QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV

DST 10-E
Manual de instrucciones
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
es
0$18$/ 25,*,1$/
6LHUUD HOpFWULFD SDUD PXURV '67 (
/HD GHWHQLGDPHQWH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH OD SXHVWD HQ VHUYLFLR
&RQVHUYH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV VLHPSUH FHUFD GH OD KHUUDPLHQWD
(Q FDVR GH WUDVSDVR D WHUFHURV OD KHUUDPLHQWD VLHPSUH VH GHEH HQWUHJDU MXQWR FRQ HO
PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV
ÌQGLFH
,QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV 'HVFULSFLyQ $FFHVRULRV 'DWRV WpFQLFRV ,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG 3UHSDUDFLyQ GHO WUDEDMR ,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV 3XHVWD HQ VHUYLFLR &XLGDGRV \ PDQWHQLPLHQWR /RFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV 5HFLFODMH *DUDQWtD GHO IDEULFDQWH GH ODV KHUUDPLHQWDV 'HFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG &( RULJLQDO Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
(Q HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV ©OD KHUUDPLHQWDª VH UHILHUH VLHPSUH D OD VLHUUD HOpFWULFD
SDUD PXURV '67 (
9LVWD JHQHUDO GH OD KHUUDPLHQWD
@
;
=
%
&
(
)
+
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
&DEH]DO
&RQWURO D GLVWDQFLD
&DUULWR GH WUDQVSRUWH
&DMD GH DFFHVRULRV
&DMD GH KHUUDPLHQWDV
3URWHFWRU GH OD KRMD ² SLH]DV ODWHUDOHV
3URWHFWRU GH OD KRMD ² SLH]D FHQWUDO
&DUULO JXtD FRQ WRSH ILQDO
,QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV
,QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV
6HxDOHV GH SHOLJUR \ VLJQLILFDGR
3(/,*52
7pUPLQR XWLOL]DGR SDUD XQ SHOLJUR LQPLQHQWH
TXH SXHGH RFDVLRQDU OHVLRQHV JUDYHV R LQ
FOXVR OD PXHUWH
$'9(57(1&,$
7pUPLQR XWLOL]DGR SDUD XQD SRVLEOH VLWXDFLyQ
SHOLJURVD TXH SXHGH RFDVLRQDU OHVLRQHV JUD
YHV R OD PXHUWH
35(&$8&,Ð1
7pUPLQR XWLOL]DGR SDUD XQD SRVLEOH VLWXDFLyQ
SHOLJURVD TXH SXHGH RFDVLRQDU OHVLRQHV R
GDxRV PDWHULDOHV OHYHV
,1',&$&,Ð1
7pUPLQR XWLOL]DGR SDUD LQGLFDFLRQHV GH XVR
\ GHPiV LQIRUPDFLyQ GH LQWHUpV
6tPERORV
/HD HO
PDQXDO GH
LQVWUXFFLR
QHV DQWHV
GHO XVR
8WLOLFH
3XQWRV GH
SURWHFFLyQ VXVSHQVLyQ
SDUD ORV
H[LVWHQWHV
RtGRV
$PSHULRV
+HUFLRV
'LiPHWUR
9HORFLGDG
GH
PHGLFLyQ
5HYROXFLR
QHV SRU
PLQXWR
5HYROXFLR
QHV SRU
PLQXWR
9ROWLRV
0LOtPHWURV
6REUH HO FDEH]DO
([SOLFDFLyQ GH ORV SLFWRJUDPDV \
RWUDV LQGLFDFLRQHV
6tPERORV GH DGYHUWHQFLD
$GYHUWHQ
FLD GH
SHOLJUR HQ
JHQHUDO
$GYHUWHQ
FLD GH
WHQVLyQ
HOpFWULFD
SHOLJURVD
$GYHUWHQ
FLD GH
OHVLRQHV
SRU FRUWH
6HxDOHV SUHVFULSWLYDV
3DUD HYLWDU GDxRV OD SUHVLyQ GHO DJXD QR
GHEH VHU VXSHULRU D EDU
3DUD HYLWDU SRVLEOHV GDxRV HO FLUFXLWR GH
UHIULJHUDFLyQ VH GHEH GUHQDU FRPSOHWDPHQWH
FXDQGR KD\D SHOLJUR GH KHODGD 7HQJD HQ
FXHQWD ODV LQVWUXFFLRQHV GH GUHQDMH
6REUH HO FDUULWR GH WUDQVSRUWH
max.
180kg
8WLOLFH
8WLOLFH
8WLOLFH
SURWHFFLyQ JXDQWHV GH ]DSDWRV GH
SDUD ORV
SURWHFFLyQ SURWHFFLyQ
RMRV
8QD SRVLFLyQ LQFOLQDGD SRGUtD SURYRFDU OD
SpUGLGD GH HVWDELOLGDG GHO FDUULWR GH WUDQV
SRUWH
3DUD WUDQVSRUWDU HO FDUULWR GH WUDQVSRUWH FRQ
XQD JU~D VH GHEHQ XWLOL]DU H[FOXVLYDPHQWH
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
,QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV
max.
180kg
ORV SXQWRV GH VXVSHQVLyQ SUHYLVWRV SDUD
HOOR
8ELFDFLyQ GH ORV GDWRV LGHQWLILFDWLYRV GH
OD KHUUDPLHQWD
/D SODFD GH LGHQWLILFDFLyQ GH VX KHUUDPLHQWD
LQFOX\H OD GHQRPLQDFLyQ GHO PRGHOR HO Q~
PHUR GH DUWtFXOR HO DxR GH IDEULFDFLyQ \ HO
HVWDGR WpFQLFR /D LGHQWLILFDFLyQ GH VHULH VH
HQFXHQWUD HQ HO PDQJR GH FLHUUH GHO FDEH
]DO (Q HO FRQWURO D GLVWDQFLD HVWRV GDWRV VH
HQFXHQWUDQ HQ HO ODGR GH OD FDUFDVD $QRWH
HVWRV GDWRV HQ VX PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV
\ PHQFLyQHORV VLHPSUH TXH UHDOLFH DOJXQD
FRQVXOWD D QXHVWURV UHSUHVHQWDQWHV R DO GH
SDUWDPHQWR GHO VHUYLFLR WpFQLFR
0RGHOR FDEH]DO '67 (
*HQHUDFLyQ 1ž GH VHULH
0RGHOR FRQWURO D GLVWDQFLD '675& *HQHUDFLyQ 1ž GH VHULH
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
'HVFULSFLyQ
'HVFULSFLyQ
8VR FRQIRUPH D ODV SUHVFULSFLR
QHV
/D '67 ( HV XQD VLHUUD SDUD PXURV DF
FLRQDGD HOpFWULFDPHQWH JXLDGD PHGLDQWH
FDUULOHV OD FXDO XWLOL]DQGR KRMDV GH VLHUUD
GLDPDQWDGDV GH ‘ PP ‘ PP \
‘ PP SHUPLWH FRUWDU KRUPLJyQ OLJHUD D
PHGLDQDPHQWH DUPDGR HVWUXFWXUDV GH SLH
GUD \ PXURV GLiPHWUR Pi[LPR GH OD KRMD
SDUD FRUWH LQLFLDO ‘ PP
(O FRQWURO D GLVWDQFLD HOpFWULFR SHUPLWH FRQ
WURODU WRGDV ODV IXQFLRQHV GH OD KHUUDPLHQWD
(O PDQHMR HV PX\ VHQFLOOR JUDFLDV DO DYDQFH
UHJXODGR SRU SRWHQFLD
/RV PHMRUHV UHVXOWDGRV GH VHUUDGR VH RE
WLHQHQ FXDQGR OD '67 ( VH XWLOL]D FRQ
ODV VLHUUDV SDUD PXURV +LOWL HVSHFLDOPHQWH
DGDSWDGDV
8WLOLFH KRMDV GH VLHUUD GLDPDQWDGDV DXWRUL
]DGDV SDUD XQD YHORFLGDG GH FRUWH PtQLPD
GH PV \ TXH FXPSODQ FRQ OR GLVSXHVWR
HQ OD QRUPD (1 $VHJ~UHVH GH TXH OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD
GH OD REUD FXHQWH VLHPSUH FRQ FRQGXFWRUHV
GH SXHVWD D WLHUUD H LQWHUUXSWRUHV GH FRUULHQWH
GH GHIHFWR ), WLSR $ FRQ XQ Pi[ GH P$
GH FRUULHQWH GH GHVFRQH[LyQ \ GH TXH HVWRV
HVWpQ FRQHFWDGRV
6XPLQLVWUR
&DEH]DO
&RQWURO D GLVWDQFLD
-XHJR GH KHUUDPLHQWDV
0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV
3URWHFWRU GH OD KRMD '6ă%* SDUD KRMD
GH VLHUUD GH Pi[ ‘ PP
6RSRUWHV GHO FDUULO
&DMD GH WUDQVSRUWH
&DUULWR GH WUDQVSRUWH
&RQR GREOH
3HUQR H[FpQWULFR
&RQ D\XGD GH OD OLVWD GH DFFHVRULRV LQGLFDGD
VH SXHGH DGDSWDU OD KHUUDPLHQWD LQGLYLGXDO
PHQWH VHJ~Q OD DSOLFDFLyQ
3DUD ILMDU OD KHUUDPLHQWD XWLOLFH HOHPHQWRV GH
ILMDFLyQ FRQ ODV GLPHQVLRQHV DGHFXDGDV
1R FRUWH PDWHULDOHV TXH GHVSUHQGDQ SROYR
R YDSRUHV SHOLJURVRV SDUD OD VDOXG R SRWHQ
FLDOPHQWH H[SORVLYRV FRPR HO DPLDQWR
1R FRUWH PDWHULDOHV IiFLOPHQWH LQIODPDEOHV
/RV WUDEDMRV GH FRUWH SRU HQFLPD GH OD
FDEH]D VH GHEHQ UHDOL]DU ~QLFDPHQWH WUDV
WRPDU ODV GHELGDV PHGLGDV GH VHJXULGDG
3DUD HVWH ILQ VH GHEH GRWDU DO SURWHFWRU GH
OD KRMD GH XQ VLVWHPD GH VDOLGD GH DJXD
$VHJ~UHVH GH QR VLWXDUVH GHEDMR GH OD VLHUUD
DO UHDOL]DU HVWH WLSR GH WUDEDMRV
&RQVXOWH D VX DVHVRU GH YHQWDV GH +LOWL DO
UHVSHFWR
3DUD UHDOL]DU FRUWHV HQ iQJXOR R HVFDORQD
GRV DVt FRPR FRUWHV D UDV GH SDUHG XWLOLFH
VROR DFFHVRULRV RULJLQDOHV GH +LOWL VH SXH
GHQ DGTXLULU GH IRUPD RSFLRQDO
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
$FFHVRULRV
$FFHVRULRV
$FFHVRULR 1~PHUR GH DUWt
FXOR
'HQRPLQDFLyQ
'HVFULSFLyQ
&DUULO '6ă5ă/
&DUULO '6ă5ă/
&DUULO '6ă5ă/
7RSH ILQDO '6ă(6ă/
7RSH GHO FDUULO
'6ă&3ă0/
6RSRUWH GHO FDUULO
'6ă5)ă/
6RSRUWH GHO FDUULO
'6ă5)3ă/
&RQR GREOH 'ă&2ă0/
3HUQR H[FpQWULFR
'ă(3ă0/
*XtD GH FDEH]DO
*XtD GH FDEH]DO
*XtD GH FDEH]DO
7RSH GH VHJXULGDG SDUD HO FDEH]DO GH OD
VLHUUD
)LMDFLyQ GHO FDUULO
'HVFULSFLyQ
3URWHFWRU GH OD KRMD
&XELHUWD SURWHFWRUD GH KRMD GH VLHUUD GH
'6ă%*
KDVWD ‘ PP
3LH]D FHQWUDO '6ă%*
&XELHUWD SURWHFWRUD GH KRMD GH VLHUUD ‘
PP KDVWD ‘ PP
3LH]D ODWHUDO '6ă%*
&XELHUWD SURWHFWRUD GH KRMD GH VLHUUD ‘
PP KDVWD ‘ PP
$FFHVRULR 1~PHUR GH
DUWtFXOR
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
'HQRPLQDFLyQ
8WLOL]DU ~QLFDPHQWH GH IRUPD FRPSOHWD FRQ ODV FRUUHVSRQGLHQWHV SLH]DV ODWHUDOHV
)LMDFLyQ GHO FDUULO SDUD FRUWHV HQ iQJXOR R
HVFDORQDGRV
3URORQJDFLyQ GHO FDUULO
3URORQJDFLyQ GHO FDUULO
$FFHVRULR 1~PHUR GH
DUWtFXOR
)LMDFLyQ GHO FDUULO
'HQRPLQDFLyQ
'HVFULSFLyQ
3LH]D FHQWUDO
'6ă%*) &XELHUWD SURWHFWRUD GH KRMD GH VLHUUD ‘
PP KDVWD ‘ PP SDUD FRUWH D UDV
GH SDUHG
$FFHVRULRV
1~PHUR GH
DUWtFXOR
'HQRPLQDFLyQ
'HVFULSFLyQ
3LH]D ODWHUDO '6ă%*)
&XELHUWD SURWHFWRUD GH KRMD GH VLHUUD ‘
PP KDVWD ‘ PP SDUD FRUWH D UDV
GH SDUHG
8WLOL]DU ~QLFDPHQWH GH IRUPD FRPSOHWD FRQ ODV FRUUHVSRQGLHQWHV SLH]DV ODWHUDOHV
$FFHVRULR 1~PHUR GH DUWt 'HQRPLQDFLyQ
FXOR
%ULGD SDUD FRUWH D UDV GH
SDUHG '6ă)&$ă
%ULGD DX[LOLDU
'6ă)&$ă))
)LMDFLyQ GH KRMD GH VLHUUD SDUD FRUWHV D UDV
GH SDUHG
)LMDFLyQ GH KRMD GH VLHUUD SDUD FRUWHV D UDV
GH SDUHG
$FFHVRULR 1~PHUR GH DUWt 'HQRPLQDFLyQ
FXOR
-XHJR GH KHUUDPLHQWDV
'67ă76
'HVFULSFLyQ
'HVFULSFLyQ
)LMDFLyQ GHO FDUULO SURWHFFLyQ SHUVRQDO
PDQWHQLPLHQWR \ PDQHMR
$FFHVRULR 1~PHUR GH DUWt 'HQRPLQDFLyQ
FXOR
&DEOH DODUJDGRU 5&
'HVFULSFLyQ
3URORQJDFLyQ GH OD GLVWDQFLD HQWUH HO FRQ
WURO D GLVWDQFLD \ HO FDEH]DO GH P D P
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
'DWRV WpFQLFRV
'DWRV WpFQLFRV
5HVHUYDGR HO GHUHFKR D LQWURGXFLU PRGLILFDFLRQHV WpFQLFDV
'DWRV WpFQLFRV GHO FDEH]DO '67 (
'DWRV QRPLQDOHV JDUDQWL]DGRV D XQ Pi[ GH ƒ& \ DOWXUDV GH KDVWD P VREUH HO QLYHO
GHO PDU
3RWHQFLD QRPLQDO 9HORFLGDG GH PHGLFLyQ
7HQVLyQ QRPLQDO 7ROHUDQFLD GH WHQVLyQ
)UHFXHQFLD GH UHG
&RQH[LyQ GH UHG
&RUULHQWH QRPLQDO
3URWHFFLyQ GH UHG PtQ Pi[
'LiPHWUR GH OD KRMD GH VLHUUD ‘
'LiPHWUR Pi[ GH OD KRMD SDUD FRUWH LQLFLDO
‘
3URIXQGLGDG GH FRUWH Pi[
3HVR
'LPHQVLRQHV O ð DQ ð DO
7HPSHUDWXUD GH DOPDFHQDPLHQWR 7HPSHUDWXUD DPELHQWH HQ IXQFLRQDPLHQWR 3RWHQFLD GHO JHQHUDGRU
&LUFXLWR LQWHUUXSWRU SRU IDOOR GH WRPD GH
WLHUUD HQ OD FRUULHQWH GH DOLPHQWDFLyQ
&RUULHQWH GH IXJD
5HVLVWHQFLD GH DLVODPLHQWR
7HPSHUDWXUD GHO DJXD GH UHIULJHUDFLyQ
3UHVLyQ GHO DJXD GH UHIULJHUDFLyQ
&ODVH GH SURWHFFLyQ N:
«PLQ
« 9
+]
33(
$
$
« PP
0i[ PP
0i[ FP
NJ
ð ð FP
« ƒ&
« ƒ&
0tQ N9$ # $
P$
” P$
! 0̀
)OXMR PiVLFR OPLQ « ƒ&
« EDU
,3 )XQFLRQDPLHQWR FRQWLQXR &XDQGR OD WHQVLyQ HV 9 SRWHQFLD UHGXFLGD
6L ODV WHPSHUDWXUDV VH HQFXHQWUDQ SRU GHEDMR GHO SXQWR GH FRQJHODFLyQ FDOLHQWH OD KHUUDPLHQWD OHQWD
PHQWH DQWHV GHO WUDEDMR \ SXUJXH HO FLUFXLWR GH UHIULJHUDFLyQ GHVSXpV GHO XVR OD ERPED YLHQH LQFOXLGD
&ODVH GH SURWHFFLyQ ,3 VHJ~Q (1 ă SURWHFFLyQ FRQWUD HQWUDGD GH SROYR SUR
WHFFLyQ FRQWUD FKRUURV GH DJXD
'DWRV WpFQLFRV GHO FRQWURO D GLVWDQFLD '675& /RQJLWXG GHO FDEOH
7HQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ
&ODVH GH SURWHFFLyQ Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
P
9
,3 'DWRV WpFQLFRV
3HVR
'LPHQVLRQHV O ð DQ ð DO
NJ
ð ð FP
&ODVH GH SURWHFFLyQ ,3 VHJ~Q (1 ă WHFFLyQ FRQWUD FKRUURV GH DJXD
SURWHFFLyQ FRQWUD HQWUDGD GH SROYR SUR
'DWRV WpFQLFRV GHO FDUULWR GH WUDQVSRUWH
'LPHQVLRQHV O ð DQ ð DO
3HVR FDUJDGR 3HVR WRWDO DGPLVLEOH
&RQWHQLGR FRQIRUPH DO VXPLQLVWUR
&DUJDGR ð ð FP
NJ
0i[ NJ
,QIRUPDFLyQ VREUH OD HPLVLyQ GH UXLGRV PHGLFLyQ VHJ~Q (1 8WLOL]DFLyQ GH SURWHFFLyQ SDUD ORV RtGRV
2EVHUYDFLyQ FRQ KRMDV GH VLHUUD GH UXLGR UHGXFLGR HO QLYHO GH LQWHQVLGDG DF~VWLFD VH
SXHGH UHGXFLU HQ DSUR[ G% $
1LYHO PHGLR GH SRWHQFLD DF~VWLFD FRQ SRQ G% $
GHUDFLyQ $
1LYHO PHGLR GH SUHVLyQ DF~VWLFD GH HPLVLyQ G% $
FRQ SRQGHUDFLyQ $
,QFHUWLGXPEUH SDUD HO QLYHO DF~VWLFR PHQ
G% $
FLRQDGR
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG
$'9(57(1&,$
(O LQFXPSOLPLHQWR GH ODV DGYHUWHQFLDV H LQGL
FDFLRQHV GH VHJXULGDG SXHGH FDXVDU KHULGDV
FRQ FRQVHFXHQFLDV PX\ JUDYHV DVt FRPR
VHULRV GDxRV D OD SURSLHGDG \ ORV HTXLSRV
D
E
F
G
H
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
2UJDQL]DFLyQ FRUUHFWD GHO OXJDU
GH WUDEDMR
/RV WUDEDMRV GH WDODGUDGR \ VHUUDGR GH
EHQ VHU SUHYLDPHQWH DXWRUL]DGRV SRU
OD GLUHFFLyQ GH REUD /RV WUDEDMRV GH
WDODGUDGR \ VHUUDGR SXHGHQ DIHFWDU D
OD HVWiWLFD GH ORV HGLILFLRV \ GH RWUDV
HVWUXFWXUDV VREUH WRGR VL VH FRUWDQ
KLHUURV GH DUPDGXUD R HOHPHQWRV SRU
WDQWHV
3URFXUH TXH KD\D XQD EXHQD LOXPL
QDFLyQ HQ OD ]RQD GH WUDEDMR
3URFXUH TXH KD\D XQD EXHQD YHQWLOD
FLyQ GHO OXJDU GH WUDEDMR /RV OXJDUHV
GH WUDEDMR PDO YHQWLODGRV SXHGHQ SHU
MXGLFDU OD VDOXG GHELGR D OD FDUJD GH
SROYR
0DQWHQJD OD ]RQD GH WUDEDMR RUGH
QDGD 0DQWHQJD OD ]RQD GH WUDEDMR
GHVSHMDGD GH REMHWRV TXH SXHGDQ
RFDVLRQDUOH OHVLRQHV (O GHVRUGHQ HQ
OD ]RQD GH WUDEDMR SXHGH FDXVDU DFFL
GHQWHV
(O GHVSUHQGLPLHQWR R OD FDtGD GH EOR
TXHV UHFRUWDGRV SXHGH SURYRFDU GDxRV
PDWHULDOHV R OHVLRQHV /RV EORTXHV TXH
KDQ TXHGDGR VXHOWRV GHEHQ DVHJXUDUVH
XWLOL]DQGR ORV PHGLRV GH ILMDFLyQ FRUUHV
SRQGLHQWHV S HM FXxDV GH DFHUR R
DSR\RV SDUD TXH QR VH PXHYDQ LQFRQ
WURODGDPHQWH
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
$VHJ~UHVH GH TXH WUDV UHDOL]DU ORV WUD
EDMRV GH FRUWH \ GHVPRQWDU OD SLH]D UH
FRUWDGD OD HVWUXFWXUD TXH SHUPDQHFH
VLJD VLHQGR VHJXUD 3DUD HOOR XWLOLFH
DSR\RV FRQ GLPHQVLRQHV VXILFLHQWHV \
FRUUHFWDPHQWH FRORFDGRV
1R SHUPDQH]FD QXQFD GHEDMR GH FDU
JDV VXVSHQGLGDV
(O iUHD GH FRUWH \ OD DEHUWXUD UHVXOWDQWHV
GHEHQ DFRUGRQDUVH GH PDQHUD YLVLEOH \
VHJXUD SDUD HYLWDU TXH DOJXLHQ FDLJD
8WLOLFH HO HTXLSR GH VHJXULGDG 8WL
OLFH ]DSDWRV GH VHJXULGDG JXDQWHV GH
SURWHFFLyQ SURWHFFLyQ SDUD ORV RtGRV
JDIDV SURWHFWRUDV \ HQ FDVR QHFHVDULR
XQ FDVFR
'HWHUPLQDGRV WLSRV GH SROYR VH FRQ
VLGHUDQ FDQFHUtJHQRV SRU HMHPSOR ORV
SROYRV PLQHUDOHV 8WLOLFH XQD PDVFDULOOD
DO UHDOL]DU WUDEDMRV TXH JHQHUHQ SROYR
8WLOLFH URSD GH WUDEDMR DGHFXDGD 1R
XWLOLFH URSD PX\ KROJDGD QL MR\DV
\D TXH SRGUtDQ HQJDQFKDUVH FRQ ODV
SLH]DV HQ PRYLPLHQWR 6L WLHQH HO
SHOR ODUJR XWLOLFH XQD UHGHFLOOD SDUD
HO FDEHOOR
0DQWHQJD D ORV QLxRV DOHMDGRV 0DQ
WHQJD D WHUFHUDV SHUVRQDV DOHMDGDV
GHO iUHD GH WUDEDMR
/D KHUUDPLHQWD QR HV DSWD SDUD HO
XVR SRU SDUWH GH QLxRV R GH SHUVRQDV
ItVLFDPHQWH QR SUHSDUDGDV TXH QR
WHQJDQ OD GHELGD LQVWUXFFLyQ
(V FRQYHQLHQWH DGYHUWLU D ORV QLxRV
GH TXH QR GHEHQ MXJDU FRQ OD KHUUD
PLHQWD
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG
R
S
T
U
(O SROYR SURFHGHQWH GH PDWHULDOHV
FRPR
SLQWXUDV
FRQ
SORPR
GHWHUPLQDGDV PDGHUDV
PLQHUDOHV
\ PHWDO SXHGH VHU QRFLYR SDUD OD
VDOXG (O FRQWDFWR FRQ HO SROYR R VX
LQKDODFLyQ SXHGH SURYRFDU UHDFFLRQHV
DOpUJLFDV R DVIL[LD DO XVXDULR R D
SHUVRQDV TXH VH HQFXHQWUHQ HQ VX
HQWRUQR ([LVWHQ GHWHUPLQDGDV FODVHV
GH SROYR FRPR SXHGHQ VHU HO GH
UREOH R HO GH KD\D FDWDORJDGDV FRPR
FDQFHUtJHQDV HVSHFLDOPHQWH VL VH
HQFXHQWUD PH]FODGR FRQ DGLWLYRV
XVDGRV HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD PDGHUD
FURPDWR DJHQWH SURWHFWRU SDUD
OD PDGHUD
ÔQLFDPHQWH H[SHUWRV
FXDOLILFDGRV HVWiQ DXWRUL]DGRV D
PDQLSXODU PDWHULDOHV TXH FRQWHQJDQ
DVEHVWR 8WLOLFH VLHPSUH TXH VHD
SRVLEOH XQ VLVWHPD GH DVSLUDFLyQ
GH SROYR 3DUD REWHQHU XQ HOHYDGR
JUDGR GH HIHFWLYLGDG HQ OD DVSLUDFLyQ
GH SROYR XWLOLFH XQ DVSLUDGRU GH
SROYR DSWR SDUD PDGHUD \ SROYR
PLQHUDO UHFRPHQGDGR SRU +LOWL \
FRPSDWLEOH FRQ HVWD KHUUDPLHQWD
HOpFWULFD 3URFXUH TXH KD\D XQD
EXHQD YHQWLODFLyQ GHO OXJDU GH
WUDEDMR 6H UHFRPLHQGD XWLOL]DU XQD
PDVFDULOOD GH SURWHFFLyQ FRQ ILOWUR
GH OD FODVH 3 5HVSHWH OD QRUPDWLYD
YLJHQWH HQ VX SDtV FRQFHUQLHQWH DO
SURFHVDPLHQWR GH ORV PDWHULDOHV GH
WUDEDMR
1R SHUPLWD TXH RWUDV SHUVRQDV WRTXHQ
HO HTXLSDPLHQWR R HO FDEOH DODUJDGRU
(YLWH DGRSWDU SRVWXUDV IRU]DGDV
3URFXUH TXH OD SRVWXUD VHD HVWDEOH \
PDQWpQJDVH VLHPSUH HQ HTXLOLEULR
3DUD HYLWDU HO ULHVJR GH FDtGDV DO WUD
EDMDU DVHJ~UHVH GH TXH ORV FDEOHV \
PDQJXHUDV TXH YDQ D OD KHUUDPLHQWD
HVWiQ FRORFDGRV SODQRV VREUH HO VXHOR
V
W
X
Y
0DQWHQJD ORV FDEOHV \ PDQJXHUDV OHMRV
GH ODV SLH]DV HQ URWDFLyQ
/RV FRQGXFWRV GH JDV DJXD HOHFWULFL
GDG \ VLPLODUHV UHSUHVHQWDQ XQ JUDYH
SHOLJUR VL UHVXOWDQ GDxDGRV GXUDQWH ORV
WUDEDMRV &RQVXOWH D OD GLUHFFLyQ GH
REUD SDUD DVHJXUDUVH GH TXH HQ HO
iUHD GH FRUWH QR KD\ QLQJ~Q FRQGXFWR
GH JDV DJXD HOHFWULFLGDG R VLPLODU
/DV SLH]DV GH PHWDO H[WHULRUHV GH OD
KHUUDPLHQWD SXHGHQ FRQGXFLU FRUULHQWH
FXDQGR SRU HMHPSOR VH KD GDxDGR DO
J~Q FDEOH HOpFWULFR
(O IOXMR R ODV VDOSLFDGXUDV LQFRQWURODGDV
GHO DJXD SXHGHQ FDXVDU GDxRV \ DFFL
GHQWHV 1R ROYLGH TXH HO DJXD VH SXHGH
LQFUXVWDU HQ RTXHGDGHV LQWHULRUHV LQYL
VLEOHV SRU HMHPSOR GH OD PDPSRVWHUtD
$VHJ~UHVH GH YHUWHU HO DJXD GH UHIUL
JHUDFLyQ GH PDQHUD FRQWURODGD \ GH
DVSLUDUOD GHELGDPHQWH
1R WUDEDMH VREUH XQD HVFDOHUD
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG
0HGLGDV GH VHJXULGDG HQ HO iUHD GH SHOLJUR
3m
3m
3m
3m
3m
3m
3m
STOP
1m
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
∞m
STOP
∞m
STOP
6H GHEHQ DSOLFDU PHGLGDV GH VHJXULGDG HQ HO iUHD GRQGH VH HVWiQ HMHFXWDQGR ORV WUDEDMRV
GH VHUUDGR FRQ REMHWR GH HYLWDU OHVLRQHV D ORV RSHUDULRV \ GHPiV SHUVRQDO DVt FRPR
GDxRV PDWHULDOHV D FDXVD GH IUDJPHQWRV TXH VDOJDQ GLVSDUDGRV R VH GHVSUHQGDQ GXUDQWH
HO SURFHVR GH VHUUDGR VHJPHQWRV GH GLDPDQWH SLHGUDV SHTXHxDV YLUXWDV HWF
7DPELpQ VH GHEHQ DSOLFDU PHGLGDV GH VHJXULGDG HQ HO iUHD TXH QR UHVXOWD YLVLEOH SDUD HO
RSHUDULR HV GHFLU GHWUiV GHO OXJDU GRQGH VH HVWiQ HIHFWXDQGR ORV WUDEDMRV GH VHUUDGR
(VWi 352+,%,'2 HQWUDU HQ HO iUHD GH SHOLJUR FXDQGR HO DFFLRQDPLHQWR GH OD KRMD HVWi HQ
PDUFKD (Q ODV ILJXUDV HO iUHD HVWi OLPLWDGD SRU ODV PDUFDV DPDULOODV
35(&$8&,Ð1
7RPH ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG FRUUHVSRQGLHQWHV HQ OD ]RQD GH WUDEDMR $VHJ~UHVH GH TXH
QLQJXQD SHUVRQD X REMHWR SXHGDQ UHVXOWDU GDxDGRV FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD FDtGD R HO
GHVSUHQGLPLHQWR GH SLH]DV
$VHJ~UHVH GH GLVSRQHU GH OD DXWRUL]DFLyQ GH OD GLUHFFLyQ GH REUD SDUD HO WUDEDMR GH VHUUDGR
&HUFLyUHVH GH VL ODV HVTXLQDV VH SXHGHQ FRUWDU FRQ XQ FRUWH SURIXQGR 6L QR ORV RULILFLRV
GH HVTXLQD FRUUHVSRQGLHQWHV GHEHQ SODQLILFDUVH \ WDODGUDUVH HQ SULPHU OXJDU
$VHJ~UHVH GH TXH HO iUHD HVWi DFRUGRQDGD \ GH TXH VH KDQ FRORFDGR ORV VRSRUWHV \ ODV
VHxDOHV GH DGYHUWHQFLD SDUD WHUFHURV
$VHJ~UHVH DO PRQWDU DFFLRQDU R GHVPRQWDU ORV FRPSRQHQWHV FRUWDGRV GH TXH QDGLH VH
HQFXHQWUH GHEDMR GH OD ]RQD GH WUDEDMR
,1',&$&,Ð1
/RV IUDJPHQWRV GHVSUHQGLGRV SRGUtDQ FDXVDU OHVLRQHV JUDYHV
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG
D
E
F
G
H
I
J
0HGLGDV GH VHJXULGDG JHQHUDOHV
8WLOLFH OD KHUUDPLHQWD VROR GHVSXpV GH
KDEHU OHtGR HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV
FXDQGR VH KD\D IDPLOLDUL]DGR FRQ VX
FRQWHQLGR \ KD\D VLGR LQVWUXLGR SRU XQ
HVSHFLDOLVWD GH +LOWL SDUD PDQHMDUOD FRQ
VHJXULGDG 7HQJD HQ FXHQWD WRGDV ODV
DGYHUWHQFLDV H LQGLFDFLRQHV
8WLOLFH OD KHUUDPLHQWD DGHFXDGD 1R
XWLOLFH OD KHUUDPLHQWD SDUD ILQHV QR
SUHYLVWRV VLQR ~QLFDPHQWH GH IRUPD
UHJODPHQWDULD \ HQ SHUIHFWR HVWDGR
(O XVR GH HVWD KHUUDPLHQWD SDUD RWUDV
DSOLFDFLRQHV GLVWLQWDV D ODV LQGLFDGDV
SXHGH SURYRFDU VLWXDFLRQHV SHOLJURVDV
8WLOLFH OD KHUUDPLHQWD ORV DFFHVRULRV
\ HO XWLOODMH FXPSOLHQGR FRQ OR HVSHFLIL
FDGR HQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV \ FRQIRUPH
D OR SUHVFULWR SDUD HVWH WLSR HVSHFtILFR
GH KHUUDPLHQWDV 3DUD HOOR WHQJD HQ
FXHQWD ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR \ OD
WDUHD TXH VH YD D UHDOL]DU
8WLOLFH ~QLFDPHQWH ORV DFFHVRULRV
RULJLQDOHV \ ORV HTXLSRV DX[LOLDUHV
TXH VH PHQFLRQDQ HQ HO PDQXDO
GH LQVWUXFFLRQHV /D XWLOL]DFLyQ GH
DFFHVRULRV R KHUUDPLHQWDV DGLFLRQDOHV
TXH QR VHDQ ORV HVSHFLILFDGRV HQ
HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV SXHGH
FRQOOHYDU ULHVJR GH OHVLRQHV
/DV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV JHQHUDQ
FKLVSDV TXH SXHGHQ HQFHQGHU HO SROYR
R ORV JDVHV 7HQJD HQ FXHQWD ODV
FRQGLFLRQHV GHO HQWRUQR 1R XWLOLFH OD
KHUUDPLHQWD HQ OXJDUHV GRQGH H[LVWD
SHOLJUR GH LQFHQGLR R H[SORVLyQ
0DQWHQJD ODV HPSXxDGXUDV VHFDV OLP
SLDV \ VLQ UHVLGXRV GH DFHLWH R JUDVD
$QWHV GH VROWDU HO EORTXHR GHO FDEH]DO
GH OD VLHUUD FHUFLyUHVH GH TXH SXHGH
VXMHWDUOR GH IRUPD VHJXUD
1R VREUHFDUJXH OD KHUUDPLHQWD 5HV
SHWDU HO PDUJHQ GH SRWHQFLD LQGLFDGR
JDUDQWL]D XQ WUDEDMR PHMRU \ PiV VH
JXUR
K
L
M
N
O
P
Q
1R GHMH OD KHUUDPLHQWD VLQ YLJLODQFLD
/DV KHUUDPLHQWDV TXH QR VH XWLOLFHQ
GHEHQ DOPDFHQDUVH GH PDQHUD VHJXUD
/DV KHUUDPLHQWDV TXH QR VH XWLOLFHQ
GHEHQ FRQVHUYDUVH IXHUD GHO DOFDQFH
GH ORV QLxRV HQ XQ OXJDU VHFR DOWR \
FHUUDGR
([WUDLJD HO HQFKXIH GH OD WRPD GH
FRUULHQWH FXDQGR QR HVWp XWLOL]DQGR OD
KHUUDPLHQWD S HM GXUDQWH XQD SDXVD
GH WUDEDMR DQWHV GH UHDOL]DU DMXVWHV
HQ OD KHUUDPLHQWD DVt FRPR DQWHV GHO
FXLGDGR \ PDQWHQLPLHQWR GH OD PLVPD
(VWD PHGLGD GH VHJXULGDG HYLWD HO
DUUDQTXH LQHVSHUDGR GH OD KHUUDPLHQWD
5HWLUH ODV KHUUDPLHQWDV GH DMXVWH R OOD
YHV ILMDV DQWHV GH FRQHFWDU OD KHUUD
PLHQWD HOpFWULFD 8QD KHUUDPLHQWD R
OODYH FRORFDGD HQ XQD SLH]D JLUDWRULD
SXHGH SURGXFLU OHVLRQHV DO SRQHUVH HQ
IXQFLRQDPLHQWR
$QWHV GH XWLOL]DUORV VH GHEH FRPSUREDU
TXH OD KHUUDPLHQWD HO XWLOODMH \ ORV
DFFHVRULRV IXQFLRQHQ FRUUHFWDPHQWH \
VHJ~Q ODV SUHVFULSFLRQHV &RPSUXHEH
TXH ODV SLH]DV PyYLOHV IXQFLRQDQ
FRUUHFWDPHQWH \ TXH QR VH DWDVFDQ
QL WLHQHQ SDUWHV GDxDGDV
7RGDV
ODV SLH]DV GHEHQ HVWDU PRQWDGDV
FRUUHFWDPHQWH \ FXPSOLU FRQ WRGDV
ODV FRQGLFLRQHV SDUD JDUDQWL]DU HO
IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR \ VHJXUR /DV
SLH]DV GDxDGDV GHEHQ VHU UHSDUDGDV R
VXVWLWXLGDV FRUUHFWDPHQWH HQ XQ WDOOHU
KRPRORJDGR
(YLWH TXH OD SLHO HQWUH HQ FRQWDFWR FRQ
HO ORGR GH SHUIRUDFLyQ R VHUUDGR 6L HO
SROYR HQWUD HQ FRQWDFWR FRQ ORV RMRV Oi
YHVHORV LQPHGLDWDPHQWH FRQ DJXD OLP
SLD \ VL IXHUD QHFHVDULR DFXGD DO Pp
GLFR
&XDQGR UHDOLFH WUDEDMRV TXH JHQHUHQ
SROYR SRU HMHPSOR DO VHUUDU HQ VHFR
XWLOLFH XQD PDVFDULOOD &RQHFWH OD DVSL
UDFLyQ GH SROYR 1R GHEHQ WUDEDMDUVH
PDWHULDOHV QRFLYRV SDUD OD VDOXG S HM
DPLDQWR
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG
R
6LJD ODV LQGLFDFLRQHV GH FXLGDGR \
PDQWHQLPLHQWR
I
3URWHFFLyQ FRQWUD GHVFDUJDV
HOpFWULFDV
J
D
E
F
G
H
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
(O ULHVJR D TXHGDU H[SXHVWR D XQD GHV
FDUJD HOpFWULFD HV PD\RU VL VX FXHUSR
WLHQH FRQWDFWR FRQ HO VXHOR 3URWpMDVH
FRQWUD GHVFDUJDV HOpFWULFDV (YLWH HQ
WUDU HQ FRQWDFWR FRQ SLH]DV SXHVWDV D
