2/0-. + - Contraloría de Cundinamarca

A=3? 67 5@>F?;535;@?7D
#10641.+-5(&.4*52105&'.* 1 2&46-(-2&6-81
#!"# #!"$
,2/0-.
+)-,%.(-
.*'-
#1064&.14
.*'-
?eDE@C =7@?3C6@ C;5@ C;5@
5XW][KUX[
$
$
97C>3?
7?C;BF7
>367C@
A7C7J
5XW][KUX[3^aSUSK[
>3IC3
575;=;3
AeC7J >@?E3=G@
3\O\X[K NOU
6O\YKMRX%
5XV^WSMKMSXWO\
@D53C :7C?3?6@
83?6;g@
A;?;==3
A[XPO\SXWKU
FWS_O[\S]K[SX
(*
!&
0%&+%()
'-,0),*(-
;?EC@6F55;h?
AXUk]SMK
NO5XV^WSMKMSmW
AnLUSMK
AXUk]SMK\
@YO[K]S_K\
=K 5XV^WSMKMSmW
@[QKWScKMSXWKU
dB^j O\ ^W AUKW
NO 5XV^WSMKMSXWO\2
5XV^WSMKMSXWO\
;W]O[WK\
=K 5XV^WSMKMSmW
;WPX[VK]S_K
>76;@D 67 5@>F?;535;h?
$%('&#)""$.%
5XV^WSMK[NO Y^O[]K\ KNOW][XO\ NO\K[[XUUK[OWUK\[OUKMSXWO\
NO ][KLKTX ^W KVLSOW]ONO
\SWMO[SNKN$
NOO\M^MRKb NOMS[M^UKMSmW
NO UKSWPX[VKMSmW&
DSWX\O O\]SV^UKUKRKLSUSNKN
NO
UKO\M^MRKKUX][X$ WXRKb [O][XKUSVOW]KMSmW
b \O YSO[NO
OU\OW]SNX&
DSWX\O \KLO O\M^MRK[$
\O MX[[O OU[SO\QXNO MXV^WSMK[V^b LSOWUKSWPX[VKMSmW
Z^O WX UOSW]O[O\KK WKNSO
b
KNOVi\ \O ][^WMKX][K _kKNOSW]O[MKVLSX
YK[K QOWO[K[M[OK]S_SNKN
b O\Yk[S]^NOOZ^SYX&
=K MXV^WSMKMSmW
SW]O[WK
\S[_O K Z^O UKBOI?EXI b UKRS\]X[SKNO UKX[QKWScKMSmW
\OKW
MXVYK[]SNK\ YX[ ]XNX\& ;QWX[K[ UX\ YUKWO\QOWO[KUO\
NO ][KLKTX \^OUO MXWN^MS[
K UK
P[KQVOW]KMSmW
b KU NO\MXWXMSVSOW]X
NOU \OW]SNX NO UK\ Y[XYSK\ KMMSXWO\
OW ^WK
X[QKWScKMSmW&
9O\]SXWK[ UK MXV^WSMKMSmW
SVYUSMK
NOPSWS[
^W MXWT^W]XNO KMMSXWO\
b Y[XMONSVSOW]X\
VONSKW]O
UX\M^KUO\\O NO\YUSOQKW
^WK_K[SONKNNO [OM^[\X\ NO MXV^WSMKMSmW
YK[K KYXbK[
UKUKLX[NO UK\ X[QKWScKMSXWO\&
3 ][K_j\ NO UKQO\]SmWNO UK5XV^WSMKMSmW
\O PKMSUS]K
OU
NO\YUSOQ^O
NO]XNX OUKYK[K]X NOMXV^WSMKMSmW
NO\]SWKNX
KUYO[\XWKU
MXWOUXLTO]XNO0
o A[XVX_O[ UKMXV^WSMKMSmW
OW][OUX\VSOVL[X\&
o 8KMSUS]K[
UKSW]OQ[KMSmW
OW][OUK\[OKUScKMSXWO\
YO[\XWKUO\
b UK\SW\]S]^MSXWKUO\&
o CON^MS[UX\PXMX\NO MXWPUSM]X
SW]O[WX
K YK[]S[ NOUPX[]KUOMSVSOW]X
NO UKMXRO\SmW
NO UX\
VSOVL[X\&
o 5XW][SL^S[K UKM[OKMSmW
NOO\YKMSX\NOSWPX[VKMSmW$
YK[]SMSYKMSmW
b XYSWSmW&
=X\ Y[XMO\X\ NO MXV^WSMKMSmW$
NO\NO ^WK YO[\YOM]S_K\S\]jVSMK$ YO[VS]OW K UK
X[QKWScKMSmW
VKW]OWO[ UK MXX[NSWKMSmW
OW][O \^\ NS\]SW]K\YK[]O\ b KUMKWcK[
K\k \^
5K[KM]O[k\]SMK
O\OWMSKU0
UKNO \O[ ^W \S\]OVK "<K]c b <KRW$)/.-# =K MXV^WSMKMSmW
SW]O[WK
YO[VS]O UKSW][XN^MMSmW$
NSP^\SmW$
KMOY]KMSmW
O SW]O[SX[ScKMSmW
NO UX\ W^O_X\ _KUX[O\ b
YK^]K\ NOQO\]SmW
Z^O KMXVYKlKWOUNO\K[[XUUX
NO^WKX[QKWScKMSmW&
AX[ X][X UKNX$
^WXNOUX\XLTO]S_X\Z^O ]XNK X[QKWScKMSmW
YO[\SQ^OO\ Z^O \^\ ][KLKTKNX[O\
O\]jW VX]S_KNX\$ SNOW]SPSMKNX\
MXWUX\ XLTO]S_X\X[QKWScKMSXWKUO\&
=X\ ][KLKTKNX[O\ K \^
_Oc WOMO\S]KW
O\]K[ SWPX[VKNX\YK[K \OW]S[\O YK[]O KM]S_KNO UKX[QKWScKMSmW
