Tractor Pulling: el nuevo Bufalo La nueva generación del Mistral

Landinista
il
10
PERIÓDICO DE INFORMACIÓN TÉCNICA EDITADO POR ARGO TRACTORS S.P.A. VIA MATTEOTTI, 7 | 42042 FABBRICO (RE) AUT. DEL TRIB. DE REGGIO E. N° 1086 DEL 19.11.2002
REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA | AÑO 6 | N° 10 | JUNIO 2009
Argo Tractors:
la estructura
y la estrategia
La nueva generación
del Mistral
Tractor Pulling:
el nuevo Bufalo
Landinista
il
Índice
5
19
22
IL LANDINISTA
REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA
EDITADA POR ARGO TRACTORS S.P.A.
VIA MATTEOTTI, 7 | 42042 FABBRICO (RE)
DIRECTOR RUGGERO CAVATORTA
PROYECTO GRÁFICO GRUPPO SALDATORI
FOTOLITO E IMPRESIÓN TECNOGRAF REGGIO EMILIA
AÑO 6 | N° 10 | JUNIO 2009
AUT. DEL TRIB. DI REGGIO EMILIA N° 1086 DEL 19.11.2002
La empresa
Argo tractors, un polo estratégico
2
NEWS
Sima 2009, la innovación es la clave del éxito
En Lanciano el debut del Powermondial
Argo Tractors, acuerdo con unima
Dealer meeting Landini
Powervision: la novedad 2009
Landini esponsor “en la corte del vino”
El Landpower al servicio de la protección civil
Powerlift más eficiente y económico
4
Producto
Mistral: el pequeño…para todos
8
FOcus
Confort 5 estrellas para el Powermondial
12
Motores
Nuevos motores tier 3 en toda la gama Landini
14
Concurso
“Powermondial Adventure”, compitiendo hacia el caribe
15
Red de ventas
Powermondial day: concesionarios de fiesta
16
Desde el mundo
Powermondial: lanzamiento en Australia
Los 18 años de axial festejados en la feria
Un reconocimiento a los mejores concesionarios
Las escuelas visitan las plantas Landini
20
tractor pulling
¡Llega el nuevo bufalo!
22
PROMOSHOP
Colección primavera-verano estilo Landini
24
Editorial
C
omunicar con el usuario final, para Argo Tractors representa una prioridad. La comunicación representa, en efecto, un instrumento para valorizar nuestra tradición
y hacer trascender el accionar presente y futuro de la empresa, pero es también un modo
para recibir indicaciones y sugerencias sobre lo que podría ser útil para los usuarios directos,
mejorando así siempre la calidad de la oferta de nuestros productos y servicios.
A finales del año pasado Argo Tractors ha creado un nuevo modo de comunicar, más
claro, definido, fundado en los valores de identificación de la empresa. Un programa que se
inició con la publicación del sitio internet www.argotractors.com y con nuevas iniciativas,
que incluyeron también la nueva edición de los house organ Landini y McCormick. La
revista de Landini, ya a su décima edición, se presenta hoy completamente renovada en su
compaginación, más rica de contenidos, más fácil de leer y mucho más cerca del mundo
que los agricultores, los contratistas, los profesionales del verde y los concesionarios viven
cotidianamente.
La segunda publicación, completamente nueva para la marca McCormick, es una revista
con un perfil más internacional y está también caracterizada por la multiplicidad de sus contenidos, iniciativas, presentación de nuevos productos y valiosos testimonios.
Dos productos editoriales, cada uno referido a una marca diferente, pero acomunados por
un espíritu común: una nueva forma de comunicación para la difusión, dentro y fuera de la
empresa, de los valores, la filosofía, los éxitos y las novedades de las respectivas marcas.
La publicación del nuevo Landinista y del McCormick Magazine constituye un evento
importante para el mundo de los tractores, como medio de información y de discusión sobre
los temas del desarrollo. Una gacetilla constituye una fuente de significativas oportunidades,
instrumento ideal para vehiculizar noticias y transmitir informaciones en una clave formativa, y
es también un elemento de consolidación de la identidad. En un sentido más general los nuevos
house organ permiten al público conocer aspectos verdaderamente inéditos de las marcas.
El objetivo de Argo Tractors es el de proponer instrumentos de comunicación de calidad,
ampliando paulatinamente los horizontes, para alcanzar un mix que incluya información
sobre los eventos, el marketing, los testimonios directos, las tendencias del mercado y de la
agricultura…manteniendo, naturalmente siempre al centro de nuestra atención los tractores. El proyecto es ambicioso, pero sabemos que con voluntad y determinación podremos alcanzarlo. Y nos gustaría hacerlo junto a Ustedes, enriqueciéndonos con sus ideas, propuestas, críticas, inquietudes técnicas. Les rogamos por lo tanto hacernos llegar sus sugerencias,
enviándonos un e-mail a [email protected]
Ruggero Cavatorta
il Landinista
1
LA EMPRESA
Argo Tractors,
un polo estratégico
Una única realidad que
reúne dos grandes marcas.
Con un único objetivo:
alcanzar la calidad total.
D
esde el año 2007 la marca Landini forma
parte de la sociedad Argo Tractors. Argo
Tractors es un polo de fabricación de tractores de importancia mundial que incluye, además de Landini, la
marca McCormick. ¿Pero como nació Argo Tractors y
con que objetivo se decidió la creación de un único
“polo” de referencia para dos marcas con orígenes
tan lejanos? Argo Tractors nació de la reorganización
del Grupo industrial Argo, holding financiera que
controla una serie de sociedades de producción, de
servicios y de distribución, además de distintas marcas
del sector de la mecanización agrícola. Entre ellas Landini y McCormick, dos grandes marcas en el mundo de
los tractores, que han sabido conquistar posiciones de
importancia en el mercado y que están destinadas a
crecer y consolidarse ulteriormente. De allí la necesidad de crear una única realidad que tuviera la capa-
2
il Landinista
cidad de garantizar un adecuado crecimiento de las
marcas a través de una única estrategia. El nacimiento
de Argo Tractors ha permitido, en efecto, una incisiva
coordinación de las actividades de Landini y McCormick, permitiendo así aprovechar las sinergias resultantes de la pertenencia al mismo sector de dos empresas distintas con larguísima experiencia. La unión
del patrimonio de conocimientos, experiencias y tecnologías de cada una de estas realidades, sumadas y
reunidas en un único polo, ha permitido, por lo tanto,
el éxito de ambas marcas; esto se concretiza hoy en un
know how inigualable con valor global.
Integración de las actividades
Fiel a la filosofía del Grupo Argo, al que pertenece, Argo Tractors funda su propia actividad en una
sólida integración entre la fabricación y la comercialización, aprovechando así la marcada integración
entre las distintas actividades: productiva, comercial,
R&D, ingeniería, compras, logística, servicios pre y
postventa. Gracias a las sinergias desarrolladas entre
las dos marcas resulta hoy posible maximizar los resultados a través de la concentración de los esfuerzos
de las diversas áreas de actividad. Lo mismo se verifica
▲
24.000 TRACTORES PRODUCIDOS AL AÑO
▲
2.000 PERSONAS EMPLEADAS
Y UN FACTURADO EN CONSTANTE
EXPANSIÓN
▲
El 20% de las VENTAS ESTÁ
DESTINADO AL MERCADO NACIONAL
Y EL RESTANTE 80% AL EXPORT
LEYENDA
Empresa de componentes
argo tractors
s.p.a.
Empresa productos acabados
Empresa comercial
mccormick france S.a.s.
agriargo iberica s.a.