WLHUUD FRPR SRU HMHPSOR WXEHUtDV UD
GLDGRUHV KRUQRV R IULJRUtILFRV
&RQWUROH UHJXODUPHQWH ORV FDEOHV GH
FRQH[LyQ GH OD KHUUDPLHQWD \ HQ FDVR
GH TXH HVWpQ GDxDGRV GHMH TXH XQ
WpFQLFR FXDOLILFDGR ORV VXVWLWX\D ,QV
SHFFLRQH UHJXODUPHQWH ORV DODUJDGRUHV
\ VXVWLW~\DORV HQ FDVR GH TXH HVWXYLH
UDQ GDxDGRV
&RPSUXHEH TXH OD KHUUDPLHQWD \ ORV
DFFHVRULRV HVWpQ HQ SHUIHFWDV FRQGL
FLRQHV 1R XWLOLFH OD KHUUDPLHQWD QL
ORV DFFHVRULRV FXDQGR H[LVWDQ GDxRV
R FXDQGR HO VLVWHPD R ORV HOHPHQWRV GH
PDQHMR QR VH SXHGDQ DFFLRQDU FRPSOH
WDPHQWH R VLQ SUREOHPDV
6L GXUDQWH HO WUDEDMR VH GDxD XQ FDEOH
GH DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD QR GHEH WR
FDU HO FDEOH QL OD KHUUDPLHQWD 3XOVH
OD 3$5$'$ '( (0(5*(1&,$ \ H[
WUDLJD HO HQFKXIH GH UHG GH OD WRPD
GH FRUULHQWH
/RV LQWHUUXSWRUHV GDxDGRV GHEHQ VHU
VXVWLWXLGRV SRU HO VHUYLFLR WpFQLFR GH
+LOWL 1R XWLOLFH QLQJXQD KHUUDPLHQWD
FX\R LQWHUUXSWRU GH FRQH[LyQ \ GHVFR
QH[LyQ QR IXQFLRQH FRUUHFWDPHQWH
K
L
M
N
O
(IHFW~H VLHPSUH ODV UHSDUDFLRQHV HQ
OD KHUUDPLHQWD D WUDYpV GH SHUVRQDO
HVSHFLDOL]DGR DVLVWHQFLD WpFQLFD GH
+LOWL TXH XWLOLFH SLH]DV GH UHSXHVWR
RULJLQDOHV GH OR FRQWUDULR SXHGH KD
EHU ULHVJR GH DFFLGHQWH SDUD HO XVXD
ULR
1R XWLOLFH HO FDEOH GH FRQH[LyQ SDUD
ILQHV GLVWLQWRV D ORV HVSHFLILFDGRV
1R WUDQVSRUWH QXQFD OD KHUUDPLHQWD
SRU HO FDEOH GH FRQH[LyQ 1R H[WUDLJD
HO HQFKXIH GH OD WRPD GH FRUULHQWH
WLUDQGR GHO FDEOH GH FRQH[LyQ
3URWHMD HO FDEOH GH FRQH[LyQ GHO FD
ORU DFHLWH \ FDQWRV DILODGRV
6LQ XQD SXHVWD D WLHUUD HO VHUUDGR GH
SLH]DV FRQGXFWRUDV R ELHQ XQ IDOOR HQ HO
DLVODPLHQWR SRGUtD FRQOOHYDU SHOLJUR GH
PXHUWH &RQHFWH OD KHUUDPLHQWD \ VXV
DFFHVRULRV VROR HQ DTXHOODV IXHQWHV GH
FRUULHQWH TXH HVWpQ GRWDGDV FRQ FDEOHV
GH SXHVWD D WLHUUD H LQWHUUXSWRUHV GH
FRUULHQWH GH GHIHFWR &RPSUXHEH TXH
IXQFLRQDQ FRUUHFWDPHQWH DQWHV GH FDGD
SXHVWD HQ PDUFKD (Q FDVR GH TXH
XWLOLFH XQ JHQHUDGRU R VL OD REUD QR
GLVSRQH GH XQD FRQH[LyQ GH SXHVWD D
WLHUUD HPSOHH XQD SLFD GH WLHUUD /D
KHUUDPLHQWD QXQFD VH GHEH SRQHU HQ
PDUFKD VLQ HVWDU FRQHFWDGD D WLHUUD
$VHJ~UHVH GH TXH OD WHQVLyQ GH UHG
VH DMXVWD D OD LQGLFDGD HQ OD SODFD GH
LGHQWLILFDFLyQ
0DQWHQJD VHFRV HO FDEOH HOpFWULFR \
VREUH WRGR ODV FRQH[LRQHV GH ORV HQ
FKXIHV &LHUUH ODV WRPDV GH FRUULHQWH
FRQ ODV WDSDV VXPLQLVWUDGDV FXDQGR QR
ODV HVWp XWLOL]DQGR
8WLOLFH H[FOXVLYDPHQWH DODUJDGRUHV
DXWRUL]DGRV SDUD HO FDPSR GH
DSOLFDFLyQ FRQ XQD SLH]D GH FDEOH
VXILFLHQWH 1R WUDEDMH FRQ DODUJDGRUHV
HQUROODGRV \D TXH SRGUtD SURGXFLUVH
XQD FDtGD GH WHQVLyQ R HO FDOHQWDPLHQWR
GHO FDEOH
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG
P
Q
D
E
F
D
'HVFRQHFWH OD WHQVLyQ GH UHG DQWHV GH
UHDOL]DU WUDEDMRV GH OLPSLH]D \ PDQWHQL
PLHQWR R DO LQWHUUXPSLU ORV WUDEDMRV GH
VHUUDGR
1R ROYLGH TXH DOJXQRV FRPSRQHQWHV
GHO LQWHULRU GH OD FDUFDVD SHUPDQHFHQ
EDMR DOWD WHQVLyQ KDVWD WUDQVFXUULGRV PLQXWRV GHVGH OD GHVFRQH[LyQ GH OD
DOLPHQWDFLyQ GH FRUULHQWH \ TXH HVWR
FRQOOHYD SHOLJUR GH PXHUWH
E
F
&RQGLFLRQHV SDUD HO XVXDULR
/D KHUUDPLHQWD VROR SXHGH VHU PDQH
MDGD SRU HVSHFLDOLVWDV FRQ IRUPDFLyQ
HQ WpFQLFDV GH FRUWH GH KRUPLJyQ D ORV
TXH QRV UHIHULPRV HQ HVWH GRFXPHQWR
FRPR RSHUDULRV 'HEHUiQ HVWDU IDPL
OLDUL]DGRV FRQ HO FRQWHQLGR GH HVWH PD
QXDO GH LQVWUXFFLRQHV \ KDEHU UHFLELGR
OD GHELGD IRUPDFLyQ GH XQ HVSHFLDOLVWD
GH +LOWL HQ FXDQWR D OD XWLOL]DFLyQ VHJXUD
GH OD KHUUDPLHQWD
8Q PRPHQWR GH GHVFRQFHQWUDFLyQ
SXHGH FRQOOHYDU OHVLRQHV JUDYHV
3HUPDQH]FD FRQFHQWUDGR
SRQJD
DWHQFLyQ HQ OR TXH KDFH \ WUDEDMH
GH PDQHUD UHVSRQVDEOH 1R XWLOLFH
OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD VL HVWi
FDQVDGR QL WDPSRFR GHVSXpV GH
KDEHU FRQVXPLGR DOFRKRO GURJDV R
PHGLFDPHQWRV
8WLOLFH HO HTXLSR GH VHJXULGDG 8WL
OLFH ]DSDWRV GH VHJXULGDG JXDQWHV GH
SURWHFFLyQ SURWHFFLyQ SDUD ORV RtGRV
JDIDV SURWHFWRUDV \ HQ FDVR QHFHVDULR
XQ FDVFR
6HJXULGDG GXUDQWH HO WUDEDMR
&RQWUROH TXH HO FRUWDPXURV VXV FRP
SRQHQWHV OD KRMD GH VLHUUD \ ORV DFFH
VRULRV IXQFLRQDQ GH IRUPD VHJXUD DQWHV
GH XWLOL]DUORV $VHJ~UHVH GH TXH ORV GD
xRV \ HUURUHV GH IXQFLRQDPLHQWR KDQ
VLGR VXEVDQDGRV DQWHV GH OD SXHVWD HQ
VHUYLFLR SRU XQ WpFQLFR
G
H
I
J
(O LPSDFWR R OD FDtGD GH XQD SLH]D SR
GUtD SURYRFDU GDxRV R OHVLRQHV JUDYHV
6ROR HVWi SHUPLWLGR WUDEDMDU FXDQGR HO
VLVWHPD FRUWDPXURV VRSRUWHV GHO FDUULO
HVWp ILMDGR GH IRUPD VHJXUD \ HVWDEOH
VREUH XQD EDVH PDFL]D \ OD LQVWDOD
FLyQ VH KD\D UHDOL]DGR FRQIRUPH D OR
SUHVFULWR WRGRV ORV WRUQLOORV VH KD\DQ
DSUHWDGR HO FDEH]DO HVWp HQFODYDGR HQ
HO FDUULO \ ORV WRSHV PRQWDGRV
181&$ VH VLW~H HQ OD GLUHFFLyQ UDGLDO
GH OD KRMD GH OD VLHUUD 8WLOLFH VLHPSUH
HO SURWHFWRU GH OD KRMD GH VLHUUD TXH
FRUUHVSRQGD '6%* SDUD DSOLFDFLRQHV
QRUPDOHV '6%*) SDUD DSOLFDFLRQHV
HQUDVDGDV
(Q ORV FRUWHV DQJXODUHV TXH UHTXLHUDQ
WUDEDMDU FRQ HO SURWHFWRU GH OD KRMD SDU
FLDOPHQWH DELHUWR ODV RSHUDFLRQHV VH
GHEHUiQ UHDOL]DU GHVGH HO ODGR FHUUDGR
\ SURWHJLGR SRU HO SURWHFWRU \ VL IXHVH
QHFHVDULR HO RSHUDULR GHEHUi WRPDU
PHGLGDV SURWHFWRUDV DGLFLRQDOHV FX
ELHUWD WDEOD GH PDGHUD SODQFKD GH
HQFRIUDGR
6ROR HVWi SHUPLWLGR DFFHGHU D OD ]RQD
GH SHOLJUR S HM SDUD FDPELDU OD KRMD
GH VLHUUD R UHWLUDU XQD SLH]D ODWHUDO GHO
SURWHFWRU GH OD KRMD LQWURGXFLU FXxDV
HWF FXDQGR HO DFFLRQDPLHQWR GH OD
KRMD HVWp GHVFRQHFWDGR \ OD KRMD GH
VLHUUD SDUDGD $QWHV GH DFFHGHU D OD
]RQD GH SHOLJUR SXOVH HO LQWHUUXSWRU GH
3$5$'$ '( (0(5*(1&,$
1R WRTXH QLQJXQD SLH]D URWDWRULD 0DQ
WHQJD ODV HPSXxDGXUDV VHFDV OLPSLDV
\ VLQ UHVLGXRV GH DFHLWH R JUDVD
$O VHUUDU REVHUYH ORV SDUiPHWURV GH
DFFLRQDPLHQWR DVt FRPR ORV YDORUHV
RULHQWDWLYRV UHFRPHQGDGRV GH YHORFL
GDG GH OD KRMD GH VLHUUD \ SRWHQFLD GH
DYDQFH
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
8WLOLFH H[FOXVLYDPHQWH KRMDV GH VLHUUD
TXH FXPSODQ ORV UHTXLVLWRV GH OD QRUPD
(1 (VWi SURKLELGR XWLOL]DU ODV
KRMDV GH VLHUUD IXHUD GHO UDQJR GH
GLiPHWURV WpFQLFDPHQWH HVSHFLILFDGRV
0RQWH ODV KRMDV GH VLHUUD UHVSHWDQGR
HO VHQWLGR GH JLUR GH OD KHUUDPLHQWD
(O XVR GH KRMDV GH VLHUUD FRQ VHJPHQWRV
VROGDGRV SRU OiVHU SXHGH UHGXFLU HO
ULHVJR GH URWXUD GH ORV VHJPHQWRV
$QWHV GH FDGD SXHVWD HQ VHUYLFLR GHO
FRUWDPXURV FRPSUXHEH VL OD EULGD \ OD
KRMD GH VLHUUD HVWiQ GDxDGDV S HM
ILVXUDV HQ HO Q~FOHR GH OD KRMD \ GHVHQ
JUDVH HO DORMDPLHQWR GH OD KRMD
/D KRMD GH VLHUUD SXHGH FDOHQWDUVH SRU
OR WDQWR QR OD WRTXH VLQ JXDQWHV GH
WUDEDMR
3DUD ILMDU ORV VRSRUWHV GHO FDUULO \ DVH
JXUDU ORV FRPSRQHQWHV XWLOLFH H[FOXVL
YDPHQWH PDWHULDO GH ILMDFLyQ GHO WDPDxR
DGHFXDGR WDFRV WRUQLOORV HWF
(O XVR GH DFFHVRULRV GLIHUHQWHV D ORV
RULJLQDOHV UHFRPHQGDGRV SXHGH SURYR
FDU OHVLRQHV R GDxRV 8WLOLFH VROR ORV
DFFHVRULRV UHFRPHQGDGRV HQ HO SUH
VHQWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV
(Q FDVR GH TXH XWLOLFH XQ PHGLR GH HOH
YDFLyQ DQGDPLR HVFDOHUD HWF DVHJ~
UHVH GH TXH FXPSOD FRQ ODV QRUPDWLYDV
GH TXH QR HVWp GDxDGR \ GH TXH VH HQ
FXHQWUH FRORFDGR VHJ~Q OR SUHVFULWR
(O RSHUDULR GHEHUi FHUFLRUDUVH GH TXH
QLQJXQD SHUVRQD SHUPDQH]FD GHQWUR GH
OD ]RQD GH SHOLJUR GXUDQWH ODV RSHUDFLR
QHV GH VHUUDGR WDPSRFR SRGUi KDEHU
QDGLH GHQWUR GH OD ]RQD TXH QR HVWi GL
UHFWDPHQWH HQ VX FDPSR YLVXDO FRPR
S HM GHWUiV GH OD ]RQD GH FRUWH 6L
IXHUD QHFHVDULR VH GHEHUi DFRUGRQDU
XQD ]RQD H[WHQVD R SRQHU SHUVRQDO GH
VHJXULGDG
3HUPDQH]FD DWHQWR HQ WRGR PRPHQWR
9LJLOH OD RSHUDFLyQ GH VHUUDGR OD UHIUL
JHUDFLyQ SRU DJXD DVt FRPR HO HQWRUQR
GHO OXJDU GH WUDEDMR 1R WUDEDMH FRQ OD
KHUUDPLHQWD VL OH IDOOD OD FRQFHQWUDFLyQ
T
D
E
F
G
H
I
1R HVWi SHUPLWLGR UHDOL]DU QLQJ~Q WLSR
GH PRGLILFDFLyQ HQ HO VLVWHPD GH
VHUUDGR (VWi SURKLELGR PRGLILFDU ORV
SDUiPHWURV DMXVWDGRV GH IiEULFD
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG SDUD
HO WUDQVSRUWH
(YLWH OHYDQWDU \ FDUJDU FDUJDV SHVD
GDV 8WLOLFH VLVWHPDV GH HOHYDFLyQ \
WUDQVSRUWH DSWRV \ HQ FDVR QHFHVDULR
UHSDUWD ODV FDUJDV SHVDGDV HQWUH YDULDV
SHUVRQDV
8WLOLFH ODV HPSXxDGXUDV SUHYLVWDV SDUD
HO WUDVSRUWH 0DQWHQJD ODV HPSXxD
GXUDV VHFDV OLPSLDV \ VLQ UHVLGXRV GH
DFHLWH R JUDVD
1R ROYLGH TXH OD KHUUDPLHQWD VH SXHGH
YROFDU &RORTXH OD KHUUDPLHQWD ~QLFD
PHQWH VREUH XQD EDVH OLVD \ VyOLGD
$VHJXUH HO VLVWHPD FRUWDPXURV \ VXV
FRPSRQHQWHV SDUD HYLWDU TXH VH GHV
SODFHQ \ VH FDLJDQ GXUDQWH HO WUDQV
SRUWH
(O WUDQVSRUWH GH OD KHUUDPLHQWD FRQ JU~D
VROR VH GHEH UHDOL]DU FRQ VLVWHPDV GH
HOHYDFLyQ KRPRORJDGRV HQ ORV OXJDUHV
SUHYLVWRV SDUD HOOR $QWHV GHO WUDQV
SRUWH DVHJ~UHVH GH TXH WRGRV ORV FRP
SRQHQWHV GHVPRQWDEOHV VH HQFXHQWUDQ
ILMDGRV \ HQFODYDGRV HQ HO FDUULWR GH
WUDQVSRUWH GH PDQHUD VHJXUD /RV FDUUL
OHV GH PiV GH PHWURV QR SXHGHQ
WUDQVSRUWDUVH HQ HO FDUUR 1R SHUPD
QH]FD QXQFD GHEDMR GH FDUJDV VXVSHQ
GLGDV
(O FDUULWR HVWi SUHYLVWR SDUD WUDQVSRUWDU
HO VLVWHPD GH VHUUDGR \ ORV DFFHVRULRV
GHILQLGRV \ QR VH SXHGH XWLOL]DU SDUD
RWUDV ILQDOLGDGHV GH WUDQVSRUWH
3UHSDUDFLyQ GHO WUDEDMR
3UHSDUDFLyQ GHO WUDEDMR
3ODQLILFDFLyQ GH OD VHFXHQFLD GH FRUWH \ PDUFDGR GH OD OtQHD GH FRUWH \ GH
ORV SXQWRV GH ILMDFLyQ
,1',&$&,Ð1
1RUPDOPHQWH ODV SLH]DV TXH VH GHEHQ FRUWDU YLHQHQ PDUFDGDV SRU HO FOLHQWH 6L ORV VRSRUWHV
GHO FDUULO VH FRORFDQ DGHFXDGDPHQWH VH SXHGH FRQVHJXLU XQD VHFXHQFLD GH FRUWH UDFLRQDO
1
2
3
4
5
6L HV QHFHVDULR DMXVWH VHJ~Q ODV FRQGLFLRQHV HO SHVR Pi[LPR GH ORV EORTXHV GH
KRUPLJyQ UHDOL]DQGR FRUWHV GLYLVRUHV SRU HMHPSOR VHJ~Q OD FDSDFLGDG GH FDUJD Pi[LPD
GHO VXHOR OD FDSDFLGDG GH FDUJD GH ODV JU~DV ODV PHGLGDV GH ODV SXHUWDV
3DUD ILMDU HO KRUPLJyQ FRUWDGR XWLOLFH FXxDV GH DFHUR \ DSR\RV DSURSLDGRV
&ODULILFDFLyQ GH OD VLWXDFLyQ \ PHGLGDV GH VHJXULGDG HQ HO OXJDU GH WUDEDMR
$VHJ~UHVH GH TXH HQ HO iUHD GH FRUWH QR KD\D FRQGXFWRV SHOLJURVRV JDV DJXD FRUULHQWH
HWF
$VHJ~UHVH GH DFODUDU ORV HIHFWRV GH ORV FRUWHV VREUH OD HVWiWLFD GH OD HVWUXFWXUD \ GH TXH
ORV DSR\RV SXHGDQ VRSRUWDU ODV IXHU]DV TXH VH JHQHUHQ
$VHJ~UHVH GH TXH QR VH SXHGDQ SURGXFLU ULHVJRV R GDxRV SRU HO DJXD GH UHIULJHUDFLyQ
XWLOL]DGD
$VHJ~UHVH GH TXH VH KDQ WRPDGR ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG FRUUHVSRQGLHQWHV HQ HO iUHD
GH WUDEDMR GH PDQHUD TXH ODV SHUVRQDV X RWURV REMHWRV QR VH YHDQ HQ SHOLJUR SRU OD FDtGD
R HO GHVSUHQGLPLHQWR GH SLH]DV
$VHJ~UHVH GH TXH ODV SLH]DV FRUWDGDV VH SXHGHQ GHVPRQWDU \ UHWLUDU GH PDQHUD VHJXUD \
FRQWURODGD
&RPSUXHEH VL ODV FRQH[LRQHV GH DJXD \ FRUULHQWH GLVSRQLEOHV VRQ DFRUGHV D ODV
FRQGLFLRQHV HVSHFLILFDGDV
$VHJ~UHVH GH GLVSRQHU GHO HTXLSDPLHQWR QHFHVDULR \ GH TXH HVWH FXPSOH FRQ ODV
HVSHFLILFDFLRQHV FRUUHFWDV
$VHJ~UHVH GH TXH WRGRV WUDEDMRV TXH VH YDQ D UHDOL]DU HVWiQ DXWRUL]DGRV SRU OD GLUHFFLyQ
GH REUD
