ESPECTÁCULO MåSICO"TEATRAL PARA ARPA, FLAUTA Y

<JÞ69>9Û8I>86
<JÞ69>9Û8I>86
<JÞ69>9Û8I>86
<JÞ69>9Û8I>86
<JÞ69>9Û8I>86
:HE:8IÛ8JADBåH>8D"I:6IG6A
:HE:8IÛ8JADBåH>8D"I:6IG6A
E6G66GE6!;A6JI6NE:G8JH>âC
E6G66GE6!;A6JI6NE:G8JH>âC
>9:6DG><>C6AN<JÞ69>9Û8I>86/E6H696HA6H)
>9:6DG><>C6AN<JÞ69>9Û8I>86/E6H696HA6H)
:HE:8IÛ8JADBåH>8D"I:6IG6A
E6G66GE6!;A6JI6NE:G8JH>âC
>9:6DG><>C6AN<JÞ69>9Û8I>86/E6H696HA6H)
:HE:8IÛ8JADBåH>8D"I:6IG6A
E6G66GE6!;A6JI6NE:G8JH>âC
>9:6DG><>C6AN<JÞ69>9Û8I>86/E6H696HA6H)
:HE:8IÛ8JADBåH>8D"I:6IG6A
E6G66GE6!;A6JI6NE:G8JH>âC
>9:6DG><>C6AN<JÞ69>9Û8I>86/E6H696HA6H)
:HE:8IÛ8JADBåH>8D"I:6IG6A
E6G66GE6!;A6JI6NE:G8JH>âC
>9:6DG><>C6AN<JÞ69>9Û8I>86/E6H696HA6H)
EAD8!EAD8½EA>@
:heZXi{Xjadbh^Xd"iZVigVa
eVgVVgeV!ÓVjiVneZgXjh^‹c
?Z[Weh_]_dWbo]k‡WZ_Z|Yj_YW
EVhVYVhaVh)
7Yjh_Y[i
7Za‚cDimdidgZcVZ>cbV<jggZV
:heZXi{Xjadbjh^XVaeVgVWZW‚h
;Vb^a^Vg%"(VŠdh
:hXdaVgZh(n)VŠdh
Jc
ZcXVg\dYZ
aVDH:!
dg\Vc^oVYdedg
aVDgfjZhiV
H^c[‹c^XVYZ
8Vhi^aaVnAZ‹c
2|
Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes
6g\jbZcid/
;Pb_a^cPV^]XbcPbSTTbcPWXbc^aXPcXT]T]_^aR^bcd\QaTR^[^RPaQP[STbSTQPY^ST
[Pa^_PcT]SXSPR^][PX]cT]RX…]STaTR^VTa[^baXc\^b`dTTbR^]ST][PbV^cPbST
PVdP`dTbTSTb_aT]ST]STT[[P4]TbcP^RPbX…]d]eTbcXS^STÄ^aTbRWPRWPRWu
d]\P]cT[aTÃ]PS^hT[TVP]cTeP[bd]_P]cP[…]STaPhPbcP]V^hd]QPQTa^T[
bX[T]RX^bTau][^b_a^cPV^]XbcPb?Ta^°«`d|RPbdP[XSPS[PŠ]XRPV^cP`dTRPTST[
QPQTa^bT_XTaSTQPY^[PCXTaaPhWPQau`dTQdbRPa[P4=°
ÌUaXRP`dXiud]PRWPaRPPUaXRP]PbTPbdRP_aXRW^°
0bXP`dXiud]a€^PbXucXR^[TbXaePSTR^QXY^°
4da^_P`dXiuT[<TSXcTaau]T^bTPbdSTbcX]^°
GZeZgidg^dbjh^XVa/
=^hidg^VYZaiVc\d">#7dgYZa&.%%!
6hidgE>6OODA6
Bjh^XVcdiijgcVYZaaZhigVYZY^BV
Yg^Y"K#EVhhVXVaaZ!
Aj^\^7D8=:G>C>
8Zg^h^ZggdhZZiedbb^ZgWaVcX!AD
J><JN$?VXfjZh
A6GJ:
AZh8dciZhYÉ=d[[bVcc"7VgXVg
daV!?VXfjZh
D;;:C768=
Hj^iZd[Z^\]i9VcXZh"IVc\d!8Vgad
hH6AO:9D
>begdk^hVX^‹c!6#A6;6G<J:!=#
7>AA6G9!;#Y^
C^XdaV
BVbƒgZaÉdnZ"EVkVcZYZaVWZaaZ
VjWd^hYdgbVci!
BVjg^XZG6K:A
J‚a‚bda^WVbV`Vh^!IgVY^X^dcVa
Xdc\daZhV
BVbƒgZaÉdnZ"AV^YZgdccZiiZ!^b
e‚gVig^XZYZh
EV\dYZh!BVjg^XZG6K:A
EZi^iZhj^iZ!A+*":cWViZVj8aV
jYZ9:7JHHN
;^X]VVgi†hi^XV
6geV
7aZjZccAZ;g^ZX
;aVjiV
6cYg‚8ZWg^{c
EZgXjh^‹c
Imjh:\j†aVo
6Xig^XZh
7Za‚cDimdidgZcVZ
>cbV<jggZV
9^hZŠdYZZhXZcd\
gV[†V
7ZVig^oBZc‚cYZo
8dc[ZXX^‹cZhXZcd
\gV[†Vnk
ZhijVg^d
?jVcEZYgd?jVcb
Vgi^ŠZcV!BVg†VIZgZ
hV6aYVWZnBVg^hd
<VgX†V#
a
9^hZŠdYZ^ajb^cV
X^‹c
HVcidh<VgX†V
I‚Xc^XdVh^hiZciZ
?Vk^ZgHVc;Za^eZ
:[ZXidÆ\diVhYZV
\j
VÇ
EVXd>\aZh^Vh
>YZVdg^\^cVa!YgVb
EVhVYVhaVh)
Vijg\^VnY^gZXX^‹
c
Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 3
ª7Pb4B2D2703>
P[Vd]PeTiT[b^]XS^ST[PVdPRdP]S^RPT
ST[Pa^_PcT]SXSP.
ª@d|aXc\^bTbR^]ST][PbV^cPbSTd]
dSabWR]RS½]`Sa-
ª@d|R^\_ub\PaRPau][PbSTd]\P]cT[
`S¼\OR]gSZSUO\bS-
ª@d|\T[^S€PbbTTbRP_P]STd]
^O\bOZ„\RS`OgOa-
ªHbX[PŠ]XRPV^cPSTPVdP`dTbTSTb_aT]ST
STd]QPQTa^bT_TaSXTaPQPY^[PCXTaaP.
BXP[V^Pb€[[TVPaPPbdRTSTaWPQa€P`dTXaP
QdbRPa[PWPbcPT[\Xb\€bX\^Ã]ST[\d]S^°
4|
Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes
AVXdbeVŠ†V
>OaOROaZOa"fff_PbPSPb[Pb#R^\bTRaTPT]?P\_[^]P4b_P„PT] ((#hSTbST
T]c^]RTbWPcaPQPYPS^cP]c^T]T[cTPca^STPSd[c^b)CT[^Yda^_^a\X\PSaT`dT\T[Pb
e^hPR^QaPa ((#1PQh1^^\T]T[_PaP€b^ ((&R^\^T]T[cTPca^X]UP]cX[TbR^[Pah
UP\X[XPa
4] (($VP]Pa^]T[2TacP\T]STCTPca^9^eT]^aVP]XiPS^_^aT[3T_PacP\T]c^ST
9deT]cdSST[6^QXTa]^ST=PePaaPhT] ((&T]T[\Xb\^RTacP\T]R^]bXVdXTa^]T[
bTVd]S^_dTbc^
4]!!bTT\QPaRPa^]T][PP_PbX^]P]cTPeT]cdaPSTR^]cPaRdT]c^bP[^b]X„^bh
RaTPa^]2dT]c^bSTaXbPR^];dXbPh<PaXbPd]_a^VaP\PR^]T[`dTWP]aTR^aaXS^
QXQ[X^cTRPbR^[TVX^b\dbT^bcTPca^bh2PbPbST2d[cdaPST=PePaaP<PSaXS0aPV…]?P€b
EPbR^<daRXP2PbcX[[Ph;T…]EP[T]RXP;PAX^YP6P[XRXP2TdcP2P]PaXPbTcR
;TbVdbc…cP]c^`dTSTbSTT]c^]RTb]^WP]STYPS^STR^]cPaWXbc^aXPbb^[Pb^
PR^\_P„PSPbR^]PVad_PRX^]TbST\ŠbXRPSTRu\PaP^R^][P_aTbcXVX^bPR^\_P„€PST
d]P^a`dTbcP
HTb`dTVaPRXPbP[^bRdT]c^bWP][[TVPS^P[P[d]Ph[TWP]SPS^d]\^aSXbR^WP]
eXPYPS^ST=^acTPBdahST4bcTP>TbcTR^][PVdXcPaaPSTbdc€^APX\d]S^hWP]e^[PS^
T]TbR^QPWPbcPT[\Xb\€bX\^?^acP[^]XPd][dVPaS^]STT]PV^bc^hT]\PacTbRaTRT]
_dTacPb_^ac^SPb_PacTb
ec
mmm$fWiWZWibWi*$Y
Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 5
JcV\j†VeVgVY^h[gjiVg
4bcPVd€PSXSuRcXRP_aTcT]STWPRTad]aTR^aaXS^_^a[PCXTaaPPcaPe|bST[^bSXUTaT]cTb
aXc\^b`dTbTSTb_aT]ST]ST[Pa^_PcT]SXSPhb^QaTc^S^PcaPe|bST?;8:d]PV^cP
bX[T]RX^bP`dTbTTbRP_PSTd]QPQTa^hSTRXSTaTR^aaTaT[\d]S^
?PaPaTRaTPa[PPc\…bUTaPhT[d]XeTab^\dbXRP[STTbcTeXPYTR^]cP\^bR^]T[Pa_P[P
ÄPdcPh[P_TaRdbX…]
...