b Z^O UK
YK[]SMSYKMSmW
[OMSLKOU KNOM^KNX [OMXWXMSVSOW]X&
6O O\]O VXNX$ UK MXV^WSMKMSmW
SWM[OVOW]K
UKYX\SLSUSNKN
NO YK[]SMSYKMSmW$
PK_X[OMO
UK\SWSMSK]S_K\
b VX_SUScK
UKM[OK]S_SNKN$
b \O MXW_SO[]O
OW^W PKM]X[NOSW]OQ[KMSmW$
VX]S_KMSmW
b NO\K[[XUUX
YO[\XWKU&
AX[ ]KW]X UX\ NS[OM]S_X\
T^OQKW^W YKYOUP^WNKVOW]KU
YK[K KUMKWcK[
UX\ XLTO]S_X\Z^O \O
YUKW]OKW&
EXVK[ MXWMSOWMSK
NO \^ SVYX[]KWMSK$
PKMSUS]K[i
OUO\]KLUOMSVSOW]X
b Y^O\]K OW
Y[iM]SMK NO O\][K]OQSK\ X[SOW]KNK\OW O\O \OW]SNX b \^ YK[]SMSYKMSmW
KM]S_K\O[i
NO]O[VSWKW]O
YK[K OUUXQ[XY[O]OWNSNX&
7\]KLUOMO[^W KVLSOW]OMXV^WSMK]S_X
[ON^MS[i OU
WS_OU
NO [^SNX$ UK\ [OUKMSXWO\
SW]O[YO[\XWKUO\
Z^O \O NO\K[[XUUKW
\XL[O [^VX[O\ b
\^YX\SMSXWO\
b ^W KVLSOW]ONO SWMO[]SN^VL[O
Z^O LUXZ^O]XNX SW]OW]X
NO MXV^WSMKMSmW1
YX[Z^O K\k \O NO\_S[]nK OU M^VYUSVSOW]X
NO UK VS\SmWNO UK X[QKWScKMSmW&
3UQ^WX\
Y[XLUOVK\ \O Y[O\OW]KWNOLSNXK UKK^\OWMSK
NO ^W KVLSOW]OMXV^WSMK]S_X
Z^O Y[XYSMSO
^W MUSVKUKLX[KUKQ[KNKLUOb YO[VS]K QOWO[K[b YXWO[OW VK[MRK UX\ MKVLSX\ Z^O \O
[OZ^SO[OW
YK[K [O\YXWNO[MXWOPSMKMSK
K UK\OaSQOWMSK\
KM]^KUO\b P^]^[K\&
!$&
6JGWNE?=
@A-JHOIE?=?EXI 6Y>GE?=
5XW O\]K YXUk]SMK$
UK7W]SNKNOaYXWO\^\ M[S]O[SX\" NOPSWO
OUVK[MX NO [OPO[OWMSK
YK[K UK
QO\]SmW
SW]OQ[KU
NO UK5XV^WSMKMSmW
AnLUSMK$
MXVYXWOW]O
NOU\S\]OVK NOMXW][XU
_S]KUYK[K
UKXYO[KMSmW
" M^VYUSVSOW]X
NOXLTO]S_X\SW\]S]^MSXWKUO\&
7U 6OM[O]X ),//
NO *((,
O\]KLUOMO
Z^O UK5XV^WSMKMSmW
AnLUSMK
O\ OU5XVYXWOW]ONO
MXW][XU$
Z^O YO[VS]OUUO_K[
K MKLX^WKOPOM]S_K
MXV^WSMKMSmW
]KW]X SW]O[WK
MXVX Oa]O[WKK
PSW
NONK[ K MXWXMO[
UKSWPX[VKMSmW
Z^O QOWO[KUKOW]SNKN
YnLUSMK
NOVKWO[K][KW\YK[OW]O$
XYX[]^WK " _O[Kc&
=K\ YXUk]SMK\
NO 5XV^WSMKMSmW
AnLUSMK
][KW\VS]OWUKYX\SMSmW
NO UK6S[OMMSmW
[O\YOM]XKU
VKWOTXNO NSMRX
MXVYXWOW]O
" PSTKW
USWOKVSOW]X\
\XL[O UX\ VONSX\ NO MXV^WSMKMSmW
Z^O
^\K UK5XW][KUX[kKNO5^WNSWKVK[MK
YK[K ][KW\VS]S[ \^\ VOW\KTO\K UKMXV^WSNKN
" NOVi\
Q[^YX\ NO SW]O[j\ Oa]O[WX\$K\k MXVX UX\ ^]SUScKNX\
YK[K UK][KW\VS\SmWNO VOW\KTO\KU
SW]O[SX[
NOUK7W]SNKN&
AK[K UKKYUSMKMSmW
NOUMXVYXWOW]O
MXV^WSMKMSmW
\O NOLOW]OWO[OWM^OW]K][O\ OUOVOW]X\
Li\SMX\0
o
o
o
5XV^WSMKMSmW
@[QKWScKMSXWKU
5XV^WSMKMSmW
;WPX[VK]S_K
>ONSX\NO5XV^WSMKMSmW
6JGWNE?=
0AIAL=G@A-JHOIE?=?EXI
%&(1/70-(&(->0
*0 .& #1064&.14=&)* #70)-0&/&4(& *56&4; *0+1(&)& & .& (105647((->0 )*
5-,0-+-(&)15 1 5*06-)15 (1/2&46-)15 *064* .15 /-*/'415
)* .15 )-8*4515 0-8*.*5 )* .&
$06-)&)! & 64&8<5)*. *56&'.*(-/-*061
)* (&0&.*5 1 *52&(-15 )* (1/70-(&(->0
)* )1'.* 8=&
37* +146&.*9(&0 .&5 4*.&(-10*5 )* )-;.1,1 1 (1.&'14&(->0 *064* .15 5*48-)14*5 2?'.-(15 1 .&
(1/70-)&)
*0 ,*0*4&."
