FIGUERAS

g
i ? ;
*I
" H . ^ *- 1
ar- -
*
.-
:
• ¿
v.-fejS'ííí l w
.
f
v
'
1
'
•• •
H
5 3
Jüñaí | JidUí
le tá
lanía
0
r
•
PIQUERAS
eSflIÉS.
CLINICA
Cataluña
Clínica i n s t a l a d a
«TORRE
D'EN
en
la
BACH»
Delegación
deFigueras
E
Carretera
Seguro Voluntario Enfermedad
de R o s a s
imbuí
CHOCOLATES
^Bofaruff
MALTE
y
SUCEDANEOS
LUIS ROS B O F A R U L L
Juventud, 2 0
BARCELONA
(Coll-blanch)
W¡B0
DE
CAFE
FIGllFRAS
Ferias
Fiestas
¿e
ta
SANTA
CRUZ
0
i
^sa¡ii;:¡,ii¡¡i(!
1
Antes de hacer sus compras RECUERDE...
| Mercería
Períumería
iVoveflailes
J. Vergé Ceballé
SASTR E
Todos los jueves y mercados
Plaza Comercio, 5 - 2 . °
7
FIGUERA
<:
'^^gfOtmam
ARTICULOS PARA DEPORTES
-
JUEGOS DE SALON
Vela, de J. PRADA
Pe
P, 3
FIG UERAS
• '.T^miuuinfln^
a i — ¡un
i
O B E L I S C O AL G E N E R A L A L V A R E Z DE
y VISTA P A R CIA L D E
FIGUERAS
CASTRO
"""^Hiinüiii»1
Autos GOMEZ y PALTRE, S L
Alquiler de Omnibus para viajes y excursiones
Coches para bodas y bautizos
Servicio de Taxis
Líneas regulares d e :
CASTELLÓ - ROSAS - CADAQUÉS
ROSAS - PALAU - VILAJUIGA
FIGUERAS - GERONA
|
|
C
Despacho Central: FIGUERAS - Plaza Calvo Sotelo, 4 - Teléfono
^iiiinmiiii)
íl!¡;il!!!ll
ALMACEN DE COMESTIBLES
ALFREDO
PALE MENASAN
ABONOS - PIENSOS - PRODUCTOS
calle Muralla, 19
QUIMICOS
FIGUERAS
LICOR ESTOMACAL
S
ANIS
A
dos productos garantizados por
•dáiLíil iJ
I
CASSA DE LA SELVA
MARTIRES DE TERUEL
26
Teléfono 1<)
F
I
G
GARCIA
A
c
T
U
E
R
A
S
ERIAS DE LA SANTA CRUZ.
Un año más y un nuevo motivo para
escribir sobre nuestra querida ciudad.
No queremos hablar de su historia que
por lo repetida está al alcance de todos.
Tampoco es una novedad decir que
sus fiestas de Mayo, sus tradicionales ferias y fiestas de la Santa Cruz, son y han
sido siempre faro y guía de cuantas fiestas y ferias se han celebrado en nuestra
provincia.
De todos es sabido que en Figueras y
antes que en ninguna otra ciudad, se han
celebrado: el primer concurso hípico; la
primera fiesta del aire; la primera corrida
de toros; los primeros partidos de fútbol;
las primeras exposiciones; las primeras
funciones de ópera; los primeros conciertos musicales de importancia, etc., etc
R a m b l a , 24
T e l é f o n o 52
FIGUERAS
Juan
1BERT
Gestoría Atfmlnislraiiva
A
Materiales para Construcción
Cristal
• Loza
-
A
%
Representantes en Madrid y Barcelona
Delegado del
Banco Vitalicio de España
Porcelana
Llers. 1
FIGUERAS
lili ;¡üt^*'
Farmacia PERXAS / Xiéílx Jaume Gelart
RAMBLA SARA JORDA, 36
TELEFONO 149
FIGUERAS
V
FERRETERIA • HIERROS - ACEROS
MAQUINARIA AGRICOLA
FIGUERAS
i
/
*
CASA
Placas para
Camisería
Confecciones
rellenar
Medias finas
G e r o n a , 10
FI G Ü E R A S
v
•
¡wiraiin»*.
^ j t i l B i ÜÜBttK^^tt:!
L
¡
La
m a r c a
m á s
a n t i g u a
y
yus
Angel mmik
FRUTAS y HORTALIZAS
a c r e d i t a d a
AL POR MAYOR
La Junquera. 19 - Tel. 3 o
FIGU
ERAS
i
í
idifería
Plaza del Generalísimo, 4
Portolla, I
FIGUERAS
ON PARLE FRANCAISE
€
p
TEJIDOS
VEDADES
GRANJA
Pablo, 16
I GÜIRAS
V
Rambla, 1! - Teléfono 311
J
Todos sabemos que nuestra querida
ciudad es considerada en toda España como una de las mejores administradas de
la nación; una ciudad con vida propia, con
arraigo poético y artístico cien por cien;
sumamente patriótica y ferviente cristiana; amiga de las reformas ininterrumpidas
creadora de centros benéficos y altruistas;
cultivadora de toda clase de deportes y
manifestaciones de arte; practicante distinguida del culto religioso, bastión en el
cual se han quebrado no pocos ataques
extranjeros.
Tierra de sabios, inventores, poetas y
de mártires,
¿Si todos sabemos de sus glorias a que
escribir nuevamente de ellas?
No hablaremos pues de nuestra historia pero si cantaremos un himno a nuestras ferias y fiestas de la Santa Cruz que
con su alegría, su fé y su animosidad nos
anuncia la entrada de la primavera y con
ella, el placer inmenso de. festejar la luminosidad de nuestro sol y de nuestro
cielo azul con que el poder de Dios quiso
beneficiarnos, para hacer de nuestra patria chica, el país que más se puede comparar al Reino de los Cielos.
«CUMBRE» lo siente así y así lo escribe, aprovechando la ocasión para ofrecer a todos unos días de franca camaradería y de paz espiritual.
PARA
LA
LIMPIEZA
DE
LAS M A N O S ,
LOS SUELOS,
EL ALUMINIO,
LOS B A Ñ O S
Y LAVABOS,
LOS MÁRMOLES,
ETC. ...
APARATOS ELECTRICOS DE USO DOMESTICO
\
TERMOS (electro-automáticos)
COCINAS
HORNILLOS
PLANCHAS
ASPIRADORES
\
H O R N O S
MARMITAS
N E V E R A S
Todos los producios EDESA llevan el certificado de calidad A.E.E.
(Asociación Electrotécnica Española)
REPRESENTANTE EXCLUSIVO
^Jemsváo
BARCELONA
, Ronda UNIVERSIDAD, 31
XJulíCdm^:
MADRID
Av. JOSE ANTONIO, 3
s
iHüiwm
y Hciía
MUEBLES DE ACERO PARA OFICINAS
ARCHIVADORES
FICHEROS
ARMARIOS
M E S A S
ESTANTERIAS
MATERIAL DE ClASIFICACIOV
L A
S U M A D O R A
MAS MODERNA DEL M U N D O
UNA
MARAVILLA
DE LA
MECANICA SUIZA DE
PRECISION
ADREMA
LIMITED
EQUIPOS PARA DIRECCIONES
ESTAMPADORAS
I M P R E S O R A S
A M A N O Y ELÉCTRICAS
EL MARAVILLOSO REPRODUCTOR DE FLUIDO, SIN TINTA
SIN CLISES, SIN CINTA, SIN TIPOS, REPRODUCE EN U N A TIRADA CINCO O MAS COLORES DE ESCRITOS A MAQUINA
O A MANO, DIBUJOS ETC
REPRESENTANTE EXCLUSIVO
^ e í w i n o
BARCELONA
Ronda UNIVERSIDAD, 31
mm
QMdim
MADRID
Av. JOSE ANTONIO,
amula
La Rambla... Nom mágic i evocador...
