05/1965 - Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente

MADRID
Variedades de
raíces forrajeras
6IARZ0 1966
N.^5-65H
Antonio Casallo
Eduardm Sobrino
Del Instituto Nacicnal para la
Producción de Semillas Selectas
MINISTERIO DE AGRIGULTURA
VARIEDADES DE RAICES FORRAJERAS
I_.a^ raíces f^^rrajeras se rulti^-an en mucha^ re^;^iuues
cspañ^^las ^- c^^^nstittt^_-en una base iil^ilx^rtante ^le la alit>>cr^taC10Il (lel á^lil8(1O.
l:n la acttialiclad se ciisl,^,ne ^íe ^;ran número ^le ^•ai-ie^lacles selertas ^le estas l^lantas, Ix^r I<^ clue resulta c^mveniente el ccm^^cin^ient^^ cle las cararterística^ de stis varieclades, a fin ^le ele^;^ir la^ tnás a^lecttadas a ca^la ra^n.
REMOLACHAS
Las rem^^larhas t^^rrajeras ^nte^len rlasitir<u-se ^eg^ún la
i^^rma ^- color de su j^iel ^- ta^l^hién tieg^ún sti l^oi-centaje en
n^ateria seca. En ^;eneral, la clasificación ^- 1^^ ^lenominación
ele varie^lades se h^tce atenclienclu a las l^riniera^ ^^aracterí^tir.as mencionadas.
l^r..^NC.a ^r Ct-Fi.t.o Vr:^nL.
1^.^ el ti^x^ más cttltiva^l^^ en nuestr^> Ir<tís ^^x^r su ^ran
^^r^^^lticci^^n _^^ se ^^resenta en diversas subvarie^la^les ^^ «estirJ^cs» cjuc clifierer^ alb^^ entre sí, especialniente en l^, que
resl^ecta ^^ su c^^ntenicl^> en materia seca. La denominarión
«^enliazucarera» n^^ siempre es al^r^piada.
Las hojas sotl abtin^lantes, bastante ergtti^las, c^m 1i^1^l^ns ^^ pecí^^l^,s ver^^es. Ciclo tardío, lle^;-and^^ a frn-mar ttna
raíz de ^ran tamañn, hlanca cr^ su 1^arte enterrada ^- ^-er-
FciTO rORTAnn: Nabo forrajero variPdad aMedio Largo Gigante».
Fig. 1.-Remolacha forrajera «Blanca de Cuello Verde».
Fig. 2. --- Remolacha f'orrajf^ra tfpo
«Blanca de Cuello Verde», estirpe
KGroeningia:>.. IFoto Luis Sesnier).
- 4 -
ciosa la que está fuera ^lel terreno, que es más de la ulitad
g^eneralmente, por 1^^ que resulta de arranqtte bast^ulte f ácil. La torma de la raíz es lar-g^a ovalada consi^lei-ada en
conjunto, de cuellr^ rónico, una ^ran parte interinedia casi
cilíndrica, no <len^asiaclo g^rttesa para su longitud, estrechándóse por clebaj^^ de su n^itad para acabar claran^iente^
en punta.
Las dimensi^^nes ahroximadas de las 1-aíces bien desarrc^lladas se pueden considerar s^^bre los 30-3^ centímetr^^s cle
long^itucl, con un g^rlleso en su zona máhima de 13-15 centímetros.
Ll c^^lur interic^r Es blancu, ^le ^ntl^l^a consistente ^^ no
muv acu^,^a.
Dv:^^^:^.
Esta ^ arieclad es hastante ^^areci^3a a la Blanca de Cue^lo ^^erde, pero in^s corta, con una longitud de 20-27 centímetros, resultandc^ en cc^njunto una torma inás oval. Taml^ién está inás enterrada, g^eneralmente sobre la iilitad, la
^^^^te hare se arranque con al^o más de clifirultad.
r,
Fig. 3. - Remolacha forrajera
«Ovana». (Foto Luis Besnier).
-5-
tie puede considerar una varie^iad irltei-ilieclia enti-e la
l^l^tnra cle Cuellc^ Verde v las inás ricas en matea-ia seca
c^ml^^ la I'^ijbjea-^; Re^, Ixn- lo que l^ue^le interesar cuando
se quiera mav^^r ^^^,cler ntitritiv^^ sin lleg-ar a estas otras n^ás
c^mcentra<la;.
1^.A ^ 13,1 ERG ^ZE\.