6JGWNE?=M
5KAL=NEP=M
, =K SW]O[KMMSmW
MXV^WSMK]S_K
NO UK5XW][KUX[kKNO 5^WNSWKVK[MK
MXWUKMXV^WSNKN
\O[i
YO[VKWOW]O$
[OMXWXMSOWNX
K O\]O Q[^YX NO SW]O[j\ MXVX _S]KUOWUK\ XYO[KMSXWO\
NO UK
7W]SNKN" OWOUY[XMO\XNO [O][XKUSVOW]KMSmW
MXV^WSMK]S_K1
YK[K UXKW]O[SX[$
\O ^]SUScK[KW
_K[SX\ VONSX\ MXVX0 >ONSX\ VK\S_X\ "[KNSX$Y[OW\K " ]OUO_S\SmW#
" VONSX\ _S[]^KUO\NO
MXV^WSMKMSmW
"YKQSWKHOL$ LXUO]kW
OUOM][mWSMX$
[ONO\ \XMSKUO\$
\S\]OVK _S[]^KUZ^OTK\ "
[OMUKVX\#&
!! =K QO\]SmW5XV^WSMKMSXWKU
Y[XYOWNO[i YX[Z^O OWUK7W]SNKNUX\ \O[_SNX[O\ YnLUSMX\
SW]O[SX[SMOW
UKP^WMSmW$
GS\SmW
" UX\ @LTO]S_X\;W\]S]^MSXWKUO\
]KW]X OW\^ MXVY[OW\SmW
MXWMOY]^KU
MXVX OW\^ Y[iM]SMK$YK[K UXM^KU\O [OKUScK[iUKNS_^UQKMSmW
NOUKVS\SmW$
_S\SmW
" XLTO]S_X\OWVONSX\NOPiMSU
KMMO\XK UX\\O[_SNX[O\MXVX UKYiQSWKHOL NOUK7W]SNKN&
!!! 7W O\]O @[QKWS\VXNO 5XW][XU UKSW]O[KMMSmW
MXV^WSMK]S_K
PK_X[OMO[iUX\ Y[SWMSYSX\
NO 7MXWXVkK$
7PSMSOWMSK
" 7PSMKMSK
KUY[XYX[MSXWK[
WX\mUXUKSWPX[VKMSmW
WOMO\K[SK
YK[K
!$&
NO\K[[XUUXNO UK\ KM]S_SNKNO\
b ]K[OK\ [OZ^O[SNK\ YK[K OUM^VYUSVSOW]X
NO UKP^WMSmW
MXW\]S]^MSXWKU
b UOQKU
NO UK7W]SNKN&
$* =K 5XV^WSMKMSmW
X[QKWScKMSXWKU
b UKSWPX[VK]S_K$
O\]K[iW \SOVY[O OWPXMKNK\
OW UK
Y[XbOMMSmW
NO SNOW]SNKN
O SVKQOW
MX[YX[K]S_K\$Z^O NO\]KZ^OWOUY[XYm\S]XVS\SXWKU
NO UK
7W]SNKN&
* 7W UK5XW][KUX[kKNO 5^WNSWKVK[MK
\O KM]^KUScK[iW
YO[VKWOW]OVOW]O
]XNX\ UX\ VONSX\
NO MXV^WSMKMSmW
MXVX YiQSWK̀OL$ MK[]OUO[K\$
LXUO]SWO\
SW]O[WX\$
MX[[OX\ OWUKLn\Z^ONK
NO ^WKM^U]^[KNOSWPX[VKMSmW
Z^O Y[XYOWNKYX[ UKMUK[SNKN$
XYX[]^WSNKN
b _O[KMSNKN
NOUK
SWPX[VKMSmW&
*$ AK[K VOTX[K[ UK MXV^WSMKMSmW
OW][O UX\ P^WMSXWK[SX\
b Y[XYSMSK[OU ][KLKTX
MXUKLX[K]S_X$
UK7W]SNKN
NS\YXWN[iNOO\YKMSX\PX[VKUO\NONSiUXQX
b MXWMO[]KMSmW
\XL[O UK
[OKUScKMSmW
NOU][KLKTX$MXVX \XW UX\NSPO[OW]O\
MXVS]j\&
*$$ =X\ 9[^YX\
Y[SVK[SX\ OWUK5XW][KUX[kKNO 5^WNSWKVK[MK
\O[iW UX\ O\YKMSX\OWUX\
Z^O UX\SW]OQ[KW]O\
NOMKNKY[XMO\X$][K]K[iW UX\]OVK\ [OUKMSXWKNX\
MXWUKQO\]SmW
NOUX\
Y[XMO\X\ Y[XYSX\$KU]SOVYXZ^O MXW][SL^S[iW
KUPX[]KUOMSVSOW]X
NO UKM^U]^[K NO NSiUXQX
b
MXUKLX[KMSmW
OW][OUX\\O[_SNX[O\YnLUSMX\&
*$$$ =K 5XW][KUX[kKNO 5^WNSWKVK[MKSWPX[VK[i K UK MXV^WSNKNb NOVi\
YK[]O\
SW]O[O\KNK\\XL[O UX\ Y[XbOM]X\ K OVY[OWNO[$OU^\X NO UX\ [OM^[\X\ Z^O UOP^O[XW
MXWPSKNX\$
OU[OWNSVSOW]X
NO\^ QO\]SmW
b UX\[O\^U]KNX\ UXQ[KNX\&
$+ EXNX\ UX\ P^WMSXWK[SX\
NO UK7W]SNKNYXN[iW Y[X_OO[ SWPX[VKMSmW
K UX\ NSPO[OW]O\
Q[^YX\ NOSW]O[j\$\SOVY[O Z^O j\]K \OK PSOU