Vía sacra... «agora»,
vila, mercat i passeig... tot en conjunt.
Heus aquí el que evoca la Rambla, l'artéria cabdal de la vida de la ciutat.
La Rambla és quelcom ben nostre, car a
totes les ciutats i viles mes importants hi
ha la seva Rambla.
Les grans animacions son a la Rambla,
allí les multituts es troben, es diverteixen
allí Ies opiníons es debaten...
i allí, a les nits... les nits...
són especialment enciseres...
Estimar la Rambla, anar a la Rambla es
cosa de sagrada convicció ciutadana.
p
COMPRA - VENTA
Hierros, Metales
Materias varias para las
Industrias Textil y Papelera
Desperdicios de Goma, etc.
/
Antigua Casa
MASSOT
Fundada
Almacenes GABA
Autorizado por el
S.N. del Metal
en
1850
El mejor y más
extenso surtido en:
Lanería y Sedería para
Primavera y Verano
/
I
Barceloneta, 6 y 6 bis
Plaza Calvo Sotelo, 1
FIGUERAS
F I G U E R A S
^aainiiiiii
BATERIA DE COCINA
MOTORES y BOMBAS
f
FERRETERIA
VIDRIOS
\
\
Instalaciones y Reparaciones
Almacenes
Carlos PERXAS
Jaime CASELLAS
\
Vilallonga, 35
Venta y oficinas:
Av. José Antonio,~3
Ca^maño 4
Teléfono
Depósito: Horno, 10
Teléfono 164
449
FIGUERAS
FIGUERAS
^
^fgfl>"
/
MANUFACTURAS
«fllllllllll»
OISEMEN
Molina de Segura
(Murcia)
Exportación de Pimentón - Gran refinería de Especias puras
Para bien condimentar use siempre
Condimento Amarillo
"COLUMBA
/
/
Representante exclusivo para FIGUERAS y su Comarca:
ESTEBAN RIERA
FRICOLA
Agente Comercial Colegiado
San José, 18 -2.°
FIGUERAS
glilüll'ilill
«Mili! III»
ANTONIO
PLANAS
Fábrica de Caramelos, Peladillas,
Bombones, Turrones, Mermeladas,
Membrillos, etc.
m
M A D E R A S
ENRIQUE ARROLI NADAL
Plaza del Sol, 12
Teléfono 103
PEDRO BRLIET
FIGUERAS
GARAGE
EUIX
Distribuidor exclusivo
Engrase con elevador
Taller Radio Reparaciones
Reparaciones-Servicio remolque
SERVICIO
Plaza Comercio, 4
PHILIPS
Receptores - Amplificadores
Gramolas
.
Rectificadores
Lámparas fluorescentes, etc.
San Francisco de Padua, 5
Teléfono 241
Plaza Comercio, 14 FIGUERAS
m
(Ü
(TQimWdicó35
FIGUERAS
r
ERA/ DE VILA-26-28
T E L E F O N O
Fi
403
Swera'
^ATE RIALEy-PARA1 A-CO/Ñ7TD' irr • n/
'ACE 65 años Las secciones corales de los tres casinos
figuerenses, o sean: «menestral», «l'artístic» y «figuerenc»
se reunieron para formar un conjunto que tomó el nombre de «LA ERATO" a fin de participar en el festival de
las Sociedades de Euterpe, a Barcelona (Campos Elíseos).
Después de tomar parte en dicho festival «LA ERATO»
se convirtió en Sociedad coral con vida propia. Se inauguró el día 13 de Diciembre de 1862; con motivo de su
inauguración, Anselmo Clavé, el idolo de la época, pasó
tres o cuatro dias en Figueras donde fué objeto de múltiples atenciones y centro de muchos entusiasmos; singularmente recibió* muestras de gran afecto por parte de
nuestro Pep Ventura.
ai
He aquí la poesía que en la inauguración de «LA ERATO»
fué escrita para el inmortal genio;
Mueüles
Bnnereu
Siempre: los
ios mejores
Tintorería
Lavados en seco-Teñidos sólidos
José Antonio, 67
HAIGA
Accesorios
Bafg y Sala
Figueras
Casa Soles i
Comestibles
José Antonio, 51
Figueras
Casa Comas ^
Mercería - Novedades • Bisutería
Productos Litúrgicos
Aoara
S. Cristóbal, 12 - Teléfono 88
Figueras
Martín Oliveras
Reparación de calzado
Venta de tintes, cremas,
plantillas, líquidos, etc.
San Pedro, 21
Figueras
A Joseph Anselm Clavé
en la inauguració de la
Societat Coral «La Erato>
Gracias mil, oh Clavé, pus ta vinguda
per tothom ab desitj era esperada.
Oh! gracias mil la viia entera t'dona
y gracias los companys que t'cercan ara.
Vina y abrassa a tots que tots t'estiman:
tots entonar desitian tas aubadas
y tos cantíchs guerrers; tas barcarolas,
y totas las cansons, que a las entranyas
arriban del mes fret, pus tots son jóvens
y bull en lo llur eos sanch laletana.
Tots estiman llur patria com la estimas
y tots cantar desítjan sas pasadas
glorias que en altre temps lo monomplian:
tots cantar sos jardins y tots sas galas,
y eixas ninas tan tendrás que suspiran
ser.tint del amor pur las dolsas ánsias.
Vina y aumenta ton felis exérsit
ab eixos que de cor vuy te ho demanan,
vina y donáis consells, pus tots t'escoltan
y al sentir lo teu nom ja tots s'exaltan.
Amparada per tú, per tú regida
la nova Societat, veurá premiada
sa constancia incansable: sa existencia
será, oh sí, Clavé, gloriosa y llarga.
Las altras Societats companyas d'ella
ab gust ve«:rán avuv que sí tardana
ha e'tat aquesta vila en secundarte
anhela temps perdut guanyar desd'ara.
Oh¡ si algún jorn rivalisar podía
ab la millor de totas las germanas!
Constancia y emulació ne tindrá molta;
tos consells, ton saber tan sois li faltan.
Clavé, dixós Clavé, fixa la vista
n aquesta comarca afortunada
Rué entre jardins y llocs veu aixecarse
esta vila tan bella com sultana
Rué en un recó de l'Asia se recrea
roirantse entre sas flors y sas esclauas,
Y digas: es posible que esta vila
er
» pais tan hermós per Deu posada
Rué cuánt en ell do vulga se contempla
amor y dolsa pau pareix que canta,
Ruedás un día més sens que sentirne.
tas precioses cansons, tan estimadas,
anhelás ab ardor? No; y vuy te crida
y t'presentas modest ab ta gran t'airva.
e
Gracias mil, oh C l a / í , pus ta vinguda
per tothom ab desitf era isperada.
Oh, gracias mil la vida entera t'dona
y gracias los companys que t'cercan ara.
,
VARIOS AM1CHS
P.
Agüeres 13 Desembre 1862.
I
La mejor deíensa del hogar
^
D. D. T.
Extermina
i
|
fulminantement
ORION
insectos y parásitos
El Insecticida más eficaz y de
efectos más persistentes
^
T«
Yda. de MOYA
NOVELDA
SUCESOR
(A L I C A N T E)
f i
I
Manufactura de encajes, Puntillas
Juegos de Camas, Mantelerías, Pañuelos, etc.