Para una alimentación más concentracla de áanacl^> vacur^i^^ ^- j^^^rrirw se ^^r-efieren eii alg-unas z^^nas las varie^lades
^le reiiiolacha f^^rrajera i-icas en matei-ia seca, ineluso a ve^^es para mezrla c^^n las normales más acuosas. De las varie^ía^les ^^ue actualmente e^isten en nuestro país, las que
rnás clifusi^ín han alcanza^lo han sid^ 1^^^ tipos de Yajbjer^Rc^ (\ ^- \I ).
tie ^liferencia clai-amente de la Blanca^ Cúello Vel-de v
la O^•^Lna ^^oi- la tna}^or consistencia de su ^^ulpa, tamaño
c^n-t^^ cle raíz, apro^imánclose a las variedades azucareras,
r^^n I^>s caásia^s stira>^ longitudinales de éstas bastante aparentes, y r^^n cierta hrotusión de raicillas; la forma es n^uy
cc^i^ica, ensancha<l^^ en su l^arte media, estrechándose rápi^lanlente para terminar en punta afilada. También está muv
enter-ra<ía, ^^ot- lc^ que result^i de arranque difícil; el colores blancc^, tant^^ de la piel como la pulpa.
:^^^.a^:^^.^.:^ R.^hk^.^.
I^s sitl^tiim^^ la ^len<,min^ción ^le :^marilla
}3arre^.
Ovoide
I,as h^^ja^ s^m ^le un ^-^^l^^r verde alb^> pálid^^, tarlt^^ en
l^s limb^s r^^ui^, en 1^>^ pecí^lc^s _y, en c^mjunt^^, es de follaje
ti-^ndos^.
La i-aíz nu alc^^nza dimensiones mu^- considerables, destacand^^ la sinletría cle slt toi-ma y su prea>cidad, 1^^ qtie hace
que sea varie^la^l mu^- apreciada, pues además es de pulpa
^^ompacta y un aceptable contenido en azúcar para una varie^lad forrajera.
I?s de ^.^^lc^r amarillo anaranjad ^^ e^terirn-^ilente v blan-
F'ig. 4. - Remolacha forrajera «Barres». (Foto
Luis Besnier).
C^t eII tiU llltel'1Ot"; CUI] UII1 tC1t'I118 OVO1CIe ^Ihtllta(l^t 111t1^" Ca-
ra,cterí,tica, alnintada hacia lc^s dc^s extremc^s, cotnc^ una eshecie ^le c^liva. I)e i ácil arran<Itte l^c^r sobresalir de] terrenc^
tnás cle stt tnitací, g-enerahlietite hasta l^^s clc^^ terric^s.
Las clitnensicme^ al>rc^^imaclas cle las raíces bien elesarrolladas s<m cle unc^s 20 a 2^ rentítnetrc^ ^ cle ]c^n^^itucl y
10-12 retltín^etrc^s cle cliát»etrc^ en su parte rentral, cítte es
ía má^ alntltacla.
:^^t:^xu.l.,^ LI,c^Iic^^^^.
I^.^ utla varieclacl clr ^.arartcrística^ mtt_^- ^etnejante^ a la
l^marilla Barres en rc^lc^racibn ^- tatu<trlc^ clc raíz, cliferenciánduse cle ésta l,c^t- ser un l^c^cc^ menc^s ahttltada, stt tertninación en lnutta más afilacltt, perclienclc^ al^-<^ la retlonclrz
caracaerística cle esta c>tra variedad.
- 7 -
:^^t:\RU.i.:\ (;I^;:\^;^rh: ^^:\t^Hi:\c.
Sun sin^^nitn^^s las ^1cn^^nlinaciuncs ^le atnarilla ^'attria^.
AIejoratla ^- ^'auriac a sccas.
Tiene el nlisn^^^ rn-i^;eu thtc la :^ularilla f3arres, her^^ s^,n
cl^>s caI-ieda^les tnttv^ <listil^ta^, esl^erialt»ente jx^r el tamañ^^
cle raíz \- ^u i cn-nla.