K UK[OKUSNKN$
\SWSWM^[[S[
OWUKKPOM]KMSmW
NOUK
SVKQOW
SW\]S]^MSXWKU
MXWXYSWSXWO\
YO[\XWKUO\
b'X \^LTO]S_K\&
2= -JHOIE?=?EXI 5LC=IER=?EJI=G
7\ ^WK RO[[KVSOW]K Z^O YO[VS]O X[SOW]K[UKNSP^\SmW
NO UK\ YXUk]SMK\
b UKSWPX[VKMSmW
QOWO[KNK
KUSW]O[SX[
NO UK7W]SNKN^WK MUK[KSNOW]SPSMKMSmW
NO UX\XLTO]S_X\$UK\O\][K]OQSK\$
UX\YUKWO\$
Y[XQ[KVK\$ Y[XbOM]X\ RKMSK
UX\M^KUO\\O OWPXMK
UKVS\SmW
NOU7W]OPS\MKU&
3 \^ _Oc O\]O OUOVOW]X
QOWO[K^W KU]XWS_OU
NO MXW_XMK]X[SK
K UX\P^WMSXWK[SX\
OW]X[WXK
UKSVKQOW
NO UK7W]SNKNZ^O MXVY[OWNK^WK QO\]SmW
j]SMK$OPSMSOW]O
b OPSMKc
Z^O Y[XbOM]O
\^ MXVY[XVS\X MXWUX\ _KUX[O\ SW\]S]^MSXWKUO\
MXVX \XW OU[O\YO]X$ SW]OQ[SNKN$
T^\]SMSK$
RXWO\]SNKNb [O\YXW\KLSUSNKN
MXVX PKMSUS]KNX[O\
NO UX YnLUSMXMXW][SL^bOWNXKU
PX[]KUOMSVSOW]X
NO UKQO\]SmW
K ][K_j\ NOUZ^O RKMO[MXV^WSMK]S_X&
S7OV AMOI 6G=I @A -JHOIE?=?EJIAM*
7\ OUMXWT^W]X
NO O\][K]OQSK\b RO[[KVSOW]K\NOPSWSNK\
YX[ OUOZ^SYXNO MXV^WSMKMSXWO\
YK[K UKNS_^UQKMSmW
NOUKQO\]SmWNOUK5XW][KUX[kK
NO5^WNSWKVK[MK&
7UAUKW
NO5XV^WSMKMSXWO\
SW]OQ[KU$
Z^O OW^W O\][SM]X\OW]SNXNOLOK[]SM^UK[\OKUO\]SUXNO
QO[OWMSK
YnLUSMKNO UK 3U]K 6S[OMMSmW$
MXVX Z^SO[K Z^O OU VKYK NO A[XMO\X\ b
A[XMONSVSOW]X\
K\k UXNO]O[VSWK$
NOLO[i O\]K[ \SOVY[OOWVK[MKNXOWOUAUKW
NOQO\]SmW
NO
$$)
UKKM]^KUKNVSWS\][KMSmW
b \O ]OWN[iW OWM^OW]KNX\ Q[KWNO\NSVOW\SXWO\
OWUK\Z^O \O
Y^ONOKM]^K[0
%5XV^WSMKMSmW
;W]O[WK
%5XV^WSMKMSmW
7a]O[WK
-JHOIE?=?EJIAM
1INALI=
FWK O\][K]OQSKNO MXV^WSMKMSmW
SW]O[WK
YO[VS]OOUNO\K[[XUUX
NO ^W \S\]OVK MXV^WSMK]S_X
MXWPSKLUO
YK[K MXVYK[]S[ UX\ YUKWO\b UX\ UXQ[X\&;W]O[WKVOW]O$
UKMXV^WSMKMSmW
OW UK
5XW][KUX[kKNO 5^WNSWKVK[MK_ORSM^UScK
UK MXW\][^MMSmW
b MXW\XUSNKMSmW
NO UKM^U]^[K
X[QKWScKMSXWKU
K ][K_j\
NO UX\ VnU]SYUO\Y[XMO\X\ MXW_O[\KMSXWKUO\$
NO NSP^\SmW
NO
VOW\KTO\b NOMXWPSQ^[KMSmW
NOSVKQSWK[SX\
MXUOM]S_X\&
7W O\]O RX[ScXW]O
\O UONOPSWOW
^WK\ P^WMSXWO\
O\YOMkPSMK\
K UKMXV^WSMKMSmW
MXW[OUKMSmW
K UKQOWO[KMSmW
NOW^O_K\ Y[iM]SMK\MXW_O[\KMSXWKUO\
Z^O ]SOWNKW
K O\]KLUOMO[
^W O\]SUXNO
SW]O[UXM^MSmW
X[QKWScKMSXWKU
MOW][KNXOW UKMXW\][^MMSmW
NO \OW]SNXMXVYK[]SNXb K UK
NSWKVScKMSmW
NO UX\PU^TX\V^U]SNS[OMMSXWKUO\
NOUKSWPX[VKMSmW
NOW][XNOUK7W]SNKN&
=K MXV^WSMKMSmW
KUSW]O[SX[NO UK7W]SNKNNO\K[[XUUKOW UK\ [OUKMSXWO\
NO ][KLKTX ^W
KVLSOW]ONO\SWMO[SNKN$
O\M^MRKb MS[M^UKMSmW
NO SWPX[VKMSmW&
AX[ ]KW]X$O\]O Y[SVX[NSKU
b
_S]KUYnLUSMX$
NOLO O\]K[ SWPX[VKNXMXW\]KW]OVOW]O
b OWO\YOMSKU
MXW]K[MXW^W Q[KW
\OW]SNXNO YO[]OWOWMSK
RKMSK