^dtfií liin^
Representante:
representante:
J On S E V I L A
T
Priuifilat, 8
FICHaíS
*
Siempre la ciudad de Figueras tuvo para Clavé una especie de adoración y admiración. Cuando los Coros de Clavé estuvieron en la capital de España (15 de Junio 1863)
donde su éxito fué clamoroso que suscitó las alabanzas
de todo Madrid y de su prensa, vemos que no falta «LA
ERATO» entre los privilegiados y encontramos el siguiente soneto:
"La Frato" de Figueras, á
Clavé per son brillant
éxit en la capital.
De tot cor ía germana m i s petita
Que en lo rnon musical vida li dares,
A la tilla més gran que tu engendraras
Ab amor fraternal la felicita.
¡-a poncella de flor que no s'marzita
Y broTá de ¡a que. Euterpe, plantares,
De La Erato aceptaría no repares,
Posaría a ta corona solicita.
Si t' modest artesa una flor huirul
Anyadeix soiament a ta corcna.
& cor del arte.á mira en aquella;
Pur y hermós com hermosa fl r d'abril
De nosaltres quiscú. Clavé, te 1' dona
Sens ofensa 3 la perla de Castelia.
LLOREXS F O K T
Vocal Secretar!
«LA ERATO; era llamada a obtener resonantes triunfos
como por ejemplo, el del gran festival y concurso de los
días 4, 5 y 6 de Junio de 1864 organizados en Barcelona
por los Coros de Clavé Los días 5 y 6 por la mañana se
celebraron los concursos corales. El día 5 le correspondió a «LA ERATO» en el salón Euterpe, A su memorable
actuación le correspondió el primer premio consistente
en u n pensamiento de oro. No es extraño que dicho
triunfo fuese recibido con entusiasmo tal como lo de.muestra la adjunta poesía
COLCH
J
(
[
Maquina Eléctrica BÜLU pa
as de colchón
Lavadero de Lanas
Auto clave para la desifección de colchones
Perelada, 18
r
"*nwR iw
T
ON
N IIIC O
TÓ
CAPILAR
Venta
nta exclusiva
Farmacia
Hermosea el
cabello sano
Centro de Específicos
vigoriza el
enfermo.
FIGUERAS
Vale más evitar la calvicie que curarla
Para conseguirlo USE:
FERRAN
\
m
I
P E L 1 GE N 0 \
A la Societat Coral Euterpe Figuerense, ab motiu
aleansat en lo ultirn festival de Barna.
UN CUENTO, U N A VERITAT
I U N CONSELL
Allá del Llobregat en las riberas
entre las gayas flors que Deu hí cria
se veya un pensament que inai se obría...
anyoiaba las auras de Figueras!
Y Erato, de las musas la mes bella,
que té en Figueras son modest paiau,
volgué anarhi a donarll un bes de pau.,,
vingué la musa; 'I pensament ab ella.
La Musa valtrés sou y'l pensament
lo mateix que portau de Barcelona;
cenyit en vostres fronts una corona
no ' us diu a mitj Figueras lo que sent
Y puig que la teniu ben conquerida
ostentáula ab orgull; peí bon artista
una corona de llorer teixida
peí seas germans, es la millor conquista.
$
Salud, donchs, benvinguts, obres cantors
que llorejats veniu de llunva térra
a amichs competidors de fer la guerra
ab
patris cants. Salud ais vencedors!
Lluita ha sigut aqueixn la mes noble,
puig no costa ni llágrimas ni sanch;
si algú volgués arross«-gar peí ianch
vostre gloria, menyspreaulo, filis del poblé.
(L'ABELLA D'OR -1927)
Colegio
Academia
Mercantil
Enseñanza Primaria
Contabilidad
Bachillerato
Peritaje Mercantil
Clases Especiales
Horno Bajo, 3
FIGUERAS
m
^UIIIIIIBI^
UNION L'UNION
Compañía de Seguros
contra Incendios
Accidentes y
Riesgos Diversos
Compañía de Seguros
sobre la Vida
Fundada en 1829
Fundada en 1828
Establecida en 17 Países
Segundo siglo de actuación
Segundo siglo de actuación
Seguros contra Incendios
Accidentes del Trabajo
R e s p o n s a b i l i d a d Civil
Seguros Individuales
Seguros sobre la Vida,
de diversas modalidades.
Seguros Dótales
Rentas Vitalicias
Delegado para Figueras y su Partido:
LUIS GIFRE - Monturiol 7 - Teléf. 78
Compra -Venta de Fincas, Rústicas y Urbanas
TramitaciónfleHipotecas
Traspasos de Establecimientos
Luis 6ifre-Monturiol,7-Figueras-Tel. 7 8
Esta Agencia tiene siempre en Cartera buen número
de operaciones, para poder realizarlas rápidamente
BICIC
Casa
Cabanas
SAN PABLO, 14
FIGUERAS
Artículos Limpieza
en general
Cepillería y
Alfombrería
Bolsos, Sombreros,
Artículos de Mimbre
Sillería, Cestería,
Cunas, Roperos.
Artículos de Hule:
Hules para mesa y
cama, Bolsos
Bolsos de malla,
de lona, de hule,
de palma
Maletas, maletines
y bolsas para
colegiales
Sillas mallorquínas
y valencianas
Confección de bolsos y cortinas de
malla y de fantasía
¡VIOTOCICLETAS-Stock de neumáticos y Accesorios en general
UIN GUI
s exclusivas "RIGIDA
Teléfono 322
mHa
II
,N dia el bon Jesús dona la visla a un ceguel de naixenca.
I heus ací que el bon cec va prendre els homes per arbres
que es movien..
I bé, jo, ara, m'eslic en un bosque! de cedres, (glauca-allántica) qui fan la rodona al meu eniorn Mig aoluco els ulls, a
pleret i molí dolcameni...
Oh, meravella...
Jo diría que els bells arbres son persones amigues qui van
movenl-se, movent-se, amb pause i mesura.
Quaníes sardanes en una sardana.
Tantes, com series de branques, en estrella despleguen els
cedres magníñcs.
M'escollo el piti els polsos..: Ne marquen els punts.
Delicia... Delicia...
I recordo Figueres.
Qué de saborós, íntimament, em resulta conspirar i- repetirme, com aquell que glopeja, en solitud manyaga i amb voluptat morosa, l'esséncia exquisida de pensaments amorossisims...
Veu cor meu? La gloria de la teva Figueres és, -segons i
com- la més pura i més bella i exultant i beneficiosa de totes
les glories humanes.
Vull dir, la gloria óptima i máxima, d'haver donat a les festes majors llur propia i més clara corona: La santa Sardana.
La Bellem de la Sardana ningú la coneix. Ara la Síon triomfant de la seva Pasqua Florida tothom ho sap, ben bé, que
és a Fíaueres.
m
m
a
r
Importante producción de vinos blancos, rosados y tintos, dulce y seco
elaborados técnicamente
Especialidad en la «Garnatxa»
Sucursales de venta:
FIGUERAS: José Antonio, 121
OLOT: Proa, 16
BAÑOLAS: Ampurdán, 2
VISITEN NUESTRO .STAND» INSTALADO
—
—
—
—
—
—
—
AL
CERTAMEN
m
Per co, car és la mare adoptiva del recreador de la dansa popular per excel'léncia,- la mare d'en Pep Ventura el diví.
A través d'aquest fill seu adoptiu, Figueres poí, jusiament,
venar se d'haver realitzat a nostra térra l'ideal humanissim
del geni martiritzat de Beelhoven,- co és a saber «Que la gent
oblidás llurs angoixes en l'encís i comprensió afectiva de la
música.