Lati hujas s^m ^le un c^^l^^r má^ l^álicl^^ ^hte 1<t I3arre;, c^m
l^^s litnh^^s ttn ^x^r^^ I^arti<í^» ^^ ^>uclttla<l^». l^n r^^lt^r cle la
raíz s^^n sitnilares u acas^^ tIn l,^,r^, tnen^^s allaranjacla^, per^^
sun much^> n^Iás ^^randes. ^anuu ^^a ;c har-e ^-er en ^u ^lenuminacibn Ixn^ el términu «^;i^aute». v^ ^le ttna t<^rn^a clistinta due es relatiti^amente metu,s ahulta^la, <^ sea, c^nsicleratl<l^^ ^u lc>n^;^itttcl, tllás alaraa^la ;^1^^ tip^^ n^^ tan simétricu vestrecháncluse más, c.rm menus rc^l^^n^lez, a partir tle la zcma
enterratía, ^,ara ternlinar igualmente en ^nmta. ^e lx^dría
considerar aun^^ ttna i^^rma intermeclia entre I3lanca cle
Ctiell^^ ^'erde v^ _^^Inarilla I3^trres. :^ pesar de stI tamañ^^ ^de alcanzar casi ]t^s cl<^s terci^^^ tuera clel terreu<^, ^iue hare
sea ^le i=ácil arratl^ltle, se mantiene muy ergui^ía.
Las ^litllensi<^nes cle las r^_tíces uietl ^lesarr^^lla<la^ ^<m ^lcl
^^rclen cle los 30-35 centímetr^^s, e^m un ^liámetr^^ en ^u z^>na
tná^itna cle 13-14 ceutímetr^^^.
I'I tlla^"Ul' llltCl-eS (jC CSía Val-lf'(1<l(1 ltita ell tiU ^;^1-all 1-f'il-
dimientc^ c:n ^^es^^, <lue n^^ rtlranzrtn r^tr^t^ ^le c^^l^^rari^ín
attlarilla.
:i^I:\RII,1.:\ I',CF^h:111ORI^.
Iata carieda^l tiene un taiuañ^^ ^le raír qur n^^ es ^lenlasiad^^ ^;-I-an^le. C^^tt resl,ert^^ a 1;^ F3arI-es, e; mtt^^ clistitlta eII
f^^rnla v- c^^l^^r: en ti^^llaje ^^^u lla^tante similare^.
I^1 r^^lt^r es anlarill^^ Iríli^lu, tlue se arentúa en la l^arte
que est<í fttcra del terrcn^^, a1^ru^ituaclanlente los d^^s terci^», j^ur 1^^ c^tte es de arran<<ue mtIv^ f<íril, Intes, aclemá^, la
rairilla terminal es finrt _v^ r<^rta.
I_^ cararterístira su inrtna rilít^^lrira, mnv- reclundeacla
etI 1^^^ ^l^^^s estretn^^^ ^- r^^n lit;cr^^ c;tran^;ttlatnient^, central.
La pul^a es de coloi- blan^u v alg^o acttosa, qt^e h^^ce^ sea
jug^osa, pero es menos ntitritiva qtie oti-as variedade^ de;
pulPa n7ás c^nsistente.
Las raíces bien desarrolladas alcanzan aproximadainente 18-22 centímetr^^s de long^itud y 10-12 centínzetro^
de di^metro a la altura de la estrang^ulación.
}Zo^A Eck^^noRr-.
Es una variedad de tan^año ^^ torma ig-ual a la Amariila Eckendorf, y en ^enera} en todas stts características, a
excepción del color cie las hojas, que tienen los pecíolos roj izos, extendiéndose esta coloración rnás o menos a}os nervios ^- liinbos, e igu^}mente a la raíz, exterioi-mente, cot^
la pulpa a zonas circulai-es rojizas y blancas, predominando
el color blanco.
ROTA MaMMOIITH.
^on sinónimos las denominaciones de Roja Gig-ante.
Mammouth, Gigante 1^Zammouth, ^- solamente Mammouth
ZTariedad de hojas ^randes, }imbos color verde ^ lig-eramente bronceados, con la superficie algo rugosa ^- los pecíolos más o n^enos 1-ojizos.
La raíz tiene una torn^a ^wa}, no tan abultada ^- simétrica com^ la Anlarilla Barres, pero sí más lar^a, conlo intermedia enti-e ésta }- la An^arilla Vauriac, ^ra que también
se esti-echa más rápidanlente hacia la extl-emidad, qtie acaba en punta.
La parte enterrada es la mi^ad o algo menos del total
de la t-aíz, p^^r lo que n^^ es muti- costoso su arranque. F1 color de la piel e^ rojo pálido, ^- la cai-ne, blanca con alg^ttnas
zonas i-ojizas. _^unque no es demasiado lai-ga, apro^imadainente 30 centímetros, ^e Iniede cc^nsiderar de tamañ^^ g^rande, pues tiene un diámetro en su zona más abultada que es
casi la initad de su long-itud, i-esultando en conjunto una
raíz voluminosa que pi-oduce buenos rendiinientos unitarios.