UK7W]SNKN$
YK[K YXNO[ Y[XbOM]K[^WK SVKQOW[OKUb YX\S]S_K
NOUXZ^O O\ UK5@?EC3=@Cf3 67 5F?6;?3>3C53&
2= -JHOIE?=?EXI
1IBJLH=NEP=
5XW\S\]O OW QK[KW]ScK[ UK NS_^UQKMSmW
NO UK SWPX[VKMSmW
NO UK 7W]SNKNNO \^
P^WMSXWKVSOW]X$
QO\]SmW
b [O\^U]KNX\ OWPX[VK KVYUSKb ][KW\YK[OW]ORKMSK
UX\ NSPO[OW]O\
Q[^YX\ NOSW]O[j\ "OW]SNKNO\$
Y[X_OONX[O\$MXV^WSNKN#
7\ K\k Z^O NO\NO O\]K RO[[KVSOW]K\O QK[KW]ScKZ^O OPOM]S_KVOW]O
UK\ Y[iM]SMK\ NO
SW]O[KMMSmW
NO UK7W]SNKNMXWUK\ YK[]O\ SW]O[O\KNK\b UKMXV^WSNKN
O\]jW OWPXMKNK\
K UK
MXW\][^MMSmW
NO UX YnLUSMX
b K UKQOWO[KMSmW
NO MXWPSKWcK
VONSKW]OUK\ YXUk]SMK\
NO
MXV^WSMKMSmW
][KcKNK\ YX[ UK7W]SNKN&
DONOPSWOW
UX\\SQ^SOW]O\
K\YOM]X\0
o ;NOW]SPSMKMSmW
NOMKWKUO\0
\S\]OVK NO\XWSNXSW]O[WX
X KU]K_XMO\$LXUO]SWO\
"SVY[O\X\ b'X
OUOM][mWSMX\#$
MK[]K\$ MS[M^UK[O\b MXV^WSMKMSXWO\
NS[SQSNK\KU YO[\XWKU$[O^WSXWO\
SWPX[VK]S_K\&
-=LN=M#?EL?OG=LAM
Q ?JHOIE?=?EJIAM @ELECE@=M
=GKALMJI=G#KLAMAIN=?EJIAM#AINLA
JNLJM( 7\]X\ VONSX\ \XW ^]SUScKNX\
YK[K SWPX[VK[\S]^KMSXWO\
SVYX[]KW]O\$]SOWOW
Q[KW
SVYKM]Xb \XW ^W VONSXSWVONSK]X&
A^ONOW\O[ NS[SQSNK\
KUYO[\XWKU
OWQOWO[KU
X K KUQ^SOW
OW YK[]SM^UK[&
3\k VS\VX$ \^ MXW]OWSNX
Y^ONO \O[ NO SW]O[j\ YK[]SM^UK["6S\M^[\X\$
[O\XU^MSXWO\$
Y[O\OW]KMSXWO\
NO]OVK\ O\YOMkPSMX\$
O]M#X NOMK[iM]O[ YO[\XWKU&
9JIE@J 1INALIJ( 7\ ^WKOaMOUOW]O
RO[[KVSOW]KNOMXV^WSMKMSmW
\S OUVOW\KTOK OVS]S[O\
OaMU^\S_KVOW]O
YK[K OUYO[\XWKU
Z^O UKLX[KOW^WKVS\VK \ONOX SW\]KUKMSmW&
AO[VS]O Z^O UK SWPX[VKMSmW
UUOQ^O
KU \S]SX OaKM]X NXWNOMKNK Z^SOW\O OWM^OW][K
OTOM^]KWNX
\^\ UKLX[O\NO[^]SWK$\SWOaSQS[
NOU[OMOY]X[K]OWMSmW
NS\]SW]K
K UKNOO\M^MRK[&
7U^\X YX]OWMSKU
NOO\]O SW\][^VOW]XNOMXV^WSMKMSmW
MX[YX[K]S_K_K[kK \OQnWUK\YXUk]SMK\
NO UK;W\]S]^MSmW&
=K L[O_ONKN$\OWMSUUOc
NOUOWQ^KTO
" L^OWKVXN^UKMSmW
\XW ][O\ [OQUK\Li\SMK\ YK[K Z^O UK
SWPX[VKMSmW
UUOQ^O
OWPX[VK OaKM]KMXVX \O Z^SO[O][K\VS]S[&
=K 5XW][KUX[kKNO5^WNSWKVK[MK
\O M^OW]KMXW^W \S\]OVK NO\XWSNXSW]O[WX
YK[K SWPX[VK[
K\YOM]X\ QOWO[KUO\
NO SW]O[j\ NO ]XNK UK 7W]SNKN\XL[O KM]S_SNKNO\
Z^O \^[TKW NO
SVY[X_S\XX VOW\KTOZ^O [OZ^SO[KW[OMX[NKMSmW
SWVONSK]K
YK[K OUYnLUSMX
SW]O[WX&
1HKLAMJM- 6O>GE?=?EJIAM
DOOUKLX[K[iWUK\YSOcK\Q[iPSMK\YO[]SWOW]O\
YK[K UKNSP^\SmW
NOUKSVKQOW
" VOW\KTO
SW\]S]^MSXWKU&
,JGANWI4JNEBEM?=G(
7\ OUY[SWMSYKU
VONSXYK[K NO\K[[XUUK[UKMXV^WSMKMSmW
]KW]X K WS_OU
SW]O[WX
MXVX Oa]O[WX"6O\MOWNOW]O$
K\MOWNOW]O
" UK]O[KU#&
AO[VS]ONSP^WNS[
UKSWPX[VKMSmW
NO SW]O[j\ " \^\MS]K[ ^W RiLS]X NO MXV^WSMKMSmW