Oi més: grácies a en Pep Ventura, - i la gloria del fiil és la
gloria de la Mare,- la nostra gent en fesia pot consumar, de
pler, la.tendencia final, l'espiració suprema, l'ideal de comunió concorde i unánime de tota comunitat, de tota col'lectivitat, de toda societat humana.
Si més no mentres la Santa Sardana descapdella els seus ritmes, naturalment associarós, relligadors, religiosos...
Un pás més aleshores i el Misieri de l'Assumció es trobaria a
l'abast deis pobles en festa. Un pas més; i l'aigua barreix entre el cel i la térra seria absolut.
Més encara. Veuriem dancar les estrelles a sota nostre, dins
un pou de nit immens ..
Repeñm-ho, dones, cor meu: la gloria de la leva Figueres és
la més bella i pura i esclatant i benéfica de totes les glories
humanes.
Per tal com la clara regina de l'Empordá té per ceptre reíal,
la mágica tenora del diví Pep Ventura.
Venturosa ella. Totes les ciuiais l'aclaman benaurada.
Totes les ciutats i viles i pobles i llogarets de Catalunya en
festa l'hi deuen la flor més radiosa de llur gaudí col lectiu.
Ont se vulla que és balli la santa sardana, lanima esplenden!
de Figueres hi sura.
Es l'Uránia terrestre qui hi anima i acorda i exalta les vives
constel'lacions harmóniques.
Es per aixó que cada any, en els jorns de les seves delicies,
(les fires i festes), em sembla sentir el cor deis pobles de Catalunva saludan! Figueres i canlani-li, com Beíúlia a Judil:
Tú ets nostre gloria.
Tú ets nosíre alegría.
Tú els noslre honor.
***
I ara el meu somni vol desplegar immensamenl les seves ales.
Fóra endebades resislir. Deixeu que se m'emporiin... que se
m'emporíin...
Un postre delicioso
Fácil fle preparar
y
económico
Para P i p e r a s y Comarca
dirigirse ü:
MIQWO
I
/
De venia en los principales esiaMetimientos fle ultramarinos
lllll!lltlllD
C
Garage MODERNO
ANTONIO
DURAN
Vilallonga, 4 - Rutila, 19 - Teléfono 416 - FIGUERAS
I
i
Servicio engrase - Pupilajes
Taller reparación de automóviles y motores de explosión
Servicio remolque
/
Casa Central:
FIGUERAS:
Méndez Núñez, 3 - Teléfono 231
0
BARCELONA.
Pasaje Borrell, 19 •
Teléf. 57677
s
SERVICIO REGULAR A BARCELONA
CAMIONAJES RAPIDOS PARA LA
COMARCA Y PROVINCIAS
CAMIONES DE 4 A 10 TONELADAS
£
—
%
CARAMELOS
a .
aurj
otíc
BARCELONA
m
m
ACEITUNAS RELLENAS
«
EL S E R P 1 S »
CANDIDO MIRÚ - ALCÜY
El mejor elogio y aumento más contundente
que podemos hacer en beneficio de nuestra
marca «EL SERPIS», es aconsejarle haga una
comparación con les productos similares de
otra procedencia
Para F l p e r a s y Comarca
dirigirse a:
O.'intr.it
Concepción, 11
AMIEL
U
,
11 - 1
uefal
Hem vist Figueres exercint una certa hegemonía eminent i
celestial, gairebé, en tot Catalunya, mercés a la danea que,
-segons Max Jacob,- s'assembla a una rosa.
I bé algú me va cridant, (jo crec que és el nostre Llull, el Católic, aquell que m'estieny sempre el cor per la gorja), algú
me va cridant que aqueixa rosa vol dilatar per tot el mon ta
corona...
Tan negre seria el nostre destí que no poguessim jrivalitzar
ni amb el jazz-band deis negres?
I la veu interior continua amb ecos d'Apocalipsi.
La Sardana és una rosa de Passió.
I la Santa Creu de Figueres n'és el místic roser.
L'odi fará el seu camí. L'odi, peró, és la iniquitat. I la iniquitat té d'ésser vencuda per la gran eniitat: l'amor.
En aquell día, la ierra será nova i el mar i el ce] novells.
No ens caldrán avions ni submarins.
Si volem ascendir el cor ens donará les ales.
I les estrelles dangarán llur sardana al volt nostre.
Si en Monluriol té encara la déria del submarí, ens portará
al pregón del mar per a veure-hi la sardana deis peixos mirífics.
I tots els bons ángels i els horras, en pau amb l'amor Divina
la dansaran també entorn de 1S Creu triomíanta.
La rosa de Passió ho será de Glorificació infinita i perenne.
I llavors l'hegemonia eminent de Figueres será Universal.
La seva ánima (l'esperit de la santa Sardana) pot dir-se que
será l'anima harmoniosa del mon...
«•»
Per una escletxa de clariana el sol m'envia
tot un feix de sagetes finíssimes.
Els cedres agiten dolgament llurs branques.
Potser somnien que son angels.
Tal volta, que són altres naus veleres.
Els raigs de sol tremolen.
S'hi sent el brunzir d'una obelleta d'or.
I el pit i els polsos continúen marcant els punís d'una sardana ideal.
Figueres.. Figueres
MOSSEN B. BARCELO |A. d'OR 1927)
Establecimientos
MÜMERET
Sillines para Ciclos y Motos
Cuero -Crupon Impermeabilizado
Marcas Registradas: UNIC-DERBY-PRIMA
Frenos Universales: Tourisport-Super
Lux -Super Course- de Varillas
Niquelados y Cromados
Timbres Niquelados y Cromados
Piezas estampadas de todas clases para Ciclo
Funda esmaltada todo color
Vilallonga, 98 Teléfono 226 FIGUERAS
í
Carnicería
MIERGA
Antigua Casa acreditada
para le venta de
CARNE DE CABALLO
Horno Bajo, 6 - FIGUKRA;'
m*
m
Garage CENTRAL
Adornos para salones y calles
Ramilletes - Toyas
Pirotécnica
Sombreros Fantasía
Cabezudos, Disfraces
y Trajes de Etiqueta para alquiler
Bolas de Nieve, "Confetti
Serpentinas
AL SERVICIO DEL AUTOMOVIL
Reparación - Pupilaje - Engrase
Ser/icio permanente
Almacenes MAS
Caanjaño, 16 - Rutila, 17 - Tel. 284
Perelada, 84 - Teléfono 101
FIGUERAS
FIGUERAS
PERSPECTIVA AEREA
FIGUERENSE
Chocolates
Bombones
Caramelos
Peladillas
c
Fábrica Fundada en 1770
S u c u r sa
Rambla, 13
Teléfono 46/
calle Perfilada, 2 /
Teléfono 109
F I G U E R A S
m
SOLEMNICE
SUS FIESTAS
COl^j
RcpresentanlP
exclusivo en
(figueras y Comarca
PIDALO E£NI TODAS PARTES
Esteban
Riera Frtgola
1
San José, 18-2.°
MANUEL,
CARRETERA DE VIOH, 9 6
TELEFONO 1 7 2 5
"LA SETÍRA ESPAÑOLA"
-
FABRICA DE CONSERVAS
Hanegas - Rovellons
Trufas-Champignons
M A JN R E S A
GALLETAS
Quííón
Yda. de José GulJón
AGUILAR DEL CAMPO
(Palencia)
N un autobús que hace el trayecto de Rioll a Camprodón y comentando sobre
el espléndido y maravilloso paisaje del
Pirineo catalán, recojo este diálogo:
—Con razón se dice de la provincia
de Gerona que es una verdadera Suiza,
—Si pero a mi no me gustan las montañas. Soy hombre de ciudades y como
ciudades ,.