Lamont industria
da maquinas ltda
argo france S.a.s.
landini canada inc.
en lo referente a todo aquello que forma parte de la
producción y el desarrollo de nuevos productos. Así,
por ejemplo, la actividad productiva está concentrada
en cuatro plantas, cada una dedicada a una línea de
producto específica, un establecimiento totalmente
dedicado a los componentes y dos centros de servicio
postventa, en Italia y Francia.
Recursos optimizados
La investigación y el desarrollo conjuntamente con
el engineering, se localizan en la sede principal de Fabbrico (Reggio Emilia); los controles de calidad están
presentes en cada una de las áreas de las plantas productivas, para alcanzar así una calidad de primerísimo
nivel. Otro aspecto importante es el de la distribución.
Argo Tractors gestiona, en efecto, directamente la
distribución del mercado italiano, a través de 170 concesionarios y distribuye en otros 9 mercados extranjeros. Francia, Alemania, España, Reino Unido, Estados
Unidos, Canadá, México, Brasil y Sudáfrica, a través de
sociedades comerciales controladas, a las que se suman 140 importadores.
Estos mercados representan aproximadamente el
50% del facturado Argo Tractors, por lo tanto las filia-
mccormick de mexico
s.a. de C.V.
argo industrial s.a.
mccormick u.s.a. Inc.
argo Gmbh
les comerciales llevan a cabo una función extremadamente importante para el éxito de la sociedad. Las sociedades controladas garantizan, en efecto, una tasa
promedio de crecimiento superior a la media Argo
Tractors, creando ulterior valor, tanto en términos de
rentabilidad en ventas, como también sobre el capital invertido. Las filiales, respetando plenamente los
objetivos empresariales, son de todos modos completamente autónomas e independientes en su gestión,
logrando optimizar así la satisfacción de los clientes
en los respectivos mercados.
En el aspecto práctico esto se concretiza en respuestas tangibles y de elevado nivel para los profesionales de la agricultura de todos los países. Hoy, con
los tractores Landini y McCormick, Argo Tractors está
presente en todo Europa y en el resto del mundo con
una de las gamas de producto existentes más completas, que va de los 35 a más de 200 HP, en las familias
de tractores de 4 y 6 cilindros, en las líneas para campo abierto, los fruteros, los viñeros, los tractores de
cadenas y los utilitarios. Y todo ello con un nivel de
excelencia que representa el fruto del compromiso
constante para la innovación y el mejoramiento de la
calidad del producto.
■
il Landinista
3
news
Sima 2009, la innovación
es la clave del éxito
L
a innovación, cuando es real, atrae siempre una gran atención. Lo confirma la presencia de
Landini en la feria Sima 2009, donde los visitantes han acogido con gran interés las novedades
presentes en el amplio stand.
En primer plano, en particular, la nueva serie Powervision, expuesta en calidad de primicia en la
gran kermese francés. Una gama que se suma a las familias Powerfarm, de la cual hereda la cabina y el
intereje, y PowerMondial, de la cual adopta la configuración del cambio de tres gamas en Powershift, los
reductores epicicloidales y el elevador.
Sin duda original, en cambio, el look de la rejilla frontal y de los nuevos grupos ópticos delanteros y
traseros de nueva concepción.
Nuevas también las motorizaciones con aspiración natural para el modelo PowerVision 80, turbo para
el PowerVision 90 y turbo aftercooler para los PowerVision 100 y 110.
Junto al Powervision, un amplio panorama de nuevos tractores, fruto del compromiso constante de
Landini en la actualización y el desarrollo de su propia gama. Entre éstos el innovador Powermondial, tractor
que representa la más completa tecnología Landini en el segmento de los tractores de potencia media.
Compuesta por tres modelos, Powermondial 100, 110 y 115, en las versiones Techno y Top, la nueva
serie nace, en efecto, para ofrecer prestaciones de elevado nivel para los laboreos en campo abierto,
tanto en las aplicaciones más ligeras, como también en las más exigentes.
Novedades también en la gama de potencia más baja, con el nuevo Mistral, un tractor ya conocido
en la gama Landini, pero presentado ahora en una versión completamente renovada, luego de un
importante restyling, que cambió tanto su estética como también sus características.
Sima 2009. El stand Argo Tractors y la visita del Ministro de la Agricultura Michel Barnier.
Por último en la feria Sima no podía falta el Powerlift, el telescopico Landini, también éste renovado
y destinado a conquistar un importante espacio en el mercado francés.
Sustentada por su experiencia en las diversas tipologías de tractores, Landini ha confirmado su
impulso de innovación tecnológica, que se concretiza en una constante sinergia entre las reales
exigencias de los agricultores y la búsqueda de específicas respuestas. Un aspecto éste que no ha pasado
inobservado a los huéspedes más ilustres del Sima, entre ellos el Ministro de la Agricultura francés
Michel Barnier, el cual, en su visita oficial a la feria, realizó una prolongada visita al stand Argo Tractors.
En primer plano, por supuesto también, el Presidente Nicolas Sarkozy, que visitó el stand Argo Tractors
montado en el SIA, Salón Internacional de la Agricultura, que se llevó a cabo simultáneamente con el Sima.
El interés demostrado en el evento subrayó una vez más como la tecnología y la innovación sigan
siendo el gran catalizador para el sector de la mecanización agrícola. En este contexto, Landini ha
demostrado una vez más la gran fuerza de atracción que, a través de su dinamismo productivo, es capaz
de ejercitar a nivel internacional.
4
il Landinista
En Lanciano el debut del Powermondial
E
l Powermondial es la estrella del
momento. Ha sido una vez más el
tractor versátil de 100 caballos de la gama Landini
el protagonista de una manifestación dedicada
a todos los sectores del complejo y variado
panorama agrícola: la Feria de Lanciano.
Ya en su 47° edición, la manifestación
dedicada a la agricultura se ha demostrado una
vez más el evento más importante del centro-sur
de Italia, ofreciendo los productos más actuales
y de vanguardia del ámbito agrícola, incluida la
mecanización.
En la feria, que se llevó a cabo del 24 al 27
abril, han participado los concesionarios Landini
Cipollone de Miglianico (CH) y Agrimacchine
Emmeti de Scerni (CH), que han acogido en el
stand Landini el numeroso público, especialmente
interesado a las novedades, entre las que se
destacó el Powermondial, perfecta síntesis de
prestaciones y adaptabilidad.
Feria de Lanciano. La gama de los Tractores Landini presentada del 24 al 27 abril.
Argo tractors, acuerdo con unima
O
frecer a los contratistas servicios y condiciones exclusivas, es éste el objetivo Argo Tractors,
quien, para relacionarse en un modo siempre mas profesional con las empresas de
mecanización agrícola, ha firmado un acuerdo con la asociación Unima que representa los contratistas a
nivel local, nacional y comunitario.
Entre las iniciativas a favor de los contratistas los asociados Unima podrán contar con paquetes
a condiciones especiales, financiaciones especiales, condiciones ventajosas para los repuestos y los
lubricantes, manuales técnicos y house organ gratuitos.
La colaboración incluye también los concesionarios Landini, los cuales podrán organizar
presentaciones de productos, visitas a las plantas de Fabbrico y otras actividades promocionales en
colaboración con las sedes provinciales Unima.
Gracias a dicho acuerdo, Argo Tractors consolida ulteriormente la imagen de Landini, logrando una
mayor visibilidad de la marca a nivel nacional y local.
Esto representa el primer paso de un plan estratégico de Argo Tractors a favor de las categorías
profesionales, en las que el polo de Fabbrico ha decidido invertir cada día más, ofreciéndoles
soluciones a medida.