6|
Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes
:aVgeV
4[Pa_PTbd]X]bcad\T]c^STRdTaSP
_d[bPSPR^\_dTbc^_^ad]\PaR^
aTb^]P]cThd]PbTaXTePaXPQ[TSTRdTaSPb
cT]bPSPbT]caT[PbTRRX…]X]UTaX^ah
[Pbd_TaX^a;PbRdTaSPb_dTST]bTa
_d[bPSPbR^][^bSTS^b^R^]d]P_ŠP^
_[TRca^0ST\ubST[Pa_PR[ubXRPdbPSP
PRcdP[\T]cTT][Pb^a`dTbcPbTgXbcT]
^ca^bcX_^bSTPa_PR^\^T[Pa_PRT[cPT[
Pa_PP]SX]^hT[Pa_P_PaPVdPhP
XdchdaV
XaVk^_V
XdajbcV
4[Pa_PTbT[X]bcad\T]c^\dbXRP[
]PRX^]P[ST8a[P]SP?PaPVdPhh?TaŠ
;^bR^\_^bXc^aTbUaP]RTbTb2[PdST
3TQdbbhh<PdaXRTAPeT[RdhP\ŠbXRP
TbRdRWPa|XbT[S€PST[R^]RXTac^
R^\_dbXTa^]R^]RXTac^b_PaPPa_Ph
\ŠbXRPSTRu\PaP`dT_^abd_dTbc^bT
bXVdT]X]cTa_aTcP]S^W^hT]S€P
XV_VYZgZhdcVcX^V
eZYVa
XjWZiV
e^Z
E^cijgV
Z\^eX^V
?dkZc
idXVcYdZa
VgeV!e^cijgV
H#M>M
6geVXdc
eZYVaZh
Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 7
AVÓVjiV
2^\^bPQ|Xb[PÄPdcPTbd]X]bcad\T]c^ST[PUP\X[XPSTeXT]c^\PSTaP?^a[PbT]RX[[Ti
STbdR^]bcadRRX…]_dTST`dTbTPd]^ST[^bX]bcad\T]c^b\ubP]cXVd^bST[\d]S^_dTb
R^]SXeTabPbU^a\PbhcP\P„^bbTT]RdT]caPT]c^SPb[PbRd[cdaPbST[\d]S^
2^]bcPSTd]cdQ^[PaV^^_T`dT„^VT]TaP[\T]cTST\PSTaP^\TcP[_Ta^cP\QX|]
STWdTb^\PaÃ[RaXbcP[_^aRT[P]PhPRcdP[\T]cT_[ubcXR^b^aTbX]Pb°R^]d]PbTaXTST
^aXÃRX^bhd]PQ^`dX[[P^QXbT[T]Rdh^Q^aSTbT_a^SdRTT[b^]XS^
4[PXaT_dTST[[TVPaSXaTRcP\T]cTST[^b[PQX^bST[TYTRdcP]cT^X]ca^SdRX|]S^bTP]cTbT]
d]RP]P[T]U^RPS^P[QXbT[R^\^TbT[RPb^ST[PÄPdcPSd[RT4]P[Vd]PbRd[cdaPbTgXbcT]
ÄPdcPb`dTbTc^RP]X]R[db^PcaPe|bST[P]PaXi
;PÄPdcP`dTTbRdRWPa|XbT[S€PST[R^]RXTac^bTau\dh_PaTRXSPP|bcP)
ZbWdXVYjgV
aaVkZh
XVWZoV
XjZged
e^Z
8|
Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes
AVeZgXjh^‹c
4[b^]XS^ST[^bX]bcad\T]c^bST_TaRdbX…]bT^aXVX]PP[bTaV^[_TPS^bUa^cPS^b
PVXcPS^b°?^aT[[^TbRPbXR^]c^SPbTVdaXSPS[PU^a\P\ubP]cXVdPSTX]bcad\T]c^
\dbXRP[
;P_TaRdbX…]bTSXbcX]VdT_^a[PePaXTSPSSTcX\QaTb`dTTbRP_PiST_a^SdRXah_^abd
RP_PRXSPSSTPSP_cPRX…]R^]^ca^bX]bcad\T]c^b\dbXRP[Tb
;PePaXTSPSSTb^]XS^TbX]Ã]XcPbTVŠ]T[cX_^STQP`dTcPb\PiPbePaX[[Pbd^ca^b^QYTc^b
`dTbTdcX[XRT]_PaPV^[_TPaT[X]bcad\T]c^
0[Vd]^bbXaeT]_PaPRaTPa_Pca^]Tba€c\XR^bR^\^[PQPcTa€PT[SYT\Q|T[caXu]Vd[^°]^
PÃ]PS^bb^]XS^X]STcTa\X]PS^^QXT]_PaPT\XcXa]^cPb\dbXRP[TbXST]cXÃRPQ[TbRdhP
P[cdaPTbcu_aTeXP\T]cTSTcTa\X]PSPPÃ]PS^b
4[S€PST[R^]RXTac^_^Sa|XbR^\_a^QPa`dT]dTbca^_TaRdbX^]XbcPTbRP_PiSTdcX[XiPad]P
VaP]ePaXTSPSSTX]bcad\T]c^b
4]caTT[[^b)T[SYT\Q|[PcX]PYP[^bQ^]V…b[PZP[X\QPT[RPY…]ÄP\T]R^[PR^acX]P°
Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 9
6Xi^k^YVYZhegZk^VhVaXdcX^Zgid
JckZhi^YdYZÓdgZh
D]PST[Pb_aT]SPb\^YPSPb`dT
cT]T\^bR^[VPSPbT]]dTbca^
cT]STaTcTTbd]eTbcXS^UdRbXPR^]
d]P_aTRX^bPÄ^a_aT]SXSPT]T[
TbR^cT
4bcTeTbcXS^STbcX[PaXc\^ST
RWPRWPRWuhbTauT[T]RPaVPS^ST
caP]b_^acPa]^bP2dQP0\|aXRP
2dQPTb[PRd]PST[RWPRWPRWuh°
«WPh`dTeTaP[^bRdQP]^bQPX[P]S^
T[RWPRWPRWu
4[RWPRWPRWuTbd]aXc\^
caT_XSP]cTRaTPS^P_PacXaST[
SP]i…]hT[b^]\^]cd]^_^aT[
R^\_^bXc^aheX^[X]XbcPWPQP]Ta^
4]aX`dT9^aa€]T] ($"
BdTbcX[^Tb\dhbT]bdP[R^\^T]
c^S^b[^bQPX[Tb_a^eT]XT]cTbST
[Pi^]P2PaXQThbdRPaPRcTa€bcXRP
_aX]RX_P[TbT[\^eX\XT]c^ST
RPSTaPb
Au_XSP\T]cTbTR^]eXacX…T]d]
aX\^_^_d[Pah[^bX]bcad\T]c^b
`dTWPQXcdP[\T]cTb^][^b
T]RPaVPS^bSTX]cTa_aTcPa[^b^])
ca^\_TcPca^\Q…]R^]VPQ^]V…
cX\QP[TbRT]RTaa^VXa^\PaPRPb
_XP]^hR^]caPQPY^
BX]T\QPaV^e^b^ca^bePXbPcT]Ta
[P^_^acd]XSPSSTTbRdRWPa[^R^]
d]PU^a\PRX…]R^\_[TcP\T]cT
Pc€_XRP)Pa_PÄPdcPh_TaRdbX…]
«<T]dSPbdTacT
10 |
Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes
4[RWPRWPRWucXT]TR^\_ubST##hR^\^^bWPQa|XbSPS^RdT]cPbd]^\QaTTbd]P
aTUTaT]RXP^]^\Pc^_|hXRPP[^b_Pb^bST[QPX[T4bSTRXaX]cT]cPaSTbRaXQXaT[b^]XS^ST[^b
iP_Pc^bRdP]S^[^bQPX[PS^aTbaTP[XiP][^bcaTb_Pb^bau_XS^b
4[_Pb^QubXR^R^]bcPSTRX]R^_Pb^b)S^b_Pb^b[T]c^bhcaTb_Pb^bau_XS^b4bSTRXa) !
!"^[^`dTTb[^\Xb\^) !RWPRWPRWu
ZeZgXjh^‹cXdc
dh^chigjbZcidhY
ZŠ
fj
eZ
^g
igj
ch
egdedcZbdhXd
&EVgVZbeZoVg!
