Catálogo - Vaso Roto Ediciones

Catálogo
2003-2014
Vaso Roto Ediciones
Vaso Roto Ediciones
Vaso Roto Ediciones es una casa editorial, domiciliada en España y en México, cuyo objetivo es dar a conocer voces aún no
difundidas en lengua castellana –o, en otros casos, de reeditar
en nuevas traducciones a poetas, narradores y ensayistas extranjeros– así como las voces más destacadas del ámbito hispanohablante.
Bajo el sello editorial Vaso Roto Ediciones, fundado en 2003 por
Jeannette L. Clariond y Víctor Ramírez –cuyos dibujos y grabados ilustran la mayor parte de las cubiertas y son parte integral
de su imagen–, se creó en primera instancia la colección Poesía,
que en 2009 adopta su formato actual, quizá el más emblemático del catálogo en su conjunto.
Josep Bagà, diseñador del fondo, ha colaborado en la creación
del resto de las colecciones que integran la editorial: Fisuras
(pensamiento), Umbrales (relato, ficción), Esenciales Poesía,
Esenciales Prosa, Teatro, Singular (cuento infantil) y Cardinales
(libros de pequeño formato con textos misceláneos).
Equipo Vaso Roto Ediciones
Jeannette L. Clariond (Dirección editorial)
Jordi Doce (Subdirección editorial)
Ana Mónica Quintero (Dirección administrativa)
María Eugenia Lankenau (Subdirección administrativa)
Ángela Palos (Maquetación)
Luz de la Garza (Medios y comercialización, México)
María Cobo Reyes (Medios y comercialización, España)
[email protected]
Solicitudes y compras:
[email protected]
Luis Alberto Ambroggio
La arqueología del viento
The Wind’s Archeology
Luis Alberto Ambroggio
La arqueología del viento
The Wind’s Archeology
Vaso Roto Poesía
2013
Traducción de Naomi Ayala
Colección: Poesía
Páginas: 160
Tamaño: 16 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-33-1
Precio en México: $ 269 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 15 usd.
El ritmo de la palabra y su música, el recorrido por distintas ciudades, la enfermedad
y la muerte conforman las tesituras sobre las que se asienta La arqueología del viento,
presentado en edición bilingüe, con traducción de Naomi Ayala. El presente volumen
muestra una voz que se vale en unas ocasiones de figuras breves, en otras, de versos
extensos, sin dejar nunca la reflexión como detonador.
Luis Alberto Ambroggio nace en Córdoba, Argentina, y reside, desde 1967, en Washington D. C. Su obra, elogiada en Latinoamérica y Europa, ha sido traducida a varios
idiomas.
W. S. Merwin
Cuatro salmos
W. S. Merwin
Cuatro salmos
Vaso Roto Poesía
Traducción de Jeannette L. Clariond
Edición bilingüe
Colección: Poesía /1
Páginas: 44
Tamaño: 16 x 21 cm
ISBN: 978-84-935842-0-7
Precio en España: 12 €
Precio en México: $ 225 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 17 usd.
Los Cuatro salmos de William Stanley Merwin son el recordatorio de que oramos a un
Dios ausente, de que hablamos sin saber si alguien en el fondo del pasillo nos escucha. En dicha ausencia, ese centro blanco, el poeta inclina su cabeza para rezar, para
rendir tributo a otras voces cuya grandeza se sacraliza en su propia obra.
William Stanley Merwin (Nueva York, 1927) obtuvo el Premio Pulitzer en dos ocasiones, 1971 y 2009. Ha mostrado interés por las antiguas culturas, ya sea la quechua,
la prehispánica o las ancestrales culturas de Oriente. Su primer premio de poesía lo
recibió de manos de W. H. Auden; fue amigo cercano de Ted Hughes y Silvia Plath; un
período de su carrera literaria se vio marcado por la influencia de John Berryman, del
mismo modo que sus amigos James Wright y Charles Simic.
Vaso Roto Poesía
5
Alda Merini
Cuerpo de amor
Vaso Roto Poesía
Alda Merini
Cuerpo de amor
Traducción de Jeannette L. Clariond
Edición bilingüe
Colección: Poesía /2
Páginas: 102
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-936423-1-0
Precio en España: 10 €
Precio en México: $ 187 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 14 usd.
Elizabeth Bishop
Una antología de poesía
brasileña
Vaso Roto Poesía
Elizabeth Bishop
Una antología de poesía brasileña
Traducción de Margarito Cuéllar y
Ángel Alonso
Edición bilingüe
Colección: Poesía /4
Páginas: 244
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-936423-9-6
Precio en España: 14 €
Precio en México: $ 260 mxn.
Precio en Estados Unidos: 20 usd.
La mística de Alda Merini es profundamente carnal. Ello no la vuelve más provocadora, sino más honda, reveladora y necesaria. Por encima de lo religioso, Cuerpo de
amor es un libro que no admite miradas reductoras. El acercamiento de Alda Merini
a Cristo admite lecturas tan distintas que rozan lo contradictorio para acabar demostrando que a veces los puntos de vista más alejados son los más cercanos.
Alda Merini (Milán, 1931-2009) es una de las más singulares y hondas poetas italianas contemporáneas. Su poesía es una mezcla de erotismo, misticismo, pasión
y provocación. La aparición de su nombre en las listas informales de candidatos al
Nobel ha sido habitual en los últimos tiempos.
Esta antología, en la que Elizabeth Bishop contó con la colaboración de importantes
poetas norteamericanos como W. S. Merwin, Mark Strand, James Merrill o Richard
Wilbur, no solo es una muestra del interés que la poesía brasileña despertó en ella,
sino también una prueba contundente del gran momento creativo que vivió la poesía
brasileña en la segunda mitad del siglo XX.
Considerada desde el principio una de las poetas norteamericanas más importantes de su generación, el prestigio de Elizabeth Bishop (1911-1979) no ha dejado de crecer. James Merrill calificó los poemas de Bishop de «los más irónicamente radiantes,
más emocionantes, más naturalmente inteligentes de nuestro tiempo», y la describió
como «nuestro mayor tesoro nacional».
Hugo Mujica
Más hondo
Alda Merini
Magnificat
Antología poética
Hugo Mujica
Más hondo
Antología poética
Colección: Poesía /3
Páginas: 240
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-34-8
Precio en México: $ 187 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 14 usd.
Vaso Roto Poesía
En esta antología de la obra poética de Hugo Mujica podemos recorrer un itinerario
en el que vemos iluminarse los núcleos fundamentales de la condición humana a través de una inusual y sorprendente convergencia de lírica y metafísica, belleza poética
y reflexión sapiencial.
Hugo Mujica nació en Buenos Aires en 1942. Estudió Bellas Artes, Filosofía, Antropología Filosófica y Teología. Esa variedad de intereses encuentra reflejo en su obra,
que va de la filosofía a la narrativa, pasando por la metafísica y la antropología, y
cuyo eje vertebrador es siempre la poesía. Fue artista plástico en el Greenwich Village
neoyorquino en la década de 1960, antes de hacer voto de silencio y pasar siete años
en monasterios de la Orden Trapense, donde comenzó a escribir.
6
Vaso Roto Poesía
Alda Merini
Magnificat
Vaso Roto Poesía
Traducción de Jeannette L. Clariond
Edición bilingüe
Colección: Poesía /5
Páginas: 128
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-936423-4-1
Precio en España: 10 €
Precio en México: $ 187 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 14 usd.
¿Puede la virgen María ser una mujer con contradicciones? ¿Hay vida detrás del mito,
una mujer debajo del símbolo? Alda Merini nos dice sí, y una mujer más desgarrada
que ninguna. Magnificat es la segunda entrega de una trilogía que inicia con Cuerpo
de amor (Vaso Roto, 2009) y se cierra con La carne de los ángeles (Vaso Roto, 2009).
En ellas, Alda Merini despliega su particular erotismo místico, su agónico misticismo
carnal.
Alda Merini (Milán, 1931-2009) es una de las más singulares y hondas poetas italianas contemporáneas. Su poesía es una mezcla de erotismo, misticismo, pasión
y provocación. La aparición de su nombre en las listas informales de candidatos al
Nobel ha sido habitual en los últimos tiempos.
Vaso Roto Poesía
7
Lêdo Ivo
Rumor nocturno
Vaso Roto Poesía
Lêdo Ivo
Rumor nocturno
Clara Janés
Poesía erótica y amorosa
Traducción de Martín López-Vega
Edición bilingüe
Colección: Poesía /6
Páginas: 230
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-935842-7-6
Precio en España: 14 €
Precio en México: $ 260 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 20 usd.
Colección: Poesía /8
Páginas: 224
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-935842-9-0
Precio en España: 18 €
Precio en México: $ 336 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 26 usd.
Incluye CD
Clara Janés
Poesía erótica y amorosa
Vaso Roto Poesía
No es exagerado decir que de todos los libros de Lêdo Ivo es Rumor nocturno el que
mejor resume los tonos de su poesía, que no son pocos. Lêdo Ivo es el atónito observador de los desmanes de la sociedad contemporánea, del sufrimiento de la naturaleza herida. Su poesía es un paisaje en el que la floresta resiste frente al avance de los
yates abarrotados de banqueros, de las excavadoras y del desconcierto.
Lêdo Ivo (Maceió, 1924-Sevilla, 2012). Poeta, novelista y ensayista, radicó en Río de
Janeiro desde 1943 y perteneció a la Academia Brasileira de Letras. Su obra ha sido
acogida con gran fervor y admiración en España, México y el resto de América Latina. Vaso Roto Ediciones ha publicado tres libros de su obra poética: Rumor nocturno,
Plenilunio y Calima.
Clara Janés es la poeta española de su generación que más curiosidad ha sentido por
las tradiciones literarias a priori alejadas de la nuestra, la que ha sido más capaz de adoptarlas de forma natural para crear una voz nueva, distinta, honda. Quizás donde más
se evidencia la sabiduría de su voz es en su poesía erótica y amorosa, compuesta por
los tres libros reunidos por primera vez en este volumen: Kampa –dedicado al poeta
checo Vladimir Holan–, Eros y Creciente fértil.
Nacida en Barcelona en 1940, Clara Janés es una de las voces poéticas más ricas
y variadas de su generación. Ha merecido el Premio Nacional de Traducción (1997),
la Medalla del Mérito en las Bellas Artes (2004) y el X Premio de las Letras Españolas
Teresa de Ávila (2007).
Alda Merini
La carne de los ángeles
Lêdo Ivo
Plenilunio
Alda Merini
La carne de los ángeles
Vaso Roto Poesía
Traducción de Jeannette L. Clariond
Edición bilingüe
Colección: Poesía /7
Páginas: 132
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-935842-6-9
Precio en España: 10 €
Precio en México: $ 187 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 14 usd.