—Y como ciudades también.
— Bah! En Cataluña si le quitas las cuatro capitales ¿qué le queda?
A lo que le responde un viajante de
pasas de Málaga muy jacarandoso:
— No hables así, compañero
que Dios va a tomá vengansa.
La Girarda eta en Zeviya
y en Graná se haya 1'Alambra.
En Valensia el Micalet
y en Madrí etá la grásia.
Pero Cataluña tiene
una tacita de plata
donde se juntan en eya
toas las grasias d'España.
Y esta tacita es: Figueras,
limpia, suave, soleada
con hombría y con podé
que le dá la tramontana
y el airesillo der má
que yega a acarisiarla,
ya qu'entre er má y la sierra
como reina está emplazá.
T. E
PARA REPARACIONES
GARANTIZADAS DE
MOTOS Y BICICLETAS
Panadería
U i
CASA
Depósito de
Levadura
Prensada
«CINTA
ROJA»
Casteiló n.° 8
S. Antonio 21
FIGUERAS
«gfliini
I Guarnicionería
Junquera,
61
FIGUERAS
casíi'iin, 48 P i p e r a s
f
(FRANCISCO PULI
ATENCIÓN ¡AGRICULTORES y PÚBLICO EN GENERAL!
Par. Artículos del Campo, Tartanas. Guarniciones, Collares para labrar, Toldos, Velas,
Mangueras, Impermeables, Telas para Máquinas Segadoras
Todos estos artículos los encontrará en la
acreditada
GuarnicioneríafleFrancisco Pulí - Casteiló, 48 - Figueras
reuaó
^
nnrnmnnn
A las 16- Salida de Gigantes y Cabezudos, siguiendo el
recorrido tradicional.
A las 19'30 Inauguración de la exposición de la Agrupación de Acuarelistas Vascos en el Salón de Sésiones de
la Casa Consistorial.
A las 20- Inauguración oficial del XIII Certamen Agrícola e Industrial del Ampurdán con asistencia de las Autoridades y Jerarquías provinciales y locales.
Inauguración en la Sala de Fiestas del Cerlámen del
II Concurso Exposición de Rosas, organizado por la Agrupación «Amigos de las Rosas».
A las 21- Inauguración de la Tómbola, organizada por
A c c i ó n Católica Española, a beneficio de las obras de la Capilla del Santísimo Sacramento de la Iglesia Parroquial.
Disparo de un ramillete de fuegos artificiales, en la Plaza
del Generalísimo, anunciadores de las Ferias y Fiestas.
Gran retreta por las Bandas de Cornetas y Tambores y
de Música del Regimiento de Infantería Badajoz n° 26.
mrnrn
A las 8'30 Diana floreada por las Bandas de Cornetas y
Tambores y de Música del Regimiento de Badajoz, 26.
A las 9- Tradicional Feria de Ganado en el denominado
Campo de las Rodas
A "las 9'30 En la Casa Consistorial; reunión de Autoridades, Jerarquías e invitados para asistir a la solemne bendi-
m
CAMPEONA, S. A.
Aragón, 259 - Teléfonos 27 96 82 y 28 80 13
BARCELONA
Cafeteras exprés, Balanzas automáticas Molinos para café,
Medidores para aceite, Picadoras de Carne, etc.
Representante en la Zona de Figueras: M. García Vidal - Concepción, 11
m
ción del Término municipal, que tendrá lugar, según tradición, en la carretera del Castillo de San Fernando.
A las 10- Solemne Oficio en la Iglesia Arciprestal de
San Pedro con asistencia de las Autoridades y Jerarquías. El
panegírico de la Santa Cruz estará a cargo del Rdo Dr. D.
Pedro Xuíglá, Párroco Arcipreste La Capilla Parroquial cantará la Misa de Santa María del Collell del Rvdo. D. José
M.a Albert Pbro. Organista de la Iglesia Parroquial
A las 11'30 Inauguración del Concurso de Cruces de
Mayo en la Plaza de la Iglesia.
A las 12- Sardanas en la Rambla por la cobla Río
A las 17- Inauguración del Campo Municipal de Deportes con un extraordinario partido de fútbol entre el primer equipo del C. de F. Barcelona y U. D. Figueras disputándose el Trofeo Martini y Rossi.
Gran baile de Feria en la Sociedad Casino Menestral.
Actuación en la Sala Edison de la Compañía de Zarzuela de Lolita Rovira y Cristóbal Massana con la representación de la zarzuela La Alegría de la Huerta y la obra
lírica El Pájaro Azul.
Sesión de cine en el Teatro El Jardín.
A las 18- Baile en la Sociedad Erato.
A las 19- Baile en la Sala de Fiestas del Certámen
A las 22- Bailes en las Sociedades Erato y Menestral.
Sesión de cine en el Teatro E l Ja-idín.
A las 22'30 En la Sala Edison actuación de la Compañía de Zarzuela que pondrá en escena la obra del Maestro
Usandizaga Las Golondrinas.
A las 23- Baile en la Sociedad Casino Figuerense.
rmrnírrnrm
A las 11- En el campo situado al final de la calle Pujadas
prueba del motocultor Condor de la casa Industrias Mecánicas Condor, S. A. con asistencia de las Autoridades.
A las ¡2- Concierto en la Rambla de Sara Jordá por la
Banda del Reglo. Badajoz, 26.
A las 17 Gran partido de fútbol en el Campo Municipal de Deportes entre ei C de F. Barcelona y U D.Figueras
En la Sala Edison presentación de la Compañía Catalana del Teatro Romea de Barcelona con la obra L'Hostal
de l'amor.
Baile en el Casino Menestral.
m m
m
Mercería
Novedades
Bisutería
Medias
Casa TRIAS
Gerona, 3
Figueras
On parle fran^aise
m
Motores - Bombas
VALLINO - MOEXSA
Agente de Ventas :
Plaza Comercio, 13 - Figueras
Construcciones Mecánicas
m m
O
m
m
MAR Y CIELO
Juan G.
Chamaíoira
La marca que se impone por su
calidad en todos los mercados
Sardinas, Anchoas, Mariscos
al natural y en escabeche
Conservas de Pescados
y Salazones
ALDAN
-
Cangas
Vigo
Sesión de cine en el Teatro El Jardín.
A las 18- Baile en la Sociedad Erato.
A las 19- Baile en la Sala de Fiestas del Certámen.
A las 22- Baile en la Sociedad Casino Menestral.
A las 22'30 En la Sala Edison representación del magnifico poema de José M.a de Segarra L'Hereu i la forastera
por la Compañía del Teatro Romea de Barcelona
nniMifj
A las 11- Festival Infantil en el Teatro del Patronato
de la Catequística Parroquial, dedicado a las Escuelas Nacionales y a las de carácter benéfico de la ciudad.
A las 12- Concierto por la Banda de Música del Reglo,
de Badajoz, 26.
*
*-
Teatro Casino Menestral
Viernes 5 de Mayo
A las 10'30 noche
Gran Función de ZARZUELA
Dirección: TEIXIDOR ELIAS
Debut de la primera tiple JULIA PALACIOS
actuación de la pareja cómica
ELENA TEIXIDOR - JOSE PUJOL
Tenor CARLOS MALLOL
Barítono J U A N BARTOLÍ
Actor cómico SEBASTIAN BALAGUÉ
Maestro concertador: FLORENCIO M A U N É
Se pondrá en escena la formidable Zarzuela de Sorozábal
La del Manojo de Rosas
y a continuación un selecto
FinfleFiesta
X
lllllilllll
MOTO-BOMBA
\
l
I
/
Instalaciones para toda ciaseis regadíos
Caudales Hasta 1.000.000 de litros
indiscutiblemente la de mayor rendimiento
Soliciten intormes sin compromiso
S
A las 17- En el Campo Municipal de Deportes partido
de fútbol correspondiente al Torneo Copa Primavera entre
los equipos E. D. Armentera y U.S.P.E.A.C.