Argo Tractors. Entre los objetivos futuros una relación cada día más estrecha con las categorías profesionales.
il Landinista
5
news
Dealer meeting Landini
L
a red de ventas representa un verdadero
capital para Landini. Por esta razón está
siempre sobre ella se focaliza la atención de todas
las actividades comerciales, de desarrollo y de
actualización.
Un momento particularmente importante lo
representó el dealer meeting anual, donde se
ilustraron los resultados y las perspectivas.
En el año 2008 Landini ha organizado dos
encuentros con la red de ventas, reuniendo en
el mes de octubre los concesionarios del Centro
Norte en Reggio Emilia y los representantes del
Sur en Matera.
Particularmente intenso fue el programa
desarrollado en el ámbito de los dos meeting,
a los cuales participaron Alberto Morra, del
comité de Dirección, Mario Danieli, Director
de ventas de Italia, Ruggero Cavatorta,
Responsable Marketing y Comunicación, y
Antonio Salvaterra, Product Manager.
El encuentro con la red de ventas representó
una importante ocasión para Landini, no sólo
para evaluar la evolución de la empresa y hacer
un análisis sobre el mercado y los objetivos
futuros, sino también para hacer conocer a los
concesionarios las numerosas actividades en las
cuales está invirtiendo Landini.
Entre ellas, el nuevo sitio web, las campañas
promocionales, el desarrollo de las publicaciones
comerciales y de la imagen coordinada,
el concurso Powermondial Adventure y la
participación a las más importantes ferias de la
mecanización.
Los dealer meeting han significado además
la oportunidad para presentar oficialmente
las novedades Eima 2008 y la estructura Argo
Tractors, con todas las estrategias inherentes a
dicha estructura.
Reggio Emilia.
Una imagen del dealer meeting.
Powervision: la novedad 2009
P
resentado oficialmente en la feria sima de París, representa una de las más importantes
novedades Landini para el año 2009. Con cuatro modelos en la gama de potencia
comprendida entre 80 y 110 CV, la nueva gama Powervision representa el estado del arte del
fabricante de Fabbrico y el enlace ideal entre el PowerFarm y las familias PowerMondial y Vision a
las cuales se inspira, por sus específicas prestaciones y su fiabilidad.
El cambio es modular y versátil, basado en 4 marchas sincronizadas y tres gamas mecánicas, con
TDF hidráulica multidisco en baño de aceite de base.
Al entry level 12 +12, ofrecido tanto en la versión a 30 km/h como también a 40 Km/h Eco, se
suma una versión intermedia 24 + 12, equipada con inversor mecánico y overdrive.
Una novedad sustancial la representa el módulo inversor hidráulico y powershift de 3 etapas
T-Tronic H-M-l (High-Medium low), por un total de 36 +12 velocidades. El creeper es opcional en
todas las versiones.
La función declutch permite cambiar las marchas mecánicas accionando el pulsador
ubicado en la palanca de cambios. El acoplamiento del embrague declutch
está controlado por una unidad de control electrónica, la misma que
gestiona el inversor hidráulico, el Cambio T-Tronic HMl y la Tdf. El elevador
mecánico cuenta con control de esfuerzo en los tirantes inferiores.
Powervision. Una de las más importantes
novedades Landini para el año 2009.
6
il Landinista
Landini esponsor
“En la corte del vino”
G
randes tractores y grandes vinos del
22 al 24 mayo pasado en la Villa
le Corti en San Casciano Val di Pesa, en la
provincia de Florencia.
Landini ha auspiciado, en efecto, “En la
Corte del Vino” manifestación que, ya en su
XIII edición, ha reunido más de un centenar
de los más famosos productores toscanos y
algunos ilustres nombres a nivel nacional.
Organizado por Duccio Corsini, el evento
ha evidenciado cómo la calidad de los vinos
que nacen en la región Toscana constituya el
fruto de un delicado mix de territorio, historia,
paisaje y cultura, pero también de idóneos
medios de producción, que se conjugan
idealmente con la excelencia de la producción
vitivinícola, como lo son los tractores Landini.
Landini es, en efecto, un líder histórico
en este segmento, ofreciendo una gama
altamente especializada, en la que cada detalle
constructivo se estudia y diseña pensando
siempre al objetivo final, el de un trabajo de
altísima calidad en las viñas.
Hoy la gama Landini destinada a los cultivos
de viñas logra además ofrecer soluciones
circunscriptas para cada tipo de empresa y
realidad, desde la famosa serie Rex, tractor
especializado por antonomasia, pasando por las
más versátiles series Mistral y Alpine, hasta la
gama de los tractores de cadenas Trekker, única
en el mercado por sus especificaciones técnicas
idóneas para un empleo profesional.
El Landpower al servicio
de la protección civil
D
e la agricultura al trabajo en las situaciones
de emergencia. Los tractores Landini
logran cubrir las aplicaciones más inéditas, como por
ejemplo los trabajos para la Protección Civil. Así lo
demuestra el Landpower dT 135, entregado en el
mes de mayo próximo pasado por la Manferdini
Macchine Agricole de Bolonia a la protección civil
del ayuntamiento de Sala Bolognese (BO). Se trata
Bolonia. a entrega del tractor Landpower
a la Protección Civil.
del primer tractor en Italia específicamente utilizado
por la protección civil para los casos de emergencia.
Para cumplir este objetivo el Landpower ha sido
matriculado como máquina operadora, formando
parte ahora de la columna móvil. En el curso del
año el Landpower se ha demostrado muy útil en
varias intervenciones de emergencia, evidenciando
las cualidades de este tractor confiable, que ofrece
grandes prestaciones en todo tipo de situación. Un
verdadero orgullo para Landini y para el concesionario
que ha entregado el tractor a la Protección Civil.
Powerlift más eficiente y económico
E
l modelo telescopico Landini ofrece aún más potencia y
rendimiento. El Powerlift ha sido equipado con la nueva
motorización de última generación sisudiesel Tier 3 de 4 cilindros,
4400 cc. Resulta así más eficiente, económico y ecológico, capaz de
suministrar una potencia de 150 CV con 110 CV disponibles en la TDF.
Al mismo tiempo ha sido mejorado el sistema de refrigeración,
enriqueciendo ulteriormente el modelo telescópico.
No cambian en cambio las restantes características del Powerlift,
el cual, contando con tres patentes específicas, un brazo telescópico
de 9 metros y una capacidad de carga útil de 2.850 kg, reúne en un
único medio las funciones de elevador telescópico, tractor agrícola y
máquina forestal.
Powerlift. El telescópico Landini
con la nueva motorización Tier 3.
il Landinista
7
PRODUCTO
Mistral: el pequeño
...para todos
La nueva generación de la gama ofrece siempre
mayores posibilidades de aplicación
L
os usuarios quieren que sean compactos
pero al mismo tiempo potentes, versátiles y
confortables. Para los agricultores, los tractores empresariales deben ser así. Perfectos para la utilización
agrícola en espacios estrechos, como entre las hileras
de las viñas, las plantaciones frutales y los invernaderos
y que demuestren excelencia en los trabajos ligeros en
el campo o en trabajos de jardinería, para el mantenimiento de los espacios verdes y los municipios. Res-
8
il Landinista
pondiendo a estas exigencias nacieron los Mistral, con
los cuales Landini ha recorrido un largo camino, desde
el año 1998, cuando presentó la primera generación
de la gama; una gama que desde su nacimiento ha
contado con la aprobación de las empresas agrícolas,
que reconocieron inmediatamente una característica
específica de la gama de importancia fundamental: su
multifuncionalidad. En síntesis los Mistral han sabido
reunir en un mismo medio la dimensión reducida de
▲
LA LÍNEA HA SIDO COMPLETAMENTE
RENOVADA CON UN LOOK MÁS
MODERNO Y ENVOLVENTE QUE
CONFIERE IDONEIDAD A LA SERIE
MISTRAL TAMBIÉN PARA LOS
EMPLEOS ESPECIALIZADOS
▲
LA GAMA OFRECE CUATRO MODELOS
CON POTENCIAS DE 35,5 – 44 - 47,5
Y 54,2 CABALLOS EN LAS VERSIONES
CON CABINA O CON ESTRUCTURA DE
PROTECCIÓN ABATIBLE.