En la poesía de Alda Merini, lo sacro y lo profano no son dos formas opuestas de vivir,
sino dos caudales revueltos en un torrente que se eleva. En este libro fundamental
de su bibliografía emerge la figura del ángel como símbolo perfecto de esa aparente contradicción que es en realidad simbiosis, una simbiosis no exenta de dolor ni
desgarro, que no es otra cosa que la búsqueda de una calma que sea dada tras las
imposibles respuestas.
Alda Merini (Milán, 1931-2009) es una de las más singulares y hondas poetas italianas contemporáneas. Su poesía es una mezcla de erotismo, misticismo, pasión
y provocación. La aparición de su nombre en las listas informales de candidatos al
Nobel ha sido habitual en los últimos tiempos.
8
Vaso Roto Poesía
Lêdo Ivo
Plenilunio
Vaso Roto Poesía
Traducción de Martín López-Vega
Edición bilingüe
Colección: Poesía /9
Páginas: 132
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-936423-6-5
Precio en España: 13 €
Precio en México: $ 243 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 19 usd.
Con una voz cercana solo en apariencia a la poesía popular, Ivo nos entrega su libro más metapoético, una honda reflexión sobre el porqué del poema y la función
del poeta en una sociedad entregada al desamparo. Lêdo Ivo nos demuestra que el
poeta está aquí para señalar un camino, para desbrozar la maleza y conducirnos al
momento luminoso de la epifanía.
Lêdo Ivo (Maceió, 1924-Sevilla, 2012). Poeta, novelista y ensayista, radicó en Río de
Janeiro desde 1943 y perteneció a la Academia Brasileira de Letras. Su obra ha sido
acogida con gran fervor y admiración en España, México y el resto de América Latina. Vaso Roto Ediciones ha publicado tres libros de su obra poética: Rumor nocturno,
Plenilunio y Calima.
Vaso Roto Poesía
9
Amancio Prada
Emboscados
Amancio Prada
Emboscados
William Wadsworth
Una noche fría el físico explica
Traducción de Jeannette L. Clariond
Edición bilingüe
Colección: Poesía /11
Páginas: 56
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-938087-5-4
Precio en España: 12 €
Precio en México: $ 224 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 17 usd.
Una mujer en el mercado de Oaxaca o una serpiente que piensa en Dafne son solo
algunos de los personajes que cruzan unos poemas en los que el destino individual
y la corriente de la historia se entrelazan como en una cadena de adn. Esta edición
se complementa con una carta en la que el autor reflexiona sobre el espinoso asunto
de la traducción, esa que es, a decir de Umberto Eco, la lengua no oficial del mundo
contemporáneo.
Poemas y ensayos de William Wadsworth han aparecido en revistas como The Paris
Review, The New Republic, The Yale Review o The Boston Review, entre otras. Sus poemas han sido incluidos en diversas antologías, como The Best American Erotic Poems
o The Library of America Anthology of American Religious Poems, de Harold Bloom.
10
Vaso Roto Poesía
Francisco J. Uriz (seleccionador)
El gol nuestro de cada día
Poemas sobre fútbol
Colección: Poesía /12
Páginas: 248
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-938087-1-6
Precio en España: 20 €
Precio en México: $ 374 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 29 usd.
Vaso Roto Poesía
En Emboscados, originalmente publicado como disco en 1994, Amancio Prada nos
ofrece su labor más personal: una epopeya intemporal e intimista, un canto con nostalgia de futuro en el que firma tanto la letra como la música. Esta edición (primera
que reúne libro y CD), que ha sido revisada musicalmente por el autor, se acompaña
con grabados y un glosario de Juan Carlos Mestre.
Amancio Prada (Dehesas, León, 1949) es una de las figuras centrales de la música
popular española de la segunda mitad del siglo XX. Estudió Sociología en la Universidad de la Sorbona de París, ciudad en la que también tomó clases de armonía, composición y guitarra. Su colaboración con Juan Carlos Mestre incluye espectáculos como
Elogio de la palabra o su participación en el libro-disco Antífona del otoño en el valle del
Bierzo (2003).
Vaso Roto Poesía
Poemas sobre fútbol
Colección: Poesía /10
Páginas: 128
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-936423-7-2
Precio en España: 20 €
Precio en México: $ 374 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 29 usd.
Incluye CD
Vaso Roto Poesía
William Wadsworth
Una noche fría el físico explica
Francisco J. Uriz (Seleccionador)
El gol nuestro de cada día
Esta antología (con prólogo de Miguel Pardeza) en la que el lector curioso encontrará
los nombres de Drummond de Andrade, Seamus Heaney, Harold Pinter, Umberto Saba,
Nicanor Parra o Henrik Nordbrandt, además de un buen número de poetas contemporáneos en español, demuestra que las hazañas del cuerpo nunca dejan de serlo también del alma.
Francisco J. Uriz (Zaragoza, 1932) es uno de los nombres más relevantes de la cultura literaria española de nuestro tiempo. Ha vertido al castellano lo mejor de las
literaturas nórdicas. Su obra más conocida es la monumental antología Poesía nórdica,
que le valió el Premio Nacional a la Mejor Traducción. La obra del también poeta y
dramaturgo incluye un libro de poemas de tema exclusivamente futbolístico: Un rectángulo de hierba (2002).
Joumana Haddad
Espejos de las fugaces
Vaso Roto Poesía
Joumana Haddad
Espejos de las fugaces
Traducción de Héctor F. Vizcarra
Edición bilingüe
Colección: Poesía /13
Páginas: 150
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-938087-3-0
Precio en España: 15 €
Precio en México: $ 280 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 22 usd.
Espejos de las fugaces es el conjuro que la poeta libanesa Joumana Haddad ha compuesto contra el suicidio. Un conjuro que comienza con una indagación tan dolorosa
como sutil sobre la propia identidad y continúa repasando la existencia y las motivaciones sobre el suicidio de otras autoras desde un punto de vista eminentemente
poético, que no excluye el ensayo de lo religioso o lo científico, con una mirada tan
meditativa como sensual, e incluso sexualmente explícita.
Joumana Haddad (Beirut, 1970), poetisa, periodista, profesora universitaria y activista para los derechos de las mujeres, es internacionalmente conocida por su labor
como responsable de las páginas culturales de An Nahar, el principal diario libanés, y
redactora jefe de Jasad, revista especializada en literatura, cine y arte en lengua árabe.
Vaso Roto Poesía
11
Leo Zelada
Minimal Poética
W. S. Merwin
Cuatro salmo
Declaración de principios de un anacoreta
Elizabeth Bishop
Una antología de poesía brasileña
W. S. Merwin
Cuatro salmos
Colección: Poesía /14
Páginas: 72
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-936423-3-4
Precio en España: 12 €
Precio en México: $ 225 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 17 usd.
Joumana Haddad
Espejos de las Fugaces
Ossip Mandelstam
Poesía
Ossip Mandelstam
Ossip Mandelstam nació en 1891 en Varsovia
(aunque creció en San Petersburgo) y murió
en Vladivostok en 1938. En 1934 un poema
contra Stalin le envió al destierro en los
Urales. En 1938 fue arrestado de nuevo y
condenado a trabajos forzados: moriría
en un campo de trabajo. Amigo de Ana
Ajmatova, su poesía fue conservada por su
mujer, Nadiezhda, autora de más de dos
libros en los que cuenta la trágica vida que
vivieron juntos. Mandelstam es autor de
los libros de poesía La piedra (1913), Tristia
(1922) y Cuadernos de Vorónesh (1935-1937),
que son los recogemos en este volumen que
reúne toda la poesía que vio publicada en
vida. De forma póstuma apareció Cuadernos
de Moscú. Además, es autor de singulares
títulos en prosa como Coloquio sobre Dante,
De la poesía, Viaje a Armenia, La cuarta prosa
o El rumor del tiempo.
Lêdo Ivo
Plenilunio
Rumor Nocturno
Leo Zelada
Minimal Poética
Declaración de principios
de un anacoreta
Alda Merini
Cuerpo de amor
Magnificat
La carne de los ángeles
Hölderlin
Vaso Roto
En Minimal Poética el poeta habla a través de las calles, la noche, Wiracocha, de quien
dice ser el hijo predilecto. Y en estos dioses se refugia, y su silencio se abre a una tradición que ve nacer en la lengua de sus ancestros incas: el quechua, cuyo contenido
universaliza al desplazarlo a Gaza, Oriente, Estados Unidos o España.
Leo Zelada (Lima, Perú, 1970) estudió filosofía en la Universidad Nacional Mayor de
San Marcos. Ha publicado los poemarios Delirium Tremens (1998), Diario de un CyberPunk (2001), Opúsculo de Nosferatu a Punto de Amanecer (2005) y La Senda del Dragón
(2008), así como la novela American Death Of Life (2005) y la traducción de la antología
Poética del Imperio Inka (2007).
Clara Janés
Variables ocultas
Clara Janés
Variables Ocultas
Con dos cartas de Antonio Gamoneda
Colección: Poesía /16
Páginas: 160 + 12 postales
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-938087-6-1
Precio en España: 20 €
Precio en México: $ 374 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 29 usd.
Ediciones
Vaso Roto
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
Vaso Roto Poesía
Ossip Mandelstam
Poesía
15
“Este es el único país en el que respetan la poesía: matan por
ella”, ironizaba Ossip Mandelstam cuando se enteraba de
que otro poeta había muerto en alguna carcel de la URSS.
Él mismo acabó sus días en un campo de trabajo cercano
a Vladivostok. Antes de eso había dejado una de las más
singulares obras poéticas de la literatura rusa del siglo XX,
una poesía, en palabras de Joseph Brodsky, “de alta velocidad
y nervios expuestos”. Fue, junto con Ana Ajmátova, uno de
los máximos exponentes del llamado “Acmeísmo”, que surge
como hijo primero y como reacción después del simbolismo
ruso. Aunque se opuso a la revolución bolchevique decidió
permanecer en la Unión Soviética, donde sufrió repetidas
detenciones y reclusiones en campos de trabajo. Este volumen
recoge los tres libros de poemas que publicó en vida.
Ossip Mandelstam Poesía
Ya publicados
William Wadsworth
Una noche fría el físico explica
Vaso Roto Poesía
Traducción de Aquilino Duque
Edición bilingüe
Colección: Poesía /15
Páginas: 280
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-938087-2-3
Precio en España: 25 €
Precio en México: $ 467 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 36 usd.
«Este es el único país en el que respetan la poesía: matan por ella», ironizaba Ossip
Mandelstam cuando se enteraba de que otro poeta había muerto en alguna cárcel
de la URSS. Él mismo acabó sus días en un campo de trabajo cercano a Vladivostok.