Sesiones de cine en la Sala Edison y Teatro El Jardín.
A las 19- Baile en la Sala de Fiestas del Certámen amenizado por la Orquesta Ritmos
A las 22- Sesiones de cine en El Jardín y Sala Edison.
A las 22'30 En el Casino Menestral función de Zarzuela a cargo de la Agrupación Talía con la primera tiple Jula Palacios, la pareja cómica Elena Teixidor - José Pujol
el tenor Carlos Mallol y el barítono Juan Bartolí, bajo la
dirección de Teixidor Elias y del maestro concertador Elorencio Mauné poniendo en escena la incomparable zarzuela
La del Manojo de Rosas y un selecto Fin de Fiesta.
A las 23 Baile en la Sociedad Casino Figuerense.
Wéa ff
ÍÍÍ1ÍÍÍMÍÍÍ
A las 12- Sardanas en la Rambla por la cobla Barcelona
A las 16- En el Parque Bosque Municipal organizado
por la Sección Sardanista de la O. S. de Educación y Descanso, Grandioso Aplec de la Sardana con la colaboración
de las coblas Caravana, La Selvatana y Barcelona
A las 17- Sesión de cine en la Sala Edison
A las 18- En la Sala de Fiestas del Certámen, Gran Exhibición de Modelos de la Casa Marwen (Alta Costura
Francesa) con la colaboración de El Transwaal (Zapatería)
de Figueras. En los intermedios actuará la notable bailarina
Rosita Segovia. Amenizará la fiesta la renombrada orquesta
Florida.
A las 22- Baile en el Casino Menestral.
Sesiones de cine en la Sala Edison y El Jardín.
A las 23- En la Sala de Fiestas del Certámen, Exhibición de la Moda de Antaño siglos XVIII y XIX y Nuevos
Modelos de la Casa Marwen Actuará la bailarina Rosita
Segovia y la Orquesta Florida. A continuación baile por la
citada Orquesta.
rmrmrm
tola
fábrica de Aionos Químico, Orgánicos y Compuestos
adaptados para cada cultivo
INSECTICIDAS
Cadellmort
contra el Cadell
Hormiguín
exterminador de las Hormigas
Pulgonmil
eficaz insecticida
destruye toda clase de Pulgón
F I G U E R A S
calle Dámaso Calvet (carretera de Vilafant)
Apartado 4
Dirección Telegráfica: L I A .
mmti
GARBO
La marca p e prestigia
la producción nacional
San Saflurní líe Noya
Recuerde siempre la calidad y
distinción de nuestros productos
En las liestas familiares no debe íaltar un buen belado
Especialidad en: BISCUII GLACÉ y PASIEL HELADO
/¿a,
/
rmTYnmTTm
A las ll'45 En el Campo Municipal de Deportes, Gran
Partido de Fútbol entre Gerona C. de F. y U D. Figueras.
A las 12- Sardanas en la Rambla por la Cobla La Principal de Figueras.
A las 17- Extraordinaria Corrida de Toros en la que
actuarán las grandes figuras del toreo Antonio Caro, Antonio Torrecillas y Manuel Carmona que lidiarán 6 hermosos y bravos toros de la acreditada ganadería Hermanos
Ramos de Salamanca.
Bailes en las Sociedades Casino Menestral y Erato.
Espectáculos en la Sala Edison y El Jardín.
A las 19- Baile en la Sala de Fiestas del Certámen por
la renombrada Orquesta Florida.
A las 22- Bailes en las Sociedades Erato y Casino Menestral. Espectáculos en la Sala Edison y El Jardín.
m
mmmmm
CASA TEIXIDOR
LA CASA DE LOS JUGUETES
VISITE SUS ESCAPARATES
calle Perelada, 6
FIGUERAS
m
Decore su casa!
Cuadros modernos
Figuras artísticas
Cerámicas
Jarrones - Retablos
Muñecas arte español
Lámparas-Pantallas-Apliques
Tallos Flores
Curiosidades Eléctricas
Muebles mimbre
Elegancia
Econom ía
Pelayu Buixl í
SASTRE
I
\
f¡
a
*
Adquirirá Vd. bien si compra en
/ Almacenes MAS
Calle Casíelló. 32 - 2o
Perelada, 84
Figueras
¡IIIIIÜIIIDti^
^ B i l l l HUI!
r^i
\B
=
f
Agencia
i
Con la máquina de lavar «TRI»
Cc
co
se consigue el perfecto lavado
a seco.
El «TRI», es el mejor y mayor
detergente para el lavado de las
prendas y tiene la gran ventaja
de no ser inflamable.
Tintorería
IBERICA/
con la modernización de sus talleres, entrega la ropa con la
mayor rapidez y esmero.
Subida a la Iglesia, 2
rigueras
^mm
Teléfono 101
^•msnfl
Oficial
Monturiol, 15
§
eléfono 171
s
IGUERAS
*
Establecimientos
V
Crumols
1 Aparatos de radio de los más
g recientes modelos.
Las últimas novedades en discos
Máquinas de escribir
Cochecitos y sillas para niños
Talleres de reparaciones
turaiR^
A las 23- En la Sala de Fiestas del Certámen, Gran Baile por la Orquesta Florida. En los intermedios actuará la
bailarina internacional Rosita Segovia, que presentará sus
estampas andaluzas con Manolo Bulerías, Niño de las Cabezas, Rosita Pastrat, Eduardo de Córdoba y su cuadro de
baile.
T
A las 12- En la Rambla Concierto por la Banda del Rglo
de Badajoz, 26.
A las 16- En el Campo de Tiro de las Pedreras, Concurso de Tiro al Plato (Prueba Social) organizado por la
Sociedad de Cazadores del Alto Ampurdán.
Gran Carrera Ciclista V Gran Premio Ferias y Fiestas
de la Santa Cruz organizada por el Club Ciclista Ampurdanés, bajo el siguiente recorrido: Vilafant, Hostal d'en
Vilá, Besalú, Bañólas, Sarriá de Ter, Mediñá, Báscara, Figueras, con llegada a la Rambla alrededor de las 7 de la tarde
A las 17- Sesiones de cine en la Sala ícdison y El Jardín
A las 19Baile en la Sala de Fiestas del Certámen por
la Orquesta Ritmos.
A las 22- Sesiones de cine en la Sala Edison y Jardín.
rrnrrrrrmmrr
A las 12- Sardanas en la Rambla por la Cobla Río.
A las 16- En el Campo de Tiro de las Pedreras, Concurso de Tiro al Plato (Prueba General), organizado por la
Sociedad de Cazadores del Alto Ampurdán.
A las 17'30 En el antiguo Campo Municipal de Deportes
Magno Festival Folklórico a cargo del Esbart de Figueras
de la O. S. de Educación y Descanso. Coblas Antigua Pep
y Rio.
A las 19- Baile
en la Sala de Fiestas del Certámen por
la Orquesta Ritmos.
A las 23- En la Sala Edison, Gran Concierto de Gala
por la Orquesta Municipal de Barcelona baio la dirección
de! Maestro Eduardo Toldrá.
&&y¡III¡AB¡S• COffSTRDlDAS [OII MATERIALES SELEttlMUBÍí
OURACION-RESISTENCIA'SEGURIDAC
Yf7
rriiíniiínrin
A las 12- Concierto por la Banda de Música del Regto.
de Badajoz, 26 en la Rambla.