- 9 -
IZO 1 ^^ ^^^lOFTE.
l^s u11a variedad roja que hertenece al g^rul>o de la^ t^^rrajera^ ricas en materia seca, comc^ la blanca Pajbjer^
I^e^, Ix^r lo que se dilerencia de las i^estante^ varieda^íes
roja^ cle^critas en que estiá más enterracla ^- cuesta iná^ el
al-ranque, pero cíentro de ello n^^ tiene este car^icter mu^_ace,ntuadc^, ^-a clue se entierra la initad ^^ alg^^ nzenos.
La c<^loración roja, tantc^ en las hojas cc^m^^ en la raíz,
es má^ tuerte que la Roja Ecken^lor:f. Tiene i^^n71a cónica
abulta^la, de terminacióii en ^unta, }^ de lonáitud corta, aunque mav^^r que otras variedades ricas en n^ateria seca.
I^s varie^lacl que llega a alcanzar buen ren<limiento, teniendo en cuenta su alto valor nutritiv^.
NABOS
Los nabr^s torrajeros tienen una zona de cultiv^^ más
restring^ida que la de las remolachas t<^rrajeras, I^ero en
las reg^iones lluviosas y de ambiente húmedo a^nstitu^-en
una c^^secha im^x^rtante, y la supet-ficie total ^cle su cultiv^a
es sul^eri^^r a la de la rem^^lacha ^[orrajera. ^
NORI^OL1t BLANCO.
En Galicia se cultiva una -variedad de nab^^ tc^rrajero
a^n la clen^nninación de Blanco Galleg^o que, aunque n^^ pre^senta den^iasiada constancia en su ^orma, parece que se trate del Noi-i^olk Blanc^^. También se puede encotltrar con la
^lenoniinaci^n de Glc^bc^ Blanco y otras similares que haban
ref erencia a su torma y color.
^e caracteriza esta variedad por sus hojas ^;rancles, partidas ^- n7ás o menos ei-guidas, pero no caídas ; raíz esférica
^^ lig-eramente ^íehrimida, de color blanco, ^- carne alg-o
acuusa, alcanzando ccro siembr-a ten7prana taniañ^^s que ]legan a pasar los 15, centímetros de diámetro hasta cerca de
20 centímetros, con alturas similares o poco menoi-es, _ya
que hor ser una variedad tardía desarrolla su ciclo con n^^rn^aliclacl.
- 10 -
^Toxr^oLx Cu^.r.r.o ^Zo7o.
Z`anto esta vai-iedacl con^o la Noi-i:olk de CueJlu Z'ercle
pueden considerarse como subva,riedad ^le la Norf^lk Blanc^^, pttesto que hi-ácticamente sólo se di^terencian p^^r el cc^l^^r que toina la ^^ai-te de la raíz que sale de] tei-ren^^ ti_- clue
en est^ variedad es violeta rojizo.
Son c^rrientes las denominaciones de N^n-folk Cuellu
^^i<^leta v Nc^rfolk Cttello Rusa ^ara esta iilisma variecla^l
^- Inte^len admitirse comc^ sinónimos correctos, ^ntest<^ quc
la coloración es intermedia entre todos estos tc^nos. Tambiétr se puede, en todos los casos, ante^^oner la ^^alabra «Recl^mclo» , como alg-rtnos acostumbran.
^in embar^^^, son confusas las denotninaciones de Cue-
Fig^. 5.-Nabo «Norfolk Cuello
Rojo». (Foto Luis Besnier).
- 11 -
ll^^ K^^ju, ]:n^^^^rna^lu I^edondo Cttello l^^^sa, IZecí^>ndu Nurfc^lk ^^ ^urt<^lk a seca^.
I;n Galicia se eml^lea la cleri^xlliliacibn de En^arz^acl^^ de
Ltil;^c^ l^ara una ^-arie^lacl qtte, atmque l^resent<t variari^,nc^
en la f^^rina. 1>arere que p^^r sus c<li-acteres n^^ls gei^erale^
ha^- ^lttc r^^iisi^lerarla c^^tn^^ Nort^^lk cle Cucll^^ R^^j^^, c^^ri
^li t crencias ei^ sn lntreza ^^arietal.