Antes de ello, había dejado una de las más singulares obras poéticas de la literatura
rusa del siglo XX, una poesía, en palabras de Joseph Brodsky, «de alta velocidad y nervios expuestos». Fue, junto con Ana Ajmátova, uno de los máximos exponentes del
llamado «acmeísmo», que surge primero como hijo y luego como reacción al simbolismo. Aunque se opuso a la revolución bolchevique, decidió permanecer en la Unión
Soviética, donde sufrió repetidas detenciones y reclusiones en campos de trabajo. Este
volumen recoge los tres libros de poemas que publicó en vida.
Ossip Mandelstam nació en 1891 en Varsovia (aunque creció en San Petersburgo)
y murió en Vladivostok en 1938. En 1934, un poema contra Stalin le valió el destierro
en los Urales. En 1938 fue arrestado de nuevo y condenado a trabajos forzados: moriría en un campo de trabajo. Amigo de Ana Ajmátova, su poesía fue conservada por
su mujer, Nadiezhda, autora de por lo menos dos libros en los que cuenta la trágica
existencia que vivieron juntos. Mandelstam es autor de los libros de poesía La piedra
(1913), Tristia (1922) y Cuadernos de Vorónesh (1935-1937), que se recogen en este volumen con el fin de ofrecer a los lectores toda la poesía que vio publicada en vida. De
forma póstuma apareció Cuadernos de Moscú. Además, es autor de singulares títulos
en prosa como Coloquio sobre Dante, De la poesía, Viaje a Armenia, La cuarta prosa o
El rumor del tiempo.
Vaso Roto Poesía
Variables ocultas es, quizá, el libro más singular de Clara Janés. En la correspondencia
que acompaña este volumen, la autora se confiesa a Antonio Gamoneda entregada
a «lo más irracional que he escrito». Sin embargo, en el proceso de búsqueda que es
toda creación surgen símbolos esenciales que hacen de su lectura una experiencia
reveladora y luminosa. Completa la edición un conjunto de postales, collages de imágenes y alfabetos que Janés ha realizado como parte de este libro único.
Clara Janés (Barcelona, 1940) es autora de una vasta obra literaria, cuyos hitos más
recientes son Los secretos del bosque (2002), Fractales (2005), Poesía erótica y amorosa
(2010), Variables ocultas (2010), Peregrinaje (2011), La vida callada de Federico Mompou
(2012) y Orbes del sueño (2013). Ha merecido el Premio Nacional de Traducción (1997).
12
Vaso Roto Poesía
Vaso Roto Poesía
13
Amancio Prada
Cántico Espiritual
y otras canciones de San Juan de la Cruz
y otras canciones de San Juan de la Cruz
Jeannette L. Clariond ha focalizado su
atención en el pensamiento del México
antiguo, manifiesto en sus mitos y en su
poesía. Es autora de diversos poemarios entre
los que se encuentran Mujer dando la espalda,
Newaráriame, Desierta Memoria, Todo antes
de la noche, Amonites, Siete Visiones, coedición
con Gonzalo Rojas, Nombrar en Vano, Los
momentos del agua y Leve sangre.
Ha traducido las obras de Roberto Carifi,
Alda Merini, Charles Wright, Primo Levi,
William Merwin y Anne Carson. Ha sido
distinguida con el Premio Nacional de Poesía
Efraín Huerta; el Premio de Poesía Gonzalo
Rojas; la Beca Fundación RockefellerConaculta; la Beca de Traductores Banff y
por el Vermont Studio Center for the Arts.
Algunos de sus libros y parte de su obra han
sido traducidos al inglés, francés, rumano,
italiano, búlgaro, árabe.
Vaso Roto
Cuando en 1977 se publicó el Cántico espiritual de San Juan de la Cruz musicalizado
por Amancio Prada, los oídos más atentos fueron conscientes de hallarse ante una
obra singular. Hoy, convertido ya en un clásico de la música popular-culta española,
este Cántico regresa de nuevo revisado y remasterizado junto con las nuevas composiciones que Prada ha dedicado a Juan de Yepes. Esta edición, la más completa de la
obra de Prada dedicada al místico abulense, incluye un CD con todas las canciones del
músico sobre poemas de San Juan, más un tema inédito.
Amancio Prada (Dehesas, León, 1949) es una de las figuras centrales de la música
popular española contemporánea. Algunos de sus hitos discográficos son Cántico espiritual (1977), Canciones de amor y celda (1979), A dama e o cabaleiro (1987), Sonetos y
canciones de Federico García Lorca (2004) o Rosalía siempre (2005).
Charles Wright
Potrillo
Charles Wright
Potrillo
Vaso Roto Poesía
2013
Traducción de Eduardo Zambrano
y Jeannette L. Clariond
Edición bilingüe
Colección: Poesía /18
Páginas: 200
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-938087-8-5
Precio en España: 20 €
Precio en México: $ 336 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 26 usd.
Ediciones
Vaso Roto
Vaso Roto
Vaso Roto Poesía
Colección: Poesía /17
Páginas: 200
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-00-3
Precio en España: 25 €
Precio en México: $ 468 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 36 usd.
Incluye CD
© Mauricio de la Garza
Amancio Prada
(Dehesas, León, 1949) es una de las figuras
centrales de la música popular española
de la segunda mitad del siglo xx. Estudió
Sociología en la universidad de la Sorbona
de París, ciudad en la que también estudió
armonía, composición y guitarra. En la
capital francesa se presentó en 1972 junto
a Georges Brassens, y allí editó su primer
disco, Vida e morte (1974). Algunos de sus
hitos discográficos son Cántico Espiritual
(1977), Canciones de amor y celda (1979),
Canciones y soliloquios (1983), A dama
e o cabaleiro (1987), sobre poemas de
Cunqueiro, Sonetos y canciones de Federico
García Lorca (2004), Rosalía siempre
(2005) o Coplas a la muerte de su padre, de
Jorge Manrique (2010). Su composición
más singular es Emboscados (un oratorio
del que es autor tanto de la letra como
de la música), publicado en esta misma
colección.
Harold Bloom
La escuela de Wallace Stevens
19
El lector privilegiado que es Harold Bloom no podía orillar la poesía
norteamericana del siglo xx, rica y variada como pocas de ese tiempo.
Para Bloom dos son los libros capitales de ese periodo: Las auroras
de otoño de Wallace Stevens y El puente de Hart Crane. A partir de
ahí traza un árbol genealógico que incluye nombres esenciales de la
lírica del pasado siglo: autores ya clásicos como Elizabeth Bishop,
James Merrill y A. R. Ammons, junto a otros que muchos lectores
descubrirán aquí, como May Swenson, John Hollander o Amy
Clampitt, hasta llegar a los aún en activo: John Ashbery, W. S. Merwin,
Mark Strand, Charles Wright, Jay Wright, William Wadsworth, Anne
Carson, Henri Cole y Li-Young Lee. Nunca el lector en castellano ha
tenido una herramienta como esta colección de poemas finamente
contextualizada para entender cabalmente la última poesía
norteamericana.
Bloom se acerca a una época fundamental de la poesía de nuestro
tiempo de dos formas distintas: por un lado, sitúa a cada poeta en su
contexto universal; por el otro, no olvida nunca que se trata de poetas
estadounidenses. A la vez que nos ayuda a entender las claves de su
obra, nos da otras sobre la mentalidad y la historia de su país de origen.
He aquí una obra fundamental para entender una tradición poética
que supone una cima del siglo xx: quizá la más universal de todas
entendida desde sus rasgos esenciales.
Harold Bloom
La escuela de Wallace Stevens
Un perfil de la poesía estadounidense contemporánea
Edición, traducción y notas de
Jeannette L. Clariond
Un perfil de la poesía estadounidense contemporánea
© Michael Marsland / Yale University
© Marta Iglesias
Amancio Prada
Cántico Espiritual
Harold Bloom La escuela de Wallace Stevens
obra de
á compuesta
e poemas
r la poesía
mbrano y
ión del
poeta
e Víctor
17
Amancio Prada Cántico Espiritual y otras canciones de San Juan de la Cruz
ntico
Amancio
de hallarse
clásico de
y ofrecemos
itas que
forma de
Harold Bloom es autor de una vasta obra
de más de 35 títulos traducidos a un mismo
número de idiomas. Indudablemente, es uno
de los referentes claves para comprender los
textos esenciales de la literatura universal,
debido a que se fundamenta no solo en la
teoría literaria sino en los textos poéticos
para dar respuestas a todo lo que concierne
al drama de existir.
A partir de 1959 con la publicación de
Shelley’s Mythmaking, Harold Bloom no ha
dejado de producir lo más brillante de la
crítica estadounidense, no solo en lo que
concierne a la poesía sino a la religión y al
pensamiento norteamericanos.
Incontables son sus artículos, reseñas
y prólogos que permiten hacer lecturas
profundas de todos aquellos temas
relacionados con la humanización del saber.
Vaso Roto Poesía
2013
Traducción de Jeannette L. Clariond
Edición bilingüe
Colección: Poesía /19
Páginas: 814
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-03-4
Precio en España: 38 €
Precio en México: $ 620 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 47 usd.
El lector privilegiado que es Harold Bloom no podía orillar la poesía norteamericana
del siglo XX, rica y variada como pocas de ese tiempo. Para Bloom dos son los libros
capitales de ese período: Las auroras de otoño de Wallace Stevens y El puente de Hart
Crane. A partir de ahí traza un árbol genealógico que incluye nombres esenciales de
la lírica del pasado siglo: autores ya clásicos como Elizabeth Bishop, James Merrill o
A. R. Ammons junto a otros que muchos lectores descubrirán aquí, como May Swenson, John Hollander o Amy Clampitt, hasta llegar a los aún activos John Ashbery, W. S.
Merwin, Mark Strand, Charles Wright, Jay Wright, William Wadsworth, Anne Carson
y Henri Cole. Nunca el lector en castellano ha tenido una herramienta como esta
colección de poemas finamente contextualizada para entender cabalmente la poesía
norteamericana.
Bloom acecha una época fundamental de la poesía de nuestro tiempo de dos formas: por un lado, sitúa a cada poeta en su contexto universal; por otro, demuestra
cómo la comprensión de su obra nos brinda indicios sobre la mentalidad y la historia
estadounidenses.
He aquí una guía indispensable para acercarse a una de las grandes tradiciones
poéticas –y quizá la más universal– del siglo XX.
Harold Bloom es autor de una vasta obra de más de 35 títulos traducidos a un mismo número de idiomas. Al fundamentarse no en la teoría literaria, sino en la poesía
misma, para dar respuestas a todo lo que concierne al drama de existir, es indudablemente uno de los referentes clave para comprender los textos más sólidos de la
literatura universal.
