Programas de Puesta en Libertad y de Repatriación de los

 Programas de Puesta en Libertad y de Repatriación de los Reclusos de
Nacionalidad Extranjera Cartilla Informativa
Esta cartilla informativa ofrece explicaciones sobre algunos de los programas de la puesta en
libertad y repatriación disponibles para los reclusos de nacionalidad extranjera, con el
propósito de proveer información básica sobre cada uno de los programas. Será necesario
acudir al personal de la cárcel o a otras organizaciones apropiadas para obtener información
más detallada sobre cada uno de los programas.
Aunque Usted no sea repatriado ni sea deportado bajo ninguno de estos programas detallados
más adelante, sin embargo al terminar el cumplimiento de su condena, igualmente es posible
que Usted sea deportado.
Programa de Puesta en Libertad Anticipada (ERS)
El Programa de Puesta en Libertad Anticipada (ERS) es un programa que permite la
deportación del Reino Unido de los reclusos de nacionalidad extranjera (FNPs) antes de que
hayan terminado de cumplir su condena.
•
•
•
•
•
Cualquier FNP (Recluso de Nacionalidad Extranjera) que está cumpliendo una
condena a término fijo debería ser considerado para el ERS (Programa de la
Puesta en Libertad Anticipada).
La cárcel enviara’ informaciones acerca de los FNPs al Ministerio del Interior
que decidirá si se puede poner en libertad un recluso bajo el programa ERS.
El Programa ERS permite la deportación de un FNP (Recluso de Nacionalidad
Extranjera) hasta 270 días antes de la mitad de la condena, siempre que el
recluso haya cumplido por lo menos un cuarto de la condena en su totalidad.
Ya que el programa ERS es voluntario, bajo este programa no se pueden
deportar aquellos reclusos que disputan su deportación.
Los FNPs (Reclusos de Nacionalidad Extranjera) que no cumplen con los
requisitos para el Programa de Puesta en Libertad Anticipada (ERS) incluyen
o aquellos individuos que están cumpliendo una condena por
violación previa de los términos de la puesta en libertad (por
ejemplo Puesta en Libertad basada en Licencia Temporal,
Toque de Retreta de la Detención Domiciliaria);
o los reclusos que no han pagado una multa, también como el
incumplimiento de una orden de confiscación.
o los reclusos a los cuales, al recibir la condena, les queda menos
de 14 días antes de llegar a la mitad de la condena.
•
•
•
•
•
En circunstancias excepcionales el servicio carcelario tiene la facultad de
rehusar la puesta en libertad bajo el programa ERS. Ejemplos de tales
circunstancias incluyen evidencia o pruebas claras que un FNP tiene la
intención de perpetrar ulteriores delitos, hacer tráfico de drogas en la cárcel,
pruebas de actos violentos o de amenazas de actos violentos durante varias
ocasiones en la cárcel o el cumplimiento de una condena por terrorismo o por
un crimen relacionado al terrorismo.
Si Usted es deportado del RU (Reino Unido) bajo el programa ERS (Puesta en
Libertad Anticipada), Usted puede ser detenido de nuevo y puede ser que le
hagan volver a la cárcel si Usted regresa al RU (Reino Unido) antes de que se
haya caducado su condena.
Aun después de que su condena haya caducado Usted está sujeto a una
prohibición de reingreso en el Reino Unido para un plazo de tiempo de por lo
menos 5 años. Usted puede solicitar el reingreso en el RU (Reino Unido), una
vez que se extinga la prohibición aunque sea muy probable que la solicitud sea
rechazada a causa de sus antecedentes penales.
Los reclusos que reciben un rechazo de la solicitud pueden presentar una
reclamación utilizando el sistema de reclamaciones del Servicio Carcelario.
Un recluso puede retirarse del programa ERS en cualquier fase del
procedimiento.
Para recibir más informaciones sobre el programa ERS se pueden consultar las instrucciones
del Servicio Carcelario con fecha 04/2013.
Programa de Repatriación para los reclusos que han cumplido el periodo
mínimo de encarcelación después de haber recibido una condena a un
tiempo indeterminado (Tariff Expired)
El Programa de Repatriación al Cumplir el Periodo Mínimo de Encarcelación (TERS)
permite la repatriación de los Reclusos de Nacionalidad Extranjera que han recibido una
Condena a un Tiempo Indeterminado o los Condenados a Cadena Perpetua (IFNPs) al
caducarse la condena habiendo ellos cumplido el periodo mínimo o lo más antes posible
después de caducarse la condena.
•
El Departamento de Casos Individuales a fin de Protección del Público hace
parte del Servicio Nacional de Gestión del Delincuente (NOMS) considerará
para el programa todos los IFNPs sujetos a la repatriación.
•
El TERS (Programa de Remoción al Cumplir el Periodo Mínimo de
Encarcelación) es voluntario, por lo cual aquellos individuos que contestan su
deportación no pueden ser deportados bajo el programa.