L^^ ^lerunnina^^i<»> ^le llisc^^^ }^^^ju se encttentr<_i <i vere^
^il^lica^la al ti^,ri^^lk ('uellc^ Koj^^, cunsicler^^nd^^l^^ inal,rul^ia^la, lx^r^^ue l^ara teiier la fc^rma ^le ^lisc<^ ha <le ser mu_^^ ^icl,rimi^l^^. ^^ sca, tei^er p^^r.a altura en relari^^r^ c^m cl ^liánlc^tr^,.
.^(IR[^OL^i IlE (^i'F.LLO ^ I?RDF.
C^^m^^ se ^lice en el cas^^ de N^^i•í^^ll. ^le ^^ttell^> Rr^j^>,
^lebe r^msi^lerarse r^m^^^ ttila ^ub^^ariecla^l ^lel lti'^n-t^^ll: Rlanc^^, en el qtie la }^arte dc la raíz qtie ^c^hresale ^lel terren^^
t^^mla a^l^^rari^ín ver^le.
I;;nal ^lue en la ^^arie<lacl anteri^,r, es c^,i-riente antel^^,>>er la raracterístira ^le «l^eclc^nd^^» en l^^ clen^^ininaci^^ti, l^>
que cs t^>talmente r^^rrectc,, l^er^^ ^lel^en ser ^•^m^i^leradas
cunfti,a; las ^len^^inin^iri^^ile^ <le Ctlell<^ ^^ercle, l^ecl^m^í^^ Ctie11<^ Z"cr^l^, :\nr(^^11: ^- Re^lcit^d^^ ^^^^rtiolk.
1 )i•; :^t-^^i^.^:^i.^.
I^a r^^rriente ^lar el n^,nlbre <íe he^l^^t^^l^^ <le :1tn^ernia ^i
csta ^-aric^la^l, l^er^^ se cstima l^re^erihle sttl^ri^l^il- la l,al<ihra «1^^^<lun^l^^» ,^ltie pue^le hacer l^et^^ar cjne <c trata ^lc
tlna varie^la^l ^lc^lx,sa, ruancl^^ en reali^lael es hastante ^leI^rimicla.
^ti: rarartcrístiras s^m sinlilarc, a las ^lel :^^^r(ull: úc
l^tte^ll^^ f^<^j^,, a excel^ci^n <le la t^^rnia. "1'iene bastante i^^]laje, h^^jas ^lc li^nb^^ mu^^ l^arti^lu. ^^r^n raíz clc ^liátlietr^,
sii^lilar a est<i utra ^-ai-ieda^l (1 ^-1^ centímetr^^s l, 1>cr^^ ^lu^•
^^íl^, st^cle alr^inzar ^-i rentímetr^„ ^le alttir^i. re^tiltan<l^^
- 12 -
una torma deprimida o plato, con lig-ero apui^tamiento^
final. I_a parte de la raíz que sale del suelo es de color rojovioleta }^ el resto blanco, así como la carne, que es tierna v
acuc^sa.
i^2EOIO L.aR<,o GIGA^TE.
Es ésta una variedad de tollaje abundante y partido,
con raíz gruesa (seis a ocho centímetros ) v no mtry larg-a
(1^ a 18 centímetros), por lo que en conjunto resulta abultado, de lo que procede la denominación de Giaante, ya que.
como el noinbre indica, es de tamaño medio larg^o. Sale deI
terreno aproximadamente un tercio de la raíz ; esta parte
es de color rojo-violeta }- el resto blanco, así como la carne.
L9RG0 DE r1LSACIA.
. Variedad de hojas grandes ^- limbo partido, con raíz
muy larga que pasa de los 20 centímetros ^^ llega a 30 centímetros e incluso a veces más, con un g^rneso cle cuello de
seis a ocho centíinetros. La raíz es fácil de arrancar por
salir del terreno de ttn tercio a la mitad, v esta parte es casi
cilíndrica, de color vercíe, mientras el resto enterrado es
blanco, apuntándose hacia la extremidad reg^ularmente; la
carne tan^bién es blanra.
ZANAHORIAS
El cultivo de la zanahoria forrajera es el n^enos difiindido en España de los tres que se estudian en este trabajo.
Sin en^bargo, sti utilización ptiede resultar inu^- interesante
en niuchos casos.
Las varie^dades forrajeras de zanahoria se diferencian
de las de mesa, entre otras características, por el inayor
desarrollo de sus hojas, que alcanzan los 40-50 centímetros,
y también por el hecho de que los pecíolos son más anchos
- 13 -
(sobre un centímetro). 1'arnbién es nornlal en todas ellas
el n^av^^r cliárnetr^^ ^- dure^za clel corazón.