Gran conocedor de la literatura europea y seguidor de Emerson o Thoreau, pocos
poetas contemporáneos consiguen como Charles Wright transmitir el sentimiento del
hombre en la naturaleza, la relación íntima que podemos establecer con cuanto nos
rodea. Potrillo hace inteligible ese hilo que Wright tiende entre lo que somos y el lugar
donde lo somos; también es un libro sobre el paso del tiempo y su daño, el daño que
hacemos y el que se nos inflige.
Charles Wright (Pickwick Dam, Tennessee, 1935) es autor de libros de poemas
como Black Zodiac (1997), ganador del Premio Pulitzer y editado en España en traducción de Jeannette L. Clariond; Scar Tissue (2007), ganador del Griffin Poetry Prize
y de próxima aparición en esta misma colección; Littlefoot: A Poem (2008, que ahora
presentamos como Potrillo); Una breve historia de la sombra (2009) o Sestets (2010).
14
Vaso Roto Poesía
Vaso Roto Poesía
15
Ricardo Yáñez Nueva escritura sumaria Antología poética
© Magdalena Yáñez Nepote
20
odo, un artesano
ello en esta
que ha seguido en
on aquellos que
ad de sugerencia
ecer que el amor
a descubrirá que
dad de intereses
nto, lírico y lúdico,
tencia.
Ricardo Yáñez
(Guadalajara, Jalisco, México, 1948) ha sido
periodista y director de talleres de poesía en
todo México. Esta antología reúne lo mejor
de su obra poética, que incluye títulos como
Ni lo que digo (1985), Dejar de ser (1994),
Antes del habla (1995), Si la llama (2000),
Estrella oída (2002), Novedad en la sombra
(2003), Vado (2004) y Como al principio
(2009).
Ricardo Yáñez
Nueva escritura sumaria
Antología poética
Vaso Roto
9 788415 168041
Ricardo Yáñez
Nueva escritura sumaria
Antología poética
Giovanni Raboni
Gesta Romanorum
Colección: Poesía /20
Páginas: 124
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-04-1
Precio en España: 18 €
Precio en México: $ 337 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 26 usd.
Vaso Roto Poesía
Vaso Roto Poesía
Giovanni Raboni
Gesta Romanorum
Traducción de Misael Ruiz Albarracín
Edición bilingüe
Colección: Poesía /22
Páginas: 148
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-31-7
Precio en España: 18 €
Precio en México: $ 280 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 22 usd.
El poeta mexicano Ricardo Yáñez es, ante todo, un artesano del verso, un lúdico
maestro de su arte. Esta antología recorre los diversos caminos que ha seguido su
obra, en la que alternan los poemas de largo aliento con aquellos que tienen la concisión del aforismo, la capacidad de sugerencia del haiku. El amor es aquí lo que mueve
la palabra y convierte su trabajo poético en un canto –lírico y lúdico, popular y culto,
detallista y hondo– a la existencia.
El autor Ricardo Yáñez (Guadalajara, Jalisco, 1948) ha sido periodista y director de
talleres de poesía en todo México. Esta antología reúne lo mejor de su obra poética,
que incluye títulos como Ni lo que digo (1985), Dejar de ser (1994), Antes del habla
(1995), Prosaísmos (1995), Si la llama (2002), Estrella oída (2002), Novedad en la sombra
(2003), Vado (2004), El alfabeto en la neblina (2003) o Como al principio (2009).
Gesta Romanorum es el primer libro traducido al español de Giovanni Raboni, uno
de los poetas italianos más importantes de la segunda mitad del siglo XX. La primera versión del libro mereció los elogios de Ungaretti. Después, el manuscrito se
perdió y se publicó solo en parte y de manera dispersa. Este volumen recoge dicho
compendio. La parte principal de Gesta Romanorum, poemario de estirpe eliotiana,
recompone los últimos días de la vida de Cristo desde la perspectiva de los personajes
que formaron parte de ella.
Giovanni Raboni (Milán, 1932-2004) reunió su poesía en la colección de clásicos
I Meridiani bajo el título L’opera poetica. También fue autor de teatro y un sensible y reputado crítico de poesía. Sus traducciones (Sófocles, Baudelaire, Apollinaire, Mallarmé,
Proust…) completan el perfil de esta voz imprescindible de la poesía italiana moderna.
Clive Wilmer
El misterio de las cosas
Lêdo Ivo
Calima
Traducción de Misael Ruiz Albarracín
Edición bilingüe
Colección: Poesía /21
Páginas: 148
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-05-8
Precio en España: 18 €
Precio en México: $ 337 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 26 usd.
Traducción de Martín López-Vega
Edición bilingüe
Colección: Poesía /23
Páginas: 324
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-08-9
Precio en España: 28 €
Precio en México: $ 450 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 35 usd.
Clive Wilmer
El misterio de las cosas
Vaso Roto Poesía
Clive Wilmer es una rara avis en el ámbito de la poesía británica contemporánea.
El aliento neovanguardista de su obra le lleva a combinar imágenes de corte fragmentario con una sintaxis racional, si bien no exenta de quiebros y juegos con la
puntuación. Abundan en El misterio de las cosas los cambios de registro, que no dejan
de ser una huella de su continuo ir y venir de lo sagrado a lo profano, de lo religioso
a lo erótico.
Clive Wilmer (Harrogate, Inglaterra, 1945) es autor de los libros de poesía The Dwelling-Place (1977), Devotions (1982), Of Earthly Paradise (1992), Selected Poems (1995) y
The Falls (2000). Profesor en la Universidad de Cambridge, su obra crítica incluye la
edición de la prosa de Thom Gunn y dos libros de Donald Davie. En colaboración con el
poeta húngaro George Gömöri ha traducido al inglés a Miklós Radnóti y a György Petri.
16
Vaso Roto Poesía
Lêdo Ivo
Calima
Vaso Roto Poesía
Calima recorre las preocupaciones esenciales de Lêdo Ivo y desarrolla un concepto
capital en su poesía: la del universo complejo como divinidad única y múltiple a un
tiempo. De Ivo, uno de los grandes poetas brasileños de todos los tiempos, aprenderá
el lector una buena porción de cosas importantes sobre el verso y el tiempo que huye,
pero, sobre todo, obtendrá las instrucciones para construir una máquina capaz de
convertir cada instante en epifanía.
Lêdo Ivo (Maceió, 1924-Sevilla, 2012) fue poeta, novelista, ensayista, cronista y periodista. Su obra abarca todos los géneros con idéntico entusiasmo por esa mezcla
única de vida y literatura que es la palabra poética. El volumen Poesía completa (2004),
que incluye los libros Rumor nocturno y Plenilunio, publicados en castellano por Vaso
Roto, recoge lo fundamental de su obra, a la que cabe añadir libros de ensayos y las
novelas Nido de serpientes y La muerte de Brasil.
Vaso Roto Poesía
17
Jesús Aguado
El fugitivo
Jesús Aguado El fugitivo Poesía reunida (1985-2010)
Ediciones
Colección: Poesía /26
Páginas: 588
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-19-5
Precio en España: 38,70 €
Precio en México: $ 598 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 46 usd.
Vaso Roto Poesía
coberta_fugitivo.indd 1
10/10/11 11:32
La poesía de valter hugo mãe afronta un trato directo y libre de prejuicios con el cuerpo e introduce la cultura pop sin miedo, pero también sin aspavientos. Pero lo que
hace de la suya una propuesta singular es que sobrevuela esos temas con una mirada
introspectiva y a la vez no exenta de crítica e ironía con el mundo. Poesía directa a la
vez que compleja, inteligente sin olvidar el encanto de lo ingenuo.
valter hugo mãe (Saurimo, Angola, 1971) es la personalidad literaria más destacada de su generación en Portugal. El libro contabilidade (2010) reúne su obra poética.
Además es autor de las novelas o nosso reino (2004), o remorso de baltazar serapião
(2006), el apocalipsis de los trabajadores (2008) y a máquina de fazer espanhóis (2010).
Fundador de la editorial Quasi y vocalista del grupo Governo, en 2007 recibió el premio José Saramago.
Abbas Beydoun
Un minuto de retraso sobre lo real
Un poema
Jeannette L. Clariond (compiladora)
Antonio Gamoneda. Árbol de otro mundo
Un poema
Ernesto Cardenal
(Granada, Nicaragua, 1925) Poeta,
humanista y revolucionario, estudió
filosofía y literatura en las universidades de
México y Columbia (Nueva York). Ingresó
en un monasterio trapense en Kentucky
(Estados Unidos) y en otro benedictino en
Cuernavaca (México). Se ordenó sacerdote
en Managua en 1965. Fundó en su país la
abadía de Solentiname, centro de irradiación
cultural hacia toda Latinoamérica. Ha
recibido varios premios internacionales
de los cuales el más reciente es el Premio
Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda.
Epigramas, Oración por Marilyn Monroe y
otros poemas, El estrecho dudoso, Salmos, y
Canto cósmico son algunos de sus libros más
destacados.
Max Alhau
Del asilo al exilio
Luis Armenta Malpica
El agua recuperada
Juega Teresa Soto con el lenguaje y con su raíz porque
de profundidad la conoce. Puede llevarnos del argent
catalán y francés al metal de la atadura, e igualmente
regresarnos a la raíz sánscrita de lo blanco y lo
brillante. Este poemario va del misticismo al barroco
del Polifemo, a la poesía norteamericana del vacío de
Brontë y a la sobriedad del más alto Stevens. Poesía que
no tiene tiempo. No serviría enmarcar a esta poeta en
movimiento alguno, sino más bien destacar el recorrido
discreto de su voz, callada porque no requiere de
aspavientos, adornos ni superlativos. La herida desde la
que mira es pura transparencia, huesos amontonados,
entendidos como esa pila de fulgor que los egipcios
denominaron «los huesos de los dioses». He aquí un
libro procesado desde la lectura de un sí mismo que
busca nombrarse en la naturaleza erosionada, esto
es, inundada de un amor divino. Es un Eros que o
lo da todo o no da nada. Una apuesta nueva «sin un
movimiento definitivo», una entrega para el lector
culto, ese que sin duda requiere el mundo actual.
Jesús Aguado
El fugitivo. Poesía reunida (1985-2010)
Luigi Ballerini
Cefalonia
Vaso Roto
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
Vaso Roto Poesía
Hölderlin
Vaso Roto
Ediciones
Teresa Soto
Erosión en paisaje
Teresa Soto
(Oviedo, 1982), es MA en Literatura Española
por la Universidad de Colorado-Boulder
y licenciada en Teoría de la Literatura y
Literatura Comparada por la Universidad de
Granada. Sus poemas han sido publicados
en distintas revistas literarias y figuran en la
antología Poesía en Mutación, (Alpha Decay,
2010).
En 2007 obtuvo el premio Adonais de poesía
por Un poemario (Rialp, 2008).