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
3UHSDUDFLyQ GHO WUDEDMR
$OLPHQWDFLyQ GH FRUULHQWH SURWHFFLyQ
35(&$8&,Ð1
$VHJ~UHVH GH TXH OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD GH OD REUD \D VHD GH OD UHG R GHO JHQHUDGRU
GLVSRQH GH FRQGXFWRUHV GH SXHVWD D WLHUUD H LQWHUUXSWRUHV GH FRUULHQWH GH GHIHFWR \ GH TXH
HVWRV HVWiQ FRQHFWDGRV
$VHJ~UHVH GH TXH OD DOLPHQWDFLyQ GH FRUULHQWH GH OD REUD HVWi SURWHJLGD FRPR VH LQGLFD D
FRQWLQXDFLyQ
9DULDQWH GH WHQVLyQ ð 9
3URWHFFLyQ
,QWHUUXSWRU GH FRUULHQWH GH GHIHFWR ),
$
7LSR $ P$
$OLPHQWDFLyQ GH FRUULHQWH FRQHFWRU GH UHG
(VTXHPD GH FRQH[LRQHV
L3
/
L2
/
N
/
L1
PE
1
3(
)DVH )DVH )DVH &RQGXFWRU QHXWUR QR HV QHFHVDULR
&RQGXFWRU GH SXHVWD D WLHUUD
9DULDQWH GH WHQVLyQ
(VTXHPD GH FRQH[LRQHV
ð 9
3 1 3( $
,1',&$&,Ð1
(Q HO FRQWURO D GLVWDQFLD VH LQGLFD OD IDOWD GH XQD GH ODV IDVHV / / / DVt FRPR OD
H[LVWHQFLD GH WHQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ
&DEOH DODUJDGRU SLH]DV GH FDEOH
$VHJ~UHVH GH XWLOL]DU VROR FDEOHV GH FRQH[LyQ DXWRUL]DGRV FRQ SLH]D GH FDEOH VXILFLHQWH
SDUD HO FDPSR GH DSOLFDFLyQ \D TXH GH OR FRQWUDULR HO FDEOH VH SRGUtD FDOHQWDU HQ H[FHVR
6HJ~Q OD QRUPD (1 ă ORV FDEOHV GHEHQ WHQHU XQD VHFFLyQ GH PtQLPR PPò SDUD
$ VHFFLyQ GH FDEOH VXSHUILFLH GH VHFFLyQ GH FDGD FDEOH
/DV VHFFLRQHV GH FDEOH LQVXILFLHQWHV \ ORV FDEOHV GHPDVLDGR ODUJRV SURYRFDQ OD FDtGD GH
OD WHQVLyQ \ GDGR HO FDVR OD UHGXFFLyQ GHO UHQGLPLHQWR
$VHJ~UHVH GH TXH GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD VLHUUD SDUD PXURV HO FDEOH DODUJDGRU QR
HVWp HQUROODGR HQ XQ UROOR GH FDEOH
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
3UHSDUDFLyQ GHO WUDEDMR
&RQH[LyQ GH DJXD GH UHIULJHUDFLyQ
&XDQGR HO DJXD WLHQH XQD WHPSHUDWXUD GH ƒ& SDUD UHIULJHUDU HO FDEH]DO VH UHTXLHUHQ
DSUR[ OPLQ
&XDQGR OD SRWHQFLD GH UHIULJHUDFLyQ HV GHPDVLDGR EDMD VH DFWLYD OD GHVFRQH[LyQ GH
SURWHFFLyQ GH OD KHUUDPLHQWD
8WLOLFH VROR DJXD GH UHIULJHUDFLyQ OLPSLD
&XDQGR OD SUHVLyQ GHO DJXD GH DOLPHQWDFLyQ HV EDMD GHEHUi PRQWDUVH XQD YiOYXOD
DQWLUUHWURFHVR HQ OD WRPD GH DJXD SDUD LPSHGLU TXH HO DJXD VXFLD YXHOYD D OD DOLPHQWDFLyQ
GH DJXD
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV
6RSRUWHV GHO FDUULO
6RSRUWH GHO FDUULO SDUD FRUWH QRUPDO
@
;
=
%
&
(
)
6RSRUWH GHO FDUULO SDUD FRUWH REOLFXR \ HVFDORQDGR
6XSHUILFLH GH DSR\R
5DQXUD GH DQFODMH SDUD HO PRQWDMH GHO VRSRUWH GHO FDUULO
7RUQLOORV QLYHODGRUHV
3ODFD GH VXMHFLyQ GHO FDUULO
7RUQLOOR GH VXMHFLyQ GHO FDUULO
7RUQLOOR GH VXMHFLyQ SDUD OD SRVLFLyQ LQFOLQDGD
3ODFD GH VXMHFLyQ SDUD FRUWH HVFDORQDGR
)LMDFLyQ GH ORV VRSRUWHV GHO FDUULO
$'9(57(1&,$
8WLOLFH ~QLFDPHQWH WDFRV DGHFXDGRV SDUD OD VXSHUILFLH VREUH OD TXH VH YD D WUDEDMDU \
WHQJD HQ FXHQWD ODV LQGLFDFLRQHV GH PRQWDMH GHO IDEULFDQWH GH ORV WDFRV
35(&$8&,Ð1
(O LQFXPSOLPLHQWR GH ODV GLVWDQFLDV GH VHSDUDFLyQ LQGLFDGDV HQWUH ORV VRSRUWHV GHO FDUULO
SURYRFD HO GHVSOD]DPLHQWR GHO FRUWH \ HQ FDVRV H[WUHPRV SXHGH FRQOOHYDU XQD ILMDFLyQ
LQFRUUHFWD GH ORV WDFRV
35(&$8&,Ð1
8QD ILMDFLyQ GHO VLVWHPD GH VHUUDGR GH GLPHQVLRQHV FRUUHFWDV \ DFRUGH FRQ OD EDVH HV XQ
UHTXLVLWR EiVLFR SDUD XQ WUDEDMR HILFLHQWH \ VHJXUR
,1',&$&,Ð1
/RV WDFRV H[SDQVLEOHV GH PHWDO GH +LOWL 0 QRUPDOPHQWH VRQ DGHFXDGRV SDUD ILMDFLRQHV
GHO HTXLSDPLHQWR GHO VDFDWHVWLJRV GH GLDPDQWH HQ KRUPLJyQ QR DJULHWDGR 6LQ HPEDUJR HQ
GHWHUPLQDGDV FRQGLFLRQHV SXHGH VHU QHFHVDULD XQD ILMDFLyQ DOWHUQDWLYD 6L WLHQH SUHJXQWDV
VREUH FyPR UHDOL]DU XQD ILMDFLyQ VHJXUD GLUtMDVH DO 6HUYLFLR 7pFQLFR GH +LOWL
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV
$'9(57(1&,$
/D +.'ă' 0 QR HV DSWD SDUD DSOLFDFLRQHV HQ KRUPLJyQ ILVXUDGR PDPSRVWHUtD SLHGUD
DUWLILFLDO QDWXUDO R VLPLODUHV
,1',&$&,Ð1
'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ ORV WRUQLOORV GH QLYHODFLyQ QR GHEHUiQ VREUHVDOLU SRU GHWUiV GH OD
VXSHUILFLH GH FRQWDFWR GH ORV VRSRUWHV GHO FDUULO
8WLOLFH HO VRSRUWH GHO FDUULO '65)3 SDUD FRUWHV REOLFXRV \ HVFDORQDGRV
235mm
235mm
230mm
139mm
274mm
183mm
235mm
139mm
'LPHQVLRQHV SULQFLSDOHV '67 ( HQ PP
max. 50 cm
'LVWDQFLDV HQWUH WDFRV '67 ( HQ PP
max. 170 cm
max. 100 cm
'LVWDQFLDV GH FDUULO Pi[LPDV DGPLVLEOHV
0DUTXH ODV SRVLFLRQHV GH ORV RULILFLRV GH DQFODMH SDUD ORV VRSRUWHV GHO FDUULO
7DODGUH ORV RULILFLRV GH DQFODMH SURIXQGLGDG \ GLiPHWUR VHJ~Q HO IDEULFDQWH
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV
/LPSLH HO SROYR GHO RULILFLR
,QWURGX]FD ORV WDFRV S HM +LOWL +.'ă' 0 \ XWLOLFH HO H[SDQVRU
$WRUQLOOH FRQ OD PDQR KDVWD HO WRSH ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ FRQ OD WXHUFD GH UHERUGH
VXPLQLVWUDGD HQ HO PDOHWtQ GH DFFHVRULRV
&RORTXH \ DOLQHH HO VRSRUWH GHO FDUULO \ DSULHWH OD WXHUFD OLJHUDPHQWH
0RQWDMH GHO FDUULO
,1',&$&,Ð1
(O WRSH GHO FDUULO QR VH SXHGH XWLOL]DU FRQ HO VRSRUWH GHO FDUULO SDUD FRUWH REOLFXR
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV
&DUULO
7RSH GHO FDUULO
6RSRUWH GHO FDUULO
3ODFD GH VXMHFLyQ GHO FDUULO
7RUQLOOR GH VXMHFLyQ GHO FDUULO
7RUQLOORV QLYHODGRUHV
3ODFD GH VXMHFLyQ SDUD FRUWH HVFDORQDGR
@
;
=
%
&
(
)
0RQWH HO WRSH GHO FDUULO HQ HO FDUULO
&RORTXH HO FDUULO FRQ HO WRSH PRQWDGR VREUH HO VRSRUWH GHO FDUULO \ FLHUUH ODV SODFDV GH
VXMHFLyQ
*LUH HO VRSRUWH GHO FDUULO KDVWD TXH IRUPH XQ iQJXOR UHFWR FRQ HO FDUULO \ GHVSXpV
DSULHWH GH PRGR VHJXUR OD SODFD GH ILMDFLyQ
(Q FDVR QHFHVDULR HTXLOLEUH ODV GLIHUHQFLDV GH QLYHO PHGLDQWH ORV WRUQLOORV QLYHODGRUHV
$MXVWH OD GLVWDQFLD GH FRUWH \ DSULHWH ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ
9pDVH OD SiJLQD 0RQWH HO WRSH ILQDO HQ DPERV H[WUHPRV GHO FDUULO
0HGLGDV GH DMXVWH
$
%
ƒ
FP
‘
PP
FP
‘
PP
FP
&
‘
PP
FP
‘
PP
FP
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV
$
%
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
‘
PP
FP
FP
FP
FP
FP
‘
PP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
&
‘
PP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
‘
PP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
([WHQVLyQ GHO FDUULO
,1',&$&,Ð1
3DUD UHDOL]DU FRUWHV PiV ODUJRV ORV FDUULOHV VH SXHGHQ XQLU HQWUH Vt XWLOL]DQGR OD FRQH[LyQ
FyQLFD \ ORV SHUQRV H[FpQWULFRV
@
;
=
%
&
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
&DUULO
&RQH[LyQ FyQLFD
3HUQR H[FpQWULFR
/ODYH PDQGULOOR ôऒ
0DQJXLWR FyQLFR
/LPSLH HO FRQR \ ORV PDQJXLWRV
,QWURGX]FD HO FRQR \ ItMHOR FRQ ORV SHUQRV H[FpQWULFRV
&RORTXH HO FDUULO VREUH HO FRQR \ ItMHOR WDPELpQ FRQ XQ SHUQR H[FpQWULFR
3DUD VROWDU HO SHUQR H[FpQWULFR JtUHOR HQ VHQWLGR FRQWUDULR \ H[WUDLJD HO FRQR
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV
0RQWDMH GHO FDEH]DO
35(&$8&,Ð1
$QWHV GH VROWDU HO EORTXHR GHO FDEH]DO GH OD VLHUUD FHUFLyUHVH GH TXH SXHGH VXMHWDUOR GH
IRUPD VHJXUD
,1',&$&,Ð1
3DUD DSOLFDFLRQHV GH FRUWH D UDV GH SDUHG GHEHUi PRQWDUVH OD EULGD GH FRUWH D UDV GH
SDUHG '6)&$ HQ HO FDEH]DO
@
;
=
%
3DODQFD GH DSULHWH FRQ WHFOD GH EORTXHR LQWHJUDGD
7HFOD GH GHVEORTXHR
5RGLOOR GH JXtD
6XSHUILFLH GH JXtD
3XOVH OD WHFOD GH GHVEORTXHR ; EDMH OD SDODQFD GH DSULHWH @ \ HQFOiYHOD HQ OD SRVLFLyQ
LQIHULRU
&RORTXH HO FDEH]DO HQ HO FDUULO ILMDGR
&RPSUXHEH OD SRVLFLyQ FRUUHFWD GHO URGLOOR GH JXtD =
,1',&$&,Ð1 /DV VXSHUILFLHV GH JXtD % HVWiQ VLWXDGDV HQ HO FHQWUR GH ORV URGLOORV GH
JXtD
3XOVH OD WHFOD GH GHVEORTXHR ; EDMH OD SDODQFD GH DSULHWH @ \ PXpYDOD KDFLD DUULED
KDVWD OD SRVLFLyQ GH HQFODYDPLHQWR
$QWHV GH VROWDU HO FDEH]DO FRPSUXHEH OD SRVLFLyQ GH ORV URGLOORV GH JXtD = VREUH HO
FDUULO \ TXH HO HQFODYDPLHQWR GH OD SDODQFD GH DSULHWH VHD FRUUHFWR PXHYD OD SDODQFD
GH DSULHWH KDFLD GHODQWH \ KDFLD DWUiV
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV
$MXVWH GHO VRSRUWH GHO SURWHFWRU GH OD KRMD
@ 6RSRUWH GHO SURWHFWRU GH OD KRMD
; &LHUUH VLQ KHUUDPLHQWD
$MXVWH HO VRSRUWH GHO SURWHFWRU GH OD KRMD @ HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD ƒƒƒ
3UHVLRQH OD SDODQFD ; OLJHUDPHQWH \ JLUH HO VRSRUWH GHO SURWHFWRU GH OD KRMD DO PLVPR
WLHPSR KDVWD TXH VH QRWH HO HQFODYDPLHQWR D FRQWLQXDFLyQ FLHUUH OD SDODQFD PHGLDQWH
HO SXQWR PXHUWR
3DUD GHVEORTXHDU HO FLHUUH DEUD OD SDODQFD ; HQ VHQWLGR FRQWUDULR
&RQH[LyQ GH ORV FDEOHV GH UHG GH ORV FDEOHV GHO FRQWURO D GLVWDQFLD \ GHO
FRQGXFWR GH DJXD GH UHIULJHUDFLyQ
35(&$8&,Ð1
3DUD GHVFRQHFWDU WLUH GHO HQFKXIH \ QR GHO FDEOH \ FLHUUH OD WDSD SURWHFWRUD LQPHGLDWDPHQWH
35(&$8&,Ð1
3DUD HYLWDU GDxRV FRPSUXHEH TXH ODV FDMDV \ ORV FRQHFWRUHV HVWpQ OLPSLRV \ QR SUHVHQWHQ
GDxRV \ HQ FDVR QHFHVDULR HOLPLQH OD VXFLHGDG R VXEVDQH ORV IDOORV DQWHV GH HQFKXIDUORV
35(&$8&,Ð1
1R HQUROOH ORV FDEOHV \ WLpQGDORV GH PDQHUD TXH ORV FRQHFWRUHV QR TXHGHQ HQ FRQWDFWR
FRQ HO DJXD \ TXH HO FDEOH SHUPLWD PRYHU OD VLHUUD VLQ WHQHU TXH WLUDU GH pO
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV
@
;
=
%
&
7RPD GH FRUULHQWH SDUD FDEOH GH FRQWURO D GLVWDQFLD
&RQH[LyQ SDUD WXEHUtD GH DJXD IUtD
7DSD SURWHFWRUD
&DVTXLOOR GH VHJXULGDG
&DEOH GH UHG
5HWLUH OD WDSD SURWHFWRUD
$OLQHH HO FRQHFWRU \ SUHVLyQHOR VLQ IRU]DUOR KDVWD LQWURGXFLUOR FRPSOHWDPHQWH
&LHUUH \ HQFODYH HO FDVTXLOOR GH VHJXULGDG
&LHUUH ODV WDSDV SURWHFWRUDV XQD FRQWUD RWUD
&RQHFWH HO FRQGXFWR GH DJXD GH UHIULJHUDFLyQ
&RQHFWH HO FDEOH GH UHG D OD IXHQWH GH FRUULHQWH
0RQWDMH GH OD KRMD GH VLHUUD
,1',&$&,Ð1
3DUD ODV DSOLFDFLRQHV GH FRUWH D UDV GH SDUHG VH GHEH XWLOL]DU OD EULGD GH FRUWH D UDV GH
SDUHG '6ă)&$ă \ HO SURWHFWRU GH OD KRMD SDUD FRUWHV D UDV GH SDUHG VH SXHGHQ DGTXLULU
GH IRUPD RSFLRQDO
&RPR WRSH GH SURIXQGLGDG FHQWUDO VROR VH GHEH XWLOL]DU HO WRUQLOOR RULJLQDO GH +LOWL FDOLGDG
GH DFHUR $QWHV GH FDGD SXHVWD HQ PDUFKD GH OD VLHUUD SDUD PXURV FRPSUXHEH VL OD EULGD \ OD KRMD
SUHVHQWDQ ILVXUDV R GHFRORUDFLyQ SRU HO FDOHQWDPLHQWR \ OLPSLH HO DFHLWH R OD JUDVD GH ODV
KRMDV GH VLHUUD
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV
@
;
=
%
&
+RMD GH VLHUUD
&HQWUDGRU \ EULGD GH DORMDPLHQWR
%ULGD GH KRMD
7RUQLOOR GH ILMDFLyQ
2ULILFLRV SDUD ILMDFLyQ GH FRUWH D UDV GH VXHOR
&RORTXH OD KRMD GH VLHUUD @ HQ OD GLUHFFLyQ GH JLUR FRUUHFWD HQ HO EXMH GH DFFLRQDPLHQWR
GHO EUD]R GH OD VLHUUD
&RORTXH OD EULGD GH OD KRMD = \ DSULHWH HO WRUQLOOR GH ILMDFLyQ OLJHUDPHQWH
$OLQHH OD KRMD GH OD VLHUUD @ GH PDQHUD TXH ORV RULILFLRV SDUD OD ILMDFLyQ GH FRUWH D UDV
GH SDUHG & VH VLW~HQ HQWUH ORV VXUFRV SDUD HO DJXD
$SULHWH ILUPHPHQWH 1P HO WRUQLOOR GH VXMHFLyQ % FRQ XQD OODYH SROLJRQDO 6: 0RQWDMH GHO SURWHFWRU GH OD KRMD
,1',&$&,Ð1
6L VH FRQVWDWD OD LPSRVLELOLGDG GH XWLOL]DU HO SURWHFWRU GH OD KRMD GHELGR D FLUFXQVWDQFLDV
HVSHFtILFDV GH OD ]RQD GH WUDEDMR GHEHQ WRPDUVH PHGLDV HVSHFLDOHV WDOHV FRPR OD