Z/
aV_
dW_ZidhYZgZX^X
j^gbVgVXVh#
jbWgZheVgVXdchig
aZ\
n
jg
d\
7diZhYZn
bWdgZh#
iV
j^g
Zaa^oXd#
VadheVgVXdchig
8V_VhYZXVgi‹cne
VadhiVbWdgZhYZe
Vg
he
Wd
\ad
c
Xd
Vh
gVhigVYdgZh½
aVi
Vg
n
j^g
iVa
dheVgVXdchig
:ckVhZhYZXg^h
c^Y
j
Zh
Vh
ck
nZ
d
Zea{hi^X
G^higVhYZkVhdhY
YZaX]VX]VX]{#
beVŠ‚^h
VhZ\j^gZag^ibd
Vg
e
dh
b
gZ
YZaXdcX^Zgid!VXd
^oV
i^a
VegZcY{^hnZaY†V
aV
'9Zhej‚h!adhj
jZ
Vf
Vg
e
^XV
ZcX^Vg†ib
6fj†iZc‚^haVhZXj
hi^Yd/
VhfjZXVZcYZakZ
di
h\
aV
YZ
d
Zahdc^Y
kVX^a‹cnWV^aVgad
edgZ_Zbead!G^Xd
VX]VX]{!
bdhedcZgjcX]
(DhgZXdbZcYV
g‚^hfj‚Y^kZgi^Yd
a^WgZbZciZ#µNVkZ
gfjZZhi{^hZc
eVhdhZ^bV\^cV
dh
Zg
g^b
h
e
dh
ga
egZcYZ
cadh^chigjbZcid
Zgb^iZ!edY‚^hV
eVŠVcaVbh^XVXd
b
Xd
hV
cd
)H^Zac^kZaade
hj
igV
ZAV=VWVcV#B^Zc
gjed!dedga^WgZ#
XjVafj^ZgWVgg^dY
Z_Vh!Zcig†d!Zc\
Vg
e
dg
e
Vc
V^a
hW
gZX^XaVYdh!digd
Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 11
JcbVciZagZÒcVYdnZaZ\VciZ
4]]dTbca^cT]STaTcTcP\QX|]WT\^bR^[VPS^d]\P]cT[aTÃ]PS^hT[TVP]cT`dTSTbcX[P
aXc\^STeP[b
4]bd^aXVT]T[eP[bcT]€Pd]\^eX\XT]c^[T]c^h_PdbPS^_Ta^T][PPRcdP[XSPSh
ST_T]SXT]S^ST[_d[b^ST[X]c|a_aTcTbTX]cTa_aTcPR^]SXUTaT]cTbcT\_^bh_dTST[[TePa
X]R[db^d]aXc\^eXe^hau_XS^
BdRPaPRcTa€bcXRP\ubbXV]XÃRPcXePTbbdR^\_ubST"#*T[_aX\TacXT\_^TbR^]bXSTaPS^T[
cXT\_^UdTacT5h[^b^ca^bS^bS|QX[TbS0b€T[_Pca…]bTa€P¹5SSº
12 |
Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes
4[S€PST[R^]RXTac^TbRdRWPa|Xb[P\PaPeX[[^bP\T[^S€PST:O0O`QO`]ZOST9PR`dTb
>UUT]QPRW2^[^]XP ' (·?Pa€b ''
8dbedh^idgnk^dadcX]Za^hiV
_jY†dcVX^YdZcaV8dc[ZYZgVX^‹c
<Zgb{c^XV!XdckZgi^YdVa
XVida^X^hbdncVX^dcVa^oVYd
[gVcX‚h#
;jZXgZVYdgYZaVdeZgZiVbdYZgcV
nYZaVXdbZY^Vbjh^XVa#;jZ
jcdYZadhXdbedh^idgZhb{h
^cÓjnZciZhYZaVbh^XVedejaVg
ZjgdeZVYZah^\adM>M#
Jacques Offenbach
@dXiu]^bT_uXb`dTPST\ubST[c€cd[^STTbcP_XTiPQPaRPa^[PTbd]PRP]RX…]U^[R[…aXRP
X]cTa_aTcPSP_^a[^bV^]S^[Ta^beT]TRXP]^bBX]T\QPaV^cP\QX|]bTST]^\X]PQPaRPa^[P
P[P^QaP\dbXRP[TbRaXcPX\XcP]S^TbTTbcX[^STRP]RX…]
;P1PaRPa^[PT]UPb^bcT]XS^\Ph^a_PaP_XP]^__%ST5a|S|aXR2W^_X]h;PQPaRPa^[P
`dTTbRdRWPa|XbT[S€PST[R^]RXTac^_TacT]TRXT]cTP[P…_TaP;^bRdT]c^bST7^UU\P]]ST
9PR`dTb>UUT]QPRWb^][PbQPaRPa^[Pb\ubUP\^bPbST[P\ŠbXRPR[ubXRPTda^_TP
«<T]dSPbdTacT_^STaTbRdRWPaT]SXaTRc^_^a[^\T]^bd]PSTT[[Pb
4[aXc\^ST[PQPaRPa^[PbTRPaPRcTaXiP_^aT[aXc\^aT\X]XbRT]cTST[aT\PaST[V^]S^[Ta^h
bdT[TcT]Tad]cT\_^\^STaPc^
ª>bP_TcTRTTg_TaX\T]cPaR^][^baXc\^bST[eP[b.
&EVgVZbeZoVg!dhegdedcZbdhXVb^cVgedgZaZhe
VX^dYZbVcZgVa^WgZ
gZhedcY^ZcYdVadhY^hi^cidhi^edhYZZhi†bjadhg†ib
^XdhfjZeaVciZZZa
egd[Zhdg5#:cjcbdbZcidYVYd!hZeaVciZVg{XdcZaeVc
YZgdaVhZXjZcX^VYZa
($)najZ\dhZ^g{cVŠVY^ZcYdidYVhaVhedh^W^a^YVYZh/(c
Z\gVh!&WaVcXV"&cZ\gV!+
XdgX]ZVh!ZiX½
'9Zab^hbdbdYd!igViVgZbdhYZhZci^gZaXdb
e{hYZ($)Vh^\cVcYdZhiZg^ibd
VY^[ZgZciZhVXX^dcZhXdi^Y^VcVh^bV\^cVg^Vh/aVkVghZadh
Y^ZciZh!XdgiVgaVXVgcZ!
eZ^cVghZ½IVbW^‚chZedYg†V^bV\^cVgX‹bdhZg†V_j\Vg
VadhXgdbdh!_j\VgVaVh
eVabVh!hVaiVgVaVXjZgYV½!^cXajhd!X‹bdhZg†VgZbVg
ZcjcV\‹cYdaV!idYdVg^ibd
YZkVah#
Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 13
(6Xdci^cjVX^‹c!ijbWVYdhZcZahjZadZhXjX]VgZb
dhXjVafj^ZgkVahYZ?#
HigVjhhZ^ciZciVgZbdhhZ\j^gZag^ibd\daeZVcYdZ
cZahjZad!Xdcadhe^Zh!daVh
bVcdh!^ciZciVcYdY^[ZgZcX^VgaVheVgiZh[jZgiZhnY‚W^aZ
h#
:hiddhkZcYg{bjnW^ZceVgVVXdbeVŠVgaVh\diVhfjZ
XVZg{cYZcjZhigdbVciZa
gZÒcVYdnZaZ\VciZ#6fj†iZc‚^haVhZXjZcX^Vg†ib^XV
eVgVfjZcdhVnjY‚^hZaY†VYZa
XdcX^Zgid/
)N!´X‹bddh^bV\^c{^hkdhdigdhjcbVciZagZÒ
cVYdnZaZ\VciZ4
EdYZbdhVegdkZX]VgeVgVigVWV_VgkVg^VhXjZhi^dc
Zh/
8dc[ZXX^dcVgcjZhigdhegde^dhbVciZa^idh#6XVYVc^Šd
hZaZgZeVgi^g{jcV
XVgija^cVn!igVWV_VcYdXdciVbedcZhdZhedc_VhYZY^h
i^ciVh[dgbVh!adhc^Š5h
VYdgcVg{cZabVciZaXdcY^[ZgZciZhbdi^kdh#HZg†V^ciZgZ
hVciZegdWVgaVhZg^ZYZa
kVah;jZgiZ!Y‚W^a!Y‚W^a#
JcVkZoXdc[ZXX^dcVYd!ZabVciZa^idedYg†Vji^a^oVgh
ZeVgVXdbZgZaVabjZgod
hdWgZ‚a#EdYZbdhXdckZgi^gXjVafj^ZgY†VZcjcY†VZhe
ZX^VanZhZbVciZahZg{Za
ZcXVg\VYdYZVXdbeVŠVgZhiVXZaZWgVX^‹c^bedgiVc
iZ#9jgVciZZaVabjZgod!hZ
edYg†VedcZgjckVahYZ[dcYdXdbdh^gZVabZciZZhij
k^‚gVbdhZcjcgZhiVjgVciZ
YZX^cXdiZcZYdgZh#
EdYg†VbdhegdWVgh^jc^ZcYdadhbVciZa^idhYZidYdh!e
dYZbdhXdchigj^gjc
bVciZa\^\VciZhdWgZZafjZ!jcY†V!idYdhedY{^hV
abdgoVg_jcidhVa\dZheZX^Va#
14 |
Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes
JceVciVa‹cYZgVnVh
ªBPQ|Xb`dT^caPST[Pb_aT]SPb`dTRdT[VP]ST[cT]STSTa^Tbd]_P]cP[…]R^]aPhPb.