▲
MUY RICO EL EQUIPAMIENTO DE
SERIE, QUE PERMITE UNA AMPLIA
POSIBILIDAD DE APLICACIONES EN LA
EMPRESA, EN EL CAMPO ABIERTO Y
EN EL TRANSPORTE EN CARRETERA.
un tractor altamente especializado con la potencia y
las prestaciones de tractores mucho mayores. Hoy la
serie Mistral vuelve como protagonista, en virtud de
sus nuevas motorizaciones Yanmar Tier 3 y del restyling completo ha la que ha sido sometida, logrando
así satisfacer las necesidades de un creciente número
de empresas agrícolas.
Concepción moderna
▲
Un cambio que resulta evidente, a partir de la estética del tractor. El “face-lift” ha modificado, en efecto, la línea y la ergonomía de todos los mandos. La
forma significativamente reducida del capó, los guar-
dabarros traseros de diseño envolvente y la estructura
de seguridad abatible, confieren idoneidad a estos
tractores para los empleos especializados, donde los
sarmientos y las ramas podrían dificultar el pasaje de
otros tractores.
De concepción moderna, los Mistral son asimismo ágiles y maniobrables y ofrecen un peso/potencia
de sólo 29 Kg/HP, convirtiéndolos así en los tractores
ideales también par los laboreos del terreno de pequeñas empresas o para la jardinería.
Los Mistral representan la solución ideal para todas aquellas realidades en las que se hacen necesarios
reducidos costes de compra y gestión, pero en las que
il Landinista
9
PRODUCTO
NUEVOS MOTORES YANMAR SERIE TNV DE ALTA TECNOLOGÍA
Los motores que equipan la nueva generación de los Mistral son los Yanmar TNV de 3 y 4
cilindros atmosféricos y turbo, sinónimo de elevadas prestaciones, reducido consumo y
reducido nivel de ruido, gran reserva de par y preservación del ambiente.
Muy interesante la motorización del Mistral 55 de 16 válvulas, con sistema de recirculación
de los gases de escape, para reducir las emisiones nocivas. En este modelo las 4 válvulas
por cilindro garantizan una combustión excelente y una descarga veloz, para incrementar las prestaciones del motor. El sistema de alimentación electrónico con unidad de control Eco Governor permite la supervisión y un ulterior mejoramiento de las prestaciones,
gracias a la optimización del sistema de inyección.
En todos los modelos el mantenimiento diario y los controles de servicio resultan facilitados
gracias a la apertura frontal basculante del capó.
mistral 40
mistral 45
mistral 50
mistral 55
TIER 3
3TNV88-KLAN
TIER 3
4TNV84-KLAN
TIER 3
4TNV88-KLAN
Aspiración
Natural
Natural
Natural
Potencia iso CV/cW
Potencia en la toma de fuerza iso CV/cW
Régimen potencia max. RPM
Par máximo Nm
Régimen par max. RPM
Cilindrada (cm3) / n° cilindros / válvulas
35,5/26
32/23,5*
2800
108,5
1200
1642 / 3 / 6
44/32
40/29*
2800
129
1400
1995 / 4 / 8
47,5/35
43/32*
2800
141
1200
2189 / 4 /8
TIER 3
4TNV84T-2XLAN
Turbo EGR
ECO Governor
54,2/39,9
50,7/37,3*
2800
159
2000
1995 / 4 / 16
Emisiones
Motor Yanmar de inyección directa
10
il Landinista
▲
Horticultura
Las dimensiones compactas y las
prestaciones son ideales para trabajos especializados en los invernaderos
y ambientes protegidos. La relación
peso/potencia reduce el compactado
del terreno y mejora las prestaciones
generales de la máquina. Las bajas
emisiones reducen la contaminación
de los ambientes cerrados, como los
invernaderos.
▲
Plantaciones
frutales y viñas
Las dimensiones compactas y la
anchura mínima permiten operaciones en hileras estrechas, sin dañar
las plantas. La potencia disponible en
la Tdf, conjuntamente con la capacidad de llevar implementos traseros
o delanteros con el elevador y la Tdf
frontales, montados bajo demanda,
los hacen particularmente idóneos
para las plantaciones frutales y las
viñas. La cabina ofrece confort y
protección contra el polvo y los productos químicos.
▲
Jardines, espacios
verdes y municipios
Su dimensión y su peso convierten
estos tractores en medios ideales
para múltiples actividades en los
terrenos con vegetación, incluso los
campos de golf (con los neumáticos
turf). La sencillez de los mandos y la
maniobrabilidad constituyen características ideales en los trabajos de
mantenimiento del césped, cuando
se requiere la utilización del inversor para efectuar continuos cambios
de dirección. Además la capacidad
de aplicación de diversos tipos de
implementos hacen idóneos estos
tractores para múltiples actividades,
como la liberación de las carreteras
de la nieve acumulada.
▲
Pequeñas empresas
y hobbys
L’efficienza e la versatilità del Mistral
lo rendono adatto a svolgere molteplici funzioni. Le eccellenti prestazioni
con gli attrezzi di lavorazione del
terreno quali aratri e coltivatori sono
acquisite grazie all’ottimo rapporto
peso potenza, alle prestazioni dei
motori e dalla trasmissione.
Mistral.
No obstante su
reducida dimensión,
el tractor ofrece
versatilidad,
potencia y confort
únicos.
▼
LAS APLICACIONES
se requiere de todos modos un tractor con un equipamiento de serie completo. La gama cuenta, en efecto, con un
cambio base a 30 km/h (12AD + 12MA) asociado con el
superreductor, que permite seleccionar 32 relaciones totales: 16AD+16MA. El inversor sincronizado logra la inversión
de cualquier marcha del cambio. Los mandos están en posición avanzada y lateral respecto al volante, en línea con los
nuevos estándares constructivos.
El circuito hidráulico cuenta con un caudal máximo de
48 l/min. El elevador mecánico, con enganche de tres puntos, puede elevar hasta 1200 kg, mientras que los distribuidores suplementarios disponibles son 3 de efecto simple y
doble. Los mandos están posicionados en el nuevo tablero,
a la derecha del conductor. La Toma de Fuerza mecánica
y sincronizada funciona con dos regímenes de velocidad:
540/750 rpm. Bajo demanda, además, es posible montar
el elevador y la toma de fuerza frontales. No obstante su
reducida dimensión, estos tractores ofrecen potencia, versatilidad y confort únicos, además de presentar una gran
sencillez de empleo. El puesto de conducción está montado
sobre una plataforma suspendida y los mandos, completamente renovados, están todos en posición ergonómica e
instintiva. La versión con cabina cuenta con una visibilidad
excepcional y está equipada con una excelente instalación
de acondicionamiento, garantizando así un ambiente de
trabajo que ofrece el máximo confort al conductor.
