PR`02 [en ruta]

-
M&M proyectos
M&M proyectos
.e^
Lt7
GRUPO
BANIA
IMAGEN
I
CONACULTA.INIEA
Direcci6n,curaduria y produccion
M i c h e l l eM a r x u a c h
F r a n c i s cR
o o v i r aR u l l a n( T i t o )
RoosGortzak
Asesoramiento T6cnico
C h e m iR o s a d oS e i j o
c a r l o sQ u i n o n e S
s eirul'lo
Jos6Lerma
Jesis (Bubu)Negr6ncruz
RoyalTorres
RicardoSAnchez
lvelisselvliranda
Disefrowebpage
O l g aC a s e l l aB
s adillo
Fotografia
Edwintvledina
L i d i t hR a m o s
G l o r iL i n a r e s
M a u r i c i oc u i l l 6 n
voluntarios
EvaL6pez
V a n e s s aH e r n a n d e z
EdgardoLarregui
C o c od e O r o
JacobCharlesMoraleslvlarchosky
E O m e eF e | l o o
A m a l i aC u l p
lvlichaelLinares
lvl6nicaRodriguez
a amara
J e a n e l l yC
s a s a n o vC
Disefro
B e s a m em u c n o
Primera
edici6n
2002
Septiembre
ArteActual/ INBA
o ExTeresa
':l
'lll:i:..-rl:
lla ;1.;l
Il:lilil lii laili: i:rl: ]i'l'f) ri I ;i)):ill ii]
' l : r - t i ) f t f i : i . i t t '::.r:,:illr.rfl:a::1'liril'-lt.r
llltlltir'll..r:r,li.ai.:lt
-iiir)i,r::l:l: arili :rl :ir:,11 I t l l l : i l ! a : : . i t , l
t::tira::r a)l rrar:irl1.r.rr;:r::al1:r/i.a,ii
lr,,r.:fiir.:l:: iJir':r'
:tt:l:::)l:'1 i_r1_l
I ir:tl:;tli;'l;;:r,,ra::r
-,:rl:
li:r: ltr-]:1,:t:
:t::r'l it:.:i;:.tat:.1
'tj.t:tt-
:t::i
al :iiiitl:j lll:.1: ,ra
tf:,r't:,|,'t 1, il:l-ir,1.,i-ll..;.1.1::
: i f ) i l , ; _ : r , ' 1 1i ;. i i l : i . : l . l a :r.i1r : : l l i : l i l l l . ll , r , l : i , ,:.i1_ l li l _ ; , : ;l.ll t: f i i l i l : : i : i l . r i
.r.li)fl l:fr.:rli.l:.i..'.):.:..,.'t:..
l
t:. ir..r:,:..:llllal l! ll::i.: ,ir:l-'lll.r:.)
: l , j : l : , ] ; t . ' , t i l tr i . ' l r l r r r -rr: : : r : l r : ! : r r lfltli . r ri:)ti 1 : t . : : a i t: _ , , , ltllll i l l l . 1 1; i l r . l l
l:i
,a)if.']:_l
'le.raua3
olrlqndlaA soluelalrp',soleuorsolord',solrelunl
-oA'saluerpnlsa'salopelnf,'selsrue
el rodsopeuro,soluo^aap uorsezrl
arluauorsreralur
-BoJI ugr?ezrlenldacuoc'ugrcp3rlsa^Ur
Ble ugDualelerJodso
elsordso]ranord
ntW
'Srouodauanb
'uen[ues:sopos
g Jodelpr^onbe]nreun
oupnrI uoueleg'ezJot'olrluereN
oururer
uenfuesolar^lapz0gezole]rol
alle3el uol 8N apor?urpa
lapa]redzo,ud'salell
-olerncsernpnrlsa
uo3
alorsrodsoppredsa
saropernc
lt A selsrue8?apJopaporle
'lecololxoluoc
Aatuarpuedapur
zo^el e oleqerlopo]!qL!9unraa^ord0p
sele opeSrl
lapsapepuelnlr].red
epunSos
el so[e]nrualzo,ocruoilOnd
ugrf,ualur
el uocezuelsolcololdn8n anbelsande
.:!':i ff
!:r:r1 lj ':! ...t,:'rr{.!g,::!lr:i,i ,ri:'+.-.!:::!!.1.:i
i;' i: 1 1 El {l
i" iiii rr i."r i
i.. 1- ,il i !'..'!
i i.::i "i
'..'!'...'