•
Los IFNPs que pueden resultar no aptos la puesta para la puesta en libertad
bajo las condiciones de TERS (Programa de Repatriación al Cumplir el
Periodo Mínimo de Encarcelación) pueden incluir:
o Un IFNP (Recluso de Nacionalidad Extranjera condenado a
cadena perpetua o que ha recibido una condena a tiempo
indeterminado) que se enfrenta a ulteriores cargos criminales o
que está sujeto a una orden de confiscación o a un proceso
judicial por una orden de confiscación. Se podrán hacer
excepciones si, por ejemplo, un recluso ha cumplido una
condena a tiempo indeterminado muy larga y la cantidad de
dinero que el recluso debe es relativamente pequeña.
o La existencia de claras pruebas de que el IFNP está planeando
ulteriores delitos.
o Aquellos individuos que cumplen una condena por terrorismo o
por un crimen relacionado al terrorismo.
Para recibir más informaciones sobre el programa ERS se pueden consultar las instrucciones
del Servicio Carcelario con fecha 04/2013.
Programa de Repatriación Facilitada
El programa de Repatriación Facilitada (FRS) es un programa voluntario que provee ayuda
monetaria a los que vuelven a su país.
•
•
•
El FRS (Programa de Repatriación Facilitada) se ofrece solamente a aquellos
FNPs (Reclusos de Nacionalidad Extranjera) que no provienen del Área
Económico Europeo (AEE).
Este programa colabora con el programa ERS (Programa de Puesta en
Libertad Anticipada) así qué aquellos reclusos aceptados en el programa
pueden ser repatriados hasta 270 días antes de la mitad de su condena.
El programa ofrece una cantidad de dinero y asistencia para el reasentamiento
a cualquier FNP que acepta volver a su país de origen y que renuncia al
derecho de apelación en contra de la deportación.
Cuanto Usted recibe bajo el
Programa FRS ( Programa
de Repatriación Facilitada)
Cuando Usted sale del Reino
Unido
Cuando Usted ha vuelto a su
país de origen
•
•
•
•
•
Si Usted está cumpliendo una Si Usted ha cumplido su
condena en la cárcel
condena
£500
£500
£1,000
£500
Madres o padres sin pareja pueden recibir £100 adicionales para cada hijo/a
que regresa con ellos al país de origen. Al salir esta cantidad de dinero será
añadida a las £500 ya contenidas en una tarjeta de cajero automático.
Se pondrá el dinero en una tarjeta de cajero automático. Usted recibirá £500
en el aeropuerto, que Usted puede sacar a la vuelta a su país y la diferencia se
abonará a la tarjeta un mes después del regreso a su país.
Si se deporta Usted bajo el FRS (Programa de Repatriación Facilitada) NO se
informaran las autoridades de su país natal de que Usted ha recibido un dinero
bajo este programa.
Usted puede retirarse del programa en cualquier momento si Ud. cambia de
idea.
Usted puede presentar una solicitud pidiendo ayuda a cualquier empleado de
la cárcel o puede llamar al equipo FRS al Ministerio del Interior (Home
Office) al número de teléfono 020 8760 8513.
•
La repatriación bajo el programa FRS (Programa de Repatriación Facilitada)
se considera lo mismo que la deportación, lo que quiere decir que se prohíbe el
reingreso en el Reino Unido para el plazo de tiempo de la orden de
deportación, usualmente un mínimo de 5 años. Incluso después de que la
prohibición haya expirado, se podría rechazar una solicitud para el ingreso en
el Reino Unido con motivo de antecedentes y de mal carácter.
Traslado del Recluso
Si hay un acuerdo entre su país y el Reino Unido, en este caso Usted puede presentar una
solicitud para cumplir su condena en su país. Esto se llama Traslado del Recluso.
Por lo general, para que un recluso pueda trasladarse a su propio país bajo el acuerdo del
traslado del recluso, el recluso debe ofrecerse para el traslado. Sin embargo, en la actualidad
hay un acuerdo con algunos países europeos que permite el traslado del recluso a una cárcel
en el país de origen del recluso sin su consentimiento. Si Usted recibe un aviso de parte del
Ministerio del Interior (Home Office) de que el Ministerio solicita su traslado a una cárcel en
su país de origen y Usted no quiere ir, tal vez debería buscar asesoramiento jurídico sobre las
opciones que tiene.
•
En las instrucciones del Servicio Carcelario 52/2011, junto al impreso de la
solicitud para el traslado voluntario está disponible una lista de todos los
países que tienen un acuerdo sobre el traslado del recluso con el Reino Unido
•
Una vez llegado a su país de origen, no será puesto en libertad sino que
cumplirá allí lo que le queda de la condena.
•
Si desea perseguir el objetivo de obtener el traslado voluntario a una cárcel en
su país, debe darse cuenta de que esto es un procedimiento lento que
típicamente tarda por lo menos 6 meses para ser llevado a cabo, y que, en
general, no vale la pena perseguir esta opción a menos que su condena sea de
4 años o más, y también le quedan aún por lo menos 6 meses de condena.