Por todas estas razones el Mistral es un tractor pequeño
en sus dimensiones, pero verdaderamente grande en cuanto a sus prestaciones. ■
il Landinista
11
focus
C
uando la tecnología es de serie,
la diferencia entre un tractor y
otro está dada por el confort, un término éste, “confort” que se evidencia en
todo su esplendor en los Powermondial,
verdaderos fuera de serie en cuanto a su
comodidad. En efecto, diferencia esta
gama Landini la amplia cabina, significativamente más espaciosa respecto
al estándar en la categoría de los 100
CV, capaz de ofrecer un ambiente de
trabajo extremadamente confortable y
reposado para el conductor. El puesto
de conducción es muy espacioso, como
también lo es el espacio entre el salpicadero y el asiento, incluso en la zona del
asiento plegable para el acompañante,
confiriendo así una total libertad de
movimiento. Pero el elevado volumen
a disposición no es todo. La cabina del
Powermondial ofrece una grandísima visibilidad, facilitando así todas las operaciones en el campo con equipos delanteros y traseros. Para lograrlo la estructura
ha sido realizada con cuatro montantes
y amplias superficies acristaladas, combinación que contribuye a ofrecer una
visibilidad de 360 grados. Las puertas
laterales, también éstas con amplios
cristales, están articuladas con bisagras
posteriores y se abren hacia el externo,
ofreciendo al conductor una cómoda
barandilla que facilita el acceso al puesto de conducción. El cristal posterior, con
apertura de compás, permite una mejor
ventilación, mientras que la escotilla superior de cristal aumenta la visibilidad
hacia arriba, necesaria para trabajar con
cargadores frontales. La ventilación, la
calefacción y el aire acondicionado, reagrupados en el techo, permiten crear
un ambiente ideal para el conductor. La
perfecta presurización permite además
aislar el puesto de conducción de la entrada de polvo y fitofármacos, cuando
se trabaja con tratamientos antiparasitarios. Al mismo tiempo la excelente
insonorización garantiza un ambiente
silencioso y reposado, aún cuando se
trabaja por muchas horas.
El interno. Gran atención a los acoplamientos
y los acabados de los particulares.
Salpicadero. De fácil lectura,
concentra todas las informaciones
para el control del tractor.
Confort 5 estrellas
12
il Landinista
El puesto de conducción
Pasando al puesto de conducción, la
sensación de confort no cambia.
Todos los mandos se alcanzan con
extremada facilidad y están emplazados
con lógica y sencillez, garantizando así al
conductor un completo dominio del medio en todas las condiciones de empleo.
El asiento ergonómico está acolchado y es regulable; cuenta con suspensión
adaptable al peso del conductor y bajo
demanda, puede ser equipado con suspensión neumática, que aumenta ulteriormente el confort de conducción. El
volante con altura e inclinación regulables, permite una veloz adaptación a las
diversas condiciones de conducción.
Los nuevos materiales de revestimiento confieren un aspecto de clase y
un elevado nivel cualitativo al interno
del tractor.
El salpicadero
Completando el confort de la cabina de la serie Powermondial cabe
destacar, por último, el salpicadero.
El material y el cristal antirreflejo garantizan una lectura inmediata, incluso en condiciones ambientales difíciles como por ejemplo a pleno sol.
Los indicadores digitales suministran
una información precisa del régimen
motor, del número revoluciones TDF
y de la velocidad de avance. La instalación de ventilación, calefacción y
aire acondicionado está ubicada en el
techo, como así también los respectivos mandos, permitiendo la máxima
libertad de movimiento al conductor.
La versión Top del Powermondial, por
último, ofrece también el climatizador
automático, para la regulación automática de todas las funciones de climatización y calefacción, en base a la
temperatura elegida por el conductor.
De este modo las funciones de recirculación del aire y de deshielo del parabrisas, están controladas en modo automático, mejorando así ulteriormente
el global de la cabina.
■
Puesto de conducción. Además
de ser particularmente acogedor, es también
extremadamente cómodo a nivel operativo.
para el Powermondial.
il Landinista
13
MOTORES
Nuevos motores Tier III
en toda la gama Landini
Más compactos, potentes y silenciosos.
L
as nuevas motorizaciones ofrecen más confort
y menores costos de gestión. Argo
Tractors continúa su carrera hacia
la innovación. Alineándose con
celeridad a las normas europeas
y norteamericanas que regulan
las emisiones en el ambiente, el
polo de fabricación de tractores
de Fabbrico ha actualizado toda
la gama de los tractores Landini
ofreciendo, a partir del año 2009,
las nuevas motorizaciones Tier III.
Para todos los modelos de la gama
el fabricante ha seleccionado las
características en modo preciso,
adoptando soluciones a medida
para cada clase de potencia y de
utilización. La gama Landini es,
en efecto, una de las más ricas en
términos de modelos presente en
el mercado. Logra cubrir las necesidad especialísticas, las de las
pequeñas empresas y los profesionales y las exigencias también del
sector de elevada potencia, hasta
200 CV (19 gamas y 56 versiones
para cada marca). La actualización
de las motorizaciones con la introducción de los motores Tier III le
Scegli Landini.
14 il Landinista
rispetto per l’ambiente
comfort
risparmio
valore al tuo usato
www.landini.it
®
Una storia italiana
+ respeto del ambiente:
menores emisiones
nocivas
+ confort: menor nivel
de ruido y vibraciones
+ prestaciones: mayor
par disponible
+ ahorro: menores
costos de gestión
+ valor del usado: menor
devaluación con
el pasar del tiempo
Passa al Tier 3.
Piace all’ambiente e conviene anche a te.
+
+
+
+
permite a Argo Tractors no sólo
respetar una norma de ley, sino
también ofrecer nuevas ventajas
competitivas al cliente final:
Además de ser más “limpios”,
es decir más respetuosos del ambiente, los nuevos motores Tier III
son también de dimensión más
compacta, dejando así espacio
para una optimización de la configuración en el compartimiento
bajo el capó. En muchos casos
esto ha permitido adoptar un
capó basculante, logrando así una
simplificación de las operaciones
de mantenimiento y de inspección
del compartimiento motor. Al mismo tiempo, los nuevos motores
Tier III son también más silenciosos, ofrecen mejores prestaciones,
brindan una mayor disponibilidad
de par y presentan menores costes de gestión. Se espacian de este
modo los intervalos de mantenimiento y disminuye el consumo
del aceite. Esto gracias a un neto
mejoramiento de la eficiencia
debida a una mayor flexibilidad
del motor en las diversas condiciones de trabajo. No debemos
olvidar, por último, que gracias a
la adopción de los motores Tier III
el valor de los tractores usados se
mantiene mucho más elevado con
el pasar del tiempo, dando así un
ulterior valor a la inversión.
■
CONCURSO
El recorrido. Excepcional en sus detalles la gráfica del videogame que prevé diversas ambientaciones de competición.
“Powermondial Adventure”,
en competición
hacia el caribe
El paquete
con el DVD.
Un juego virtual
a la base del
lanzamiento del
nuevo tractor,
protagonista de
una innovadora
estrategia de
marketing y de un
concurso a premios
E
l Powermondial es el
protagonista indiscutible de la primavera 2009. De
estrella de las ferias a actor de
numerosos Open day, el nuevo
tractor Landini se convierte también en el protagonista de un
videogame que se transforma en
un concurso a premios.
Un lanzamiento insólito, fundado en una estrategia de marketing
innovadora, que hace participar al
usuario final en un juego virtual
donde el protagonista es el producto puntero de la gama Landini:
el nuevo Powermondial.