D]_P]cP[…]R^]aPhPb]^cXT]T_^a`d|bTaTb_TRXP[_Ta^bXbTcaPcPSTd]_P]cP[…]
T[TVP]cThPST\ub[[TePd]R[PeT[R^[VP]S^ST[Q^[bX[[^[PR^bPT\_XTiPP_^]TabT
X]cTaTbP]cT
=^bPQT\^bP`dX|]_TacT]TRTTbcT_P]cP[…]b^[^^b_^ST\^bSTRXa`dT[PbV^cPb`dTRPT]
ST|[[[TeP]aXc\^ST°«cP]V^4bRdRWPS)
@dXiu]^bT_uXb`dTT]!(hP
_TcXRX…]ST[PbRXdSPSTbST1dT]^b
0XaTbh<^]cTeXST^T[cP]V^
UdTSTR[PaPS^_^a[PD=4B2>
?PcaX\^]X^2d[cdaP[8]\PcTaXP[ST[P
7d\P]XSPS
4[cP]V^Tbd]V|]Ta^\dbXRP[hd]P
SP]iPRPaPRcTa€bcXRPST[PaTVX…]
ST[A€^ST[P?[PcP)1dT]^b0XaTb
T]0aVT]cX]Ph<^]cTeXST^T]
DadVdPh
=PRX…PÃ]TbST[bXV[^G8GST[P
UdbX…]ST\dRWPbRd[cdaPb)PUa^
aX^_[PcT]bTbVPdRW^bX]S€VT]Pb
XcP[XP]^bhd]PT]^a\TSXeTabXSPS
|c]XRP[[TVPSP_aX]RX_P[\T]cTST
4da^_PhT[>aXT]cT\TSX^
0]XeT[X]bcad\T]cP[_dTST[[TePabT
PRPQ^\TSXP]cTd]PP\_[XP
ePaXTSPSSTU^a\PRX^]TbS^]ST
_aTS^\X]P[P^a`dTbcPSTcP]V^h
T[bTgcTc^STS^bQP]S^]T^]TbS^b
eX^[X]Tb_XP]^hR^]caPQPY^
?^abd_dTbc^h]^bXT]S^
TgR[dhT]cTT[QP]S^]T…]^Rd_Pd]
[dVPa_a^cPV^]XbcP
Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 15
4[cP]V^aTe^[dRX^]…T[QPX[T_^_d[Pa
X]ca^SdRXT]S^d]PSP]iPbT]bdP[R^]
_PaTYPPQaPiPSP`dT_a^_^]Td]P
aT[PRX…]T\^RX^]P[_a^Ud]SPST[^b
QPX[PaX]TbR^]bd_a^_X^RdTa_^hR^]T[
RdTa_^ST[^ca^
;Pb[TcaPbST[^bcP]V^bTbcu]TbRaXcPb
]^a\P[\T]cTT][d]UPaS^PaV^c
[^RP[aX^_[PcT]bThbdT[T]Tg_aTbPa[Pb
T\^RX^]TbhcaXbcTiPbaTUTaT]cTbb^QaT
c^S^P[0<>A
2Pa[^b6PaST[UdTd]^ST[^b\ub
UP\^b^bRP]cP]cTbSTcP]V^h
bTVdaP\T]cTTbcPa€PSTPRdTaS^R^]TbcP
UaPbTST4]aX`dTBP]c^b3XbR|_^[^)
¹4[cP]V^Tbd]_T]bP\XT]c^caXbcT`dTbT
QPX[Pº
el
vimiento de las piernas tiene un pap
mo
Quizá no sepáis que, en el tango, el
fundamental:
gZ_VYZWV^aZZ^g
eVgZ_Vh!V\VggVgdhXdbdjcVeV
&DhegdedcZbdhXdadXVgdhedg
oeZ\VYdh!hZigViVYZ_j\Vg
VegZiVgdhadb{hedh^WaZ#JcVkZ
VXZgX{cYddhedXdVedXd]VhiV
VhYZaXdbeVŠZgd#´Fj‚iVa
Z![jZgV!VagZYZYdg½YZaVhe^Zgc
XdcaVhe^ZgcVhnXdadXVgaVhZcig
cYdbh^XVYZiVc\d4
h^gZeZi^bdhaVZmeZg^ZcX^Vedc^Z
gZhnaVhbj_ZgZhfjZ
iVg^VXdcaVfjZhZk^hiZcadh]dbW
bZc
cYj
aV^
hYZ
Zcid
aZb
dhZ
'A
bdhXdc[ZXX^dcVgVa\jcdh
i^kdhnZhi^bjaVciZh#DhegdedcZ
WV^aVciVc\dhdcYZadb{hVigVX
adgZhnX^ciVYZe^cidg/
Zg^‹Y^Xd!WdahVhYZWVhjgVYZXd
YZZhdhZaZbZcidhXdceVeZaYZe
dYZiVc\jZgd½!n
WgZg
aeZaddaVhdaVeV!eVŠjZad!hdb
XdgWViVh!X]VaZXdh!ÓdgZheVgVZ
aVg^cZhYZiVc\d#
Y^h[gVoVgdhXdbdkZgYVYZgdhWV^
ZcYZYZgdZhYZ
a‹cfjZiZcZbdhXda\VYdZcZai
(8dbddhYZX†Vbdh!ZaeVciV
deVeZaXdci^cjd!
oVcY
ji^a^
aZn
giVW
gZXd
jZ!VbdYdYZ
gVnVh#EdgZhd!dhegdedcZbdhf
YVYYZadhVajbc5h!
aVZ
ciVa‹c#9Zhej‚h!nYZeZcY^ZcYdYZ
Xdc[ZXX^dc‚^hkjZhigdegde^deV
^cijgVYZYZYdh!
dce
V!X
[dgb
chZg^ZhXdc\dbZihXdadgn
hXd
gVnV
aVh
VXZg
dh]
cZb
gded
dhe
Xdce^cXZa!ZiX#
16 |
Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes
)6]dgVnVhVWZbdhfjZZaiVc\
dhjg\ZYZaV[jh^‹cYZg^ibdhnXja
ijgVhY^[ZgZciZhn
bjX]VhkZXZh!YZaVbZoXaV!hjg\
ZcXdhVhgZVabZciZ^ciZgZhVciZh
#
´Fj‚dheVgZXZh^edcZbdhVX
VciVgnVWV^aVgZaiVc\dVjcdhY^
cdhVjg^dhYZadb{h
kVg^de^cidh4
H^dheVgZXZedY‚^hk^h^dcVgZhiZ
k^YZd/
]iie/$$lll#ndjijWZ#Xdb$lViX]4
k2JKDB<-O-hK:
HZ\cadh^ciZgZhZhYZadhc^Šdh
!edYZbdhigVWV_VgVigVk‚hYZaVh
h^ajZiVhYZadhY^cdhVjg^dh!
adhiVbVŠdh!aVhZbdX^dcZh!aVh
VXX^dcZh½
EdYZbdhk^hjVa^oVgZak^YZdYZcj
ZkdnVXdbeVŠVgXdcbdk^b^Zci
dhaVheVaVWgVhfjZVZaadh
aZhgZhjaiZcb{hgZegZhZciVi^kVh
#
6Y_Zi^kdh/eZfjZŠdh!\gVcYZh!bj
nVaidh!bjnWV_dh!bjn[jZgiZh!Ó
d_dh!igVcfj^adh!
cZgk^dhdh!WV^aVgdc!Zcd_VYdh!Xd
ciZcidh!kZadXZh!aZcidh½
KZgWdh/igZeVcYd!VcYVcYd!Xdgg^Zc
Yd!YZha^oVcYd!cVYVcYdnkdaVcYd
#
6YkZgW^dh/edXd!edfj^id!edfj^i^i
d!bjX]d½
*8dbdhVW‚^h!aVh\diVhYZaeVc
iVa‹cYZgVnVhXVZcVg^ibdYZiVc\
d#9Zhej‚hYZVegZcYZg
nbZbdg^oVgZhiZg^ibd!dhegde
dcZbdh^ckZciVgjcVaZigV!W^Zc
VXZcijVYV!fjZad
VXdbeVŠZ#EdgZ_Zbead/
JcVkZofjZhZ]VnV^cigdYjX^Yd
aVaZigV!edY‚^hgZX^iVgaVVXdbeVŠVc
YdZag^ibdXdceVabVh!