FRQVWUXFFLyQ GH XQ FHUUDPLHQWR SURYLVLRQDO SRU HMHPSOR XWLOL]DQGR SDQHOHV GH PDGHUD
SDUD SURWHJHU HO iUHD FLUFXQGDQWH GH ORV IUDJPHQWRV TXH VH GHVSUHQGDQ GXUDQWH HO FRUWH
3DUD ODV DSOLFDFLRQHV GH FRUWH D UDV GH SDUHG VH GHEH XWLOL]DU OD EULGD GH FRUWH D UDV GH
SDUHG '6ă)&$ă \ HO SURWHFWRU GH OD KRMD SDUD FRUWHV D UDV GH SDUHG VH SXHGHQ DGTXLULU
GH IRUPD RSFLRQDO
0DQWHQJD OLPSLRV ORV JDQFKRV GH PHWDO GH ODV SLH]DV ODWHUDOHV SDUD LPSHGLU TXH ODV SLH]DV
ODWHUDOHV VH HQJDQFKHQ
0DQWHQJD OLPSLR HO SURWHFWRU GH OD KRMD \ OtPSLHOR UHJXODUPHQWH GHVSXpV GH FDGD DSOLFDFLyQ
SDUD JDUDQWL]DU VX FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR
35(&$8&,Ð1
1R UHWLUH OD SLH]D ODWHUDO KDVWD HO LQVWDQWH HQ TXH YD\D D UHDOL]DU XQ FRUWH DQJXODU
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV
@
;
=
%
&
(
)
+
3LH]D FHQWUDO GHO SURWHFWRU GH OD KRMD
3LH]D ODWHUDO GHO SURWHFWRU GH OD KRMD
*DQFKR GH PHWDO
6RSRUWH GHO SURWHFWRU GH OD KRMD
5RGLOORV GH JXtD
(VWULER GH VXMHFLyQ
/HYD WHQVRUD
*RPD WHQVRUD
&RORTXH OD SLH]D FHQWUDO GHO SURWHFWRU GH OD KRMD @ R HO SURWHFWRU GH OD KRMD HQ HO
VRSRUWH GHO SURWHFWRU GH OD KRMD %
,QWURGX]FD DPERV JDQFKRV GH PHWDO = GH OD SLH]D ODWHUDO GHO SURWHFWRU GH OD KRMD ; HQ
OD SLH]D FHQWUDO GHO SURWHFWRU GH OD KRMD @ GHVSXpV ItMHORV FRQ HO HVWULER GH VXMHFLyQ
(
$VHJXUH HO SURWHFWRU GH OD KRMD HQ HO VRSRUWH GH OD KRMD FRQ OD JRPD WHQVRUD + HQ OD
OHYD WHQVRUD )
3DUD UHWLUDU OD SLH]D ODWHUDO ; DEUD \ H[WUDLJD HO HVWULER GH VXMHFLyQ (
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
3XHVWD HQ VHUYLFLR
3XHVWD HQ VHUYLFLR
&RQWUROHV DQWHV GH LQLFLDU HO VHUUDGR
6H KDQ UHDOL]DGR ORV GHELGRV SUHSDUDWLYRV HQ OD REUD DSR\RV UHFRJLGD GH DJXD HWF
/DV ]RQDV GH ULHVJR GHODQWH \ GHWUiV GHO FRPSRQHQWH TXH VH YD D FRUWDU VH KDQ DVHJXUDGR
\ DFRUGRQDGR GHELGDPHQWH 1R KD\ SHUVRQDV GHQWUR GHO iUHD GH ULHVJR
/D FRUULHQWH \ HO DJXD HVWiQ FRQHFWDGDV /D DOLPHQWDFLyQ GH FRUULHQWH HVWi FRQHFWDGD D
WLHUUD \ GLVSRQH GH XQ LQWHUUXSWRU GH FRUULHQWH GH GHIHFWR /D SUHVLyQ GHO DJXD HVWi GHQWUR
GHO UDQJR SHUPLWLGR
/RV VRSRUWHV GHO FDUULO \ HO FDUULO HVWiQ FRUUHFWDPHQWH DOLQHDGRV \ ILMDGRV WRGRV ORV WRUQLOORV
\ WXHUFDV HVWiQ ELHQ DSUHWDGRV
(O FDEH]DO GH OD VLHUUD HVWi PRQWDGR DO FDUULO \ OD SDODQFD GH FLHUUH HVWi HQFODYDGD 6H KD
FRPSUREDGR HO HQFODYDPLHQWR FRUUHFWR GH OD SDODQFD GH FLHUUH PRYLpQGROD GH XQ ODGR SDUD
RWUR
/D KRMD GH OD VLHUUD HVWi PRQWDGD HQ OD GLUHFFLyQ GH JLUR FRUUHFWD \ HO WRUQLOOR GH ILMDFLyQ GH
OD EULGD GH OD VLHUUD R ORV WRUQLOORV DYHOODQDGRV SDUD FRUWH D UDV GH SDUHG VH KDQ DSUHWDGR
FRUUHFWDPHQWH
(O SURWHFWRU GH OD KRMD \ ORV WRSHV ILQDOHV HVWiQ PRQWDGRV \ ILMDGRV
(O FRQWURO D GLVWDQFLD HVWi FRQHFWDGR
/D SDUDGD GH HPHUJHQFLD GHO FRQWURO D GLVWDQFLD IXQFLRQD HVWi EORTXHDGD \ FRQILUPDGD
7RGRV ORV ERWRQHV GH PDQHMR GHO FRQWURO D GLVWDQFLD HVWiQ GHVFRQHFWDGRV R HQ OD SRVLFLyQ
QHXWUD
(O RSHUDULR OOHYD OD XQLGDG GH FRQWURO D GLVWDQFLD
/DV LQGLFDFLRQHV GH RSHUDWLYLGDG HVWiQ HQFHQGLGDV
6H KDQ WRPDGR ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG FRUUHVSRQGLHQWHV
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
3XHVWD HQ VHUYLFLR
@
;
=
)XQFLRQHV GHO FRQWURO D GLVWDQFLD
&RQH[LyQ GHVFRQH[LyQ ,QLFLR GH JLUR GH LP
GHO DFFLRQDPLHQWR GH OD SXOVR
KRMD GH VLHUUD
3RVLFLyQ ,,
&RQH[LyQ GH OD KRMD GH VLHUUD
$FFLRQDPLHQWR GH OD KRMD GH
VLHUUD FRQHFWDGR
3RVLFLyQ ,
$FFLRQDPLHQWR GH OD KRMD GH
VLHUUD GHVFRQHFWDGR
9HORFLGDG GH OD KRMD GH 5HJXODFLyQ GH YHORFLGDG FRQWLQXD
OD VLHUUD
6HOHFWRU GH GLUHFFLyQ
6HOHFWRU GH GLUHFFLyQ SDUD TXH HO FDEH]DO GH OD VLHUUD
SDUD DYDQFH ORQJLWXGLQDO DYDQFH SRU HO FDUULO
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
3XHVWD HQ VHUYLFLR
%
&
(
)
+
§
/
:
·
$
£
|
¡
Q
W
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
6HOHFWRU GH GLUHFFLyQ
SDUD DYDQFH GH SHQH
WUDFLyQ
5HJXODFLyQ GH OD YHOR
FLGDG SDUD HO DYDQFH
ORQJLWXGLQDO \ GH SHQH
WUDFLyQ
0DUFKD UiSLGD GHO
DYDQFH ORQJLWXGLQDO \ GH
SHQHWUDFLyQ
&RQH[LyQ GHVFRQH[LyQ
GHO DJXD GH UHIULJHUD
FLyQ
3DUDGD GH HPHUJHQFLD
6HOHFWRU GH GLUHFFLyQ SDUD KXQGLU OD KRMD GH VLHUUD
$YDQFH PDQXDO \R DXWRPiWLFR LQGLFDFLyQ GH SRWHQFLD
HQ OD SDQWDOOD
3DUD PRYLPLHQWR ORQJLWXGLQDO \ GH JLUR UiSLGR
$EUD \ FLHUUH OD DOLPHQWDFLyQ GH DJXD GH UHIULJHUDFLyQ D OD
KRMD GH VLHUUD &XDQGR QR KD\ FRUULHQWH HOpFWULFD HO DJXD
IOX\H
0DQWpQJDOD SXOVDGD HQ FDVR GH HPHUJHQFLD R GH PDQL
SXODFLyQ GHO FDEH]DO GH OD VLHUUD 6ROWDU JLUDU HO ERWyQ
,QWHUUXSWRU GH UHVWDEOH 'HVEORTXHR VH FRQILUPD GHVSXpV GH VROWDU OD SDUDGD GH
FLPLHQWR SDUD SDUDGD GH HPHUJHQFLD
HPHUJHQFLD
(UURU GH SRVLFLyQ FHUR 6H LOXPLQD FXDQGR DO HQFHQGHU OD KHUUDPLHQWD KD\ XQR
R YDULRV ERWRQHV TXH QR HVWiQ HQ R HQ OD SRVLFLyQ
QHXWUD
6REUHFDOHQWDPLHQWR 6H LOXPLQD FXDQGR OD KHUUDPLHQWD VH KD GHVFRQHFWDGR D
GHVFRQH[LyQ GH VHJXUL FDXVD GH XQ VREUHFDOHQWDPLHQWR
GDG
$GYHUWHQFLD GH WHPSH 6H LOXPLQD SDUSDGHD FXDQGR OD UHIULJHUDFLyQ HV LQVXIL
UDWXUD
FLHQWH
,QGLFDFLyQ GH SDUDGD GH 6H LOXPLQD FXDQGR VH KD SXOVDGR OD SDUDGD GH HPHUJHQ
HPHUJHQFLD
FLD R QR VH KD FRQILUPDGR
$QRPDOtD GH UHG
6H LOXPLQD HQ FDVR GH HUURU GH IDVH VXEWHQVLyQ \ VREUH
WHQVLyQ DVt FRPR GH DVLPHWUtD
,QGLFDGRU GH IXQFLRQD 6H LOXPLQD FXDQGR VH KD DOFDQ]DGR XQ LQWHUYDOR GH UHYL
PLHQWR
VLyQ 'HMH TXH HO VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD GH +LOWL UHYLVH OD
KHUUDPLHQWD
3URWHFFLyQ DQWLUURER
1R DFWLYDGD
,QGLFDFLyQ GH DFFLRQD 6H HQFLHQGH FXDQGR OD SDUDGD GH HPHUJHQFLD QR KD VLGR
PLHQWR GH SDUDGD GH
FRQILUPDGD
HPHUJHQFLD
3DQWDOOD
,QGLFDFLyQ GH VRIWZDUH $O HQFKXIDU HO FRQHFWRU GH UHG
DSDUHFH OD YHUVLyQ DFWXDO GHO
VRIWZDUH
,QGLFDFLyQ GH ODV KRUDV $O FRQHFWDU OD KHUUDPLHQWD DSD
GH IXQFLRQDPLHQWR
UHFH HO WLHPSR GH IXQFLRQD
PLHQWR GHO FDEH]DO GH OD VLHUUD
HQ KRUDV
3XHVWD HQ VHUYLFLR
3DQWDOOD
'XUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GH
OD VLHUUD VH PXHVWUD FRQWLQXD
PHQWH OD SRWHQFLD DEVRUELGD HQ
7HQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ $SDUHFH OD WHQVLyQ HQ YROWLRV
FXDQGR VH KD JLUDGR HO LQWHUUXS
WRU GH LQLFLR D OD SRVLFLyQ ,QL
FLR GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR
,QGLFDFLyQ GH DQRPDOtD 6L VH SURGXFH XQD DQRPDOtD
VH SXHGH DYHULJXDU OD FDXVD
GHO HUURU FRQ D\XGD GHO FyGLJR
LQGLFDGR S HM (U
,QGLFDFLyQ GH OD YHORFL 0XHVWUD OD YHORFLGDG DMXVWDGD DFWXDOPHQWH USP UHYR
GDG
OXFLRQHV SRU PLQXWR
$YLVRV
/D KHUUDPLHQWD QR VH GHEH SRQHU HQ PDUFKD VLQ HO SUR
WHFWRU GH OD KRMD QL ORV WRSHV ILQDOHV
5DQJR GH YHORFLGDG UHFRPHQGDGR
W
E
R
T
,QGLFDFLyQ GH SRWHQFLD
&RQVXOWD GH OD WHQVLyQ GH HQWUDGD GH OD UHG GXUDQWH OD PDUFKD GH OD VLHUUD
*LUH \ PDQWHQJD HO LQWHUUXSWRU GH LQLFLR @ HQ OD SRVLFLyQ ,QLFLR
(Q OD SDQWDOOD W DSDUHFH OD WHQVLyQ HQ YROWLRV
*LUH HO LQWHUUXSWRU GH LQLFLR @ D OD SRVLFLyQ ,
$MXVWH HO UHJXODGRU JLUDWRULR GH YHORFLGDG GH OD VLHUUD ; D OD YHORFLGDG Pi[LPD
*LUH \ PDQWHQJD HO LQWHUUXSWRU GH LQLFLR @ HQ OD SRVLFLyQ ,QLFLR
(Q OD SDQWDOOD W DSDUHFH OD WHQVLyQ HQ YROWLRV
&RQVXOWD GH OD WHQVLyQ GH HQWUDGD GH OD UHG FXDQGR OD VLHUUD HVWi SDUDGD
&DPELR GH OD GLUHFFLyQ GH DYDQFH GHO LQWHUUXSWRU GH DYDQFH
*LUH HO LQWHUUXSWRU GH LQLFLR @ D OD SRVLFLyQ ,
*LUH HO UHJXODGRU JLUDWRULR GH YHORFLGDG GH DYDQFH & D OD SRVLFLyQ FHUR
$MXVWH HO UHJXODGRU JLUDWRULR GH YHORFLGDG GH OD VLHUUD ; D OD YHORFLGDG Pi[LPD
$FFLRQH HO LQWHUUXSWRU GH GLUHFFLyQ = R %
*LUH HO LQWHUUXSWRU GH LQLFLR @ D OD SRVLFLyQ GH LQLFLR \ PDQWpQJDOR HQ HVWD SRVLFLyQ
&XDQGR HO FDPELR GH GLUHFFLyQ KD WHUPLQDGR HQ OD SDQWDOOD W DSDUHFH / B B 5
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
3XHVWD HQ VHUYLFLR
&RQILUPDFLyQ DFFLRQDPLHQWR GH OD SDUDGD GH HPHUJHQFLD
,1',&$&,Ð1
(Q FDVR GH HPHUJHQFLD R PDQLSXODFLyQ GHO FDEH]DO GH OD VLHUUD SXOVH OD SDUDGD GH
HPHUJHQFLD
3XOVH OD SDUDGD GH HPHUJHQFLD +
6H HQFLHQGH HO LQGLFDGRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD $ \ OD LQGLFDFLyQ GH FRQILUPDFLyQ GH
SDUDGD GH HPHUJHQFLD Q
*LUH OD SDUDGD GH HPHUJHQFLD + SDUD VROWDUOD
$FFLRQH HO ERWyQ GH UHVWDEOHFLPLHQWR §
&DPELR GH OD UHJXODFLyQ GH VRIWZDUH HQ FRQGLFLRQHV GH UHG HVSHFLDOHV
6L OD VLHUUD VH GHVFRQHFWD IUHFXHQWHPHQWH H LQGLFD HO FyGLJR GH HUURU (U LQFOXVR FRQ QLYHO
EDMR GH SRWHQFLD DEVRUELGD S HM HO HUURU SXHGH VHU DWULEXLEOH D XQDV FRQGLFLRQHV
GH UHG GHVIDYRUDEOHV
(VWR VH SXHGH VXEVDQDU FDPELDQGR D XQD UHJXODFLyQ GH VRIWZDUH HVSHFLDO
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
&RQ OD KHUUDPLHQWD RSHUDWLYD SXOVH SULPHUR OD SDUDGD GH HPHUJHQFLD
*LUH HO DFFLRQDPLHQWR GH OD KRMD GH VLHUUD D OD SRVLFLyQ GH LQLFLR \ PDQWHQJD HO
LQWHUUXSWRU HQ HVWD SRVLFLyQ GXUDQWH VHJXQGRV KDVWD TXH GHVDSDUH]FD HO TXH
SUHFHGH D OD LQGLFDFLyQ GH WHQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ SDQWDOOD
2SHUDFLyQ GH VHUUDGR \ PDQHMR
0XHYD HO FDEH]DO GH OD VLHUUD FRQ HO DYDQFH GH SHQHWUDFLyQ % ORQJLWXGLQDO = \ FRQ
OD UHJXODFLyQ GH YHORFLGDG & DO FRPLHQ]R GHO FRUWH \ D FRQWLQXDFLyQ DMXVWH WRGRV ORV
ERWRQHV UHJXODGRUHV D OD SRVLFLyQ QHXWUD R 3DUD OD IXQFLyQ GH PDUFKD UiSLGD JLUH HO UHJXODGRU GH YHORFLGDG & PiV DOOi GHO SXQWR
GH SUHVLyQ ( KDVWD HO WRSH GHUHFKR
&RQHFWH HO DJXD GH UHIULJHUDFLyQ )
&RQHFWH HO DFFLRQDPLHQWR GH OD KRMD GH OD VLHUUD @ \ DMXVWH HO UHJXODGRU GH YHORFLGDG
; D OD YHORFLGDG UHFRPHQGDGD WHQJD HQ FXHQWD ORV YDORUHV RULHQWDWLYRV \ HVSHUH
KDVWD TXH VH KD\D DOFDQ]DGR OD YHORFLGDG SRU FRPSOHWR
/D YHORFLGDG DFWXDO VH LQGLFD HQ HO LQGLFDGRU GH YHORFLGDG E
6HOHFFLRQH HO VHOHFWRU GH GLUHFFLyQ SDUD DYDQFH GH SHQHWUDFLyQ % \ UHJXODFLyQ GH
YHORFLGDG & \ PXHYD OD KRMD GH OD VLHUUD OHQWDPHQWH D OD OtQHD GH FRUWH GHVHDGD
SHQHWUDU \ D FRQWLQXDFLyQ YXHOYD D DMXVWDU HO VHOHFWRU GH GLUHFFLyQ % \ OD UHJXODFLyQ
GH YHORFLGDG & D OD SRVLFLyQ QHXWUD R 6HOHFFLRQH OD GLUHFFLyQ SDUD DYDQFH ORQJLWXGLQDO = \ DMXVWH OD UHJXODFLyQ GH YHORFLGDG
& D S HM +DJD HO FRUWH GH JXtD D SRWHQFLD UHGXFLGD 3XHVWD HQ VHUYLFLR
$O ILQDO GHO FRUWH JLUH OD UHJXODFLyQ GH YHORFLGDG & D FHUR \ GHVFRQHFWH HO DYDQFH
ORQJLWXGLQDO =
5HSLWD ORV SDVRV D KDVWD TXH VH KD\D DOFDQ]DGR OD SURIXQGLGDG GH FRUWH GHVHDGD
&XDQGR ILQDOLFH HO FRUWH R VH KD\D DOFDQ]DGR OD SURIXQGLGDG GH FRUWH Pi[LPD SRVLEOH
VDTXH OD KRMD GH VLHUUD HQ URWDFLyQ IXHUD GHO FRUWH % \ FRORTXH OD VLHUUD \ HO FDEH]DO HQ
SRVLFLyQ GH ƒ
$ FRQWLQXDFLyQ JLUH WRGRV ORV LQWHUUXSWRUHV ERWRQHV GLUHFFLyQ GH DYDQFH YHORFLGDG
GH DYDQFH YHORFLGDG GH OD KRMD DOLPHQWDFLyQ GH DJXD H LQWHUUXSWRU GH DUUDQTXH D OD
SRVLFLyQ QHXWUD R \ SXOVH OD SDUDGD GH HPHUJHQFLD