..i
1. i i
"i!'r"l
ri...i;i.i ,; rili! riili
IF+nJ ua] trgrHd
I
's8rtl13?r3
lrod l$oq aq.!Sulsrlpord
'sal:i
otil',sll?uJdul$ pile slugq sno]ad$olo
.Jo,ipui?$Lrsllljle]] !]l loJ u^Acu)l]r3q sl A:11!
, t s . l o ^ i t ns e q l t L j S n c q lc ) l u o u $ n d } o ^ l l x a A t s s a l 8 c .ll:do u . l o l l l l ) r r r a n s l l o sJ r t l ( r t u e { e B
',{llt $nolndod
Jt-ll}c llcd
sLli sl pup usnr u?5 }o eolu tlPtliodctiaLu
}soLllpuolos s,f'}ll?lsl
'alLf ul ul o:l e sP potlsllqsls:l
'!:|ue}q?Liul
sr rou8Aeg
000'0sZueu+sJcu sBUljgLLls^s{]
'opl03 op seuoll
-eqcrqcsaroleu so1lrcnpordlod I ocugll ns lod eplcouocsgurse pepnlsel 'selelJlol.llos
'sapeplsla^lun
uoc le]uoc ap iPsadv oclu o]ond ap ela0s9l0sgu pepnll
seuozI socueq
el ouloc epereplsuocg]sa ugLue^e8elslel ap epPlqodsgtu pepnl3epunSas
e1sa I uen; ues ap eue]tlodol]ou eole lop oued sa uoueAeg sotue]lqeq
'ZLLI ua pepnlsouloo epllalqelsl r-l{'r.uEFrtrB
ap sgtrl uo3 eluanr ugLueleg
OOO'osz
'so8ueLl:)
$ol :tll?0:tllPq^ollonlloql
roj snoule}lsou st oltluBreNaplsfutunoJoq:!pue ra^lr aql 1osMol^qllM ulelunou]daals e
no^ ollluerBNl.lleorol 0oi0q oll
03 ol OAPLI
dn oB uaLl]ls^r^arupqjn s,Ltgue^egLlSnolLll
'a t) srolrsrA
roi sallllllel ou seq uMol oql',l.loqul?]unoullellua3s,o)ruouand ul
tilSrura,ro
t u e s r o l o : )J o A u f a q ] p d l l P : )
p o p n l l a s $ ] u e l t q e q u0t0 0 ' B Zs € t lo l l l u p j e N' ? z gL u l p o p u n o p
'soSuPucso'l :loqllo^0p
odrnbans rod esoue] sa olllueleN odurec|e { oll un e selsalg) eue}uoul€peuldua ?un
rrqnsI ugrueAegap oueqln ollo.llesapo^enu la lod iesed ollesacauso olllueleNe ledall
'ollu
ered (solaloLlauoll ou) Plsuelsaop sapeplllee,ouell ou pepnls el
olrond ap lerlueJ osoueluotuuglnlull lo ua epelslv soluellqeq000'82
'vZgL ua epepun]A sololoc sol op pepnlCel gpeulel'l t:'1 I |.-LJF-lEll
euat] oltfueteN
',a)lnlups',.l8trlgr
'serpaldolu pue Aeu olel ',opepuo:)
- r n u e q r n q n sa ] s r o d l o l u lo : l ' u e n tu p s p l o s B u M o u ) ' $ o u U u opl o l l e Ms l l p u o l a q p o l ) u P d
' g 6 9 u t a ) e r c ls l l u F l l l l s l o l u S l A P L l
- x oA l t r e q l A r n l u o lt l l 0 z a t l : u
l l s l J e u p l e l e l s g l l o ms 9
L
slt 3el+s n oq} iopun A1l3ls0plootl] s! pus $alpullsaM
LlsrlSular.ltposlndaLsuoilt?Jut.l.tol
l u n o l uJ o u o l l c l n d n dP s P L l
o L l l] 0 : u o s o rl s i l n o :pl u s : u o cllo l 0 t uP s l u p n f u e s U o l l l l l lPl j l l ? t p
.sexraurvaql Lrt.&t:
lsol,tlopllo3asoll) sl ptlu ueaqqu9:)aql ul sroqleulelnlpu lsaq pu?