“Powermondial Adventure”
es, en efecto, una competición virtual, en la cual, “a bordo” de un
Powermondial nuevo es posible
competir contra otros competidores virtuales, demostrando la habilidad como piloto, a lo largo de
tres circuitos ricos de obstáculos
e imprevistos, con diversos niveles de dificultad. La posibilidad de
obtener bonus a lo largo del recorrido le permite además al piloto
aumentar la potencia del tractor,
multiplicando las posibilidades de
éxito. Para obtener un buen puntaje el usuario por lo tanto no sólo
debe hacer correr el tractor lo más
rápido posible, sino también aprovechar en el mejor de los modos
los contenidos técnico-funcionales
de su medio, los mismos que el
agricultor encontrará en los tractores reales. Entre ellos podemos citar, por ejemplo, el bloqueo simultáneo de los diferenciales, la doble
tracción y el eje suspendido.
Aquellos que a través de un
buen entrenamiento lograrán obtener los mejores resultados, a finales de junio podrán registrar en
internet su puntaje y ganar uno de
los numerosos premios previstos
cada mes, entre los que se cuenta
un notebook hp y un i-pod, además de participar a la super extracción final, en la que se podrá ganar un viaje crucero de la crociera
Costa al Caribe, para dos personas. Para participar basta retirar el
innovador Video game, disponible
en todos los concesionarios Landini, y entrenarse cómodamente en
casa, hasta convertirse en un experto piloto. Pero los eventos que
ven como protagonista el Powermondial no se agotan en el mundo virtual. Para la nueva gama de
tractores, en efecto, están previstas ulteriores iniciativas de marketing, como la innovadora campaña de prensa y la organización de
Open day dedicados, organizados
para la próxima primavera por la
red Landini en todo el territorio
nacional.
Potente y agresiva, la serie Landini Powermondial participa al gran
desafío del mercado, tanto en el
campo - donde ofrece excelentes
soluciones para las potencias de
100 a 120 CV - como también en
el web, donde cuenta con un área
dedicada a todas las iniciativas relativas a la nueva gama y donde
encontrarán además Ustedes el
reglamento del concurso.
■
RED DE VENTAS
Powermondial Days:
concesionarios de fiesta
Puertas abiertas y espectáculos para
el lanzamiento de la nueva gama Landini
U
na línea directa que une Argo Tractors, los
concesionarios y el cliente, para informarse,
intercambiar opiniones y conocer más de cerca el nuevo
Powermondial.
Es éste el modo que han elegido diversos concesionarios Landini, en colaboración con el fabricante de Fabbrico, para presentar el nuevo protagonista del año 2009, el
Powermondial.
Es así que en diversas zonas de Italia, a partir del inicio
del año, algunos concesionarios de la marca Landini han
organizado el Powermondial Day, un open day personalizado, para lanzar y hacer conocer la nueva gama, agregando
a la iniciativa un valor agregado personal, elegido en base
a las características del lugar, del tipo de clientela y de las
sugerencias dictadas por la fantasía del concesionario.
EUROAGRI - Taranto
Un doble objetivo ha caracterizado el Open day del
concesionario Euroagri que, a la presentación del Powermondial, ha sumado otro importante evento: la inaugura-
ción de los nuevos locales expositivos. En las dos jornadas
del 17 y 18 de enero, Euroagri ha constituido un evento
en el cual la familia Latorrata ha acogido todos los clientes y colaboradores. Una noche de fiesta para todos, a la
cual participaron también las instituciones locales, representadas por el Alcalde de Massafra, ciudad en la cual se
encuentra la sede de la empresa. Al evento participó también Landini, enriqueciendo la fiesta con la presentación
del Powermondial y de toda la gama Landini.
Durante la fiesta se vivieron momentos emocionantes, como el corte de la cinta, al que siguió un espléndido
buffet. Después del brindis y los saludos, la noche del 17
se concluyó en la plaza, donde se pusieron en función los
tractores de época de “culata caliente” (semidiesel) del
concesionario Euroagri, los cuales, con el característico
ruido de sus motores, maravillaron los presentes.
La mañana siguiente la atracción en la plaza fue
el Power Mondial – última creación de Fabbrico – que
los clientes han podido apreciar antes del aperitivo de
despedida.
Euroagri. El nuevo Powermondial y tractores
de época en el concesionario de Taranto.
16
il Landinista
Manieri. Luigi
Manieri (en el centro)
con los vendedores de
la provincia de Viterbo,
Massimo Camicia y
Franco Mecucci.
su propia presencia en el territorio, el histórico concesionario Landini ha renovado su look: un edificio construido
en dos niveles: el primero dedicado a show room, presenta una superficie cubierta de 300m2; el segundo dedicado
a almacén de repuestos, presenta una extensión de 200
m2, incluyendo también la oficina de recepción.
En el exterior el edificio se caracteriza por un estilo
sobrio y elegante, que une detalles antiguos y modernos. El grupo se completa con una plaza que da a la
carretera (Ss 7 Appia), con una extensión de aproximadamente 2000 m2.
MANIERI - Viterbo
Un gran éxito para la concesionario Manieri de la
provincia de Viterbo. El famoso concesionario Landini
en las dos jornadas “Powermondial Days” del 4 y 5
abril próximo pasado ha recibido en efecto 650 participantes. Una gran presencia de público curiosa de
conocer la nueva gama de tractores, convocada gracias
al estrecho vínculo existente entre Manieri y los clientes
▲
Para concluir, el discurso de despedida del fundador:
“En un momento de recesión, como el que estamos viviendo, es necesario dar nueva linfa a un sector como el
nuestro, que constituye la base de la economía territorial.
Pensamos que hoy más que nunca sea necesario estar
cerca de las exigencias de los agricultores, colaborando
con ellos, aconsejándolos y brindándoles asistencia, tanto
durante la venta como también sucesivamente. En efecto
creemos que los servicios postventa (asistencia y repuestos) sean necesarios y vitales para una empresa como la
nuestra, reconocida como líder en su zona en virtud de
la competencia y la seriedad que la han siempre caracterizado. Remodernizar nuestra sede y nuestra organización
constituye un mensaje en este sentido, que lanzamos a los
clientes que han confiado siempre en nosotros”.
Fundada en 1993 por Mario Latorrata y hoy a cargo
de los hijos Gianfranco y Salvatore, Euroagri representa,
en Taranto y provincia, una realidad que reúne seriedad,
fiabilidad y dinamismo en el sector de la comercialización
de máquinas y equipos agrícolas. Para remarcar aún más
il Landinista
17
▼
RED DE VENTAS
18
de las provincias de Viterbo y Terni, que reconocen el
concesionario como un punto de referencia confiable y
de elevada profesionalidad.
Abocada a la comercialización de la marca Landini
desde 1968, Manieri cuenta en efecto con una experiencia consolidada en el sector de la mecanización agrícola.
El actual titular del concesionario, Luigi Maria
Manieri, junto con su hermana Luigia, representan
la tercera generación de la familia que desde el año
1983 iniciara la actividad. Todo esto se traduce en una
gran profesionalidad, que el cliente percibe y aprecia,
sabiendo de poder contar con los servicios y la disponibilidad del concesionario en cualquier circunstancia.
Es por lo tanto un vínculo muy estrecho el que une
Manieri con sus clientes, como se subrayó en la organización de este evento, que además de la convocación
a través de una invitación personalizada sumó la posibilidad de participar a una sucesiva visita a las plantas
Landini de Fabbrico.