A las 17- Gran Prueba de Regularidad Motorista, organizada por la sección motorista del G.E.E.G. y patrocinada
por el Excmo. Ayuntamiento, con el recorrido siguiente:
Figueras, La Junquera, Figueras, Báscara, Figueras 2 vueltas
Sesiones de cine en !a Sala Edison y El Jardín,
A las 19- Baile en la Sala de Fiestas del Certámen por
la Orquesta Ritmos.
A las 22- Sesiones de cine en la Sala Edison y Jardín.
'ta / /
K
ítíiííímíííi
K
LA CASA
A las 12- Sardanas
en la Rambla.
A las 17- Baile en
la Sociedad Casino Menestral
Tiene a la vista g r a n d e s
Sesiones de cine en
cantidade s de:
R r b o l e r frutales y forestales
la Saij Edison y Jardín
A r b u s t o s y flores
A las 18- Baile en
Sección de trabajos al día
la Sociedad Erato.
G r a n v a r i e d a d de dibuj o s
A las 19- Baile en
Ultima n o v e d a d
la Sala de Fiestas del
Dirección: R H F f l E L S O L H
Certámen por 'a renomcalle Colón, 9
FIQÜERRS
brada Orquesta Demon
A las 21'30 En la
Rambla de Sara Jordá,
disparo de un Gran
Castillo de Fuegos Artificiales a cargo de la casa El Relámpago de D Manuel Estalella de Barcelona.
A las 22- Sesiones de cine en la Sala Edison y Jardín.
Bailes en las Sociedades Casino Menestral y Erato
A las 23- En la Sala de Fiestas del Certámen, Gran Baile del Expositor y Clausura del Certámen Interpretará los
bailables el formidable conjunto Demon.
a
el intermedio del baile se sortearán los obsequios
ofrecidos a los visitantes del Certámen.
Agustín Planas
Taller reparación de coches y
Motores
Coches de alquiler
Servicio remolque
Olot, 19 - Tel 34
FIGUERAS
GIROWELL ^
SASTRE
Gerona, 28
J. Soms
r\
P IÍ
Productos Alimenticios al
por Mayor
y
S. Cristóbal, 8 - Teléfono 370
FIGUERAS
Juan Toledo
«EL B A R A T O »
Almacén de Fruías al por mayor
Plátanos, Naranjas, Tomates, etc.
FIGUERAS
Isidro Soler A
Almacén de desperdicios
. Industria, 1-Tel. 59-FIGUERAS
VINOS
A. Plaflellorens |
El de mayor venta
^ J oJosé
s e Antonio, 154
FIGUERAS
V A l f a r , 30-Tel 438
MIR1D0L
Labores de Artesanía a Mano
y a Máquina
Lanas - Perfumes
Ingenieros, 3
FIGUERAS
FIGUERAS,,
Usando para la colada de su ropa blanca
LEJIA MARGOI S E
obtendrá economía y blancura, desinfección
no es cáustica, por lo tanto no quema la
ropa ni agrieta las manos
Por su calidad, toda ama de casa adopta
LEJIA
MARGOT
Pídase en Droguerías y Ultramarinos
N^esjipacho Central: Primfilat, 8 FIGUi
11MIMÍI
Certámen Agrícola e Industrial del Ampurdán Estará
abierto al público todos los días de las 11 a las 14 y de las 16
a las 21, a excepción de los días 3, 4, 7 y 11 que quedará
abierto de las 10 a las 14 y de las 15 a las 21. Los dias que en
el recinto del Certámen se celebren actos o festejos, estará
abierto, además, las horas extraordinarias que fije la dirección del mismo.
Exposiciones En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento
exposición de la «Agrupación de Acuarelistas Vascos»
En la Sala Icaria, exposición - homenaje al fallecido artista V. Solé Jorba.
Museo del Ampurdán Instalado en el Instituto, Nacional de Enseñanza Media. Horas de visita: de 11 a 13'30 y de
las 18 a las 20 horas.
Sesiones de Circo Todos los días tarde y noche, interesantes veladas en los Circos Royal y Canadá, instalados en
la Plaza de la Victoria.
Servicio de Trenes La R.E.N.F.E. ampliará los servicios
ferroviarios durante los días de Ferias.
Servicio de Autobuses Las Compañías de Autobuses
establecerán servicios extraordinarios.
Tómbola benéfica Esta Tómbola instalada en los bajos
del antiguo Hotel Llombart, estará abierta todos los días de
de las 10 de la mañana a las 12 de la noche/
Transportes
Genis
Imprenta
l a Rápida
Servicio de Recadero entre
España y Francia
Papelería
Bolsas de Papel
Agencias y corresponsales en
todas las ciudades de
ambos países y colonias
Los Límites (Le Perthús)
núm. 20 - Teléfono 14
Figueras: Rutila, 9 - Tel. 422
\ L a J Junquera: José Antonio,
Objetos de Escritorio
JK
Vilafant, 35
Figueras
Aurelio
Teixidor Calvet
Profesor Mercantil
Perelada, 6 - 2.°
Le ofrece clases particulares
tecno-prácticas de Contabilidad
Moderna, con un curso especial
de TRIBUTACION AL DIA, y
otras de PERITAJE y
PROFESORADO MERCANTIL
Pida folletos informativos sobre
plan de estudios y PORVENIR
que le ofrecen dichos estudios
CERVANTES. 3 3
T E L . 3 51
- F I G U E R A S
Extensas variedades enConfitería
Pastelería y Bombones
Especial esmero en los encargos
Creaciones exclusivas para
Helados
Pastas para Cocktail
Tarde a las 5
Gran Compañía Lírica
de los eminentes cantantes
Lolita M r a y Cristóbal Massana
que pondrá en escena la popular zarzuela
en un acto y 3 cuadros libro de Arniches
con música del maestro Chueca
La alegría
de la huerta
cantada por la primera tiple Rosita Urpí
y el notable tenor J u a n Fortuño
e
a
t
y la preciosa obra lírica en dos actos y
4 cuadros del Maestro Mil'án
w
SALA EDISON
El pájaro azul
con Lolita Rovira, Cristóbal Massana
y el tenor J u a n Fortuño
Noche a las 10-30
La gloriosa zarzuela en 3 actos del llorado Maestro Usandizábal
LAS GOLONDRINAS
con Lolita Rovira, Rosita Urpí y Cristóbal Massana
en la gran pantomina del segundo acto tomará parte el Ballet "Carmen Monrroch"
con las primeras figuras Morales - Fiquer
•mía uso»
Día 4
Tarde a las 5
Compañia titular catalana del Teatro Romea de Barcelona que pondrá en escena
L Hostal de l'amor
Noche a las 10-30
El magnífico poema de José M. a Segarra
I/Hereu i la forastera
Día 3
lartíe a las 5
Gran Compañía Lírica
de los eminentes cantantes
Lollía Rnvira y CristúUal Massana
que pondrá en escena la popular zarzuela
en un acto y 3 cuadros libro de Arniches
con música del maestro Chueca
la alegría
de la Auerta
cantada por la primera tiple Rosita Urpí
y el notable tenor Juan Fortuno
w
.