X]Vhfj^Ydh!\daeZhZcadhbjhad
h½>cXajhdedY‚^hZmeZg^bZciVg
X‹bdhjZcVZhiZg^ibd
ZcY^[ZgZciZhaj\VgZhYZaVjaV/h^
aaVh!bZhVh!kZciVcVh½!nji^a^oV
cYdY^[ZgZciZhWVfjZiVh/
a{e^XZh!i^_ZgVh!\dbVh½H^dhVi
gZk‚^h!edY‚^h]VXZg\gjedhZcad
hfjZjcdhgZX^iVc!digdh
idXVcaVhXaVkZh!digdhZaeVcYZgd
!digdhZaig^{c\jad½
EVgVXdbeaZiVgaVVXi^k^YVY!´Va\j
^ZchZVigZkZVedcZgaZbZadY†VV
ZhiZg^ibd4´EdYZbdh
VXdbeVŠVgaVXdcZam^a‹[dcdeVh
VcYdedgidYVhaVhcdiVhYZaVZh
XVaVbjh^XVa4
Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 17
JcWVWZgd
4]]dTbca^cT]STSTa^WT\^bR^[VPS^cP\QX|]d]QPQTa^eTaSThPid[*d]QPQTa^_aTRX^b^
`dT_PaTRT]^cTa\X]PaSTbTRPabT]d]RP
BX]T\QPaV^[PŠ]XRPV^cP`dTbTSTb_aT]STSTTbcTQPQTa^]^bdT]P]^bT^hT]^bT
TbRdRWP°
4bcPV^cPbT[[P\P?;8:h_^a[^eXbc^?;8:bdT]PPbX[T]RX^
4[bX[T]RX^Tb_PacTST[P\ŠbXRPhRPbXc^SPb[Pb\ŠbXRPbX]^[eXSPQ[TbcXT]T]bX[T]RX^bP]cTb
SdaP]cT^STb_d|bST[P\T[^S€P*bX[T]RX^bT]XV\ucXR^b`dT[PbR^]eXTacT]T]\T[^S€Pb
\PaPeX[[^bPb
0`d€cT]|Xb[Pb_aX]RX_P[Tb\P]TaPbSTaT_aTbT]cPaT[bX[T]RX^T][P\ŠbXRP)4[bX[T]RX^ST
aTS^]SPSTQ[P]RPST]TVaPSTR^aRWTPhSTbT\XR^aRWTP
18 |
Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes
&´Fj‚dheVgZXZh^cdhXdcXZcigVbdhZcZhXjX]VgZaH>A:C8>D4
EVgVZaad!
XZggVgZbdhadhd_dhncdhXdcXZcigVgZbdhZc:H8J8=6G#
µ=VnfjZkZgaVXVci^YVYYZXdhVhfjZjcdejZYZZhXjX]VgXjVcYdZ
hi{Zch^aZcX^d´Fj‚
]ZbdhZhXjX]VYd4´Fj‚XdadgZh]ZbdhZcXdcigVYdZcZah^aZcX^d4
'6]dgVkVbdhV]VXZgadXdcigVg^d#>ciZciVgZbdh!ZcigZidYdh!]
VXZgZab{m^bd
gj^Ydedh^WaZn!edgijgcdh!jcdYZadhVajbcdh^ciZciVg{igVhb^i^gXj
Vafj^ZgbZchV_Z#´Ad
Xdch^\jZ4´AZZciZcYZbdh4´8‹bdbZh^ZcidVacdhZgZhXjX]VYd4
(=VnbjX]VhbVcZgVhYZ]VWaVg/\g^iVcYd!bjgbjgVcYd!hjhjg
gVcYd!
kdXVa^oVcYd½9jgVciZjcdhb^cjidh!kVbdhV^ciZciVg]VWaVgVigVk
‚hYZahjhjggdadfjZ
gZhjaiVbjnb^hiZg^dhdnY^kZgi^Yd#
)IVbW^‚cedYZbdh_j\VgVigVhb^i^gjcVeVaVWgVeZgdh^cji^a^oV
gZaaZc\jV_Z/hdc^Ydh!
b†b^XV!Y^Wj_d½
*EdYZbdhgZhZgkVgjcdhb^cjidhVXdadgZVgadhbdbZcidhh
^aZcX^dhdhfjZ]Zbdh
k^kZcX^VYd#
+DhegdedcZbdhXdadXVgdhZcX†gXjadnVegZcYZgaVh^\j^ZciZXV
cX^‹c/
:hiVXVcX^‹cedejaVghZcZ\VaZhVi^ZcZjcVXdgZd\gV[†VfjZaVVXdb
eVŠVnZhaVh^\j^ZciZ/
:gVchVchVc
b^gVcYd]VX^VZa[gZciZVWg^ZcYd
nXZggVcYdaVhbVcdh
:gVchVchVc
b^gVcYd]VX^VZa[gZciZVWg^ZcYd
nXZggVcYdaVhbVcdh
<ja^\ja^\ja^\ja^
]VX^ZcYdgjadhXdcaVhbVcdh
<ja^ZgVchVchVcW^h
b^gVcYd]VX^VZa[gZciZVWg^ZcYd
nXZggVcYdaVhbVcdh
6gVW^VgVW^
V\VX]VcYdZaidghd]VhiVidXVgZahjZad
XdcadhWgVodh
<ja^\ja^\ja^\ja^
]VX^ZcYdgjadhXdcaVhbVcdh
<ja^ZgVchVchVcW^h
b^gVcYd]VX^VZa[gZciZVWg^ZcYd
nXZggVcYdaVhbVcdh
HZigViVYZVegZcYZgiVbW^‚caV
XdgZd\gV[†VnigVWV_VgaV^ciZch^YVY[dgiZ!
bZood[dgiZ!e^Vcd½naVkZadX^YVY
aZcid!VcYVciZ!VaZ\gd½YZahdc^Ydn
YZabdk^b^Zcid]VhiVaaZ\VgV^ciZgegZiVg
aVXVcX^‹cXdc\ZhidheZgdh^cc^c\c
i^edYZhdc^Yd!^cXajhdh^c\Zhidhnh^c
hdc^Yd!YZ_VcYdhdadVadhd_dhfjZ
ZmegZhZcadfjZXdch^YZgZcdedgijcd#
EVgVXdbeaZiVgaVVXi^k^YVY!hZejZYZc
ji^a^oVgdigdi^edYZXVcX^dcZhXdbd
B^WVgWVi^ZcZigZheZadhZ^gfj^iVcYd
eVaVWgVhVaVhfjZhZaZhVh^\cVjc\Zhid#
Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 19
EVgVZaY†VYZaXdcX^Zgid
4bcP\^bbTVdaPbST`dTT[S€PST[R^]RXTac^ePPbTad]S€P\dhTb_TRXP[_PaPe^b^ca^b
4]d]\^\T]c^STcTa\X]PS^eP\^bP]TRTbXcPa\dRW^bPQP]XR^bh_^aTb^^bP]X\P\^b
P`dTRPSPd]^R^]bcadhPT[bdh^4b\dhUuRX[)
HZigViVYZgZeVgi^gXVgija^cVhYZXdadgZhnYZXdgVgaVhYZjcVbVcZgVa^WgZ/e^ci{cYdaVh!eZ\VcYd\dbZih!
ZiX#
JcVkZoYZXdgVYV!YdWaVgZbdhaV]d_VYZbVcZgVgZXiVc\jaVgnXdcYdWaZhÒcdh#
9Zhej‚h!gZXd\ZgZbdhjcdYZadhaVYdh!aZedcYgZbdhjcedXdYZXZaaddjcV\gVeVnYZhej‚haZ
XdadXVgZbdhjcVX^ciV#
:adigdZmigZbdfjZYVg{adb{hZmiZcY^Ydedh^WaZn½µµA^hid
&
(
'
)
ª;Xbc^_PaP°.
20 |
Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes
6Xi^k^YVYZhedhiZg^dgZhVaXdcX^Zgid
2^\^_dSXbcTXbR^\_a^QPaT[S€PST[R^]RXTac^?;8:PcaPeTb…ePaX^b[dVPaTbST[\d]S^
P]cTbSTT]R^]caPaTbT_aTRX^b^QPaR^T]`dT_PaTR€PbT]cXabTST[^\ubUT[Xi
BX^b_PaTRTeP\^bPX]cT]cPabTVdXabdbWdT[[PbPcaPe|bST[^bSXUTaT]cTbR^]cX]T]cTbST[
\d]S^?Ta^ªR…\^TbT[\d]S^.
:abjcYdZhgZYdcYd
4]]dTbca^Tb_TRcuRd[^[PQ^[PST[\d]S^TbcuaT_aTbT]cPSP
_^ad]PVaP]_T[^cP`dTVXaPhVXaPQ^cPhQ^cPedT[PhedT[P°
ª@d|^b_PaTRTbXT\_TiP\^b_^aQdbRPaR^bPbaTS^]SPb.
&:cjcVbZhVZmedh^idgV!edY‚^hXdadXVgdW_ZidhfjZiZc\Vc[dgb
VZh[‚g^XV/jcVeZadiV!
jcVcVgVc_V!jcWVa‹c!jcWjŠjZad###
´Fj‚digVhXdhVhYZaVjaVhdcgZYdcYVh4´Fj‚dW_Zidhi^ZcZcjcV[dg
bVY^[ZgZciZ4´Hdbdh
XVeVXZhYZ]VXZg[dgbVhgZYdcYZVYVhXdccjZhigdegde^dXjZged4´
Nbdk^b^Zcidh
gZYdcYdh4Nh^ad]VXZbdhZcigZidYdh4
:aegd[ZhdgVedgiVg{jcVWdaVYZabjcYd!µZaeaVcZiVYdcYZk^k^bdh
EjZYZhZgjcVWdaVYZbZhV!]^cX]VWaZ!YZ_j\jZiZ!ZiX#
EaVciZVgZbdhVadhc^ŠdhVa\jcVhegZ\jciVh/´Fj‚Zh4´8‹bdZh4´F
j‚]Vn4NedXdVedXd!