OW][O UX\ M^KN[X\ NS[OM]S_X\" UX\
OVYUOKNX\" K\k YXNO[OW]KLUK[^WKKNOM^KNK[ON NOSWPX[VKMSmW&
3UQ^WK\OW]SNKNO\
M[OKW" VKW]SOWOW
O\]K\ RO[[KVSOW]K\NONS_^UQKMSmW
MXWUK\O_O[SNKN"
YO[SXNSMSNKN
Z^O UO\ OaSTKUKNSWiVSMKSW]O[WK
NO UK;W\]S]^MSmW&
@][X\ YX[ OUMXW][K[SX$
Y[S_SUOQSKW
OU^\X NO UX\ W^O_X\ VONSX\ ";W]O[WO] O SW][KWO]#$
YK[K UKNSP^\SmW
NO UK
SWPX[VKMSmW
NOSW]O[j\ MXUOM]S_X&
=K 5XW][KUX[kK
NO5^WNSWKVK[MK
[O\YXWNSOWNX
KUXLTO]S_X
+ NOUAUKW7\][K]jQSMX0 9O\]SmW >XNO[WK ]OMWXUXQkK
YK[K OUMXW][XUK\^VO UK\ W^O_K\
]OMWXUXQkK\
NO MXV^WSMKMSmW
YK[K QOWO[K[MKWKUO\
VXNO[WX\ NO NSP^\SmWUXZ^O \^YXWO
Z^O UK\MXWNSMSXWO\
NO KMMO\XK OZ^SYX\ " [ONO\ NOLOWO\]K[ YO[POM]KVOW]O
QK[KW]ScKNK\
YK[K Z^O UX\XLTO]S_X\NOMXLO[]^[K " KUMKWMO
\O M^VYUKW&
8AOIEJIAM 1IBJLH=NEP=M(
3 ][K_j\ NO UKRS\]X[SK$UKMXV^WSMKMSmW
MK[KK MK[KRK \SNX"
\O[i OUVONSX Vi\ OPSMKc
NO MXV^WSMKMSmW&
DSWZ^O \O MXWP^WNK
MXWUKM[OKMSmW
NO
MXW\OTX\$
MXVS]j\$ QKLSWO]O\$
L[SQKNK\^ X][K\ SW\]KWMSK\
YK[K UK]XVK NO NOMS\SXWO\$
UK\
[O^WSXWO\
SWPX[VK]S_K\K WS_OU
OVY[O\K[SKU\XW QOWO[KNX[K\NO Q[KWNO\LOWOPSMSX\$
Y^O\
WX \XUX \S[_OWYK[K \XMSKUScK[
^WK SWPX[VKMSmW$
\SWXZ^O KNOVi\$ YO[VS]OWPXVOW]K[OU
MXWXMSVSOW]X
OW][O OU YO[\XWKU" \^\ NS[OM]S_X\$
" NKW O\YKMSXK UK SW]OQ[KMSmW
"
MXW\][^MMSmW
NO ^W ]OTSNX
R^VKWX LK\KNX OWUK\[OUKMSXWO\
NOK]OWMSmW
" [O\YO]X V^]^X\&
7U VOW\KTONOLO \O[ Y[OMS\X" \XL[O]XNX NO MK[iM]O[ ][K\MOWNOW]KU
YX[ UX]KW]X UK
MXW_XMK]X[SK
NOLO \O[ NO VKWO[K ^WSPSMKNK
Z^O [O\YXWNKK ^WK ]OVi]SMK [OUO_KW]O
NS[SQSNK
OW\^ ]X]KUSNKN
K UX\P^WMSXWK[SX\
NO UK7W]SNKN1
O\ ^WK ]K[OK Z^O OaSQO
]SOVYX"
YUKWSPSMKMSmW&
I YX[ UX]KW]XNOLO\O[ MXW_XMKNK
ViaSVX NX\ _OMO\KUKlX&
6LJCL=H= @ANAGAPEMEXI
/4 -54:852
+4.5
7UA[XMO\XNO 5XV^WSMKMSmW
AnLUSMK$
]SOWO
NOW][XNO \^\ P^WMSXWO\
KNOUKW]K[
O\][K]OQSK\
Z^O PX[]KUOcMKW
UKSVKQOW
NOUK5XW][KUX[kK
NO5^WNSWKVK[MK
b Z^O \^YUKWUK\WOMO\SNKNO\
NO SWPX[VKMSmW
NO UKXYSWSmW
YnLUSMK$
NO KM^O[NXMXWUK\ YXUk]SMK\
O\]KLUOMSNK\
YX[ OU
5XW][KUX[\XL[O OUYK[]SM^UK[&
7W O\]O \OW]SNX$
NOLOQOWO[K[VOMKWS\VX\NO MXV^WSMKMSmW
iQSUO\Z^O VOTX[OWb KYXbOWUKUKLX[VS\SXWKU
NOUK;W\]S]^MSmW&
=K ]OUO_S\SmW
O\ ^WX NO UX\ VONSX\ Vi\ OPSMKMO\
YK[K UUOQK[
K ^W WnVO[X SVYX[]KW]ONO
RKLS]KW]O\M^WNSWKVK[Z^O\O\$
YX[ O\X O\ WOMO\K[SX
MXW]K[MXW^W O\YKMSXSW\]S]^MSXWKU
Z^O P^WMSXWO
MXVX Y^W]X NO OWM^OW][X
OW][OUKMS^NKNKWkK
b UK5XW][KUX[kK&
EOWSOWNX
OW
M^OW]KZ^O O\]K NOYOWNOWMSK