y la preciosa obra lírica en dos actos y
4
cuadros del Maestro Millán
_ . ^
SALA EDISON El pájaro azul
S 5 = 5 ^
con Lolita Rovira, Cristóbal Massana
y el tenor Juan Fortuno
Nocíie a las 10-30
La gloriosa zarzuela en 3 actos del llorado Maestro Usandizábal
LAS GOLONDRINAS
con Lolita Rovira, Rosita Urpí y Cristóbal Massana
en la gran pantomina del segundo acto tomará parte el Ballet "Carmen Monrroch"
con las pnmeras figuras Morales - Piquer
Hllllilillllll®
D,a 4
r
.. . ,
Tarde a las 5
Companra tüukr catalana del Teatro Romea de Barcelona que pondrá en escena
M e
L
Hostal
de
l'amor
a las 10'3Ü
El magnífico poema de José M.a Segarra
L'Hereu i la forastera
A
Casa Fundada
en 1797
Naines COMAS
Hi]afleA.Comas
BARCELONA
Lauria, 4
Teléf. 21-26-47
Dirección telegráfica:
^SAMOCAs
Í L jauto, M I M A II
para preparar la mejor aguaflemesa
IMPORTANTE: Pida a su proveedor las bases de nuestros
grandiosos concursos en beneficio de nuestros consumidores
U B U i i i n B K a H H B B B a a a a n B M B i n B a n H M H B
J
Sociedad Erato
Día
Día
Día
Día
3 Tarde y noche
4 Tarde
7 Tarde y noche
11 Tarde y noche
amenizados por la Orquesta RIO
Gasino Menestral
Día 3 Tarde y noche. Orquesta RITMOS
Día 4 Tarde y noche. Orquesta RITMOS
Día 6 Noche. Orquestas «LA SELVATAÑA» y
«CARAVANA»
Día 7 Tarde y noche. Orquesta RITMOS
Día 11 Tarde y noche. Orquesta RITMOS
Casino Figuerense
ñ
Día 3 Noche Orquesta BRASIL
Día 5 Noche. Orquesta C A R A V A N A
Domingo 7 de Mayo
Tarde a las 5
6 Hermosos Toros de
Hermanos-Ramos de Salamanca
Matadores:
Antonio Caro
Antonio Torrecillas
Manolo Carmona
FABRICA DE DULCES
JUAN, PENARD & TORNÉ \
CARAMELOS DE TODAS CLASES
PELADILLAS, T U R R O N E S ,
ROMBONES Y CHOCOLATES
^dífüi
nuil mi
Robador, 2 4
BARCELONA
«!¡i;
COMERCIAL
pomelos
Suministro de artículos propios para fiestas,
ramos y obsequios para bailes
Miniaturas en bombón, azúcar, madera, cristal,
cartón y marmolita
Bolsas y servilletas de papel y celofana
Cajas última novedad para bombonería, flores y regalos
Velitas, portavelitas y figuritas para adornar pasteles de:
cumpleaños, santos, bodas, bautizos y comuniones
¡ [ | B ^rtículos de confitería y juguetería en gener^,,,,,,,^
lVÍÍÍO,
19
BARCELONA
Pablo Piíarré
Jarflinero-Horicultor Vilatiertrán, 27-Tel 464-Figueras
r-
Construcción y arreglo de parques,
jardines, terrazas, azoteas, galerías,
pérgolas, etc a base de plantas cactáceas y grasas que son plantas sumamente decorativas y exigen muy poco
cuidado
Esta Casa se dedica en el adorno de
salas y salones para fiestas y bailes
jardín lie Cultivos
Toila clase de árboles frutales y forestales
Plantas para formar setos y üorduras
Especialidad en el corte de árboles frutales y forestales
JARABES
HORCHATAS
ELABORACION
S E L E C T A
R
SUCESORA
atí^
(jdidí^
MARCA REGISTRADA
Paseo del Borne, 17-19
Teléfono
22 52 36
BARCELONA
Día 3 a las 5
Trofeo Martini y Rossi
C. de F. Barcelona
Ramalleís; Calve!, Corro, Sagrera, Gonzalvo II,
Gonzalvo III,• Basora, Marco Aurelio, César, Areiiio, Nicolau.
U. 0. Figueras
Día 4 a las 5.
C. de F. Barcelona
Velasco,- Torra, Curta, Calo,- Cervero, Saguer,- Cánovas, Canals, Vila, Jiménez, Navarro.
U. D. Figueras
Día 5 a las 5.
E. y D. Armentera
U. S. P. E. A. C.
Día 7 a las 11.30 de la mañana.
Gerona C. de F.
U. D. Figueras
Licores nunca
superados
DESTILERIAS
A n d r é s Sancho Llovera
Carretera de Rite, 5
BARCELONA
Reprentante en la Zona de FIGUERAS :
Manuel García Vidal
Concepción, 11
/v
¿fie
Dpspacfin central lie la Red Nacional de F. C. Españoles
úaencid
Caamaño,
Servicio de puerta a puerta y combinado con las principales
poblaciones de España
Corresponsalía de la Agencia Ayxelá de Barcelona
ímcUcuwí
Sesiones de Circo todos los días tarde y noche
En el Casino Menestral el viernes por la noche, Zarzuela
En el Parque Bosque sAplec» de la sardana el sábado por la tarde
Sesiones de Cine en la «Sala Edison» y «El Jardín»
m
Gran Circo
Circus
ROYAL CANADA
ofrece un alarde espectacular
presenta
del auténtico
La Revista del Circo
Circo Ecuestre
con sus famosos
Caballos normandos
maravillosa súper fantasía
circense
Un espectáculo para todos
£
m
Félix Ramio
LA NUEVA FUNERARIA
y CARPINTERIA
PeflroEstelia
Reparaciones Mecánicas de
todas clases
Especialidad en
Motores y Bombas
Hijo fle
calle de San Pedro, 23
Teléfono 269
FIGUERAS
Vilallonga, 106
Progreso, 9 - I o - I a
FIGUERAS
m m
m
m
—
—
—
m
-
LAS BICICLETAS
Gimson f Esbelta
i se han ri impuesto
por su calidad
1
&
*
M. Fnntdpralia
SASTRE
Camisería y Confecciones
Ventas a cargo de
Créditos del Ampurdán
ambla, 22
FIGUERAS,
Transpones Generales
PEDRO
IsidroPalomeras
Ebanista
Muebles Estilo y Fantasía
v. José Antonio, 166-F1GUERAS
Taxis alquiler
Dr. Burgas, 12
-
Teléfono 163
FIGUERAS
"A
a
Peritaje Mercantil
Cultura General - O p o s i c i o n e s
C o n f e r e n c i a s particulares
Contabilidad - Taquigrafía
Idiomas - Mecanografía
ar, 7
Figueras^
MI1BIS
Antonia Pérez
Lafuente
FABRICA DE CONSERVAS
Y SALAZONES
Recibidas las novedades para
VILLAGARCIA
frimavera y Verano
onturiol, 9
FIGUERAS„
^ i ñI nde i n n o
Pontevedra.
Programa realizado por
«CUMBRE»
J. P U J O L
PERELAnA,6
MOLINET
-
ULn
F I (i II E R A S
Colaboración:
Sors, Bahí, (Abella d'Or 1927) Teixidor,
Fotografías:
Meli, Moncanut, Mariraont
Viñetas y Dibujos:
Velasco, Pujol
Imprenta:
"La Rápida"
- Vilafant, 3 5
-
Figueras
Aves sanas Avesán
c
Agermo
m
tn
«Familiar A. Font >
¡ AGRICULTOR! Moderniza tu Industria adquiriendo una Incubadora
«FAMILIAR A. FONT» de 30 huevos (a petróleo)
La más moderna y práctica hasta hoy conocida
Manejo sencillo, seguridad absoluta, al alcance de tus hijos
N a pierdas tiempo, es hora de hacer las Incubaciones,
Para consultar precios, dirigirse a su agente
de Ventas para la provincia de Gerona:
Manuel García Vidal
Concepción, 11
FIGUERAS
OUES OpPlIPp OIUJBpY U ü g ü U P g
110$