Vaso Roto
Colección: Poesía /25
Páginas: 80
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-40-9
Precio en España: 12 €
Precio en México: $ 200 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 15 usd.
Henrik Nordbrandt
La ciudad de los constructores de violines
Teresa Soto
Erosión en paisaje
27
Erosión en paisaje de Teresa Soto es la expresión
depurada de una voz, singular e igualmente pulida,
que regresa al origen, al brillo más puro buscando ser
recuperado. Escribe la autora cortas verdades, plenas
de una madurez en raras ocasiones alcanzada.
Teresa Soto Erosión en paisaje
Próximas publicaciones
Ernesto Cardenal
Tata Vasco
de este
denal a la
da por sus
ndígena
me como
os desvela
sublime.
Jesús Aguado tiene una visión poética singular que destaca por su contención, requisito esencial del habla, y por la apertura que ha manifestado hacia otras tradiciones.
Su interés por lo devocional conecta con lo más antiguo de la literatura y del ser: un
respeto hacia lo trascendente que tiene que ver con el despojo y cuanto liga al ser humano con la tierra. Esta antología, prologada por Vicente Luis Mora, nos acerca una
sabiduría vital y literaria que nace del contacto y la comunión con los otros.
Jesús Aguado nació en Sevilla en 1961. Es poeta, traductor, crítico literario y director de varias colecciones poéticas. En 1990, su libro Los amores imposibles fue
galardonado con el premio Hiperión de poesía. Ha vivido en India, donde se interesó
por las distintas tradiciones de poesía devocional, y actualmente reside en Barcelona.
Ernesto Cardenal
Tata Vasco
25
Poesía reunida (1985-2010)
Poesía reunida (1985-2010)
Vaso Roto
Traducción de Martín López-Vega
Edición bilingüe
Colección: Poesía /24
Páginas: 190
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-09-6
Precio en España: 20 €
Precio en México: $ 374 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 29 usd.
Vaso Roto
Jesús Aguado
El fugitivo
26
«La diversidad de la obra de Jesús Aguado, enemiga de
seguir dos veces la misma estrategia estética, no invita
precisamente a lanzarse a un examen de su compilación
como si fuera un libro orgánico. Aguado ha practicado
poesía amorosa, filosófica, lumpen, meditativa, racional,
irracional, para niños, firmada, falsaria, en verso libre,
en verso rimado, en haiku, en prosa; incluso su variedad
más frecuente (poema meditativo en verso o versículo
libre) admite muy distintos registros de un libro a otro,
desde Primeros poemas del naufragio (1984) hasta su
último poemario, Verbos (2010). La abundancia de su
obra y las diferentes versiones secuenciales de la misma
recomiendan ahorrar visiones reduccionistas al lector
que se acerca a este agrupamiento, visiones por lo demás
opuestas al natural mutante y sincrónico del autor, que
prefiere las verdades múltiples y los grupos de personas
(y de personalidades dentro de ellas) a las unicidades
y que es más heraclitiano que parmenídeo. Bastará,
para acercarse a su poética, apuntar una serie de ideas
globales, dejando que sean los propios poemas y sus
diferentes tonos los que vayan haciendo su trabajo en la
mente del lector.»
Vicente Luis Mora
Vaso Roto Poesía
Ernesto Cardenal Tata Vasco Un poema
a, es uno
del México
emario
al nos
y directo,
atía hacia el
ro un solo
en pleno
rdadera
n cristalizar
Vasco en
n las
sobre la
mantiene
anía rica en
valter hugo mãe
folclore íntimo
valter hugo mãe
folclore íntimo
Colección: Poesía /27
Páginas: 108
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-26-3
Precio en España: 13 €
Precio en México: $ 200 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 15 usd.
Vaso Roto Poesía
01/07/11 10:25
Ernesto Cardenal, uno de los grandes traductores del pensamiento del México antiguo, nos presenta ahora un Vasco de Quiroga sólido y directo que nos inunda con
un sentimiento de empatía hacia todo ser humano. Cardenal entrega en este libro un
solo poema-homenaje a Vasco de Quiroga quien, en pleno siglo XVI, concretó en Michoacán una utopía real, y cuyas «escuelas hospitales» aún guardan sus enseñanzas
a modo de reflexión sobre la dignidad humana.
Ernesto Cardenal (Granada, Nicaragua, 1925), poeta, humanista y revolucionario,
fundó en su país la abadía de Solentiname, centro de irradiación cultural hacia toda Latinoamérica. Ha recibido varios premios internacionales como el Premio Reina Sofía de
Poesía Iberoamericana en 2012. Epigramas, Oración por Marilyn Monroe y otros poemas,
El estrecho dudoso, Salmos y Canto cósmico son algunos de sus libros más destacados.
18
Vaso Roto Poesía
Erosión en paisaje es la expresión depurada de una voz singular y pulida, que regresa
a un origen que busca recuperar, y cuyo recorrido discreto no requiere de aspavientos
ni de adornos. He aquí un libro procesado desde la lectura de un sí mismo que busca
nombrarse en la naturaleza erosionada, esto es, inundada de amor. Es un Eros que lo
da todo o nada, una apuesta nueva «sin un movimiento definitivo», una entrega para
el lector culto, tan necesaria hoy.
Teresa Soto (Oviedo, 1982) tiene un máster en Literatura Española por la Universidad de Colorado-Boulder y es licenciada en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad de Granada. Sus poemas han sido publicados en distintas
revistas literarias y figuran en la antología Poesía en Mutación (2010). En 2007 obtuvo
el Premio Adonais de Poesía por Un poemario (2008).
Vaso Roto Poesía
19
Antonio Gamoneda
(Oviedo, 1931) Es autor de catorce libros de
poesía, entre los que destacan Descripción
de la mentira (1976), Lápidas (1986), Libro
de los venenos (1995), Libro del frío (2000),
Arden las pérdidas (2003) y Cecilia (2004).
Esta luz (2004) reunió su poesía completa.
En prosa ha publicado Relación y fábula
(1997), El cuerpo de los símbolos (1997) y Un
armario lleno de sombra (2009). Ha recibido,
entre otros, el Premio Nacional de Literatura,
el Prix Européen de Littérature, el Reina
Sofía de Poesía Iberoamericana y el Premio
Cervantes.
En homenaje a Antonio Gamoneda
Luigi Ballerini
Cefalonia
Seamus Heaney
Sepelio en Tebas
Es cierto, la palabra viene del poeta.
La palabra roca
no es criatura del mármol
y no viene del hombre a la manera
que el pájaro aparenta ser invención del árbol.
Cada cosa es Babel, Eduardo Lizalde
Abbas Beydoun
Un minuto de retraso sobre lo real
Henrik Nordbrandt
La ciudad de los constructores de violines
Por más terrena que aparezca, la poesía de Eduardo Lizalde nunca
deja de ascender porque nace de la roca, desde la roca, y con ella
habla para transformarla en núcleo del cual se desprenden los
versos que hilan esta antología preparada por Marco Antonio
Campos y prologada por Jenaro Talens. Decir que Eduardo
Lizalde es una de las voces más altas en lengua castellana sonaría
a lugar común, puesto que es de suyo cimentarse en lo antiguo
del papel, como hacen otros poetas. En él, Babel y lo religioso
–el vino como herida– integran una voz que no cesa de manar,
ebriedad del ser resucitando de imagen en imagen, caminando
siempre hacia atrás. Su palabra es una raíz de piedra que se
percibe sagrada, fundante, arquitectura que se eleva sólida y
cuyas amplias naves están sostenidas por Blake, Rilke, Machado
y Pellicer; valiéndose de tiempo y espacio como tropo que
conduce a la unidad. Lizalde ha viajado a través del país de los
hombres y de las mujeres y ha visto y oído horrendas cosas, que
no le resultan indiferentes, por el contrario, es tanto lo que le
importan que su llaga nunca cesa de manar.
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
En homenaje a Antonio Gamoneda
Vaso Roto Poesía
Hölderlin
Vaso Roto
Ediciones
Vaso Roto
Compiladora: Jeannette L. Clariond
Colección: Poesía /28
Páginas: 152
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-38-6
Precio en España: 20 €
Precio en México: $ 374 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 29 usd.
Eduardo Lizalde
El vino que no acaba
Antología poética (1966-2011)
Prólogo de Jenaro Talens
Selección de Marco Antonio Campos
Vaso Roto Poesía
15/02/12 13:59
Con motivo de los ochenta años de Antonio Gamoneda, Vaso Roto Ediciones le dedica el presente volumen, que reúne voces de diferentes partes del mundo. Se optó por
incluir a 52 autores, por ser este número representativo de los años que duraba cada
Era o Sol en la mitología del México antiguo. Así, como una desintegración de la luz,
la palabra de este poeta viene a renovar el lenguaje y la manera de entender la raíz.
Antonio Gamoneda (Oviedo, 1931) es autor de poemarios entre los que destacan
Descripción de la mentira (1976), Lápidas (1986), Libro del frío (2000), Arden las pérdidas
(2003) y Cecilia (2004). Esta luz (2004) reunió su poesía completa. En prosa ha publicado El cuerpo de los símbolos (1997) y Un armario lleno de sombra (2009). Ha recibido,
entre otros, el Premio Nacional de Literatura, el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana
y el Premio Cervantes.
© Rodrigo Violante
Prólogo de Eduardo Moga
Selección de Luis Aguilar
Poeta, ensayista y cotraductor del francés, fue
miembro del Consejo Estatal para la Cultura
y las Artes de Jalisco y es director de Mantis
editores. Autor de los poemarios: Voluntad
de la luz (1996); Des(as)cendencia (1999);
Ebriedad de Dios (2000); Luz de los otros
(2002); Ciertos milagros laicos (2002); Mundo
Nuevo, mar siguiente (2004); Sangrial (2005);
El cielo más líquido (2006) y Cuerpo+después
(2010), entre otros. Libros y poemas de
su autoría han sido traducidos al inglés,
francés, alemán, portugués, italiano, catalán,
rumano, árabe y ruso. Ex-Premio de poesía
Aguascalientes, en 1996; Premio Jalisco en
Letras, 2008, y Premio Nacional de Poesía
José Emilio Pacheco, en 2011; por su labor
editorial recibió la Pluma de Plata (Patronato
de las Fiestas de Octubre), en 2006, entre
otros reconocimientos.
Anne Carson
Decreación
Antología poética
Clara Janés
Frederic Mompou. Vida, textos
y documentos
Henrik Nordbrandt
La ciudad de los constructores de violines
Prólogo: Eduardo Moga
Selección: Luis Aguilar
Colección: Poesía /29
Páginas: 244
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-41-6
Precio en España: 19,90 €
Precio en México: $ 335 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 26 usd.