XZcigVgZbdhZa^ciZg‚hZcaVi^ZggVnZcZaV\jV#
'I^ZggVnV\jV&#:cZaVjaVYZeh^Xdbdig^X^YVY!adhVajbcdhh
ZbdkZg{cedgZaZheVX^d
a^WgZbZciZ#6aVkdoYZµI^ZggV!edYg{cXdggZg!hVaiVg!\ViZVg!^gVaVeV
iVXd_V½!nVaVkdo
YZµ6\jV!iZcYg{cfjZijbWVghZZcZahjZadnhdadedYg{cYZheaVoVgh
ZdW^ZcgdYVcYdd
gZeiVcYd#
8dbdkVg^VX^‹c!hZejZYZVh^\cVgVadhZaZbZcidhYZeh^Xdbdig^X^YV
Y!aVeVaVWgVµI^ZggVnVa
hjZad!aVeVaVWgVµ6\jVn_j\VgVYZheaVoVghZhdadedgZaV\jV!hdad
edgaVi^ZggV!XdciVgjcV
]^hidg^VZcaVfjZVeVgZoXVcZhiVhYdheVaVWgVh!ZiX#
I^ZggVnV\jV'#:cZaVjaV!iZc^ZcYdZcXjZciVZai^edYZbZidYdad\†
VYZZYjXVX^‹c^c[Vci^a!
egdedcZbdhXgZVgjcg^cX‹cYZi^ZggVnYZV\jV#:aYZi^ZggV!edYg†V
hZgjceZfjZŠdVgZcZgd
fjZeZgb^iVZmeZg^bZciVgXdcaViZmijgVYZaVVgZcVnbZY^VciZXdciZ
cZYdgZh!igVWV_Vg
[dgbVhnkdabZcZh#:cZag^cX‹cYZaV\jV!adhc^ŠdhedYg{c_j\VgZ^c
kZhi^\VgXdcZa
V\jV!igVhkVh{cYdaVYZY^[ZgZciZhbVcZgVh#IVbW^‚chZejZYZiZŠ^gZa
V\jVXdcXdadgVciZh
Va^bZciVg^dhndWhZgkVgadhXVbW^dhYZXdadg#
2^\^bPQ|Xb?;8:[[TV…P°
Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 21
µÛ[g^XV
ÌUaXRPTbd]R^]cX]T]cTP_PbX^]P]cThR^\^_dSXbcTXbR^\_a^QPaT[S€PSTR^]RXTac^
?;8:`dXb^eXbXcPa[^
ÌUaXRPTbadXS^TbP[TVa€P°ÌUaXRPTbaXc\^h°«\ŠbXRP
@dXiu_^aT[[^?;8:cP]bX[T]RX^bPSTRXSX…TbR^]STabTT]P`dT[[PRWPaRP_PaP`dT]PSXT
[PeXTaP
BTVdaP\T]cTSTbSTP`dT[[PRWPaRPcde^[P^_^acd]XSPSSTeTa\dRW^bP]X\P[Tb_^a`dT
[PbPQP]PPUaXRP]PTbcu[[T]PSTP]X\P[Tb`dTP\dRW^b]^bT]RP]cPa€PeTaSTRTaRP)
RTQaPb[T^]TbYXaPUPbcXVaTb°
0ST\ubRPbXR^]c^SPbbTVdaXSPS?;8:_dS^_aTbT]RXPaP[Vd]^bST[^baXcdP[TbST
\ubRPaPbWPQXcdP[TbT]\dRW^baX]R^]TbSTÌUaXRP_^a`dTªbPQ|Xb.T]c^S^b[^baXcdP[Tb
PUaXRP]^bTbWPQXcdP[RP]cPahQPX[Pa
4[S€PST[R^]RXTac^TbRdRWPbcTXbd]PRP]RX…]R^]V^[T„PcXcd[PSPD|[|\^[XQP\PZPbX
BTcaPcPSTd]PRP]RX…]STRd]P`dTX]eXcPhP]X\PPaT\Pa0`d€cT]|Xbd]T][PRTS^]ST
_^S|XbTbRdRWPa[PST]dTe^
Wcc_)fffh^dcdQTR^\fPcRW.e,D^ARdAU]:0
&´Fj‚iVah^dhXdckZgi†h!edgjcgVid!ZcjcVig^WjXdc\daZŠV4
DhegdedcZbdhVegZcYZgZhiVXVcX^‹cnXVciVgaVZcigZidYdh#EdY‚^h
^cigdYjX^gVa\c\ZhidZ
^ckZciVgjcVeZfjZŠVXdgZd\gV[†V#H^hZegZhZciVaVdXVh^‹c!edY‚^h
egZhZciVgaVZcVa\jcVYZ
aVhÒZhiVhYZaVZhXjZaV#
6fj†iZc‚^haVaZigVnhjh^\c^ÒXVYd/
J‚a‚bda^WVbV`Vh^
Da‚a‚da‚a‚bda^WVbV`Vh^W^h
Aj`Vaj`V
BWd`VcVn‚W^h
BWd`VbWd`V@VhV^#
:ZdZZZZd7Zc\jZaVVnVW^h
DnVdnV
NV`VgVV
DnVdnV
@dc\j^Y_VV
DnVdnV#
22 |
µDaZa‚µdaZa‚AVXdgg^ZciZZhi{bjn[jZgiZ#
µGZbVYµGZbVY
HjeV†h!
HjeV†h!ZhZa@VhV^#
µ:Zd!ZZZZd!fjZkZc\V7Zc\jZaV
µKZcµKZc
:akVa^ZciZ
µKZcµKZc
:a\ZcZgdhd
µKZcµKZc
Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes
'DhegdedcZbdhigVWV_Vgb{hXVgVhVeVgi^gYZadhVc^bVaZhYZa
VhVWVcV#
:ceg^bZgaj\Vg!WjhXVgZbdheg^bZgdheaVcdhYZadhVc^bVaZh/[didh
ZceVeZa!^b{\ZcZh
Y^\^iVaZh!ZiX#!nXVYVc^Š5ZaZ\^g{ZaVc^bVaXdcZafjZfj^ZgZigVW
V_Vg#
9Zhej‚hYZdWhZgkVgadhXdadgZh!aVh[dgbVhnaVhXVgVXiZg†hi^XVheg
^cX^eVaZhYZXVYVjcd
YZZaadh!aZhd[gZXZgZbdhjcVXVgija^cVXdc[dgbVdkVanaVhZaZXX^‹c
YZe^cijgVhVYZXjVYV/
XZWgV$WaVcXdncZ\gd!i^\gZ$VbVg^aadncVgVc_V½
JcVkZoZaeVeZaZhi‚hZXd!aZhYVgZbdhaVedh^W^a^YVYYZVŠVY^gVa\c
ZaZbZcidfjZXdbeaZiZ
aVb{hXVgVZ^chZgiVgZbdhjcV\db^iVeVgVfjZhZaVejZYVcXdadXVgZ
caVXVWZoV#
(:caVhVaVYZeh^Xdbdig^X^YVY!edYZbdhigVWV_VgXdgedgVabZc
iZaVhXVgVXiZg†hi^XVhYZ
adhY^[ZgZciZhVc^bVaZh/Zag^ibd!adhhdc^Ydh!Zabdk^b^Zcid!aVhVX
X^dcZh½
EVgVgZVa^oVgZhiZigVWV_dXdgedgVahZejZYZcji^a^oVgY^[ZgZciZhbh^X
VhfjZhj\^ZgVcadh
bdk^b^Zcidhng^ibdhYZadhVc^bVaZh#EdgZ_Zbead!:aXVgcVkVaYZad
hVc^bVaZhYZHV^ci"
HV…ch#
:cjceg^bZgbdbZcid!igVWV_VgZbdhZc\gjednajZ\d!edXdVedXd!X
VYVjcdhZfjZYVg{
XdcZabdk^b^ZcidYZaVc^bVaZaZ\^Yd#:hZcidcXZhXjVcYdcdhXdadXV
gZbdhaVb{hXVgV
gZVa^oVYVZcaVVXi^k^YVYVciZg^dgnhZg{ZabdbZcidYZYgVbVi^oVgjc
XjZcidZcZafjZadh
egdiV\dc^hiVhhZVcadhVc^bVaZh#
3Tb_d|b?;8:eXPY…P°
Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 23
µ6h^V
?;8:]^TbT[Š]XR^bTaST[\d]S^`dTbTWPX]cTaTbPS^_^a[PRd[cdaPPbXucXRP2^\^
eXbcTXbT[S€PST[R^]RXTac^[PbPRcaXRTbaTRaTPa^]d]a€^PbXucXR^dcX[XiP]S^[P\ŠbXRPST[
VaP]R^\_^bXc^aUaP]R|b<PdaXRTAPeT[2XQ^daT '&$?Pa€b ("&VaP]PS\XaPS^a
cP\QX|]ST[P\ŠbXRP^aXT]cP[
9ZVhXZcYZcX^VkVhXV!hZci†VjcV
\gVcVigVXX^‹cedgaVhZhigjXijgVh
bjh^XVaZhVWhigVXiVh#HjXdadg
dgfjZhiVag^XdnigVcheVgZciZad
Xdck^ZgiZZcjcdYZadhbVZhigdh
bdYZgcdhYZaVdgfjZhiVX^‹c#
MAURICE RAVEL
;P_XTiP`dTTbRdRWPbcTXbT[S€PST[R^]RXTac^bTcXcd[P:OWRS`]\\SbbS7[^{`Ob`WQSRSa