En los dos días del “Powermondial Days” el público
acudió ininterrumpidamente durante toda la jornada a
la sede Manieri de Viterbo, respirando el aire festivo
que acompañó el evento y teniendo la posibilidad de
conocer de cerca el Powermondial, un tractor que en
Viterbo tiene la posibilidad de demostrar toda su versatilidad en el campo abierto, ofreciendo una importante
e inédita oportunidad de mecanización.
il Landinista
OMA - Licata (Agrigento)
El concesionario Oma de Licata, en la provincia de
Agrigento, ha sido el primer concesionario en Sicilia
que acogió la presentación del nuevo tractor Landini
Powermondial.
El 4 de abril próximo pasado, en efecto, el tractor
llegó a la sede del concesionario, el cual, además de la
provincia de Agrigento, opera también en las zonas de
Caltanissetta y parte de la zona de Enna.
Reconociendo la importante oportunidad ofrecida
por este privilegio, el concesionario Oma ha organizado
el evento en modo impecable, transformando el Powermondial Day del 5 de abril de un encuentro de pura información, en una ocasión de suspense y espectáculo.
Después de la presentación de las características del
nuevo tractor dentro del concesionario, se pasó a la plaza
externa, donde hizo su aparición el Powermondial. Acompañaban el imponente tractor dos espléndidas jóvenes,
que donaron alegría y emoción al evento.
Se repitió el mismo programa por la tarde, después de
un abundante buffet, para satisfacer así la curiosidad de
los nuevos espectadores que llegaban durante la jornada.
Angelo Rocchetta y Carmelo Tarlato son los
propietarios del concesionario Oma, muy conocido en
Sicilia, tanto como concesionario Landini (desde el año
2007), como también como punto de referencia para la
asistencia de tractores.
OMA. La torta
realizada en ocasión del
Powermondial Day.
La estructura en efecto nació hace unos veinte años
como “Taller Móvil Autorizado” y se dedicó siempre al
service en el sector de los tractores, adquiriendo así una
experiencia única en su ámbito. Aún hoy la asistencia
constituye un sector clave de la actividad, a cargo de los
propietarios mismos y de 5 empleados. Sus clientes, además de numerosos, son extremadamente diversificados.
No debemos olvidar, en efecto, que el territorio donde
opera el concesionario comprende muchísimos cultivos,
de las hortalizas en invernaderos a las plantaciones frutales y las viñas, como así también los cultivos extensivos
en campo abierto. Por lo tanto los clientes mismos presentan exigencias muy diversificadas, incluyendo entre los
mismos pequeños agricultores especializados y también
grandes contratistas.
PARDI snc - Arnaccio (PI)
La tecnología del Powermondial es ideal para las
exigencias de un territorio donde los cultivos de trigo y
girasol representan una importante realidad.
En el pisano, en efecto, donde opera el concesionario Pardi, junto a los cultivos especializados como las
viñas, existen también varios cultivos extensivos, para
los cuales el nuevo tractor Landini constituye una interesante oportunidad para los diversos laboreos del
terreno. Esto justifica el gran interés que despertó en el
público el lanzamiento del Powermondial en el conce-
sionario Pardi, presente desde hace más de 60 años en
el sector de la mecanización agrícola y desde hace 25
años concesionario Landini.
En la jornada del 5 de abril el concesionario ha
abierto sus puertas, ofreciendo la ocasión de conocer
de cerca el nuevo tractor y toda la gama Landini, junto
con una amplia oferta de equipos para la agricultura y
la jardinería.
“No obstante el difícil momento que está atravesando el mercado, afirmó Fabio Pardi, nuestra clientela apreció muchísimo las características del nuevo
tractor, participando con gran interés a la jornada
de fiesta.
Consideramos el evento un buen auspicio para el
futuro éxito de un tractor moderno y poliédrico como
lo es el Powermondial”.
■
OMA. La llegada del Powermondial al Open Day
del concesionario de Licata (AG).
il Landinista
19
DESDE EL MUNDO
Melbourne. Algunas imágenes
del lanzamiento del Powermondial por parte
de PFG Australia en el estadio de cricket.
australia
HUNGRÍA
Powermondial:
lanzamiento en Australia
Los 18 años de Axial
festejados en la feria
El Powermondial está listo para afrontar también
el mercado australiano. El lanzamiento oficial de la nueva gama tuvo lugar el 17 de abril próximo pasado ante
el ponsford stand en el famoso Estadio del cricket de
Melbourne. Al evento participaron aproximadamente
50 representantes que llegaron a Melbourne para ver
y probar el Powermondial.
Uno de los concesionarios Landini comentó:
“Ahora contamos con un tractor que cuenta con
las características de primer nivel de la serie Vision, con
los modernos motores Tier 3, una excelente cabina y un
look moderno, todas características heredadas de los
grandes Powermaster”.
El día siguiente los representantes y los periodistas
tuvieron la posibilidad de efectuar los tests de conducción de la gama Powermondial en la pista de Go-Kart,
cerca del puerto de Melbourne y visitar la sede principal
de la filial Argo Tractors PFG Australia en Derrimut.
Una red de 15 concesionarios, 524 empleados y un
facturado en constante crecimiento. Son éstas las cifras
que caracterizan hoy el importador Landini húngaro
Axial, que este año cumple 18 años de actividad.
Un cumpleaños festejado en la nueva sede de Baja,
en ocasión de la feria que cada año Axial organiza para
presentar la rica oferta de máquinas y equipos que la
estructura distribuye en todo el territorio de Hungría.
Una feria que se transformó en una fiesta, que se
inició con una noche de gala, a la cual fueron invitados
todos los proveedores y que continuó el día siguiente con una serie de espectáculos y de presentaciones
de productos, entre los que se destacaron los tractores
Landini Powermax y Powermondial.
Entre los protagonistas del evento, estuvo presente
Landini, que desde hace 11 años instauró una fructífera
colaboración con Axial y que en la ocasión premió el
importador con una placa de reconocimiento.
Axial representa, en efecto, una de las realidades
mejor estructuradas del mundo Landini, reconocida por
todos los operadores agrícolas del territorio. En efecto,
en un solo día Axial sumó más de 7.000 contactos.
Baja. La edición 2009 de la feria anual
organizada por Axial.
20
il Landinista
Grecia. La premiación de algunos
representantes Landini.
grecia
ESLOVENIA
Un reconocimiento a los
mejores concesionarios
Las escuelas visitan los
establecimientos Landini
El territorio helénico representa un importante escenario para los tractores Landini, donde el fabricante de
Fabbrico, junto con el importador Panergon, logra importantes resultados.
Es en efecto éste el reino de la serie Rex, pero también de la rica gama que Landini es capaz de ofrecer a la
agricultura especializada de este área. No obstante las dificultades del mercado, los concesionarios partner de Panergon siguieron trabajando duro y logrando importantes
resultados en Grecia. Es por esta razón que Landini ha
decidido este año premiar este trabajo, que ha arrojado
importantes resultados, entregando una placa de reconocimiento a 6 representantes del norte de Grecia. Cuatro
de ellos son colaboradores históricos de Landini y los otros
dos, en cambio, han iniciado recientemente su colaboración, pero han ya logrado fructíferos resultados.
La entrega de la placa de reconocimiento por parte de
Landini representa la aprobación de la filosofía de trabajo
de los concesionarios, pero también quiere ser un auspicio
para un futuro en constante crecimiento.
Una visita muy particular fue la que se llevó a cabo el 5
y el 6 de febrero en los establecimientos Argo Tractors.