(Q FDVR QHFHVDULR PRQWH XQD KRMD GH VLHUUD GH PD\RU GLiPHWUR Pi[ ‘ PP \
UHSLWD HO SURFHVR
'LUHFWULFHV \ YDORUHV RULHQWDWLYRV
&RUWH LQLFLDO R GH JXtD
(O SULPHU SDVR VH OODPD FRUWH GH JXtD 6H GHEH UHDOL]DU VLHPSUH FRQ HO EUD]R GH OD VLHUUD HQ
OD SRVLFLyQ SRVWHULRU YpDVH OD LPDJHQ
'HSHQGLHQGR GH OD VXSHUILFLH GH WUDEDMR GXUD EODQGD R PDPSRVWHUtD OD SURIXQGLGDG GHO
FRUWH GH JXtD VHUi GH HQWUH \ FP
,1',&$&,Ð1
5HDOLFH HO FRUWH GH JXtD FRQ XQD SRWHQFLD UHGXFLGD S HM $Vt VH JDUDQWL]D XQ FRUWH
UHFWR \ OLPSLR
&RUWHV SRVWHULRUHV
'HVSXpV GHO FRUWH GH JXtD VH SXHGH WUDEDMDU FRQ HO EUD]R GH OD VLHUUD HQ SRVLFLyQ SRVWHULRU
R DQWHULRU
,1',&$&,Ð1
6H VXHOH UHFRPHQGDU WUDEDMDU FRQ HO EUD]R HQ SRVLFLyQ SRVWHULRU
/D SURIXQGLGDG GHO FRUWH GHSHQGH GH OD VXSHUILFLH GH WUDEDMR 6H UHFRPLHQGDQ SURIXQGLGD
GHV GH FRUWH GH D FP YpDVH LPDJHQ $KRUD Vt TXH VH SXHGH FRUWDU D SOHQD SRWHQFLD
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
3XHVWD HQ VHUYLFLR
'LVWDQFLDV UHVWDQWHV SDUD HO FDEH]DO GH OD VLHUUD
V
FP
FP
FP
FP
‘
PP
FP
$
‘
PP
FP
FP
FP
‘
PP
FP
FP
FP
FP
'HVPRQWDMH GHO VLVWHPD GH VLHUUD
35(&$8&,Ð1
$QWHV GH VROWDU HO EORTXHR GHO FDEH]DO GH OD VLHUUD FHUFLyUHVH GH TXH SXHGH VXMHWDUOR GH
IRUPD VHJXUD
35(&$8&,Ð1
3DUD HYLWDU GDxRV GHVFRQHFWH HO DFFLRQDPLHQWR GH OD KRMD GH VLHUUD \ HO DYDQFH ORQJLWXGLQDO
\ GH SHQHWUDFLyQ DQWHV GH GHVHQFKXIDU OD DOLPHQWDFLyQ GH FRUULHQWH
35(&$8&,Ð1
3DUD HYLWDU SRVLEOHV GDxRV HO FLUFXLWR GH UHIULJHUDFLyQ VH GHEH GUHQDU FRPSOHWDPHQWH
FXDQGR KD\D SHOLJUR GH KHODGD
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
3XHVWD HQ VHUYLFLR
*LUH HO EUD]R GH OD VLHUUD D OD SRVLFLyQ GH ƒ GHVFRQHFWH OD KHUUDPLHQWD \ H[WUDLJD HO
FDEOH GH FRUULHQWH
5HWLUH HO FRQWURO D GLVWDQFLD \ FLHUUH ORV FRQHFWRUHV \ ODV WRPDV GH FRUULHQWH FRQ ODV
WDSDV SURWHFWRUDV
5HWLUH OD PDQJXHUD GH DJXD GHO FDEH]DO GH OD VLHUUD \ OLPSLH HO SURWHFWRU GH OD KRMD HO
FDEH]DO \ HO VLVWHPD GH FDUULOHV
'HVPRQWH \ OLPSLH HO SURWHFWRU GH OD KRMD \ OD KRMD GH VLHUUD
'HVPRQWH \ OLPSLH HO FDEH]DO \ HO VLVWHPD GH FDUULOHV
&RORTXH \ ILMH HO FDEH]DO GH OD VLHUUD HO VLVWHPD GH FDUULOHV ORV DFFHVRULRV \ HO SURWHFWRU
GH OD KRMD HQ HO FDUULWR GH WUDQVSRUWH
/LPSLH HO FDEOH \ OD PDQJXHUD HQUyOOHORV \ ItMHORV HQ HO FDUULWR GH WUDQVSRUWH
3XUJD GHO FLUFXLWR GH UHIULJHUDFLyQ GH OD LQVWDODFLyQ HQ FDVR GH ULHVJR GH
FRQJHODFLyQ
,QWURGX]FD HO DGDSWDGRU GH SXUJD HQ OD PDQJXHUD GH OD ERPED
&RQHFWH OD ERPED HQ OD FRQH[LyQ GH DJXD GHO FDEH]DO GH OD VLHUUD
3XUJXH HO FDEH]DO DFFLRQDQGR OD ERPED FRPR PtQLPR YHFHV KDVWD TXH GHMH GH VDOLU
DJXD
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
&XLGDGRV \ PDQWHQLPLHQWR
&XLGDGRV \ PDQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWR
&RPSRQHQ
WHV
6RSRUWH GHO
FDUULO
&DUULO
3URWHFWRU GH
OD KRMD
&DEH]DO
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
$FWLYLGDG
&RPSUXHEH ODV VXSHUILFLHV GH DSR\R \ GH
EORTXHR \ HQ FDVR QHFHVDULR OtPSLHODV
&RPSUXHEH VL ODV URVFDV JLUDQ VXDYHPHQWH \
HQ FDVR QHFHVDULR OtPSLHODV
&RPSUXHEH ODV VXSHUILFLHV GH DSR\R \ IXQFLR
QDPLHQWR \ HQ FDVR QHFHVDULR OtPSLHODV
&RPSUXHEH VL HO GHQWDGR SUHVHQWD GDxRV R
GHVJDVWH \ HQ FDVR QHFHVDULR VXVWLWX\D HO
FDUULO
&RPSUXHEH VL HVWiQ VXFLRV ORV FRQHFWRUHV
FyQLFRV \ HQ FDVR QHFHVDULR OtPSLHORV \ DSOL
TXH DFHLWH
&RPSUXHEH \ OLPSLH ODV VXSHUILFLHV LQWHULRUHV
\ H[WHULRUHV UHWLUH HO ORGR DGKHULGR D OD VLHUUD
&RPSUXHEH VL ORV URGLOORV GH JXtD JLUDQ FRQ
IDFLOLGDG \ HQ FDVR QHFHVDULR OtPSLHORV R
VXVWLW~\DORV
&RPSUXHEH HO HVWDGR GH ODV JRPDV WHQVRUDV
\ GDGR HO FDVR VXVWLW~\DODV
&RPSUXHEH OD WHQVLyQ GHO HVWULER GH VXMHFLyQ
HQ FDVR QHFHVDULR DSULHWH HO WRUQLOOR KH[DJR
QDO
&RPSUXHEH TXH HO EORTXHR HQFDMH GH PDQHUD
VHJXUD \ VL IXHUD QHFHVDULR OOpYHOR D UHSDUDU
&RPSUXHEH OD VXDYLGDG GH PRYLPLHQWR \
HO MXHJR GH ORV URGLOORV GH JXtD \ HQ FDVR
QHFHVDULR DM~VWHORV R OOpYHORV D UHSDUDU
&RPSUXHEH VL ORV FRQHFWRUHV HVWiQ OLPSLRV R
SUHVHQWDQ GDxRV \ HQ FDVR QHFHVDULR OtPSLH
ORV FRQ DLUH FRPSULPLGR R VXVWLW~\DORV
&RPSUXHEH VL HO FDEOH SUHVHQWD GDxRV \ VXV
WLW~\DOR HQ FDVR QHFHVDULR
&RPSUXHEH OD EULGD GH OD KRMD GH VLHUUD \ HO
WRSH GH SURIXQGLGDG \ HQ FDVR QHFHVDULR
OtPSLHORV \ VXVWLW~\DORV
&RPSUXHEH VL HO FDEH]DO GH OD VLHUUD SUHVHQWD
DOJXQD IXJD GH DJXD R DFHLWH LQGHELGD \ OOp
YHOD D UHSDUDU HQ FDVR QHFHVDULR
'LDULD
PHQWH
ൈ
6HPDQDO
PHQWH
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
&XLGDGRV \ PDQWHQLPLHQWR
&RPSRQHQ
WHV
&DEH]DO
&RQWURO D
GLVWDQFLD
0DQJXHUD GH
DJXD
&DEOHV FR
QHFWRUHV
&DUULWR GH
WUDQVSRUWH
-XHJR GH
KHUUDPLHQWDV
$FWLYLGDG
&RPSUXHEH HO FDXGDO GH DJXD \ FDPELH HO
ILOWUR GH OD HQWUDGD GH DJXD VL IXHUD QHFHVDULR
&RPSUXHEH TXH ORV LQWHUUXSWRUHV \ ODV LQGL
FDFLRQHV IXQFLRQDQ FRUUHFWDPHQWH \ VL IXHUD
QHFHVDULR OtPSLHORV R OOpYHORV D UHSDUDU
,1',&$&,Ð1
8QD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD TXH \D QR VH SXHGH
FRQHFWDU R GHVFRQHFWDU VXSRQH XQ SHOLJUR \
GHEH VHU UHSDUDGD
&RPSUXHEH VL ODV FRQH[LRQHV HVWiQ OLPSLDV R
SUHVHQWDQ GDxRV \ HQ FDVR QHFHVDULR OtPSLH
ODV FRQ DLUH FRPSULPLGR R VXVWLW~\DODV
$QWHV GH OD SXHVWD HQ VHUYLFLR FRPSUXHEH
VL VH KD LQILOWUDGR DJXD SRU OD FDUFDVD R VL
SUHVHQWD GDxRV H[WHUQRV \ VL IXHUD QHFHVDULR
OOpYHOD D UHSDUDU
&RPSUXHEH VL ODV FRQH[LRQHV HQFKXIDEOHV
HVWiQ OLPSLDV VH FRQHFWDQ IiFLOPHQWH \ VRQ
HVWDQFDV \ GDGR HO FDVR OtPSLHODV \ OXEUt
TXHODV VSUD\ OXEULFDQWH
&RPSUXHEH VL OD PDQJXHUD HV HVWDQFD
&RPSUXHEH VL ODV FRQH[LRQHV HQFKXIDEOHV
HVWiQ OLPSLDV VH FRQHFWDQ IiFLOPHQWH \ VL
SUHVHQWDQ GDxRV \ GDGR HO FDVR OtPSLHODV
FRQ DLUH FRPSULPLGR R VXVWLW~\DODV
&RPSUXHEH TXH ORV FDEOHV QR SUHVHQWHQ GD
xRV \ GDGR HO FDVR VXVWLW~\DORV
&RPSUXHEH OD SUHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV EDU R 36,
&RPSUXHEH VL HVWi FRPSOHWR
'LDULD
PHQWH
6HPDQDO
PHQWH
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
ൈ
/LPSLH]D
35(&$8&,Ð1
1R HVWi SHUPLWLGR XWLOL]DU OLPSLDGRUHV GH DOWD SUHVLyQ SDUD OLPSLDU HO FDEH]DO GH OD VLHUUD
HO FRQWURO D GLVWDQFLD \ ORV FDEOHV /DV LQILOWUDFLRQHV GH DJXD SXHGHQ SURYRFDU HUURUHV GH
IXQFLRQDPLHQWR \ GDxRV
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
&XLGDGRV \ PDQWHQLPLHQWR
35(&$8&,Ð1
$O XWLOL]DU DJHQWHV GH VHSDUDFLyQ GH KRUPLJyQ \ DFHLWH GH HQFRIUDGR DVHJ~UHVH GH QR
XWLOL]DU SURGXFWRV GH PDQWHQLPLHQWR TXH FRQWHQJDQ GLVROYHQWHV
35(&$8&,Ð1
/RV SURGXFWRV TXH FRQWLHQHQ GLVROYHQWHV SXHGHQ DIHFWDU D ODV MXQWDV \ D ODV SLH]DV GH OD
FDUFDVD \ SURYRFDU ILVXUDV
'HVFRQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ GH FRUULHQWH
/LPSLH WRGR HO HTXLSDPLHQWR DQWHV GH WHUPLQDU HO WUDEDMR R GH SDXVDV SURORQJDGDV
1R SHUPLWD TXH OD VXFLHGDG VH VHTXH
$ OD KRUD GH OLPSLDU OD KHUUDPLHQWD SRQJD HVSHFLDO FXLGDGR HQ ODV VXSHUILFLHV
IXQFLRQDOHV URVFDV DFRSODPLHQWRV VHFFLRQHV GHQWDGDV SXQWRV GH LPSDFWR HQWUH
SLH]DV PyYLOHV LQGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG \ GH PDQHMR DVt FRPR HOHPHQWRV GH
PDQHMR
&LHUUH WRGRV ORV FRQHFWRUHV \ DFRSODPLHQWRV
/LPSLH HO FRQWURO D GLVWDQFLD \ HO FDEOH FRQ XQ SDxR K~PHGR
/LPSLH HO FDEH]DO GH OD VLHUUD HO VLVWHPD GH FDUULOHV \ GH SURWHFWRUHV GH KRMD \ HO
FDUULWR GH WUDQVSRUWH FRQ XQ FHSLOOR VHPLGXUR \ DJXD
5HDMXVWH GH ORV URGLOORV GH JXtD
(Q FDVR GH TXH ORV URGLOORV GH JXtD WHQJDQ KROJXUD HV SRVLEOH UHDMXVWDUORV
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
&RORTXH HO FDUULO VREUH HO VXHOR \ ILMH OD VLHUUD VREUH HO PLVPR
6XHOWH HO EORTXHR GHO URGLOOR GH JXtD
&XLGDGRV \ PDQWHQLPLHQWR
&RORTXH OD H[FpQWULFD HQ HO HMH GHO URGLOOR VLQ IXHU]D KDVWD TXH HO URGLOOR TXHGH HQ
FRQWDFWR FRQ HO FDUULO
9XHOYD D DSUHWDU HO EORTXHR GHO URGLOOR GH JXtD
,1',&$&,Ð1 (O URGLOOR VH GHEH SRGHU JLUDU
5HSLWD OD PLVPD VHFXHQFLD FRQ HO VHJXQGR URGLOOR
5HSDUDFLRQHV
35(&$8&,Ð1
(O PDQHMR HO PDQWHQLPLHQWR \ OD UHSDUDFLyQ GH OD KHUUDPLHQWD TXHGDQ UHVHUYDGRV D SHUVRQDO
DXWRUL]DGR \ GHELGDPHQWH LQVWUXLGR SRU +LOWL (VWH SHUVRQDO GHEHUi HVWDU HVSHFLDOPHQWH
LQVWUXLGR HQ OR UHIHUHQWH D ORV ULHVJRV GH XVR
35(&$8&,Ð1
/D UHSDUDFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV OD GHEH UHDOL]DU SHUVRQDO WpFQLFR FXDOLILFDGR
35(&$8&,Ð1
181&$ DEUD OD WDSD GH OD KHUUDPLHQWD HQ OD REUD
'LVSRVLFLRQHV OHJDOHV
/D VHJXULGDG HOpFWULFD \ PHFiQLFD GHO VLVWHPD GH VLHUUD \ GH VXV DFFHVRULRV WDOHV FRPR ORV
DODUJDGRUHV HOpFWULFRV GHEH FRPSUREDUVH HQ ORV LQWHUYDORV HVSHFLILFDGRV HQ ODV QRUPDV
QDFLRQDOHV
(Q ORV SDtVHV GHO PHUFDGR LQWHULRU GH OD &RPXQLGDG (XURSHD GH DFXHUGR FRQ OD QRUPD (1
VH UHFRPLHQGD UHDOL]DU DQXDOPHQWH ODV FRPSUREDFLRQHV TXH D FRQWLQXDFLyQ VH
LQGLFDQ
ൈ 0HGLFLyQ GH OD UHVLVWHQFLD GHO FDEOH GH SXHVWD D WLHUUD Pi[ RKPLRV
ൈ (Q OXJDU GH OD SUXHED GH UHVLVWHQFLD GH DLVODPLHQWR GH DFXHUGR FRQ OD QRUPD (1
GHEHUiQ PHGLUVH ODV IXJDV GH FRUULHQWH GXUDQWH OD RSHUDFLyQ \D TXH HVWDV
SURSRUFLRQDQ XQD LQGLFDFLyQ PX\ UiSLGD GH XQ SRVLEOH IDOOR GH DLVODPLHQWR
ൈ 0HGLFLyQ GH OD FRUULHQWH HQ HO FDEOH GH SXHVWD D WLHUUD Pi[ P$ HQ IXQFLRQDPLHQWR
VH GHEH DLVODU OD KHUUDPLHQWD
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
&XLGDGRV \ PDQWHQLPLHQWR
ൈ &RPSUREDFLyQ GHO IXQFLRQDPLHQWR \ FRPSUREDFLyQ YLVXDO GHO LQWHUUXSWRU GH GHVFRQH
[LyQ GH HPHUJHQFLD GH ORV HOHPHQWRV GH PDQGR GH ODV OiPSDUDV GH LQGLFDFLyQ GH ODV
MXQWDV GH ORV FDEOHV GHO SURWHFWRU GH OD KRMD \ GHO VLVWHPD GH VRSRUWH FRQ REMHWR GH
GHWHFWDU IDOORV TXH SXGLHUDQ VXSRQHU XQ SHOLJUR
,QWHUYDORV GH UHYLVLyQ
6H UHFRPLHQGD TXH OD KHUUDPLHQWD VHD FRPSUREDGD SRU HO VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL GHVSXpV GH KRUDV GH IXQFLRQDPLHQWR 'H HVWD PDQHUD REWHQGUi XQD HOHYDGD
RSHUDWLYLGDG GHO VLVWHPD \ HYLWDUi TXH VXUMDQ JDVWRV PiV DGHODQWH
,1',&$&,Ð1
(O LQGLFDGRU GH UHYLVLyQ VH HQFLHQGH DO WUDQVFXUULU XQ LQWHUYDOR GH UHYLVLyQ
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
/RFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV
/RFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV
6LJQLILFDGR GH ODV LQGLFDFLRQHV GH HUURU \ SRVLEOHV PHGLGDV SDUD OD UHSDUD
FLyQ GH DYHUtDV
/D VLHUUD HOpFWULFD SDUD PXURV HVWi HTXLSDGD FRQ XQ VLVWHPD GH GLDJQyVWLFR GH HUURUHV TXH
SHUPLWH DO XVXDULR ORFDOL]DU \ FXDQGR VHD SRVLEOH \ HVWp SHUPLWLGR VXEVDQDU SRU Vt PLVPR
ORV HUURUHV
6L DO XVXDULR QR OH HV SRVLEOH VXEVDQDU HO HUURU SRU Vt PLVPR SXHGH D\XGDU DO VHUYLFLR GH
DVLVWHQFLD GH +LOWL DSRUWDQGR XQD GHVFULSFLyQ SUHFLVD GHO HUURU H LQGLFDQGR OR TXH ILJXUD HQ
HO FRQWURO D GLVWDQFLD
,QGLFDGRU
(O VtPEROR
SDUSDGHD
(O VtPEROR VH
LOXPLQD
(O VtPEROR VH
LOXPLQD
(O VtPEROR VH
LOXPLQD
6LQ LQGLFDFLyQ
&yGLJR )DOOR
1R VH SXHGH FR
QHFWDU HO DFFLRQD
PLHQWR GH OD KRMD GH
OD VLHUUD
3RVLEOH FDXVD
8QR R YDULRV VHOHF
WRUHV QR HVWiQ DMXV
WDGRV HQ R HQ OD
SRVLFLyQ QHXWUD
6ROXFLyQ
$MXVWH WRGRV ORV
UHJXODGRUHV D R HQ SRVLFLyQ QHXWUD
UHLQLFLR
1R VH SXHGH FRQHF 3DUDGD GH HPHUJHQ 6XHOWH OD SDUDGD GH
WDU OD KHUUDPLHQWD
FLD SXOVDGD
HPHUJHQFLD SXOVH
HO LQWHUUXSWRU GH
UHVWDEOHFLPLHQWR
'HMH TXH HO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH +LOWL
UHSDUH OD DYHUtD
1R KD\ QLQJXQD
6H KD VXSHUDGR HO
/OHYH HO FDEH]DO GH
DQRPDOtD
LQWHUYDOR GH UHYLVLyQ OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
1R VH SXHGH FRQHF (O LQWHUUXSWRU GH UHV
WDU OD KHUUDPLHQWD
WDEOHFLPLHQWR SDUD
SDUDGD GH HPHU
JHQFLD QR VH KD SXO
VDGR
1R H[LVWHQ LQGLFD
1R KD\ DOLPHQWDFLyQ
FLRQHV HQ HO FRQWURO GH FRUULHQWH R HV
D GLVWDQFLD
GHIHFWXRVD
3XOVH HO LQWHUUXSWRU
GH UHVWDEOHFLPLHQWR
UHLQLFLR
&RPSUXHEH OD
DOLPHQWDFLyQ GH
FRUULHQWH
&RPSUXHEH ORV FR
QHFWRUHV HQFKXID
EOHV
/OHYH HO FRQWURO D
GLVWDQFLD \ HO FD
EH]DO GH OD VLHUUD DO
VHUYLFLR GH DVLVWHQ
FLD GH +LOWL
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
/RFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV
,QGLFDGRU
&yGLJR )DOOR
6ROR LQGLFDGRU (U
/D KHUUDPLHQWD QR
GHO FyGLJR GH
IXQFLRQD
DYHUtD
3RVLEOH FDXVD
&RQWURO D GLVWDQ
FLD LQFRUUHFWR R HO
UHFRQRFLPLHQWR GH
GLVSRVLWLYRV QR IXQ
FLRQD
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH (U
DYHUtD
/D KHUUDPLHQWD QR
IXQFLRQD
3UREOHPD GH FR
PXQLFDFLyQ HQWUH HO
FRQWURO D GLVWDQFLD
\ HO FDEH]DO GH OD
VLHUUD
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH (U
DYHUtD
(U
(U
/D KHUUDPLHQWD QR
IXQFLRQD FRUUHFWD
PHQWH
(OHFWUyQLFD GHO FRQ
WURO D GLVWDQFLD GH
IHFWXRVD
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
LQYROXQWDULDPHQWH
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
LQYROXQWDULDPHQWH
(O DFRSODPLHQWR
GHVOL]DQWH VH KD
DFWLYDGR D FDXVD
GH OD DSOLFDFLyQ S
HM SRU EORTXHR GH OD
KRMD
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
'HVFRQH[LyQ GH VH
JXULGDG D FDXVD GH
EUHYH VREUHFRUULHQWH
HQ HO PRWRU GH OD
VLHUUD VREUHFDUJD
R FRUWRFLUFXLWR S
HM D FDXVD GH EUHYH
EORTXHR GH OD KRMD
GH OD VLHUUD VREUH
FDUJD GH OD VLHUUD
6ROXFLyQ
&RPSUXHEH OD FRP
SDWLELOLGDG \ VXV
WLWX\D HO FRQWURO D
GLVWDQFLD SRU XQ PR
GHOR FRPSDWLEOH
/OHYH HO FRQWURO D
GLVWDQFLD \ HO FD
EH]DO GH OD VLHUUD DO
VHUYLFLR GH DVLVWHQ
FLD GH +LOWL
&RPSUXHEH OD FR
QH[LyQ HQFKXIDEOH \
HO FDEOH
/OHYH HO FRQWURO D
GLVWDQFLD \ HO FD
EH]DO GH OD VLHUUD DO
VHUYLFLR GH DVLVWHQ
FLD GH +LOWL
6XVWLWX\D HO FRQWURO
D GLVWDQFLD
/OHYH HO FRQWURO D
GLVWDQFLD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
&XPSOD ODV GLUHFWUL
FHV GH DSOLFDFLyQ
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
5HLQLFLR
&XPSOD ODV GLUHFWUL
FHV GH DSOLFDFLyQ
&DPELR GH OD UHJX
ODFLyQ GHO VRIWZDUH
FRQ FRQGLFLRQHV
GH UHG HVSHFLD
OHV YpDVH FDStWXOR
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
/RFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV
,QGLFDGRU
&yGLJR )DOOR
6ROR LQGLFDGRU (U
/D KHUUDPLHQWD VH
GHO FyGLJR GH
KD GHVFRQHFWDGR
DYHUtD
LQYROXQWDULDPHQWH
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
(U
(O VtPEROR
SDUSDGHD
6U
(O VtPEROR
SDUSDGHD
(O VtPEROR
SDUSDGHD
6U
(U
(O VtPEROR VH
LOXPLQD
(U
(O VtPEROR VH
LOXPLQD
3RVLEOH FDXVD
&RUULHQWH HOHYDGD
HQ OD HOHFWUyQLFD
GXUDQWH XQ WLHPSR
SURORQJDGR
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
LQYROXQWDULDPHQWH
/D WHQVLyQ GH DOL
PHQWDFLyQ GH OD
WRPD GH FRUULHQWH
HV GHPDVLDGR DOWD
/D KHUUDPLHQWD VH
7HQVLyQ GHPDVLDGR
KD GHVFRQHFWDGR
DOWD HQ OD HOHFWUy
LQYROXQWDULDPHQWH QLFD
1R VH SXHGH FRQHF )DOWDQ IDVHV GH UHG
WDU OD KHUUDPLHQWD R OD WHQVLyQ HV GHPD
VH GHVFRQHFWD SRU Vt VLDGR EDMD
PLVPD
$GYHUWHQFLD GH
DOLPHQWDFLyQ
GH FRUULHQWH
LQVXILFLHQWH
$GYHUWHQFLD GH
DOLPHQWDFLyQ
GH FRUULHQWH
LQVXILFLHQWH
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
SRU VREUHFDOHQWD
PLHQWR
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
SRU VREUHFDOHQWD
PLHQWR
6ROXFLyQ
&XPSOD ODV GLUHFWUL
FHV GH DSOLFDFLyQ
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
&RPSUXHEH OD
DOLPHQWDFLyQ GH
FRUULHQWH
/OHYH HO FDEH]DO DO
VHUYLFLR GH DVLVWHQ
FLD GH +LOWL
&RPSUXHEH HO IXVL
EOH GH UHG
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
7HQVLyQ GHPDVLDGR &RPSUXHEH \ PH
EDMD HQ OD HOHFWUy
MRUH OD DOLPHQWDFLyQ
QLFD
GH WHQVLyQ
1R KD\ WHQVLyQ GH
IDVH GH UHG R HV
GHPDVLDGR EDMD
7HPSHUDWXUD GH
PDVLDGR DOWD HQ HO
PRWRU GH DYDQFH
$JXD GH UHIULJHUD
FLyQ LQVXILFLHQWH R
GHPDVLDGR FDOLHQWH
&RPSUXHEH OD WHQ
VLyQ GH IDVH PHMRUH
OD DOLPHQWDFLyQ GH
FRUULHQWH
'HMH TXH VH HQ
IUtH FRQ HO DJXD GH
UHIULJHUDFLyQ DFWL
YDGDUHLQLFLR
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
7HPSHUDWXUD GH
'HMH TXH VH HQ
PDVLDGR DOWD HQ HO
IUtH FRQ HO DJXD GH
PRWRU GH DYDQFH
UHIULJHUDFLyQ DFWL
$JXD GH UHIULJHUD
YDGDUHLQLFLR
FLyQ LQVXILFLHQWH R
/OHYH HO FDEH]DO GH
GHPDVLDGR FDOLHQWH OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
/RFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV
,QGLFDGRU
(O VtPEROR VH
LOXPLQD
&yGLJR )DOOR
(U
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
SRU VREUHFDOHQWD
PLHQWR
(U
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
SRU VREUHFDOHQWD
PLHQWR
(U
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
SRU VREUHFDOHQWD
PLHQWR
(O VtPEROR VH
LOXPLQD
(O VtPEROR VH
LOXPLQD
(U
(O VtPEROR VH
LOXPLQD
(O VtPEROR VH
LOXPLQD
(O VtPEROR
SDUSDGHD
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
SRU VREUHFDOHQWD
PLHQWR
(U
(U
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
SRU VREUHFDOHQWD
PLHQWR
6U
$GYHUWHQFLD GH
GHVFRQH[LyQ GH
HPHUJHQFLD SUR
YRFDGD SRU OD WHP
SHUDWXUD
3RVLEOH FDXVD
7HPSHUDWXUD GHO
PRWRU GH OD VLHUUD
GHPDVLDGR DOWD
$JXD GH UHIULJHUD
FLyQ LQVXILFLHQWH R
GHPDVLDGR FDOLHQWH
6ROXFLyQ
'HMH TXH VH HQIUtH
FRQ HO DJXD GH UHIUL
JHUDFLyQ DFWLYDGD UHLQLFLR
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
7HPSHUDWXUD H[FH 'HMH TXH VH HQIUtH
VLYD HQ HO HVSDFLR
FRQ HO DJXD GH UHIUL
GH OD HOHFWUyQLFD
JHUDFLyQ DFWLYDGD $JXD GH UHIULJHUD
UHLQLFLR
FLyQ LQVXILFLHQWH R
/OHYH HO FDEH]DO GH
GHPDVLDGR FDOLHQWH OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
6HQVRU GH WHPSH
/OHYH HO FDEH]DO GH
UDWXUD GHO HVSDFLR
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
LQWHULRU GH OD KHUUD GH DVLVWHQFLD GH
PLHQWD GHIHFWXRVR +LOWL
7HPSHUDWXUD GHO
PRWRU GH OD VLHUUD
GHPDVLDGR DOWD
'HMH TXH VH HQIUtH
FRQ HO DJXD GH UHIUL
JHUDFLyQ DFWLYDGD UHLQLFLR
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
7HPSHUDWXUD GH OD
'HMH TXH VH HQIUtH
HOHFWUyQLFD GHPD
FRQ HO DJXD GH UHIUL
VLDGR DOWD
JHUDFLyQ DFWLYDGD UHLQLFLR
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
/D WHPSHUDWXUD GHO 0HMRUH OD UHIULJHUD
PRWRU GH VHUUDGR HV FLyQ
GHPDVLDGR DOWD
&XPSOD ODV GLUHFWUL
FHV GH DSOLFDFLyQ
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
/RFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV
,QGLFDGRU
(O VtPEROR
SDUSDGHD
&yGLJR )DOOR
6U
$GYHUWHQFLD GH
GHVFRQH[LyQ GH
HPHUJHQFLD SUR
YRFDGD SRU OD WHP
SHUDWXUD
(U
(O VtPEROR VH
LOXPLQD
6U
(O VtPEROR
SDUSDGHD
(O VtPEROR
SDUSDGHD
$GYHUWHQFLD GH
GHVFRQH[LyQ GH
HPHUJHQFLD SUR
YRFDGD SRU OD WHP
SHUDWXUD
6U
$GYHUWHQFLD GH
GHVFRQH[LyQ GH
HPHUJHQFLD SUR
YRFDGD SRU OD WHP
SHUDWXUD
(U
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
LQYROXQWDULDPHQWH
6U
$GYHUWHQFLD GH
GHVFRQH[LyQ GH
HPHUJHQFLD SUR
YRFDGD SRU OD WHP
SHUDWXUD
(O VtPEROR
SDUSDGHD
(O VtPEROR VH
LOXPLQD
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
SRU VREUHFDOHQWD
PLHQWR
3RVLEOH FDXVD
/D WHPSHUDWXUD GHO
PRWRU GH VHUUDGR HV
GHPDVLDGR DOWD
6ROXFLyQ
0HMRUH OD UHIULJHUD
FLyQ
&XPSOD ODV GLUHFWUL
FHV GH DSOLFDFLyQ
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
6HQVRU GH WHPSHUD /OHYH HO FDEH]DO GH
WXUD GHO PRWRU SULQ OD VLHUUD DO VHUYLFLR
FLSDO GHIHFWXRVR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
7HPSHUDWXUD GHO
0HMRUH OD UHIULJHUD
PyGXOR GH SRWHQFLD FLyQ
GHPDVLDGR DOWD
&XPSOD ODV GLUHFWUL
FHV GH DSOLFDFLyQ
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
7HPSHUDWXUD GHO
0HMRUH OD UHIULJHUD
PyGXOR GH SRWHQFLD FLyQ
GHPDVLDGR DOWD
&XPSOD ODV GLUHFWUL
FHV GH DSOLFDFLyQ
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
6HQVRU GH WHPSH
/OHYH HO FDEH]DO GH
UDWXUD GHO PyGXOR
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH SRWHQFLD GHIHF GH DVLVWHQFLD GH
WXRVR
+LOWL
7HPSHUDWXUD GH OD
HOHFWUyQLFD GHPD
VLDGR DOWD
0HMRUH OD UHIULJHUD
FLyQ
&XPSOD ODV GLUHFWUL
FHV GH DSOLFDFLyQ
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
/RFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV
,QGLFDGRU
(O VtPEROR
SDUSDGHD
&yGLJR )DOOR
6U
$GYHUWHQFLD GH
GHVFRQH[LyQ GH
HPHUJHQFLD SUR
YRFDGD SRU OD WHP
SHUDWXUD
3RVLEOH FDXVD
7HPSHUDWXUD GH OD
HOHFWUyQLFD GHPD
VLDGR DOWD
6U
$GYHUWHQFLD GH
GHVFRQH[LyQ GH
HPHUJHQFLD SUR
YRFDGD SRU OD WHP
SHUDWXUD
7HPSHUDWXUD DOWD HQ
HO PRWRU GHO EUD]R
PyYLO
6U
$GYHUWHQFLD GH
GHVFRQH[LyQ GH
HPHUJHQFLD SUR
YRFDGD SRU OD WHP
SHUDWXUD
7HPSHUDWXUD DOWD HQ
HO PRWRU GHO EUD]R
PyYLO
(O VtPEROR
SDUSDGHD
(O VtPEROR
SDUSDGHD
6ROR LQGLFDGRU 6U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
(O VtPEROR VH
LOXPLQD
(O VtPEROR
SDUSDGHD
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
)XQFLRQDPLHQWR SRU 0RWRU GHO EUD]R Py
SXOVRV GHO PRWRU GHO YLO EORTXHDGR IULF
EUD]R
FLyQ ODWHUDO GHPD
VLDGR DOWD KRMD GH
VLHUUD SXOLGD
(U
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
LQYROXQWDULDPHQWH
6U
$GYHUWHQFLD GH
GHVFRQH[LyQ GH
HPHUJHQFLD SUR
YRFDGD SRU OD WHP
SHUDWXUD
6HQVRU GH WHPSH
UDWXUD GHO PRWRU GHO
EUD]R PyYLO GHIHF
WXRVR
6ROXFLyQ
0HMRUH OD UHIULJHUD
FLyQ
&XPSOD ODV GLUHFWUL
FHV GH DSOLFDFLyQ
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
0HMRUH OD UHIULJHUD
FLyQ
&XPSOD ODV GLUHFWUL
FHV GH DSOLFDFLyQ
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
0HMRUH OD UHIULJHUD
FLyQ
&XPSOD ODV GLUHFWUL
FHV GH DSOLFDFLyQ
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
5HWLUH HO REVWiFXOR
PRGLILTXH OD GLUHF
FLyQ GH PRYLPLHQWR
&DPELH OD KRMD GH OD
VLHUUD
&XPSOD ODV GLUHFWUL
FHV GH DSOLFDFLyQ
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
7HPSHUDWXUD DOWD HQ 0HMRUH OD UHIULJHUD
HO PRWRU GH DYDQFH FLyQ
&XPSOD ODV GLUHFWUL
FHV GH DSOLFDFLyQ
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
/RFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV
,QGLFDGRU
(O VtPEROR
SDUSDGHD
&yGLJR )DOOR
6U
$GYHUWHQFLD GH
GHVFRQH[LyQ GH
HPHUJHQFLD SUR
YRFDGD SRU OD WHP