>OU]RSah_TacT]TRTP[PbdXcT`dTAPeT[R^\_db^QPY^T[c€cd[^ST;O[|`SZµ=gS ('
( ;PbdXcTbTR^\_^]TSTRX]R^_XTiPbR^acPb`dTaT_aTbT]cP]_T`dT„PbTbRT]PbST[^b
RdT]c^b_aTUTaXS^bST[PX]UP]RXPSTAPeT[);P1T[[PSda\XT]cTSTQ^b`dT?d[VPaRXc^
BTa_T]c€]eTaST;P1T[[Ph[P1TbcXPh;PXSTa^]]TccT8\_|aPcaXRTSTb?PV^STb5TdRWX[[P
4\_TaPcaXiST[Pb?PV^SPb
AV^YZgdcZiiZ!>be‚gVig^XZYZhEV\dYZh!cVggVaV]^hidg^V
YZjcVWZaaVeg^cXZhVVfj^Zcjc]VYVbVakVYVXdcYZcVV
aVb{h]dgg^WaZ[ZVaYVY#:chjYZhZheZgVX^‹c!;ZjX]^aaV!Vh†
aaVbVYVYZhYZZcidcXZh!h^\jZVjcV\gVchZge^ZciZkZgYZ
fjZaVXdcYjXZ!ZcjceZfjZŠdWVgXd!]VhiVaVgZbdiV>haV
YZadhEV\dY^ch#:cVfjZaaj\Vg!]VW^iVcjcVhY^b^cjiVh
Xg^VijgVhfjZYVccdbWgZVaV^haVnXjndhXjZgedhZhi{c
]ZX]dhYZXg^hiVa!edgXZaVcVne^ZYgVhegZX^dhVh#;ZjX]^aaVhZ
YVjcWVŠdejg^ÒXVYdgb^ZcigVhadheV\dY^chXVciVcnidXVc
idYdi^edYZ^chigjbZcidh#6ahVa^gYZaV\jV!aV_dkZcgZXdWgV
hjWZaaZoVnhZXdck^ZgiZZcaV[VbdhV:beZgVig^oYZaVh
EV\dYVh#AViZb^WaZhZge^ZciZkZgYZgZhjaiVhZgjcVejZhid
eg†cX^eZXdcZafjZaVZbeZgVig^ohZXVhVg{nhZg{bjn[Za^oZa
gZhidYZhjk^YV#
24 |
Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes
;P\ŠbXRPSTAPeT[STbRaXQT
R^]RaTcP\T]cTT[\^\T]c^T]T[`dT
5TdRWX[[PbTSPTbTUP\^b^QP„^`dT[T
STe^[eTau[PQT[[TiP
BX]T\QPaV^T]?[^R_[^R°?;8:
TbcP\ŠbXRP]^bbXaeT_PaPP\QXT]cPa[P
TbRT]PSTcaTb_TRTb`dTYdTVP]T]d]
a€^ST0bXP*T]aTP[XSPScaTbc€cTaTbST
ePaX[[P`dTbT\dTeT]b^QaTd]PcT[P`dT
aT_aTbT]cPT[PVdP
ªCT[P.ªC€cTaTb.ª9dTV^.2^]TbcPbcaTb
_P[PQaPbaTbd[cPRPbXX]TeXcPQ[TPRTaRPabT
PR^]^RTa[Pc|R]XRPSTb^\QaPbd]PacT
\dhTgcT]SXS^_^ac^S^T[R^]cX]T]cT
PbXucXR^hd]^ST[^b\ubP]cXVd^bST[
cTPca^STc€cTaTbh\PaX^]TcPb
:m^hiZ\gVcYdXjbZciVX^‹cYZaVaVg\V
igVY^X^‹cYZaVhhdbWgVhX]^cZhXVhZc
ZahjYZhiZYZ6h^V!>cYdcZh^V!BVaVh^V!
IV^aVcY^Vn8VbWdnV!VjcfjZhjedh^WaZ
dg^\ZcejYdhZg^cYdhi{c^Xd#
:c8]^cV!cdVeVgZXZcVciZhYZah^\ad
K>>#=Vncdi^X^VYZXdbeVŠ†VhYZiZVigd
YZhdbWgVhYjgVciZaVY^cVhi†VIVc\
+&-".%,!XdbZcoVcYdhjZmeVch^‹c
XdcaVY^cVhi†VHdc\.+%"&',.#AV
jc^kZghVa^oVX^‹cYZai†ijadhdbWgVhX]^cZhXVh
fj^o{hZYZWVVaVÆYZa^XVYVWZaaZoVYZ
aVhhdbWgVheZfj^cZhVh!dYZacdgiZnaVh
XVcidcZhVh!dYZahjgÇ#
:c:jgdeV!YdcYZBVgXdEdad!PRnb{h
iVgYZadhb^h^dcZgdh_Zhj^iVhnV]VW†Vc
igV†Ydcdi^X^VYZaVhhdbWgVhX]^cZhXVh!hZ
]^X^ZgdcbjnedejaVgZhVeVgi^gYZah^\ad
MK>>>!hdWgZidYdZc;gVcX^V!\gVX^VhVa
‚m^idYZaiZVigdYZhdbWgVhYZ9db^c^fjZ
H‚gVe]^cZcaVXdgiZYZKZghVaaZh#
Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 25
;Pba][P`OaQVW\SaQOa_aTRTST]cTST[bSOb`]RSa][P`Oa_PacT]STd]YdTV^_^_d[Pa
QPbPS^T]d]TUTRc^…_cXR^cTPcaP[XiPS^4bcTTUTRc^bTR^]bXVdTP[X]cTa_^]Ta[Pb\P]^b
T[RdTa_^d^ca^b^QYTc^bT]caTd]PUdT]cTST[dihd]Pbd_TaÃRXTR[PaP_P]cP[[PcT[P^
_PaTSST\P]TaP`dT[P_^bXRX…]hT[\^eX\XT]c^ST[Pb\P]^bT[RdTa_^hT[^QYTc^
_a^hTRcPb^QaTT[X\_a^eXbPS^TbRT]PaX^SXUTaT]cTbb^\QaPb`dTaT_aTbT]cP]ÃVdaPb
TbcucXRPb^T]\^eX\XT]c^
ª@d|^b_PaTRTbXR^]d]PcT[PedTbca^bRdTa_^bhd]^bRdP]c^bT[T\T]c^bYdVuXbP[Pb
b^QaPbRWX]TbRPb.BTcaPcPSTd]PTg_TaXT]RXP\dhT\^RX^]P]cTcP]c^_PaPT[`dT[P
TYTRdcPPRc^aR^\^_PaP`dXT]SXbUadcPSTbdbTUTRc^bTb_TRcPS^a
&DhegdedcZbdhXdadXVgdhYZig{hYZaViZaVn!edgijgcdh!ZmeZg^b
ZciVgXdcaV
Y^hiVcX^V!aVh[dgbVhnaVhY^[ZgZciZheVgiZhYZaXjZged#
'EdY‚^h^cigdYjX^gY^[ZgZciZhZaZbZcidh/h^aaVh!XdaX]dcZiVh!Xd_^cZh½
!Z^bV\^cVgZc
fj‚hZejZYZcXdckZgi^gYZig{hYZaViZaV#9Zhej‚h!edYZbdh_j\VgV
XZeiVcYdaVcjZkV
^YZci^YVYYZadhZaZbZcidh/Xd_†c$WVgg^\V!h^aaV$igVbeda†c!iZaVVggj\VY
V$e^ZYgV½
(8dcXVgi‹cneVeZaYZXZad[{cYZY^[ZgZciZhXdadgZh!edYg†VbdhXd
chigj^gi†iZgZhYZ
kVg^aaV^che^gVYdhZcadheZXZhfjZk^hiZ^hZaY†VYZaXdcX^Zgid#9Zhej‚
h!edY‚^h_j\VgXdc
ZaadhYZig{hYZaViZaV^ciZciVcYdigVchb^i^gadhY^[ZgZciZhZhiVYdhYZ{
c^bdYZadhi†iZgZh
VigVk‚hYZkjZhigdhbdk^b^Zcidh#9ZeZcY^ZcYdYZadhc^kZaZhYZaVaj
bcVYd!Za_jZ\d
ZkdajX^dcVg{]VhiVaVgZegZhZciVX^‹cYZjcVeZfjZŠV]^hidg^VYdcYZ
adheZXZhhZg{cadh
egdiV\dc^hiVh#
DhgZXdbZcYVbdhVegdkZX]Vgjc[gV\bZcidbjh^XVafjZhZgZe^iZkVg
^VhkZXZhZcaV
dWgVYZGVkZa#EdY‚^hVegZcYZgad!edcZgaZY^[ZgZciZhaZigVhnji^a^oVgaV
hVadaVg\dYZaV
gZegZhZciVX^‹c#6fj†iZc‚^hVa\jcdhZ_Zbeadh/
´9‹cYZ^g{4
Fj^ZgZcVYVg
]VhiVZa[dcYd
YZabVg#
K^kZVfj†!
ZhYZEZ`†c
ncdi^ZcZ
cVg^o#
)IVbW^‚chZg†V^ciZgZhVciZgZXjeZgVgaV]^hidg^Vdg^\^cVaeVgVaVfj
Z[jZXdbejZhiVaV
bh^XVYZGVkZaZ^ciZciVgXdciVgaVVigVk‚hYZaVi‚Xc^XVYZhdbWgV
h#
*EVgVXdbeaZiVgaVVXi^k^YVY!edYZbdh]VXZgYdh\gjedhZcadhfjZ
!XdcaVbh^XV
YZGVkZa!hZgZegZhZciZcaVhYdh]^hidg^VhigVWV_VYVh/aVYZadheZXZh
naVYZ;ZjX]^aaV!