Eduardo Lizalde
El vino que no acaba. Antología poética
(1966-2011)
Lugi Ballerini
Cefalonia
Vaso Roto
Hölderlin
Vaso Roto
coberta_exilio3.indd 1
Luis Armenta Malpica es una de las voces más genuinas de la poesía mexicana actual. En los poemas de El agua recobrada tensa su lenguaje a partir de la eterna tentación de un retorno al pasado o de la escritura destinada a proyectar un devenir. Su
poética es como el agua que baja apenas de los montes nevados, donde, más que la
dureza del hielo, se percibe la blancura de la memoria, la inocencia del habla cuando
ha recuperado el fluir entre las piedras.
Poeta y ensayista, Luis Armenta Malpica es autor de los poemarios Voluntad de la luz
(1996), Des(as)cendencia (1999), Ebriedad de Dios (2000), Luz de los otros (2002), Ciertos
milagros laicos (2002), Mundo Nuevo, mar siguiente (2004), Sangrial (2005), El cielo más
líquido (2006) y Cuerpo+después (2010), entre otros. Ha sido Premio de poesía Aguascalientes en 1996, Premio Jalisco en Letras, 2008 y Premio Nacional de Poesía José Emilio
Pacheco en 2011.
20
Vaso Roto Poesía
Max Alhau
Del asilo al exilio
Vaso Roto Poesía
Por trillado que se escuche que un libro es como la vida no
resulta fácil plantearlo de este modo en un poemario debido a
que el poeta navega en pleno día sobre bosques y países cuya
perspectiva aparece y desaparece en un tiempo sin definir.
Raíces de árboles que no resisten más el viento, aunque pase
ligero, porque en este libro el planteamiento se traza desde un
fondo y una forma, buscando un destino.
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
Vaso Roto Poesía
Max Alhau
Del asilo al exilio
31
El escritor francés Max Alhau cuenta con una amplia y
prolífica trayectoria como poeta, extendida a lo largo de casi
medio siglo y reconocida por varios premios literarios como el
Prix Artaud, el Prix de la Société des Gens de Lettres o el Prix
Georges Perros en 2007 por Del asilo al exilio, poemario en
donde el poeta entra y sale de una constante incertidumbre.
Es común hablar de las certezas en el área filosófica mientras
que en poesía llegar a la dicha de la pregunta es propuesta
inicial de todo poeta capaz de sostenerse con la mirada puesta
en la entrada y salida de las estaciones, en el romperse de las
hojas, en las huellas que aparecen y desaparecen bajo nuestros
pies. En la poesía de Max Alhau hay una luz «que desnuda tu
memoria, / ¿acaso permanecerá / hasta el momento en que la
noche / desarbola el día?»
Vaso Roto
Antología poética
Luis Armenta Malpica
Luis Armenta Malpica
El agua recobrada
Próximas publicaciones
Prólogo: Jenaro Talens
Selección: Marco Antonio Campos
Colección: Poesía /30
Páginas: 208
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-51-5
Precio en España: 17,50 €
Precio en México: $ 335 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 26 usd.
Por más terrena que aparezca la poesía de Eduardo Lizalde, nunca deja de ascender
porque nace de la roca, desde la roca, y con ella habla para transformarla en núcleo,
del cual se desprenden los versos que hilan esta antología preparada por Marco Antonio Campos y prologada por Jenaro Talens. Decir que Eduardo Lizalde es una de las
voces más altas en lengua castellana es un lugar común: su obra es una arquitectura
que se eleva sólida y cuyas amplias naves están sostenidas, entre otros, por la palabra ejemplar de Blake, Rilke, Machado y Pellicer.
Eduardo Lizalde (Ciudad de México, 1929), poeta, narrador y ensayista, es uno de los
grandes poetas mexicanos vivos. Ha sido galardonado con el Premio Xavier Villaurrutia, el Premio Iberoamericano Ramón López Velarde, el Premio Internacional de Poesía
Jaime Sabines-Gatien Lapointe y el Premio Literario Internacional Alfonso Reyes 2011.
Max Alhau Del asilo al exilio
Luis Armenta Malpica
El agua recobrada
Antología poética (1966-2011)
Eduardo Lizalde
(Ciudad de México, 1929). Es poeta,
narrador y ensayista. Ha sido galardonado
con el Premio Xavier Villaurrutia, Premio
Nacional de Lingüística y Literatura;
Premio Iberoamericano Ramón López
Velarde, Premio Internacional de
Poesía Jaime Sabines-Gatien Lapointe
y el Premio Literario Internacional
Alfonso Reyes 2011. En 2010 recibió la
Condecoración de la Orden de las Artes y
las Letras en grado de Caballero, conferida
por el Gobierno de la República francesa.
coberta_vino.indd 1
29
Eduardo Lizalde
El vino que no acaba
30
Aun la palabra roca no viene de las rocas.
La palabra es más densa que la roca,
resquebraja la roca,
es el cardillo armado, que sabe de su imagen,
el agua enternecida con lo que refleja.
© Rogelio Cuéllar
© Raúl Palacios / Milenio
Clara Janés
La vida callada de Federico Mompou
Eduardo Lizalde El vino que no acaba Antología poética (1966-2011)
Próximas publicaciones
Un árbol de otro mundo
Luis Armenta Malpica El agua recobrada Antología poética
esía
Antonio Rivero Taravillo, Alberto Pino, Alexandra
Domínguez, Alfredo Espinosa, Amalia Iglesias
Serna, Antonio Colinas, Antonio Méndez Rubio,
Antonio Tello, Armando Alanís Pulido, Bernard
Nöel, Chantal Maillard, Clara Janés, Eduardo
Moga, Encarnación Pisonero, Ernesto Lumbreras,
Fina García Marruz, Francesc Parcerisas, Francisco
Magaña, Gaspar Orozco, Goya Gutiérrez,
Guadalupe Grande, Hugo Gutiérrez Vega,
Hugo Mujica, Ildefonso Rodríguez, Jaime Siles,
Jean-Yves Bériou, Jeannette L. Clariond, Jenaro
Talens, Jesús Aguado, Jordi Doce, Jordi Virallonga,
Jorge Humberto Chávez, Jorge Riechmann, José
María Castrillón, Juan Antonio Masoliver, Juan
Carlos Mestre, Juan Gelman, Khalid Raissouni,
Luis Alberto Ambroggio, Luis Armenta Malpica,
Márcio Catunda, Marga Clark, María Victoria
Atencia, Marta López Luaces, Miguel Casado,
Mohammed Bennis, Mohsen Emadí, Olvido
García Valdés, Raúl Zurita, Tomás Sánchez, Valerio
Nardoni y Víctor M. Díez. Epílogo: Luis Aguilar
Vaso Roto
desde una
aciona
uis Aguilar
ación
e habla,
este
ndolo a
ostiza,
otras,
r poeta
ey
y el cine
casa
mo haría el
en silencio
n donde
do de todo
Varios autores
Un árbol de otro mundo
28
Varios autores Un árbol de otro mundo En homenaje a Antonio Gamoneda
oneda,
lumen reuniendo
ó por incluir
o de los años
l México antiguo.
labra de este
a de entender
Ediciones
Max Alhau
Max Alhau (1936, Paris ) es Doctor en
Letras por la Sorbonne. Su colección de
relatos cortos La ciudad de las inundaciones,
fue galardonado con el Gran Premio de
Nueva SGDL. Como poeta, ha publicado
una veintena de poemarios y obtenido los
galardones Antonin Artaud, Charles Vildrac,
Georges Perros y el Premio Internacional
Lucian Blaga otorgado al conjunto de su obra.
Traducción de Fabienne Bradu
Edición bilingüe
Colección: Poesía /31
Páginas: 168
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-37-9
Precio en España: 13,90 €
Precio en México: $ 260 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 20 usd.
14/12/11 11:06
Del asilo al exilio, galardonado con el Prix Georges Perros en 2007, nos sitúa en el
centro de la vida y su eterna incertidumbre. En sus páginas hay un entrar y salir de las
estaciones, el caer de las hojas, el recorrer de las huellas que aparecen y desaparecen
bajo los pies. Hace tiempo que no recibíamos a un poeta francés con tal capacidad de
navegar en pleno día sobre los bosques y los desiertos, un poeta cuya voz nos lleva
hacia paisajes aún por definir.
Max Alhau (París, 1936) es doctor en Letras por la Sorbonne. Su colección de relatos cortos La ciudad de las inundaciones fue galardonada con el Gran Premio de Nueva
SGDL. Ha publicado una veintena de poemarios y obtenido los galardones Antonin
Artaud, Charles Vildrac y el Georges Perros, así como el Premio Internacional Lucian
Blaga, otorgado al conjunto de su obra.
Vaso Roto Poesía
21
© Marja Jäättelä
Henrik Nordbrandt La ciudad de los constructores de violines
que nos
de
violines,
us títulos
entalmente
entre dos
onarse que
r y el óxido,
mezclados
gaz y plural,
hondura en
Henrik Nordbrandt
(Frederiksberg, Dinamarca, 1945)
está unánimemente considerado como
una de las grandes voces poéticas de
nuestro tiempo. Danés de nacimiento,
mediterráneo de vocación, es autor, entre
otros, de los libros de poemas Armenia,
El temblor de la mano en noviembre,
84 poemas o Puentes de sueños.
En el año 2000 obtuvo el Premio de
Literatura del Consejo Nórdico.
Henrik Nordbrandt
La ciudad de los
constructores de violines
Vaso Roto
BIC: DCF
Vaso Roto Poesía
Henrik Nordbrandt
La ciudad de los constructores de violines
Colección: Poesía /34
Páginas: 160
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-53-9
Precio en España: 15 €
Precio en México: $ 270 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 20 usd.
Traducción de Francisco J. Uriz
Edición bilingüe
Colección: Poesía /32
Páginas: 109
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-20-1
Precio en España: 16,90 €
Precio en México: $ 317 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 25 usd.
Vaso Roto Poesía
En La ópera fantasma, Mercedes Roffé acude a la música como modo de regresar a la
palabra. El título del libro –tomado de la Ghost Opera del compositor chino Tan Dun–
sirve de punto de partida para explorar el territorio del poema en sentido etimológico.
La ópera fantasma nos lleva así a un periplo por el mundo de la música (de Bach a
Gorecki, de Hildegard von Bingen a Arvo Pärt), la pintura (Odilon Redon, los Nabis,
Remedios Varo) y la etnología y el ritual (como lo entendía Artaud) en un camino
desbrozado de antiguas retóricas y modas pasajeras.
Entre los poemarios de Mercedes Roffé (Buenos Aires, 1954) destacan El tapiz
(1983), Cámara baja (1987), Memorial de agravios (2002) y Las linternas flotantes (2009).