]t
$l ueni iles
lsaSSrqaili io auo $i usllf ues trg L ul papuno+sem1l Alll lelldpJs,of,luo:Lland
'selpatd
oJUI
'opepuoo'oclnlues'leuplll^ op soueqlnqnssouleq sol opuP.lod.locul
solnul sns
Iou oleH
'xx ol3!s ul solouolsodsenbeleouoc
lse 969t uo a)elc
ep glle seu gtcolt pepntoel
la
sns eupsllouleeiopueq
stsuell lrs sel3urelerrdle oltxg uo3 uolatlequlossouot3egtrtllo,
el oteq en8lluesgur pepnlcel ouloJ lse ocllsllnl oltuao atueuodtulun so uenI ues Solue]
-rqsqop ugllut otpaulaluaurepeLulxolde
ep ugllelqod Bunouolf ecll9trlv
op enSrluesgul pPpnlcepunSase1/{ aque3 lop souandsapuelSsg[l sol ap
o u n s a u e n f u e s ' L z g l u a e p e p u n l o s l u o ] l o n d o p l e ] l d e ce l s a u e n f u e s r - l F l ' r r H E : 1
i::l ';il $i.l'rit:i::;
i;::.::, Establecidapor esclavosniSerianosde la tribu Yorubaen el sigloXVl,Loizaes
i.-.i:.'
el centro de tradicionesafricanas.Remotay desconectadahasta 1975cuandc
se construy6un puenteque conectaa Loizacon la capitalde PuertoRico(Sar
J u a n )s, u s i s t e m ad e t r a n s p o r t ec o n s i s t i ae n e l u s o d e l A n c 6 n ,u n m e c a n i s m oq u e c a r S a '
ba personas,ganadoy hastaautos.hastael otro lado del rio. El RioGrandede Loizaes e
m6s anchoy caudalosode PuertoRico.Loizatiene una famosapista de bicicletas,asi ccm o n u m e r o s a ps l a y a sy k i o s c o sq u e o f r e c e nl a e s p e c i a l i d adde l p u e b l of;r i t u r a sA. l o l a r g .
, a y u n p a s e od e 2 0 m i n u t o sd e S a nJ u a na L o i z a
d e u n c a m l n op a r a l e l oa l a p l a y a h
!::ri"'-:l
clesde
el 1995,ElcuartodelQuenep6'
ediciones
i:,::,
i::.r.,i;::rr'
" !:ll-i4::'r!{;'i::1'::'l|'. con
dellnter
sitiosculturales
esunode losm6santiguos
porla artistapue'
concebido
net.Fueinicialmente
o'Neill.
de lvlater
IVlaria
torriqueRa
y trabajadores
profesores
de la culturas:
disenadores.
otrosartistas,
Pocodespu6s,
devoces
diversidad
engrupoquepromueve
esunesfuerzo
ElOuenepdn
unieron.
fuertec6modaante la .experimentacioes hoy una organizaci6n
El Quenepon
cultural.
E = I ':r-] AEr r-.lr:r:rl-.lH I E
E.-l':l':'=:
"'Er-lIirr.-.1
d111-1t.t1'1;'
BI
F
=:':rLtFfH
5t'E{'
ET
[- E EE'l
aF
E'f i Ll*t-l:!
':'Lfr.rlIT I*
:E'+rt',1 r-J;' 5':'1 f'3flf"-l,j
r-IE
'-13
':':.1:ill-.1
l'l Ll+'f, l-l
r
" f
: r
t t
,
!
i
" '
'::r
,' ;::; . ,i:"lii"'!.'! ' !i !
i::! r:..r
i::!'::f
-' - ' " i .' '!' -' "'
!....r:..r
r..,.
,:::;ii";
"' i -
....iiiii'i.,.!
::::: :iii:'iiir'.i.
IE?nr Lra] I$.Hd
'solellolelns
-sondoldselop llyed e oplrulsuo3
anJollelaulllnSA oluo!
ual20,ocluouand
-roce
on}
e opeuoslp
[e]nl
llued
op
olso
'uepolns
selAu
selJuallodxo
solensl^
-ollesapoSSoleuec
sol enbetedoOleula losollaua uglxl
-u!lolau el ouotlsolsoAold
D e s)Jewuffit
l ap SgAe
17118t
eun
elsuosold
olxaluoco1onuun uo epesuopuo3
lO.let3os
-opugIpoSuos,eJpunlodSope}|^ulse}SlueSnS^lopelnsq
e leSloqleeled solpoLuSOIA elnlsnllsaellu!el gloo^oJd
'[e]nlual20,ocluouondapeueuosela]ue
-ceAord
N8N
'ugrueAe
So]ueyodu!
ues:So!]lS
B A ezto1'olllueleN'uen[
o]Ji
-encmleqeonbopodsuelap eua]Slsun e oplpeue
e glpld
SlaS
anbSalopelnO
un)eztpole selslpee uelell1ul
-londuo oluosaldlopSolln3llc
A etlelpeullnlel uo Solal
ofinlsulanb lellolelncelnlcnllsoeunSosyeg
Soluellst1
i:! i:i
:iii:lri '...iilii'i.l.i 1...i,:l'
r;:'l-r iti .'i*i'' i'{.:ii:
ii i:llr
that inserts
stnucture
curatorial
OpenmarKsis a haneis-ol'l
reignvisitorsin the dailyroutineendeircuitsof pre$ent
PuertoRieo.
wereaskedto inviteartlststo do a project
6 curator$
four
between
thatshuttles
systern
alonga transportation
& Bayamon'
Lolza
Naranjito,
SanJuan,
iorvenues:
theweekof PuertoRico'02lenruta],M&Mpro]et
During
andthe meansto hosteach
will supplythe tnfrastructure
them
ratorandhis/herinvitedartistsfor a day;providing
ours.
presence
in a newsocialcontext:
a compressed
of supp
bestinterest
isin M&Mproyectos'
OpenmarKs
andvlsualex
develop
wherenetworks
the framework
mentshaPPen.
afterthisaPProach
Rico'02lenruta]wasshaped
Puerto
inPutandProPosals
builtafterthecurators'
its itinerarY
received.
tElnJ uEl IE,td
'se3uaqlxa
3ur::
-::]ua^,tolu'
,eql o] Surp]
ntt
L,,\prr'cflDd<
rca
r
- 3AOUjpU? 319f,'UnUJU_rO
i
- -.1+ JEcpr
.^ ^4.,-, ,^.,^
+u vouYqJAv
^
c-l
-- rol poleuSlsapsal?ds
.: 3i..1]
+osnot3suo:sn 3u:>:
:,,
'19;nrual c3:xolJandjo sllalordaq}c} slnoJua psJPlci)qrllMpl€oqJq-l
20,
'a3uatol^
pussinlln3Jelndod
psnols$3eL!rpugsaSsss3u
pu?spec.ljc uol]3nllsuo3oq]
3rl llri preoq:Llt $ig&\ssardxs
]u6r3}}rprllrMpau.jeiScjd
olqe.lotll
t srpleoga8essav\
3ulrnppasnosoqia)rlp;poq3rro;lmlaLjeo;tlit uoqe'lPlsut
'lelnrual oJ
20,
-ruouandap so]sa^ordsol e Ptnrua solundsaluaro}lpua epezllesol
?losejlezldP'l
'salenl3e
se]
-srual]xasoluorur^our
el 'Pclll
sol'olellleuIa'u9l3druloJ
sol^ ernsu€J
ap soluoltul^otu
-odel 'peplleuruijr
selojqosuelueul
el ou.rorsale]oollqnd
s9lalu!epseua]o seuolsenlts
-ocselpsuausol relndodBrn]lncel ^ plcualor^
o/I ltlltusuell
el op ern]lnJel letcuopt^a
ueluatursalenosol soleguelxsa]uara]rpuo3 epeLueEoldglas elleztdet ostu ouond
ue saie8n;o/I selalotlecsel ua selqo ap uqlJ
ap elsrel epol ap sglerl e ugrJonrlsuoJ
-rnr$uo3el aluernpaluor.ueuprprlo3
psnesenb
,soJlu9$Ja|asa[Bsuauopellez|deunez|||}nos@
apuop'ff^guruglJelelsur
eunsaprcogaBessaw +UE; E I I r i^i FJ€'1r + 5r-iI'JE :J
'aln3oxs
st]3eto;doql
c} Xseapuealrsuadx3u
'''a3eld
jo
8ut)oo]'sguos
aql
seuoLr3[r
leuosrad'$aCr33J
'nrpal
jo slualuS?lj'sa^?ls
urActeq]]c slualun3op
.ii?tndod
Jo)ooqA3',i.rio{
lsi3uloLrorJ
p irior]slxal'etdulsxa
leql ut slYalllelsu:o1axtlplnot!{I
lol sa3eds
+uapuodso;lcJ
'ujeularn raMslll
]o
a)tl palool]t pupllgj
c] raqlou du padlequa^aI n ous3t39u>l3slq
ls*s8e ap?urnbs?d
soqseoq] paqlleMpuil3usf,€19'la^llaq] ul ue,1r\s
I r3'a pU?ez,clul laaq)u?JpI
'spuoq&olraurpueualllaljc3le 3jeulaioqM;cl?id ur
\loM ol ]uel'/.i
uet8eunop so opoAoldl]
relnooloap aldutsI eJulouo3a
'eulooc
"'JBBnllapsaleuosled
setlotlloul
souorsuef,
apsozepod'olqondlapso^elcseep selJe'rupal ap solPl^
ap selaral'sorelndod
sotledsa
uesolxallelelsulolelno
rod'solxofsaluatpuodsalloo
oporqrllop'olduofa
'ueulornap elenBe1eguoJJeurnbsed
e gueu rule apn^P!lle'osnlJutel!39u1
sel la^oll
I ?r8auepe^ouap ouanseunourof,lerluacel ap sezruac
ezorua3
r^^ eqm ,uo3 'rcrquo oJrl0 repueap sgndsap
lqaqezlo'tu3
'euourorlr
I otce]eep solncul^e8ua]apuopsare8nluale[Pqel]oletno E? 'JEH E 4 T
"!
-souafH
sesprpu?a8polioui ,
pueaprslnouasc,
-: a.ram
:;- "rD3_r
;oo?s leuolujal ::
: 3Ml LAaMlAq A3UelSli
j::3 satdnt3olsql raurelu:
j i a l a p e ; o i 3 u r q 1 ; ou c s
euapec eun acnpojo olJa
uaf,anbiluoos onb sosa3ol
lDJalnpord os onb seapl se
ua ueuarruolur
onDseuo
lcapr ap orquPsrolur
la ele
eredsopPuSrsap
soped
lepsaluar3suos
Jseso
esI uelegases so
secuJJaosa
sauorJ
asanbarqrlore lesotJ
G.PlloJresap
ereosapep|^
as anDsol arlua
ap osrnJsuejl /ie8nl
alsoap aued^
'pelunlo^el Jodo
leSrpur
leuruouap/L
rPurlsap
o Jeleuas
/ol
:F1nH u€ =olfahe-rd
.\-l::
., ..1 :
:,: ;:. :::aa,:.:.:,.::a-::
:i-:;1.:a::i:rr::r::.:
'.'.: -.4.a,:: :: :.
:: a:
, ..:-::::,::a:a:::....
i
, :a.:aa:
t:'::::,.
.4.:':,,,,;.:.,.
r,i:,i::,::':,i:
::.:ill;.:7,j:,,
. :
l:i::i:ia.:::
,
,.;,|i,t.":'