:beZgVig^oYZaVhEV\dYVh#>cXajhd!ZhiVg†VaVedh^W^a^YVYYZ^chZgiV
gjcVYZcigdYZaV
digV#´6fj^‚chZaZdXjggZX‹bd4
H_^aÃ]ªS…]STT]R^]caP\^bP?;
8:.4]°
26 |
Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes
µ:jgdeV
4UTRcXeP\T]cTSTb_d|bSTSPa[Td]PbRdP]cPbedT[cPbP[PQ^[PST[\d]S^_dSX\^b
R^\_a^QPa`dTT[T\^RX^]P]cTeXPYTST?;8:WPQ€PSTbT\Q^RPS^T][PX]\T]bXSPSST[
\Pa0b€]^b[^WXi^X\PVX]PaT[b^]XS^ST[^RTP]Sad\
2^\^eXbcTXb?;8:T]R^]ca…d]_aTRX^b^QPaR^hSTRXSX…`dTSPabTPeXeXaR^]|[T]\TSX^
ST[\Pa0b€[^_dSX\^bX\PVX]PaVaPRXPbPd]\^]c…]ST_T[^cPbPid[Tb`dTbdQ€P]h
QPYPQP]_^a]dTbcaPcT[Pª>bPR^aSuXb.
0`dT[QPaR^bTSTb[XiPQP_^aT[PVdPP[aXc\^ST[P\ŠbXRPST[VaP]R^\_^bXc^a2[PdST
3TQdbbhBc6Ta\PX]T];PhT '%!·?Pa€b ( '
HjhdWgVhhZ[jcYZch^ZbegZ
XdciZbVhidbVYdhYZ
aVedZh†V!aVe^cijgVnZa
iZVigd#6a\jcdhYZhjh
XdciZbedg{cZdhXVa^ÒXVgdc
hjdWgVYZ^begZh^dc^hbd
bjh^XVaedgaVhZbZ_VcoV
ZcigZZaZ[ZXidfjZegdYjX†V
hjbh^XVnadhXjVYgdhYZaV
ZhXjZaV^begZh^dc^hiV#
CLAUDE DEBUSSY
?dTbQXT][P^QaP`dTTbRdRWPbcTXbT[S€PST[R^]RXTac^bTcXcd[P3\PObSOchTb[P_aX\TaP
_XTiPSTd]P^QaPSTRdPca^\^eX\XT]c^bcXcd[PSP>SbWbSacWbS ''(3TQdbbh[PR^\_db^
_PaP_XP]^PRdPca^\P]^bhbTTbcaT]…T]?Pa€bX]cTa_aTcPSP_^a|[\Xb\^h_^abdP\XV^
h_^bcTaX^aTSXc^a9PR`dTb3daP]
ªBPQ|Xb.3TQdbbhSTR€P`dT¹[P\ŠbXRPTbcuWTRWPSTR^[^aTbhSTcXT\_^baXc\PS^bº
ª@d|^b_PaTRTbXTg_TaX\T]cP\^bb^QaTT[[^_PaPSTRXSXabX[TSP\^b[PaPi…].
Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 27
&EVgVZbeZoVg!dhegdedcZbdhigVZgYZXVhVjcVXV_VYZoVeVid
hdjcViVeVYZ
XVgi‹cneZ\VgZcZa[dcYd!jc[da^ddeVeZaXdci^cjdWaVcXd#6Xdc
i^cjVX^‹c!ZX]VgZbdh
jcVh\diVhYZe^cijgVYZjcddkVg^dhXdadgZhnedcYgZbdhXZgXVYZ
aVXV_VjcVhXjVciVh
XVc^XVh#
JcVkZofjZidYdZhi{egZeVgVYd!edcYgZbdhaVbh^XVYZ:cWViZVj
Z^ck^iVgZbdhV
adhc^ŠdhVfjZ^cigdYjoXVcaVhXVc^XVhZcaVXV_VnaVhYZha^XZcedgZa
eVeZaiVanXdbdaV
bh^XVhZadhj\^ZgV#
HZ^g{gZedc^ZcYde^cijgVZ^cXdgedgVcYdXVc^XVhZc[jcX^‹cYZaVh
cZXZh^YVYZhnaV^che^gVX^‹cYZXVYVjcdadhVajbc5h#
8jVcYdVXVWZaVbh^XV!hZ^ciZggjbe^g{Zabdk^b^ZcidnhZg{Zabd
bZcid
YZdWhZgkVgcjZhigdY^Wj_dnZaYZadhYZb{h#
KVg^VX^dcZh/
Ji^a^oVgY^[ZgZciZhi^edhYZbh^XVndWhZgkVgaVhY^[ZgZcX^Vh#
BZiZgaVhXVc^XVhY^gZXiVbZciZZce^cijgVn!YZhej‚h!YZha^oVgaVhZc
jc[da^dZcWaVcXdd
YZdigdXdadg#
IVeVgaVXV_VnbdkZgaV!YZbVcZgVa^WgZ!YZ[dgbVfjZcdhVWgZbdhX
‹bd]VfjZYVYd
cjZhigdY^Wj_d]VhiVfjZ]VnVbdhiZgb^cVYd#
BZiZgaVhXVc^XVhZceZ\VbZcidY^aj^Yd#Adhc^ŠdhYZWZcbdkZg!^cX
a^cVg!kdaiZVg
nhVXjY^gZaXdciZcZYdgeVgVbdkZgaVhXVc^XVhYZjcaVYdVdigd#JcV
kZofjZZa
eZ\VbZcid]VfjZYVYd^begZ\cVYdZcaV]d_V!hZgZi^gVcaVhXVc^XVh
nhZhVXjYZhdWgZ
ZaaV/VgZcV!Wg^aaVci^cV!eVeZa^idh½9Zhej‚h!hZgZi^gVZaeVeZaYZaXd
ciZcZYdg!hZhVXjYZ
ZaZmXZhdYZVgZcV!Wg^aaVci^cV!ZiX#nhZYZ_VhZXVg#
Kd^a|µ6]†Zhi{kjZhigVdWgViZmijg^oVYVH^ZagZhjaiVYdcddhXdckZc
XZYZaidYd!edY‚^h
gZaaZcVgadh]jZXdh!Vbea^VgaVha†cZVhnXgZVgjcVcjZkVdWgVidiVabZc
iZY^[ZgZciZ#
'´Nfj‚iVah^dhVc^b{^hV[VWg^XVgkjZhigdegde^ddXZVcYgjb
4
H‹adcZXZh^i{^hjcdYZadheVcYZgdhYZa^chigjbZciVaDg[[fjZedh^WaZ
bZciZiZc‚^hZcZa
VjaVnjcejŠVYdYZWdaVheZfjZŠVhYZ]^ZggdgdYVYjgVh!WVa^cZh####
HZigViVYZXd\ZgjcejŠVYdYZWda^iVhnXdadXVgaVhZcaVeVgiZ^ciZg^dg
YZaeVcYZgd#
9Zhej‚h!XZgg{^hadhd_dh!aVh]VX‚^hgdYVgedXdVedXdn½µZahdc^Yd
YZabVg]VWg{
aaZ\VYdVaVXaVhZ
DXZVcYgjbb^c^/8dcZadW_Zi^kdYZfjZXVYVVajbc5Y^h[gjiZYZhje
gde^ddXZVcYgjb!
dhegdedcZbdhaaZkVgVXaVhZXV_^iVhYZfjZh^idhdXjVafj^ZgXV_VgZYd
cYVfjZhZejZYV
XdchZ\j^g!YZXdgVgaVnegdXZYZgYZaVb^hbVbVcZgVfjZZcaVVXi^k
^YVYVciZg^dg#EdY‚^h
ji^a^oVgZhiZcjZkd^chigjbZcidVbdYdYZbVgVXVZ^cXajhd[dgbVgaV
eg^bZgVdgfjZhiVYZ
dXZVcYgjbb^c^YZabjcYd#
28 |
Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes
?Ta^PW^aPªS…]STTbcu
ªBTVdXauP[[PS^STbd`dTaXS^QPaR^.
ª4bcPauaTR^aaXT]S^^ca^bR^]cX]T]cTb.
0\|aXRP>RTP]€P°
Tbd]PV^cPeXPYTaPSTTb^]^WPh
SdSPª^bP_TcTRTeXPYPaR^]T[[P.
=^bT]RP]cPa€P`dT]^bTbRaXQXTaPXbh]^b
R^]cPaPXb`d|^ca^b[dVPaTbST[\d]S^WPQ|Xb
eXbXcPS^hP`dX|]WPQ|XbR^]^RXS^
1dT]eXPYTh°«WPbcP_a^]c^
Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 29
www.auDITorIoMIgueLDeLIbes.CoM
www.faCebooK.CoM/auDITorIoMIgueLDeLIbes
www.TwITTer.CoM/aMDVaLLaDoLID
centro cultural Miguel delibes
orquesta sinfónica de castilla y león
Todos los datos de salas, programas, fechas e intérpretes que aparecen,
son susceptibles de modificaciones.
EDITA
© Junta de castilla y león. consejería de cultura y turismo
fundación siglo para el turismo y las artes de castilla y león
© de los textos: sus autores
www.AuDITorIomIguElDElIbEs.com
av. Monasterio ntra. sra. de Prado, 2
47015 Valladolid
t 983 385 604
Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes