Conjunto Tapa Tanque para Descarga/Llenado

CONJUNTO TAMPA-TANQUE
CONJUNTO TAPA-TANQUE
ASSEMBLY COVER-TANK
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
ESPAÑOL
CONJUNTO
TAPA-TANQUE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Conjunto Tapa-Tanque
INDICE
PREFACIO ..................................................................................................... 5
ABREVIATURAS UTILIZADAS ............................................................... 5
SÍMBOLOS UTILIZADOS ...................................................................... 6
INTRODUCCIÓN ........................................................................................... 7
TRANSPORTE, ALMACENAJE Y RECIBIMIENTO ........................................... 8
ORIENTACIONES GENERALES ............................................................ 8
COMPONENTES DEL TT. ...................................................................... 9
ALMACENAJE ....................................................................................... 10
INSTALACIÓN............................................................................................... 11
HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS .................................. 11
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN ................................................... 12
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO ................................................................. 14
MANTENIMIENTO DEL TT .................................................................... 15
ANEXO ......................................................................................................... 16
ANEXO 1 - DIBUJO DEL TT CON LAS MEDIDAS GENERALES ........... 16
Conjunto Tapa-Tanque
PREFACIO
El objetivo de este manual es instruir a los instaladores y operadores del
Conjunto Tapa-Tanque (TT) sobre las mejores prácticas de instalación y
manoseo del equipamiento. El cumplimento riguroso de las instrucciones aquí
presentes garantiza mayor durabilidad del equipamiento y mayor facilidad/confiabilidad en su instalación.
Recordamos que el no cumplimento de cualquier una de las instrucciones de
este manual anulará la garantía del producto.
ABREVIATURAS UTILIZADAS
Con el intuito de facilitar la lectura de este manual, utilizamos la siguiente
abreviatura:
TT:
Conjunto Tapa-Tanque
5
Prefacio
SÍMBOLOS UTILIZADOS
A lo largo de este manual, usted irá encontrar algunos símbolos. El significado
de estos es descrito a seguir:
INFORME
Este símbolo indica que las instrucciones a seguir pueden
e irán facilitar la instalación/operación del equipamiento.
!
ATENCIÓN
!
PELIGRO
Este símbolo indica que las instrucciones a seguir son de
extrema importancia para el buen funcionamiento del
equipamiento. El no cumplimento de estas instrucciones
resultará en mal funcionamiento del equipamiento a corto
o largo plazo y puede, incluso, culminar en contaminación.
Este símbolo indica que las instrucciones a seguir son de
extrema importancia para la seguridad de los envueltos y
de la instalación y/u operación.
¿Está con duda? ¿Tiene algún problema, crítica o sugestión?
¡Si a lo largo de la lectura de este manual o de la instalación u operación
del equipamiento usted tenga alguna duda, sugestión o crítica,
quédese a gusto para contactarnos!
(55 11) 4393-3600
Estrada Particular Sadae Takagi, nº 673, Bairro Cooperativa
São Bernardo do Campo / São Paulo / Brasil
CEP 09852-070
A/C Asistência Técnica
¡Tendremos inmenso placer en atenderlo!
6
Conjunto Tapa-Tanque
INTRODUCCIÓN
El Conjunto Tapa-Tanque (TT) es instalado en la
extremidad superior del tubo de descarga de los
tanques de almacenaje de combustibles. Su
función es evitar la entrada de agua, suciedad o
cualquier otro elemento extraño que pueda contaminar el producto dentro del tanque, así como
permitir una descarga segura del producto, desde
que, operada en conjunto con el dispositivo de
descarga sellada (acople) del camión-tanque.
El TT consiste de dos partes principales: el collar y la
tapa. El collar, roscado al tubo de descarga, sirve
como base para la tapa y es proyectado para encajarse perfectamente al
dispositivo de descarga del camión tanque (denominado acople), manteniendo
la estanqueidad en el sistema de descarga. La tapa, por su vez, se encaja en el
collar sellando la entrada y, puede ser trancada con el uso de candado o dispositivo similar para controlar el acceso al producto almacenado.
Existen diversos modelos de TT para atender a las distintas medidas del tubo
de descarga y del acople del camión.
A la derecha, instalación típica de la tapa-tanque.
A la izquierda, conjunto de la tapa-tanque montado.
7
Transporte, Almacenaje y Recibimiento
TRANSPORTE, ALMACENAJE Y RECIBIMIENTO
ORIENTACIONES GENERALES
En la operación de transporte y almacenaje del TT, algunos cuidados deben
ser tomados:
!
8
Transporte los TTs dentro de sus cajas, en vehículos
adecuados.
No ponga objetos pesados sobre losTTs o sobre sus cajas.
Conjunto Tapa-Tanque
COMPONENTES DEL TT
El TT es compuesto por:
1
4
3
2
– Tapa ..............................................................................
– Colar .............................................................................
– Junta de sellado ............................................................
– Manopla de apertura ....................................................
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
Vista explotada del conjunto tapa-tanque
!
En el momento del recibimiento verifique si el material fue
enviado en cantidad correcta y si no presenta daños o
defectos. ¡Rechace materiales entregues fuera de la
especificación del fabricante!
9
Transporte, Almacenaje y Recibimiento
ALMACENAJE
El almacenaje correcto de los TTs es extremadamente importante para
garantizar la integridad del equipamiento. Para almacenar este producto, siga
rigurosamente las instrucciones:
!
Almacene los TTs cuidadosamente, protegiéndolos contra
choques, objetos puntiagudos y flexión.
No ponga objetos pesados sobre los TTs, mismo cuando
embalados.
No remueva los TTs de sus embalajes hasta el momento de
su instalación.
!
10
Tome mucho cuidado al empilar los TTs! Recuérdese que
equipamientos mal empilados pueden deslizar y causar
accidentes personales o daños al producto.
Conjunto Tapa-Tanque
INSTALACIÓN
HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS
Para instalar el TT es necesaria la utilización de las siguientes herramientas y
equipamientos de protección:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Llave especial (vea figura)
Material de sellado (Teflón)
Conos y cintas de aislamiento
Explosímetro (para tanques no inertes)
Guantes de rascar
Botas
Llave especial usada para roscar el collar del TT en el
tubo de descarga del tanque
11
Instalación
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
!
Observe los procedimientos y alertas de seguridad
descritos en las instrucciones de instalación.
Paso 1
Prepare el tubo de descarga de 4” para recibir el collar del TT, haciendo
una rosca externa BSP 11 fpp en sus extremidades. En el caso de la
utilización de tubo de descarga de diámetro distinto de 4”, deberán ser
utilizados reducciones proporcionales o TTs de otros diámetros.
Paso 2
Instale en el tanque, su respectivo tubo de descarga y la cámara de
contención para el punto de descarga y construya la pista de concreto.
Paso 3
Limpie la extremidad del tubo de descarga y la rosca interna del collar del
TT.
Paso 4
Aplique material de sellado (teflón) en la rosca del tubo de descarga,
recubriéndola totalmente. En caso de duda, consulte las instrucciones del
fabricante del material de sellado.
Paso 5
Rosque el collar TT hasta atingir el final de la rosca en el tubo de descarga
y dé apriete final con la llave especial.
Paso 6
Aguarde la cura del material de sellado (teflón), según las instrucciones del
fabricante (el tiempo es definido por el fabricante del material de sellado).
12
Conjunto Tapa-Tanque
Paso 7
Realice una prueba de estanqueidad de la instalación. Para eso, con el TT
cerrado, llene el depósito de contención con agua hasta un nivel superior
al del collar TT. Marque este nivel con un lápiz de marcar, aguarde de 15 a
30 minutos y confiera si el nivel disminuyó. Si haber variación del nivel,
rehaga el procedimiento de instalación del conjunto TT, caso contrario, el
conjunto TT está estanque.
Paso 8
Libere el bocal para la descarga de combustible.
!
Caso la instalación sea hecha en una línea operacional,
durante el trabajo, aísle el área y monitoree la explosividad
con un explosímetro apropiado para hidrocarbonatos
(combustibles). Mantenga todo y cualquier equipamiento
eléctrico, no certificado para operación en áreas
clasificadas, lejos del local y no utilice herramientas de
materiales chispeantes.
ADVERTÊNCIAS
Defectos causados al equipamiento por errores de instalación no son
cubiertos por la garantía del producto.
Si se constata alguna anormalidad en el equipamiento, contacte Zeppini
antes de la instalación del producto.
13
Operaci´pon y Mantenimiento
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
La operación consiste en la apertura y cierre del TT y del acople correcto al
dispositivo de descarga del camión.
Para abrir la tapa, tire la manopla que se encuentra en su parte superior. Para
taparla, posiciónela sobre el collar y presione la manopla hacia abajo con
fuerza.
Es posible, después del cierre de la tapa, trancar el TT con un candado o
dispositivo similar. Para eso, alinee los agujeros existentes en la tapa y en la
manopla de apertura e introduzca el candado, según la figura.
Candado aplicado a la tapa-tanque
Para hacer una descarga de producto, pare el abastecimiento, abra la tapa y
enganche el acople del camión sin flexionar el tubo de descarga para no
damnificar el depósito de contención. Descargue el producto y, enseguida,
desenganche el acople, tape el TT y libere el abastecimiento.
14
Conjunto Tapa-Tanque
MANTENIMIENTO DEL TT
Para mantener la estanqueidad del TT, verifique periódicamente la integridad
de la junta de sellado de la tapa y, cuando necesario, reemplácela.
!
Aleje todo y cualquier equipamiento eléctrico o chispeante
de los puntos de descarga, principalmente cuando vaya
abrirlos. No utilice teléfono celular próximo a los puntos de
descarga.
Mantenga siempre limpio, removiendo todas las partículas
sólidas, líquidos en general y combustibles, del interior del
depósito de contención, para preservar la integridad del
sistema de descarga.
Para mantener el control de la cantidad de combustible
almacenada, no haga descarga en el tanque sin antes haber
interrumpido los abastecimientos de los vehículos.
15
Anexo
99,50
89,50
130
ANEXO 1 – DIBUJO DEL TT CON LAS
MEDIDAS GENERALES
ROSCA 4" - BSP
11
133
122
185
16
Rev.: 01 - Nov.13