WXM^OW]KMXWUX\ OZ^SYX\ ]jMWSMX\b UXQk\]SMX\
WOMO\K[SX\
YK[K [OKUScK[
UKY[OY[XN^MMSmW$
Y[XN^MMSmW
b YX\]Y[XN^MMSmW
NO ^W Y[XQ[KVK NO]OUO_S\SmW$
O\ SWNS\YOW\KLUO
MXW]K[Oa]O[WKVOW]O
MXWO\]X\ \O[_SMSX\&
6OW][X NO UKO\][K]OQSKNO MXV^WSMKMSXWO\
YUKW]OKNK
YX[ UK5XW][KUX[kKNO 5^WNSWKVK[MK
YK[K OUYO[kXNX*()*%*(),$
O\ NO _S]KUSVYX[]KWMSK
SWPX[VK[K UKMXV^WSNKN\XL[O UK
QO\]SmWb UX\ [O\^U]KNX\ SW\]S]^MSXWKUO\$
WX \mUXMXWOUPSWNO VKW]OWO[^W MXW]KM]X
YO[VKWOW]O
MXWUKMXV^WSNKN$
\SWXYK[K M[OK[^WKM^U]^[KNO5XW][XUDXMSKU
Z^O PK_X[OcMK
UKY[X]OMMSmW
NOUYK][SVXWSX
YnLUSMX
NOU6OYK[]KVOW]X&
3A@EJM/GA?NLXIE?JM
!6UCEI= <A> Q 3=EG"(DXWUX\ VOMKWS\VX\YX[ OaMOUOWMSK
YK[K
OW_SK[SWPX[VKMSmW
Y[SVX[NSKU
NO MK[iM]O[ ^[QOW]O&
3NOVi\ Z^O \XW VONSX\NO [OP^O[cXb
QK[KW]ScKW
Z^O OUNO\]SWK]K[SX
[OMSLKOUVOW\KTO&=K SVYX[]KWMSK
NOU^\X NO UK;W]O[WO]
NOLOVONS[\O OW]j[VSWX\ NO OPOM]S_SNKN
b MXLO[]^[K&AX[ OUUX$
O\]O AUKW
OaYXWOKUQ^WK\
[OMXVOWNKMSXWO\$
[OMXWXMSOWNX
Z^O \^ K_KWMO$
KM]^KUScKMSmW
b VXNO[WScKMSmW
SWP[OWKLUO\
UORK[iW MKNKNkKVi\ WOMO\K[SX
b XLUSQK]X[SX&
0AIAL=GE@=@AM
3A@EJM/GA?NLXIE?JM
o =K AiQSWKHOL NO UK7W]SNKNO\ OUVONSXSNOKU
YK[K MXV^WSMK[\OK WS_OU
SW]O[WX
b
Oa]O[WX&
AO[VS]OYXWO[K ]XWXNOUX\^MONSNXK W^O\][X YnLUSMX
XLTO]S_X
OWPX[VK SWVONSK]K&
o EXNX UXZ^O \O NOTOYX[ O\M[S]X]SOWOVKbX[ M[ONSLSUSNKN
b OPOM]S_SNKN
Z^O UXRKLUKNX&
>^MRX Vi\ \S OUNXM^VOW]XO\]i NS\YXWSLUO
OWUKVOVX[SK NOUMXVY^]KNX[&
o =K ;W]O[WO]YO[VS]O Z^O UKSWPX[VKMSmW
O\]j KMXVYKlKNK NO PX]XQ[KPkK\$Q[iPSMK\b
NOVi\ OUOVOW]X\NOKYXbXZ^O \^\]OW]KW UXNSMRX
YX[ UKOW]SNKN&
o AO[VS]O VXWS]X[OK[ UXZ^O NSMOW
b Y^LUSMKW
UX\ VONSX\ VK\S_X\ NO MXV^WSMKMSmW
b
[OKMMSXWK[
NOVKWO[KXYX[]^WK OWOUMK\X OWZ^O UK\KPS[VKMSXWO\
WX\OKWMSO[]K\&
o AO[VS]OKM]^KUScK[
UKSWPX[VKMSmW
NOVKWO[K[OQ^UK[b YO[VKWOW]O&
8AG=?EJIAM
6Y>GE?=M
1INALI=M(
7\ ^WX NO UX\ VOMKWS\VX\ Vi\ SVYX[]KW]O\ NO UKMXV^WSMKMSmW$
NOLSNXK Z^O YO[VS]O
OW]KLUK[^WK [OUKMSmW
NO MXWPSKWcK
b V^]^X MXWXMSVSOW]X
OW][O UK OW]SNKNb \^\
P^WMSXWK[SX\&
3W]OO\]X$ O\ _S]KU$
YK[K PX[]KUOMO[
O SWM[OVOW]K[
UKL^OWK[OUKMSmW
Z^O OaS\]O
KM]^KUVOW]O
OW][OOUYO[\XWKUb UX\ NS[OM]S_X\
^WK \O[SONO ]iM]SMK\ MXV^WO\ b \OWMSUUK\
Z^O KPSKWcK[iW
UK[OUKMSmW
b OUMUSVK
X[QKWScKMSXWKU&
7U9[^YX NO5XV^WSMKMSXWO\
OWMXX[NSWKMSmW
MXWUK@PSMSWK
NOEKUOW]X
:^VKWX b K ][K_j\
NO UK ;W][KWO] SW\]S]^MSXWKU
SWPX[VK[i \XL[O UX\ KMXW]OMSVSOW]X\
NO SW]O[j\ NO UX\
P^WMSXWK[SX\
XYX[]^WKVOW]O MXVX UX \XW UX\ M^VYUOKlX\$ VK][SVXWSX\$ Q[KNX\$