Su poesía ha sido traducida al inglés, al francés y al italiano. Entre otras distinciones,
en 2001 recibió una beca en poesía de la Fundación John Simon Guggenheim.
La constante sensación de extrañeza en aquello que nos es más familiar orienta la
escritura de Henrik Nordbrandt. En La ciudad de los constructores de violines, esa extrañeza se orienta principalmente al campo de las relaciones amorosas: el resquicio
entre dos gestos, un cambio mínimo en la forma de relacionarse que supone una
mudanza del universo. Estamos ante un libro sagaz y plural, capaz de encontrar melancolía en el erotismo y hondura en la fugacidad.
Henrik Nordbrandt (Frederiksberg, Dinamarca, 1945) es reconocido unánimamente
como una de las grandes voces poéticas de nuestro tiempo. Danés de nacimiento,
mediterráneo de vocación, es autor, entre otros, de los libros de poemas Armenia,
El temblor de la mano en noviembre, 84 poemas o Puentes de sueños. En el año 2000
obtuvo el Premio de Literatura del Consejo Nórdico.
W. S. Merwin
Perdurable compañía
33
W. S. Merwin
Perdurable compañía
Víctor Ramírez
Vaso Roto. Espacio y poesía
W. S. Merwin
(Nueva York, 1927) es autor de una
treintena de libros de poemas. Además de
Perdurable compañía, Vaso Roto Ediciones
ha editado Cuatro salmos. Otros de sus
títulos fundamentales son Una máscara para
Jano (1952), La lluvia en los árboles (1988),
El sonido del río (1999) y La sombra de Sirio
(2008), por el que obtuvo por segunda vez el
Premio Pulitzer, y que Vaso Roto publicará
próximamente. En 2010 fue nombrado Poeta
Laureado de Estados Unidos.
nos enseñan que la
cura más bien el
rdurable compañía
mentales de la
mas décadas.
Vaso Roto Poesía
Tzvetan Todorov
¡El arte o la vida! El caso Rembrandt
Traducción de Jeannette L. Clariond
Edición bilingüe
Colección: Poesía /33
Páginas: 312
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-42-3
Precio en España: 24 €
Precio en México: $ 225 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 17 usd.
Harold Bloom
La escuela de Wallace Stevens. Un perfil
de la poesía estadounidense contemporánea
Salvatore Settis
Laocoonte. Fama y estilo
Emmanuel Berl
El tiempo, las ideas y los hombres.
Ensayos escogidos
Ha Jin
El escritor como migrante
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
Hölderlin
Vaso Roto
Ediciones
En este libro, que lo consagra como una de las grandes voces de la poesía norteamericana, Merwin se dirige tanto a un viejo árbol como a sus piernas, su alma o la
bicicleta que nunca tuvo el poeta polaco Zbigniew Herbert. Con detallada cercanía,
al modo de las odas elementales de Neruda, Merwin convierte el poema en piedra
filosofal que vuelve transparente el objeto de su reflexión, permitiéndonos observar a
la vez su exterior y su interior, su cara y su reverso.
W. S. Merwin (Nueva York, 1927) es autor de una treintena de libros de poemas.
Además de Perdurable compañía y La sombra de Sirio (2008), por el que obtuvo por
segunda vez el Premio Pulitzer, Vaso Roto Ediciones ha editado Cuatro salmos. Otros
libros suyos son Una máscara para Jano (1952), La lluvia en los árboles (1988) o El sonido
del río (1999). En 2010 fue nombrado Poeta Laureado de Estados Unidos.
22
Vaso Roto Poesía
36
Solo una mirada poética como la conjunta de la escritora
Dulce M. González y el artista visual Oswaldo Ruiz podía
mirar el mundo y encontrar el camino que lleva de Irlanda
a Oaxaca mediante una sutil observación de la oscuridad.
Dulce M. González es una de las voces esenciales de las letras
mexicanas últimas, dueña de un particular lirismo filosófico.
Oswaldo Ruiz se ha distinguido por una novedosa propuesta
fotográfica mediante la cual capta el todo de las partes,
reconfigurando y dando un nuevo orden a la realidad.
Es en la oscuridad, nos dice este trabajo singular, donde
la claridad encuentra su sentido, su halo de búsqueda.
Vaso Roto
Vaso Roto
9 788415 168423
Ya publicados
Joumana Haddad
Las siete vidas de Luca
Dulce M. González | Oswaldo Ruiz Un océano divide
W. S. Merwin Perdurable compañía
o y el libro con el
ivamente como
hogaño. En él, el
us piernas, a su
vo el poeta polaco
modo de las odas
dujo al inglés los
aime Sabines),
fal que vuelve
éndonos observar
ara y su envés,
ndida.
Mercedes Roffé
La ópera fantasma
Mercedes Roffé
La ópera fantasma
Dulce M. González
Oswaldo Ruiz
Un océano divide
© Roberto Ortiz Giacomán
32
es siempre
d de la
Dulce M. González
Dulce M. González es narradora, poeta
y periodista. Entre sus publicaciones
destacan Los Suaves Ángulos (2009),
Encuentro con Antonio (2006) o
Mercedes Luminosa (2005). Está
incluida en la antología Desde el cerro
de la silla: narradores de Nuevo León
(Anagrama).
Oswaldo Ruiz
Oswaldo Ruiz es un artista visual
que se ha distinguido por una propuesta
fotográfica centrada, más que en la
luz, en los signos de la oscuridad,
despertando el interés de la crítica.
Ha expuesto en España y México y en
ciudades como Nueva York y Dublín.
En España la Galería Luis Adelantado
es quien representa al artista.
Dulce M. González
Oswaldo Ruiz
Un océano divide
Colección: Poesía /35
Páginas: 176
Tamaño: 16 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-35-5
Precio en España: 32 €
Precio en México: $ 510 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 39 usd.
Vaso Roto Poesía
Solo una mirada poética como la que plantean de manera conjunta la escritora Dulce
M. González y el artista visual Oswaldo Ruiz podía contemplar al mundo y encontrar
el camino que lleva de Irlanda a Oaxaca mediante una sutil observación de la oscuridad. Es en esa oscuridad, nos dice este trabajo singular, donde la claridad encuentra
su sentido, su halo de búsqueda.
Dulce M. González es narradora, poeta y periodista. Entre sus publicaciones destacan Mercedes Luminosa (2005), Encuentro con Antonio (2006) o Los Suaves Ángulos
(2009).
Oswaldo Ruiz es un artista visual que se ha distinguido por una propuesta fotográfica centrada, más que en la luz, en los signos de la oscuridad. Ha expuesto en varias
ciudades de España y México, así como en Nueva York y Dublín.
Vaso Roto Poesía
23
Vicente Haya (compilador)
La inocencia del haiku
36
Seamus Heaney
Sepelio en Tebas
Selección de poetas japoneses menores de 12 años
Luigi Ballerini
Cefalonia
Derek Walcott
Pleno verano. Antología poética
Irónica y desapasionada, honda y sutil, reacia a la elocuencia
vana, la poesía de Beydoun rompe la frontera entre Oriente y
Occidente para presentarnos una única duda esencial sobre
nuestro propio ser (a la vez colectivo e individual) entre los
otros.
La inocencia del haiku
Selección de poetas japoneses
menores de 12 años
BIC: DCQ
Hölderlin
08/05/12 11:14
Vaso Roto
José Antonio Moreno Jurado
Últimas mareas
32
José Antonio Moreno Jurado
la vida misma.
pósito primero.
José Antonio Moreno Jurado
Últimas mareas
(Sevilla, 1946) es doctor en Filología
Clásica, ha sido catedrático de Griego
en enseñanza secundaria y ha impartido
clases en la Universidad de Sevilla. En
1973 se le concedió el Premio Adonáis
(Ditirambos para mi propia burla) y, en
1985, el Premio Juan Ramón Jiménez
(Bajar a la memoria). Ha traducido obras
de griego clásico (Platón, Aristóteles,
Aristófanes), medieval (novelas del
tiempo de los Comnenos y los Paleólogos,
Erotócritos) y moderno (Elytis, Seferis);
y es autor de la extensa Antología de la
poesía neohelénica. Desde mediados del
siglo xi hasta nuestros días (1998). Entre
sus libros de poemas figuran también
Fedro. Poemas (1979), Las elegías del Monte
Atos (1999) y Por los bosques de otoño i y ii
(2006).
ISBN 978-84-15168-12- 6
Ediciones
9 788415 168126
Abbas Beydoun
Un minuto de retraso
sobre lo real
Abbas Beydoun
(Tiro, Líbano, 1945) es poeta, novelista
y periodista, editor del rotativo As-Safir.
En Tumbas de cristal (1983) recogió su
experiencia en la cárcel tras la invasión
israelí de Líbano en una especie de fresco
dominado por la violencia soterrada y el
absurdo histórico. Como crítico destacan
sus conversaciones con Mahmud Darwix.
Además de los tres libros asociados en
este volumen, es autor de El poema de Tiro
(1985, de próxima publicación en Vaso Roto
Ediciones), Habitaciones (1992) o PBB (2007).
Vaso Roto Poesía
Un minuto de retraso sobre lo real cubierta.indd 1
La escritura de haikus continúa siendo una parte esencial de la educación básica japonesa. Vicente Haya, uno de los grandes conocedores del género, reparó en que los
haikus escritos por niños encerraban más de una enseñanza. «Solo los verdaderos
poetas y los niños –únicamente los que sienten en carne viva– son capaces de ver el
mundo: los demás estamos desahuciados», afirma. El lector podrá encontrar en este
libro una singular lección de poesía y vida en forma de colección de espléndidos poemas. Que sean niños los que los han escrito es lo de menos. Y lo de más.
Vicente Haya es autor de más de treinta libros sobre niponología e islamología.
Entre sus libros dedicados al haiku se encuentran Santôka (70 haikus esenciales), El
corazón del haiku. (La expresión de lo sagrado), El espacio interior del haiku, Haikus
japoneses de vuelo mágico o Haiku-dô.
José Antonio Moreno Jurado Últimas mareas
a no cambia a
son fondo y
o Adonáis y
os Seferis, es
nente de un
que se renueva
ue esta obra
da, un regreso a
as constituyen
avés de ellos a
o uno de los
Vaso Roto
cir * de
idad * con
Jurado en lo
tro con el verso.
Vaso Roto Poesía
Vaso Roto
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
Compilación de Vicente Haya
ISBN: 978-84-15168-07-2
Este volumen reúne tres de sus libros fundamentales: Una
temporada en Berlín, Puertas de Beirut y La muerte nos toma
las medidas. Los dos primeros constituyen investigaciones en
torno a la vivencia de la identidad como ruptura y dialéctica
entre lo que se es y lo que se pierde a través de una ciudad
familiar (Beirut) y otra ajena (Berlín). El tercero, cuyo título es
un verso prestado de Tomas Tranströmer, indaga en el sentido
poético del absurdo visto como principio de racionalidad.