SHUDWXUD
6ROR LQGLFDGRU 6U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
(U
(O VtPEROR VH
LOXPLQD
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
3RVLEOH FDXVD
6ROXFLyQ
7HPSHUDWXUD DOWD HQ 0HMRUH OD UHIULJHUD
HO PRWRU GH DYDQFH FLyQ
&XPSOD ODV GLUHFWUL
FHV GH DSOLFDFLyQ
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
)XQFLRQDPLHQWR SRU 0RWRU GH DYDQFH
5HWLUH HO REVWiFXOR
SXOVRV GHO PRWRU GH EORTXHDGR IULFFLyQ PRGLILTXH OD GLUHF
DYDQFH
ODWHUDO GHPDVLDGR
FLyQ GHO VHUUDGR
DOWD X KRMD GH VLHUUD &DPELH OD KRMD GH OD
SXOLGD OD KRMD VH
VLHUUD
KD WURSH]DGR FRQ HO &XPSOD ODV GLUHFWUL
WRSH FRQ XQ REV FHV GH DSOLFDFLyQ
WiFXOR DO UHFRUUHU HO
FDUULO
/D KHUUDPLHQWD VH
6HQVRU GH WHPSH
/OHYH HO FDEH]DO GH
KD GHVFRQHFWDGR
UDWXUD GHO PRWRU GH OD VLHUUD DO VHUYLFLR
LQYROXQWDULDPHQWH DYDQFH GHIHFWXRVR GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
LQYROXQWDULDPHQWH
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
LQYROXQWDULDPHQWH
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
LQYROXQWDULDPHQWH
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
LQYROXQWDULDPHQWH
6REUHWHQVLyQ HQ OD
WHQVLyQ GH DOLPHQ
WDFLyQ GHO PRWRU GH
DYDQFH PRWRU GHO
EUD]R PyYLO
6H KD GLVSDUDGR HO
FRQWURO GH VHJXUL
GDG
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
(UURU GH PHPRULD
5HLQLFLR
ORV GDWRV QR VH KDQ /OHYH HO FDEH]DO GH
SRGLGR FDUJDU
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
0HPRULD HUUyQHD
5HLQLFLR
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
/RFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV
,QGLFDGRU
&yGLJR )DOOR
6ROR LQGLFDGRU (U
/D KHUUDPLHQWD VH
GHO FyGLJR GH
KD GHVFRQHFWDGR
DYHUtD
LQYROXQWDULDPHQWH
3RVLEOH FDXVD
(UURU GH VRIWZDUH
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
LQYROXQWDULDPHQWH
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
LQYROXQWDULDPHQWH
)XQFLRQDPLHQWR
HUUyQHR GH OD GHV
FRQH[LyQ SRU VR
EUHFRUULHQWH HQ OD
HOHFWUyQLFD
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
LQYROXQWDULDPHQWH
&RUWRFLUFXLWR HQ HO
PRWRU GH DYDQFH
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
LQYROXQWDULDPHQWH
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
LQYROXQWDULDPHQWH
/D FRPXQLFDFLyQ
HQWUH HO FRQWURO D
GLVWDQFLD \ HO FD
EH]DO GH OD VLHUUD
SUHVHQWD DQRPDOtDV
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
LQYROXQWDULDPHQWH
(UURU GH FRQH[LyQ
HQWUH FRQWURO D GLV
WDQFLD \ FDEH]DO
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
LQYROXQWDULDPHQWH
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
/D KHUUDPLHQWD VH
KD GHVFRQHFWDGR
LQYROXQWDULDPHQWH
6REUHFDUJD GH OD
DOLPHQWDFLyQ GH
WHQVLyQ GHO PRWRU GH
DYDQFH \ GHO PRWRU
GHO EUD]R PyYLO
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
&RUWRFLUFXLWR HQ
HO PRWRU GHO EUD]R
PyYLO
9LJLODQFLD GH YHORFL
GDG H[FHVLYD GHIHF
WXRVD
6REUHFDUJD GH OD
DOLPHQWDFLyQ GH
WHQVLyQ GHO FRQWURO
D GLVWDQFLD
6ROXFLyQ
5HLQLFLR
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
5HLQLFLR
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
5HLQLFLR
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
5HLQLFLR
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
5HLQLFLR
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
5HLQLFLR
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
/RFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV
,QGLFDGRU
&yGLJR )DOOR
6ROR LQGLFDGRU (U
/D KHUUDPLHQWD VH
GHO FyGLJR GH
KD GHVFRQHFWDGR
DYHUtD
LQYROXQWDULDPHQWH
6ROR LQGLFDGRU (U
GHO FyGLJR GH
DYHUtD
3RVLEOH FDXVD
6REUHFDUJD R FRUWR
FLUFXLWR GH OD YiOYXOD
GH DJXD
1R VH SXHGH FRQHF (OHFWUyQLFD GHIHF
WDU OD KHUUDPLHQWD
WXRVD
6ROXFLyQ
5HLQLFLR
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
/OHYH HO FDEH]DO GH
OD VLHUUD DO VHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD GH
+LOWL
&DXVDV GH HUURU VLQ LQGLFDFLyQ GH HUURU \ SRVLEOHV PHGLGDV SDUD OD UHSDUD
FLyQ GH DYHUtDV
)DOOR
7UD]DGR GH FRUWH
3RWHQFLD GH VLHUUD UHGX
FLGD
3RVLEOH FDXVD
7HQVLyQ GH KRMD GH VLHUUD LQVX
ILFLHQWH
/D KRMD GH VLHUUD HVWi GHVDIL
ODGD
1R KD\ DYDQFH R DYDQFH QR
UHFWR
/RV URGLOORV GH JXtD WLHQHQ
KROJXUD
6ROXFLyQ
&RPSUXHEH OD WHQVLyQ FDP
ELH OD KRMD
&RPSUXHEH OD HVSHFLILFDFLyQ FDPELH OD KRMD
&XPSOD ORV YDORUHV RULHQWDWL
YRV
&RPSUXHEH OD KROJXUD UHD
MXVWH URGLOORV VXVWLWX\D URGL
OORV R FDUULOHV
)LMDFLyQ GHO FDUULO VXHOWD
&RPSUXHEH PHMRUH OD ILMD
FLyQ
6H VXSHUD HO FDUULO
0RQWH ORV VRSRUWHV GHO FDUULO
DGLFLRQDOHV
(VSHFLILFDFLyQ GH KRMD GH
&RPSUXHEH OD HVSHFLILFDFLyQ
VLHUUD LQDGHFXDGD
VL HV SRVLEOH FDPELH OD HVSH
FLILFDFLyQ
3URIXQGLGDG GH FRUWH H[FH
&RPSUXHEH HO FRUWH VL HV
VLYD
SRVLEOH UHG~]FDOR
$MXVWH GH SRWHQFLD GHPDVLDGR &RPSUXHEH HO DMXVWH VL HV
EDMR
SRVLEOH DXPpQWHOR
5HGXFFLyQ GH SRWHQFLD D
9pDVH 7UD]DGR GH FRUWH
FDXVD GHO WUD]DGR GH FRUWH
5HGXFFLyQ GH OD SRWHQFLD D
&RPSUXHEH SURSRUFLyQ GH DU
FDXVD GH HOHYDGD SURSRUFLyQ PDGXUD VL HV SRVLEOH FDPELH
GH DUPDGXUD
HO iUHD GH FRUWH
9HORFLGDG GH KRMD GH OD VLHUUD &RPSUXHEH OD YHORFLGDG VL HV
GHPDVLDGR DOWD R GHPDVLDGR SRVLEOH DXPpQWHOD R UHG~]
EDMD
FDOD
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
5HFLFODMH
5HFLFODMH
/DV KHUUDPLHQWDV +LOWL HVWiQ IDEULFDGDV HQ VX PD\RU SDUWH FRQ PDWHULDOHV UHXWLOL]DEOHV /D
FRQGLFLyQ SDUD GLFKD UHXWLOL]DFLyQ HV XQD VHSDUDFLyQ GH PDWHULDOHV DGHFXDGD (Q PXFKRV
SDtVHV +LOWL \D GLVSRQH GH XQ VHUYLFLR GH UHFRJLGD GH OD KHUUDPLHQWD XVDGD 3yQJDVH HQ
FRQWDFWR FRQ HO VHUYLFLR GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH GH +LOWL R FRQ VX DVHVRU GH YHQWDV
6ROR SDUD SDtVHV GH OD 8QLyQ (XURSHD
1R GHVHFKDU ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV MXQWR FRQ ORV GHVSHUGLFLRV GRPpVWLFRV
'H DFXHUGR FRQ OD 'LUHFWLYD (XURSHD VREUH UHVLGXRV GH DSDUDWRV HOpFWULFRV \
HOHFWUyQLFRV DVt FRPR VX WUDVODGR D OD OHJLVODFLyQ QDFLRQDO ODV KHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV XVDGDV VH VRPHWHUiQ D XQD UHFRJLGD VHOHFWLYD \ D XQD UHXWLOL]DFLyQ
FRPSDWLEOH FRQ HO PHGLR DPELHQWH
(OLPLQDFLyQ GHO ORGR GH SHUIRUDFLyQ \ GH VHUUDGR
,1',&$&,Ð1
'HVGH XQ SXQWR PHGLRDPELHQWDO HO GHVHFKR GHO ORGR GH VHUUDGR HQ HO VLVWHPD GH DJXDV R
HQ ODV FDQDOL]DFLRQHV VLQ HO FRUUHVSRQGLHQWH WUDWDPLHQWR SUHYLR HV EDVWDQWH SHUMXGLFLDO
$ OD KRUD GH GHVHFKDU HO ORGR GH SHUIRUDFLyQ \ GH VHUUDGR DGHPiV GHO SUHWUDWDPLHQWR
UHFRPHQGDGR TXH VH LQGLFD D FRQWLQXDFLyQ VH GHEHUiQ FXPSOLU ODV QRUPDWLYDV QDFLRQDOHV
FRUUHVSRQGLHQWHV &RQVXOWH D ODV DXWRULGDGHV ORFDOHV
/H UHFRPHQGDPRV HO VLJXLHQWH SUHWUDWDPLHQWR
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
5HFRMD HO ORGR GH SHUIRUDFLyQ \ GH FRUWH S HM FRQ XQ DVSLUDGRU
(O SROYR ILQR GHO ORGR GH SHUIRUDFLyQ \ FRUWH VH GHEH VHSDUDU GHMDQGR TXH VH SRVH HQ
HO DJXD S HM GHMDQGR OD PH]FOD UHSRVDU R DxDGLHQGR DJHQWHV GH IORFXODFLyQ
/D SDUWH VyOLGD GHO ORGR GH SHUIRUDFLyQ \ FRUWH VH GHEHUi GHVHFKDU HQ XQ FHQWUR GH
UHFRJLGD GH UHVLGXRV GH FRQVWUXFFLyQ
(O DJXD GHO ORGR GH SHUIRUDFLyQ \ FRUWH VH GHEHUi QHXWUDOL]DU DQWHV GH YHUWHUOD HQ ODV
FDQDOL]DFLRQHV S HM DxDGLHQGR PXFKD DJXD X RWURV DJHQWHV QHXWUDOL]DGRUHV
*DUDQWtD GHO IDEULFDQWH GH ODV KHUUDPLHQWDV
*DUDQWtD GHO IDEULFDQWH GH ODV KHUUDPLHQWDV
+LOWL JDUDQWL]D OD KHUUDPLHQWD VXPLQLVWUDGD FRQWUD WRGR IDOOR GH PDWHULDO \ GH IDEULFDFLyQ
(VWD JDUDQWtD VH RWRUJD D FRQGLFLyQ GH TXH OD KHUUDPLHQWD VHD XWLOL]DGD PDQHMDGD OLPSLDGD
\ UHYLVDGD HQ FRQIRUPLGDG FRQ HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GH +LOWL \ GH TXH HO VLVWHPD
WpFQLFR VHD VDOYDJXDUGDGR HV GHFLU TXH VH XWLOLFHQ HQ OD KHUUDPLHQWD H[FOXVLYDPHQWH
FRQVXPLEOHV DFFHVRULRV \ SLH]DV GH UHFDPELR RULJLQDOHV GH +LOWL
(VWD JDUDQWtD DEDUFD OD UHSDUDFLyQ JUDWXLWD R OD VXEVWLWXFLyQ VLQ FDUJR GH ODV SLH]DV
GHIHFWXRVDV GXUDQWH WRGD OD YLGD ~WLO GH OD KHUUDPLHQWD /D JDUDQWtD QR FXEUH ODV SLH]DV
VRPHWLGDV D XQ GHVJDVWH QRUPDO
4XHGDQ H[FOXLGDV RWUDV FRQGLFLRQHV TXH QR VHDQ ODV H[SXHVWDV VLHPSUH TXH HVWD
FRQGLFLyQ QR VHD FRQWUDULD D ODV SUHVFULSFLRQHV QDFLRQDOHV YLJHQWHV +LOWL QR DFHSWD
OD UHVSRQVDELOLGDG HVSHFLDOPHQWH HQ UHODFLyQ FRQ GHWHULRURV SpUGLGDV R JDVWRV
GLUHFWRV LQGLUHFWRV DFFLGHQWDOHV R FRQVHFXWLYRV HQ UHODFLyQ FRQ OD XWLOL]DFLyQ R D
FDXVD GH OD LPSRVLELOLGDG GH XWLOL]DFLyQ GH OD KHUUDPLHQWD SDUD FXDOTXLHUD GH VXV
ILQDOLGDGHV 4XHGDQ H[FOXLGDV HQ SDUWLFXODU WRGDV ODV JDUDQWtDV WiFLWDV UHODFLRQDGDV
FRQ OD XWLOL]DFLyQ \ OD LGRQHLGDG SDUD XQD ILQDOLGDG SUHFLVD
3DUD WRGD UHSDUDFLyQ R UHFDPELR OHV URJDPRV TXH HQYtHQ OD KHUUDPLHQWD R ODV SLH]DV HQ
FXHVWLyQ D OD GLUHFFLyQ GH VX RUJDQL]DFLyQ GH YHQWD +LOWL PiV FHUFDQD LQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpV GH OD FRQVWDWDFLyQ GHO GHIHFWR
(VWDV VRQ ODV ~QLFDV REOLJDFLRQHV GH +LOWL HQ PDWHULD GH JDUDQWtD ODV FXDOHV DQXODQ WRGD
GHFODUDFLyQ DQWHULRU R FRQWHPSRUiQHD GHO PLVPR PRGR TXH WRGRV ORV DFXHUGRV RUDOHV R
HVFULWRV HQ UHODFLyQ FRQ ODV JDUDQWtDV
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
'HFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG &( RULJLQDO
'HFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG &( RULJLQDO
'HQRPLQDFLyQ
'HQRPLQDFLyQ GHO PRGHOR
*HQHUDFLyQ
1~PHUR GH VHULH
$xR GH IDEULFDFLyQ
6LHUUD HOpFWULFD SDUD PXURV
'67 (
ă *DUDQWL]DPRV TXH HVWH SURGXFWR FXPSOH ODV VLJXLHQWHV QRUPDV \ GLUHFWULFHV &(
&( (8 (1 (1 ă (1 ,62 (VWD KHUUDPLHQWD FXPSOH FRQ OR GLVSXHVWR HQ OD QRUPD FRUUHVSRQGLHQWH VLHPSUH \ FXDQGR OD
SRWHQFLD GH FRUWRFLUFXLWR 66& HQ HO SXQWR GH FRQH[LyQ GH OD LQVWDODFLyQ GHO FOLHQWH FRQ OD UHG
HOpFWULFD S~EOLFD VHD LJXDO R VXSHULRU D 09$ (O LQVWDODGRU X RSHUDULR GH OD KHUUDPLHQWD
HV UHVSRQVDEOH GH JDUDQWL]DU VL IXHUD QHFHVDULR FRQVXOWiQGROR FRQ HO SURYHHGRU ORFDO GH
HQHUJtD TXH OD KHUUDPLHQWD HVWp FRQHFWDGD ~QLFDPHQWH D XQ SXQWR FRQ XQ YDORU 66& LJXDO
R VXSHULRU D 09$
+LOWL &RUSRUDWLRQ )HOGNLUFKHUVWUDVVH )/ă 6FKDDQ
3DROR /XFFLQL
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
'RFXPHQWDFLyQ WpFQLFD GH
+LOWL (QWZLFNOXQJVJHVHOOVFKDIW PE+
=XODVVXQJ (OHNWURZHUN]HXJH
+LOWLVWUDVVH .DXIHULQJ
'HXWVFKODQG
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
-RKDQQHV :LOIULHG +XEHU
6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW
%XVLQHVV 8QLW 'LDPRQG
Hilti Corporation
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069802 / 000 / 01
430714 / A2
430714
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3915 | 1212 | 0-es | 1
Printed in Liechtenstein © 2012
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
*430714*
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com