AMARILLA DE CL'}^,LLO ^' I?RD1?.
^n esta variecl^d la raíz es larga, s^bre 25-30 centímetr^^s, de cuello ancho (%-8 centímetr^^s), que sobresale del
terreno y toma c<^l<^r verde ; el resto es de color anzarillo
anar-anjado. La ior-rna es cónica, con la e^tr-emidad en punta. Interiorrnente tiene un color rnás páli^lo, qtre se acentúa
err el cor-azc^n.
áTig. .6. Zanahoria ^fart^^era rAmarilla , de ,Cue1:1o
Verde».
14 -
}3^._^^c^ r^ri: Ltil^i.iu ^^^^:>zn^^:.
^^arieclad más larga }• de cuello más estr-echc^ que la
.-^marilla de Cuello ti'el-de, sobresalienclo la I-aíz ei1 nia^^^^r
^^rolx>rción clel terren^^; esta j^arte ^le raíz tom^^ ^^^^lor ver^le, ^- el restu es cle a^l^^r muy blan^^^^. La forlua n^^ es claramente rónica, aunque termina en ^ntnta, p^n- n^^ ser clelnasiad^^ g^ruesa, en beneral, ^- estrecharse a 1>artir ^le su
últinu^ tercic>, deslntés de una parte su^^eri^^r rasi rilíndrira.
1:1 c^^l^^l- iuteri^rr es blana^ ^- tietie bastante c^razbl^.
Fig. 7.--Zanahoria forrajera «Blanca de Cuello
Verde>;•.
- 15 ^ .:^Kl;:A ^^^ l)R.^l):A.
]^^ la ^-ariedacl fc^l-rajera más cultivada en nttestrc^ ^>aí^,
^le tlu^^s 2i rentíl»etr^^s ^le l^n^itu^l ^- ^iu ^leli^asia^l^^ nl-ues^l (^>-6 rentí111etr^^s j, r^m una f^^l-lna r.a^i ^^ilin^lrira <<ue s^.
hace alnmta^la hacia el final, aunc^ue n^^ terulina en j>ulrta.
c^tl-crhra. Es <le bastante f^^llaje, r^in g^ran ^^^,rtc ^^ l^erí^^l^^^
anrh^^s. Cuan^l^^ se sube a semilla, la I^lant<1 en r^n^juntu,
inritis^^ la, infl^^rescencias. a^lcluiere ul^ r<^l^^r am^^rata^in
rar^i^.terí^tic^^ cle est^^ variecla^l.
I^,1 r<^l^^r ^le la raíz e^ nl^^rad^^ mtt^- usrtu-^, ^^uc ^r ^^stien^le, n^^í; ^^ 1^Ien^^s, interi^^rn^ente, ^^^rmau^lu tln auillu ^^;rt^r^^^; ^lesl^u« ^e h<^ce n^á^ 1^<íli^l^^, hasta llci;^lr ^1 t^n c^^l^^r n^ás
^ua^^e en el c^^razon. <^ue cuancl^^ está bien selecrir>na^la n^y
^^ ^len^asia^l^^ mar^.a^l^^; tina r<lr^lctel-ística ^le esta ^^arie^la^l
^^^ lri ^le ser la^ raíre^ l^astal^te aru^^^a^. ^^^ ^^,1>re^^lle n^urh^^ ^icl tcrrcn^,,
YL'SI,ICACIONES DE CAPAOITACION AGRARIA
Bravo Murillo, 101. Madrid-20.
Depó^ito :egal, M. 3.109 - 1958.
<a<.^rrr.as or;c^nn - ni;^r^ui»
^GUARDA 5U tRACTOR EN
LUGAR APROPIADO?
^
• ^Tier^ e el combustible en habitacióu separada, para evitar fuegos?
• ^Tiene luz eléctrica para que no sea necesario encender
cerillas u otra luz de llama'?
• ^Tiene buena ventilación directa para evitar acumulaciones de óxido de carbono cuando le tiene en marcha?
•^Tiene cerradura para que no entren niños solos?
• Si tiene foso, ^,dispone de una cubierta para cerrarle cuando ❑ o se use`?
• ^Tiene la puerta suficiente amplitud para evitar mauiobras
peligrosas?
• Cuando la puerta esté abierta, ^ tiene seguros para que no
se cierre de improviso?