Los huéspedes de las plantas de producción Landini
fueron esta vez los estudiantes del Instituto Superior
para la Agricultura de Novo Mesto, una de las más
famosas escuelas agrarias de Eslovenia. Acompañó los 50
jóvenes que visitaron Italia el importador de Eslovenia Sija en la persona del titular el Sr. Branko Mikulan.
Los estudiantes visitaron las plantas Argo Tractors (Fabbrico, Luzzara, San Martino y Emmegi), y también una
empresa agrícola tradicional de la zona, con cría de ganado y planta de producción de queso Parmesano. Ambas
visitas despertaron gran interés entre los estudiantes, muchos de ellos ya pertenecientes a familias de agricultores y
que desean trabajar en el futuro en sus propias empresas
agrícolas.
El importador Landini Si-Ja domina hoy una importante cuota de mercado en Eslovenia. Los productos más comercializados, en particular, son los tractores para campo
abierto con potencia comprendida entre 80 y 110 CV.
Fabbrico. El grupo de estudiantes de Eslovenia
frente a la sede de Argo Tractors en Fabbrico.
il Landinista
21
tractor pulling
Tractor Pulling,
llega el nuevo
Bufalo!
S
erá un 2009 rico de novedades para Landini
en lo referente al Tractor Pulling. Para el
polo de producción de tractores de Fabbrico (RE)
el campeonato 2009 se preanuncia, en efecto, con
muchas sorpresas, que buscan dar nueva vida a la
competición.
El 19 de abril próximo pasado en Fabbrico,
Argo Tractors presentó los nuevos tractores que
desafiarán los adversarios del campeonato italiano Tpi 2009. Un compromiso creciente que se
confirma con la creación del Argo TeAm, que participará con el objetivo de confirmar los éxitos de
los últimos 5 años, soportado hoy también por la
colaboración de Mitas, nuevo partner en el suministro de neumáticos para el Tractor Pulling.
Nuevas inversiones
“Argo Tractors, comentó el team manager
Franco Paterlini en ocasión de la presentación
oficial, ha entrado exitosamente en el mundo del
Tractor Pulling y desea continuar a invertir en esta
dirección, ofreciendo un soporte cada día más sig-
22
il Landinista
nificativo a esta disciplina, a través del Argo Team,
el cual, junto a los hermanos Moretti, continuará
con su trabajo con la misma pasión de siempre.”
Por otra parte la principal novedad del campeonato 2009 se refiere precisamente a los tractores,
principales protagonistas del Tractor Pulling. Ganador
de ya cinco campeonatos el Bufalo 3000, el rey de
Los pilotos.
Gianni Moretti
(a la izquierda)
y Elvio Moretti
(a la derecha)
junto a las
“Bufaline”.
El calendario 2009
13 de mayo
Lendinara (RO)
24 de mayo
Roreto di Cherasco (CN)
14 de junio
Pezzolo di Russi (RA)
20 de junio
Fiume Veneto (PN)*
4 de julio
San Prospero (MO)*
18 de julio
Lonato del Garda (BS)*
1 de agosto
Argentera
di Rivarolo (TO)*
22 de agosto
Thiene (VI)*
5 de septiembre
Gonzaga
Fiera Millenaria (MN)*
20 de septiembre
San Pancrazio
Kartdromo (PR)
* competiciones nocturnas
la categoría pro stock, se retira victorioso, dejando
espacio al red fox que de la categoría Italian Pulling
pasará a competir con los derivados de serie.
El Red Fox es un tractor fruto del ingenio de
los técnicos Argo Tractors y ya probado en diversos
terrenos de competición en Europa. Equipado con
un motor IHC 466 di 8100 cc, es capaz de desa-
rrollar más de 1400 CV. El Red Fox entrará en la
categoría Pro Stock, con el piloto Elvio Moretti,
que dejará el mando del nuevo Bufalo al hermano
Gianni. El nuevo Bufalo, que competirá en la categoría Italian Pulling, monta un Cummins da 8390
cc con una turbina suplementaria y dejará amplio
espacio al trabajo del team, para desarrollar un
tractor que con sus prestaciones logrará competir
a nivel europeo.
“Se trata de dos tractores completamente nuevos y caracterizados por distintas configuraciones,
nos dicen los hermanos Moretti, por lo tanto será
un desafío inédito y lleno de incógnitas, pero también muy estimulante”.
Un última novedad se refiere por último a las
míticas “Bufaline”, que para muchos espectadores
de los campeonatos despierta tanto interés como
los tractores mismos. Junto con la rubia Simona
encontraremos esta vez una Bufalina morena, que
ya ha entrado a formar parte del Team y que está
ya lista para afrontar este estimulante mundo de
tractores, suspense y espectáculo.
■
il Landinista
23
promoshop
Colección primavera-verano
estilo Landini
S
erá un 2009 extremadamente
confortable con Landini. Gracias a la
nueva colección de ropa y accesorios firmada
Landini propuesta en el nuevo catalogo promo
“Estilo Landini”.
“Estilo Landini” es una colección con un estilo
contemporáneo y único que nace del prestigio
y la excelencia de una marca que ha hecho la
historia de la mecanización agrícola.
Estilo italiano, marcas históricas y diseño actual,
acompañados por materiales técnicos y soluciones
innovadoras, dan forma a una colección de
artículos de vestir y de uso cotidiano que exprimen
un estilo de vida y una forma de ser.
Entre éstos, una línea elegante caracterizada
por una calidad más allá del tiempo, al mismo
tiempo práctica y deportiva, que incluye prendas
ideales para la primavera-verano: la T-Shirt
Rugby azul y gris de algodón de manga larga
y accesorios combinados como el Cinturón de
tejido azul con marca Landini y el prestigioso
Reloj Vintage Olf con malla de cuero.
Para un regalo original y a la vez muy útil, la
Pinza Multiuso, un objeto para llevar siempre
en el bolsillo y tener al alcance de la mano, en el
tractor por ejemplo, para contar así con múltiples
instrumentos en un pequeño espacio.
Por último también un regalo para los
niños, que este verano podrán divertirse con el
Tractor Powerfarm a pedales con remolque,
para que ellos también se sientan como Usted:
landinistas.
T-Shirt rugby
Línea institucional.
100% algodón.
P/N 4214598M1 (M)
P/N 4214599M1 (L)
P/N 4214600M1 (XL)
P/N 4214601M1 (XXL)
Pinza
multiuso.
P/N 4214651M1
Cinturón Landini
de tejido azul.
P/N 4214651M1
Reloj pulsera
vintage.
P/N 4214653M1
Powerfarm a pedales.
Con remolque.
P/N 4215223M1
Puede Usted consultar y descargar el catalogo “Estilo Landini”
de la página www.argotractors.com, en el menú “merchandising”
de la sección dedicada a la marca Landini.
Todos los artículos se pueden comprar en cualquiera de los
concesionarios Landini de Italia. Busque en nuestro sitio internet
el concesionario más cercano.
24
il Landinista
PNEUMATICI AGRICOLI - INNOVATIVI E VERSATILI PER TUTTI I TRATTORI
MITAS a.s.
Švehlova 1900
106 25 Praha 10
Czech Republic
www.CGS.eu
In Italia: CGS Pneumatici Italia srl
Vicolo del Caldo 20
21047 SARONNO (VA)
tel.: +39 02 96701211
Los lubricantes originales Landini
progetto grafico: gruppo saldatori [email protected]
Se renueva la gama de productos AgroLube,
los Lubricantes Originales Landini.
Aún más prestaciones, fiabilidad y seguridad,
gracias a productos estudiados y desarrollados
paralelamente al diseño de las máquinas.
AgroLube, 100% Originales Landini.