[OMXWXMSVSOW]X\$
NkK\ MUi\SMX\$
OW][OX][X\&
3/.159
./
-53;41-+-1T4
=X\ VONSX\NO MXV^WSMKMSmW
\XW ^W YnLUSMX
Y[SVX[NSKU
b _S]KUYK[K YX\SMSXWK[
b VKW]OWO[
UKSVKQOW
NO UK5XW][KUX[kKNO 5^WNSWKVK[MK
KW]OUX\ ^\^K[SX\ b X][X\ YnLUSMX\
XLTO]S_X\$
NOLSNXK \^ Q[KWYXNO[NOYOWO][KMSmW
b YO[\^K\SmWOWUK\XMSONKN&
=K\ OW]SNKNO\
NO X[SQOW
YnLUSMX$
\XW QO\]X[O\ NO SWMO[]SN^VL[O\$
N^NK\ b OZ^k_XMX\$YX[
]KW]X$OUVKbX[ _KUX[ KPUX[KOWOUMXWPUSM]X&
7\ YX[ O\]X Z^O UX\ VONSX\ \XW ^W MKWKU
Y[SVX[NSKUYK[K RKMO[UUOQK[
K UX\ NO\]SWK]K[SX\UKSWPX[VKMSmW
NO ^WK PX[VK \OWMSUUK
b
[iYSNK&
Z 5>FANEPJ/MKA?WBE?J%
E[KW\VS]S[OWUX\NS_O[\X\ VONSX\NO MXV^WSMKMSmW
NO VKWO[KMUK[K$
_O[Kc b XYX[]^WK UK
SWPX[VKMSmW$
UK\ KMMSXWO\$
UKQO\]SmWNO UK7W]SNKNb NO O\]K VKWO[K Y[XbOM]K[ KW]OUK
XYSWSmW
YnLUSMK^WK SVKQOWYX\S]S_K b NO KU]K M[ONSLSUSNKN
NO UK 5XW][KUX[kKNO
5^WNSWKVK[MK&
-G=MEBE?=?EXI
A E@AINEBE?=?EXI
@A HA@EJM( 7\
UK PX[VK MXVX UK @PSMSWK
NO
5XV^WSMKMSXWO\
\O NK K MXWXMO[$
K UK _Oc$ [OQS\][K b MUK\SPSMK
UX\ NS_O[\X\ VONSX\
WKMSXWKUO\$
[OQSXWKUO\$
UXMKUO\
MXWUX\ Z^O Y^ONO ][KLKTK[ "4K\O NO NK]X\ VONSX\ NO
MXV^WSMKMSmW#&
&%
8AG=?EXI ?AL?=I=
8AG=?EJIAM6Y>GE?=M(>OMKWS\VX YK[K SWMOW]S_K[
UK
MXWPSKWcK
b KPSKWcK[
UK[OUKMSmW
NO [O\YO]X OaS\]OW]OOW][O UK7W]SNKNb UX\ VONSX\ NO
MXV^WSMKMSmW
K ][K_j\ NOUK\\SQ^SOW]O\
YXUk]SMK\0
o
7U Q[^YX NO 5XV^WSMKMSXWO\
O\]i NS\Y^O\]X K K]OWNO[ K ]XNX VXVOW]X UK\
WOMO\SNKNO\
SWPX[VK]S_K\NOUYO[SXNS\]K&
o
?X K UKOaMU^\S_SNKN&
o
>KWOTXNO [OUKMSXWO\
SW]O[YO[\XWKUO\
K\O[]S_K\ MXVX0 =UKVK[ b KQ[KNOMO[KU
YO[SXNS\]KM^KWNXRKbK Y^LUSMKNX
^W [OYX[]KTOX SW_O\]SQKMSmW
\XL[O ^W ]OVK NO UK
7W]SNKN&
o
>OW\KTO\OWPOMRK\O\YOMSKUO\
MXVX 7UNkKNOUYO[SXNS\]K
b KQ[KNOMO[UO\
\^ OW][OQK
b ][KLKTX&
'%
,JGANEIAM#
8OA@=M@A6LAIM= Q .A?G=L=?EJIAM
= HA@EJM(
>ONSX\ b VOMKWS\VXYX[ VONSXNO UX\ M^KUO\UK5XW][KUX[kKNO 5^WNSWKVK[MK
][KW\VS]O
XPSMSKUVOW]O
UK\WX]SMSK\
Vi\ [OUO_KW]O\
b NOSW]O[j\ YK[K OU6OYK[]KVOW]Xb YK[K OUYKk\&
FW 4XUO]kWNO Y[OW\K O\ UKPX[VK O\M[S]K$XPSMSKU
b K^]X[ScKNK$Z^O \O OW][OQKK UX\
YO[SXNS\]K\K VXNX NO [O\^VOW$ UX][K]KNX OW^WK [^ONK NO Y[OW\K$X NOMSO[]K[O^WSmW
X
KUQnWROMRXNO MXWWX]KMSmW
O SW]O[j\ YnLUSMX&
D^ XLTO]S_XY[SWMSYKU
Q^K[NK [OUKMSmW
MXW
SWPX[VK[b O\ MXW\SNO[KNX
MXVX ^W L^OW SW\][^VOW]X NO SW_O\]SQKMSmW
Q[KMSK\K UK
SWPX[VKMSmW
Z^O Y[XYX[MSXWK1
bK Z^O YO[VS]OSWNKQK[
\XL[O ]OVK\ KM]^KUO\&
#!
)!:::::
-A?EGE=
6V)( 3JIN=GPJ
+MAMJL=@AG
@AMK=?DJ$-JHOIE?=?EJIAM