Traducción de Vicente Haya
Edición bilingüe
Colección: Poesía /36
Páginas: 211
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-07-2
Precio en España: 26 €
Precio en México: $ 470 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 36 usd.
Abbas Beydoun
Un minuto de retraso sobre lo real
38
La poesía del libanés Abbas Beydoun desafía todas las
concepciones que el lector «occidental» pueda haberse
formado acerca de la lírica árabe contemporánea. Ni místico
ni comprometido, pero sí crítico y hondo, Beydoun es una
figura esencial del panorama actual de las letras árabes por
cuanto de nuevo incorpora a su propia tradición.
BIC: DCF
ere erudición;
ón del niño?
fila / suben
un niño de
do el girasol, /
s una singular
e espléndidos
es lo de menos.
Próximas publicaciones
Es autor de más de treinta libros sobre
niponología e islamología. Entre sus
libros dedicados al haiku se encuentran
Santôka (70 haikus esenciales), El corazón
del haiku (La expresión de lo sagrado),
El espacio interior del haiku, Haikus
japoneses de vuelo mágico o Haiku-dô.
Abbas Beydoun Un minuto de retraso sobre lo real
Vicente Haya
La inocencia del haiku Selección de poetas japoneses menores de 12 años
ncial de la
e los grandes
s escritos
olo los
ue sienten en
más estamos
un punto de
crito por el
años.
Traducción de Luz Gómez García
Edición bilingüe
Colección: Poesía /38
Páginas: 200
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-12-6
Precio en España: 22 €
Precio en México: $ 400 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 31 usd.
11/05/12 09:58
Este volumen reúne tres de sus libros fundamentales: Una temporada en Berlín y Puertas de Beirut son investigaciones en torno a la vivencia de la identidad. Por su parte,
La muerte nos toma las medidas (verso prestado de Tomas Tranströmer) indaga en el
sentido poético del absurdo visto como principio de racionalidad. Irónica y desapasionada, honda y sutil, opuesta a la elocuencia vana, la poesía de Beydoun desafía
todas las concepciones que el lector «occidental» pueda haberse formado acerca de
la lírica árabe contemporánea.
Abbas Beydoun (Tiro, Líbano, 1945) es poeta, novelista y periodista, editor del rotativo As-Safir. En Tumbas de cristal (1983) recogió su experiencia en la cárcel tras la
invasión israelí de Líbano. Como crítico destacan sus conversaciones con Mahmud
Darwix. Además, es autor de El poema de Tiro (1985), Habitaciones (1992) o PBB (2007).
Adonis
Sombra para el deseo del sol
Colección: Poesía /37
Páginas: 76
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-48-5
Precio en España: 10 €
Precio en México: $ 180 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 14 usd.
Adonis
Sombra para el deseo del sol
Vaso Roto
Traducción de Clara Janés
Colección: Poesía /39
Páginas: 149
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-58-4
Precio en España: 16,50 €
Precio en México: $ 280 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 22 usd.
Vaso Roto Poesía
Vaso Roto Poesía
23/01/12 10:12
«He vivido como viven los libros * quiero decir * de acuerdo con los libros * confundiendo
la realidad * con la pasión y el miedo». Es el ars poetica de Moreno Jurado lo que él mismo considera su afortunado reencuentro con el verso. Así como esta obra supone para
el poeta, que atisba el ocaso de la vida, un regreso a la ilusión primera, las olas de estas
«últimas mareas» constituyen un homenaje a aquellos que le precedieron y, a través de
ellos, a la palabra misma.
José Antonio Moreno Jurado (Sevilla, 1946) es doctor en Filología Clásica. En 1973
obtuvo el premio Adonais (Ditirambos para mi propia burla) y, en 1985, el premio Juan
Ramón Jiménez (Bajar a la memoria). Ha traducido obras del griego clásico (Platón,
Aristóteles), medieval (Erotócritos) y moderno (Elytis, Seferis). Entre sus poemarios
figuran Fedro. Poemas (1979), Las elegías del Monte Atos (1999) y Por los bosques de
otoño I y II (2006).
24
Vaso Roto Poesía
Este libro recoge poemas que proceden de plaquettes o de libros colectivos, con el nexo
de unión de su ubicación en torno a Oriente Medio, en un área que incluye el lugar
donde el poeta nació, y donde también surgió el primer alfabeto. Nos lleva Adonis a ese
lugar llamado Babel, ya no entendido como confusión, sino como remanso a donde
van los locos, los descarriados, aquellos que buscan la libertad que solo da la primera
y única herida del mundo.
Adonis (Siria, 1930) ocupa un lugar privilegiado en la literatura contemporánea en
lengua árabe, para la que ha supuesto una auténtica revolución. Fe de ello dan sus
más de veinte libros de poesía, entre los que destacan Hojas al viento (1958), Canciones de Mihyar el de Damasco (1961), Libro de las mudanzas y huidas por los climas del
día y de la noche (1965), Un tiempo entre la rosa y la ceniza (1970), Libro del asedio (1996)
y Este es mi nombre (2006).
Vaso Roto Poesía
25
Li-Young Lee
Mirada adentro
y
e
Li-Young Lee
Mirada adentro
Li-Young Lee
(Yakarta, Indonesia, 1957) es un poeta
norteamericano hijo de padres chinos.
Su abuelo materno, Yuan Shikai, fue el
primer presidente de la República China.
Aunque su padre se exilió en Indonesia,
acabó recluido diecinueve meses en un
campo de prisioneros en Macao. Tras pasar
por Hong Kong y Japón, la familia se asentó
finalmente en Estados Unidos en 1964.
Li-Young Lee también es autor de los libros
de poemas Rose (1986), The City in Which I
Love You (1990) y Book of My Nights (2001),
por los que ha obtenido diversos premios,
así como un libro de memorias, The Winged
Seed (1995).
udo,
,
ndo
en
irse
Li-Young Lee
Mirada adentro
BIC: DCF
Como afirma Jordi Doce en su prólogo, «a veces se diría
que todos los poemas de Simic son en realidad el mismo, la
celebración de un mundo nocturno que sobrevive en equilibro
inestable, una fantasmagoría llena de claves pictóricas y
cinematográficas sobre la que revuela el pájaro del humor
negro, esa ironía zumbona que permite contar los asuntos más
extravagantes como si tal cosa».
Abbas Beydoun
Un minuto de retraso sobre lo real
Charles Simic
Una mosca en la sopa
Charles Simic
El mundo no se acaba
Premio Pulitzer de Poesía 1990
Edición bilingüe de Jordi Doce
Este libro nos presenta a un Simic imprescindible en un tiempo
en que la poesía necesitaba de una revolución, y muestra que lo
sigue siendo por su modo peculiar de acercarse a la realidad, al
mundo, a un sujeto que sólo puede verse cuando antes ha sabido
reírse de su propio dolor, convirtiéndolo en parte de lo que él
mismo llama «la estupidez humana».
Simic es sin duda el puente necesario entre una Europa del Este
sumergida en interminables conflictos y una América sedienta
de creatividad, libertad y nuevo pensamiento.
Vaso Roto Poesía
Vaso Roto
Hölderlin
Vaso Roto
9 788415 168591
Adonis
Sombra para el deseo del sol
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
Vaso Roto
ISBN 978-84-15168-59-1
Traducción de Enrique Servín
Edición bilingüe
Colección: Poesía /40
Páginas: 149
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-59-1
Precio en España: 22 €
Precio en México: $ 411 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 32 usd.
ISBN: 978-84-15168-62-1
Ediciones
BIC: DCF
o
El
Charles Simic
El mundo no se acaba
42
Dentro de la obra del poeta norteamericano Charles Simic
(Belgrado, 1938), El mundo no se acaba ocupa un lugar central.
Hay un antes y un después de este libro, y no sólo para su autor,
pues es el único conjunto de poemas en prosa que ha merecido
el Premio Pulitzer de Poesía en sus noventa años de existencia.
Publicado en 1989, El mundo no se acaba remata la evolución de
Simic hacia una poesía más rica y pegada a la calle, empapada de
las voces y motivos de la cultura popular norteamericana, capaz
de bailar o sonreír con todo lo que llama su atención.
Vasko Popa
El cansancio ajeno
Charles Simic El mundo no se acaba
Li-Young Lee Mirada adentro
Otros títulos publicados
© Richard Drew
40
Charles Simic
Dušan Simić, Belgrado (1938) emigra a
Estados Unidos en 1954, donde reside
desde entonces. Es uno de los mayores
poetas contemporáneos en lengua inglesa
y autor de luminosos ensayos sobre
literatura y cine. Ha sido galardonado
con numerosos premios, entre ellos,
el Premio Pulitzer en 1990, la «beca al
genio» de la Fundación MacArthur, el
Griffin International Poetry Prize y el
Wallace Stevens Award. Entre octubre de
2007 y mayo de 2008 fue Poeta Laureado
de EE. UU. En la actualidad escribe una
columna sobre poesía en el blog del
London Review of Books.
En 2010 Vaso Roto Ediciones publicó
sus memorias, Una mosca en la sopa, en
traducción de Jaime Blasco.
Vaso Roto Poesía
Traducción de Jordi Doce
Edición bilingüe
Colección: Poesía /42
Páginas: 158
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-62-1
Precio en España: 14,50 €
Precio en México: $ 270 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 21 usd.
26/10/12 17:34
Mirada adentro es un tratado sobre la diferencia entre vivir y sobrevivir. Lee, uno de
los poetas norteamericanos actuales más hondos y personales, explora el idioma
como elemento de identidad, como guía y madriguera de una visión del mundo. El
diálogo con la amante presente y, más a menudo, con los padres ausentes, es el eje
de un poemario escrito a varias voces y en el que su autor indaga sobre quién es,
sobre cómo sentirse más vivo mientras muere.
Li-Young Lee (Yakarta, Indonesia, 1957) es un poeta norteamericano descendiente de
una influyente familia china. Tras pasar por el exilio en Indonesia, Hong Kong y Japón,
su familia se asentó finalmente en Estados Unidos en 1964. Es autor de los poemarios
Rose (1986), The City in Which I Love You (1990) y Book of My Nights (2001), por los que
ha obtenido diversos premios, así como un libro de memorias, The Winged Seed (1995).
Li-Young Lee
Mirada adentro
Colección: Poesía /41
Páginas: 92
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-22-5
Precio en España: 12 €
Precio en México: $ 225 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 19 usd.
Adonis
Sombra para el deseo del sol
Abbas Beydoun
Un minuto de retraso sobre lo real
Hölderlin
ISBN: 978-84-15168-28-7
Vaso Roto
Ediciones
Casi todas las preguntas que se plantea la poesía de Francisco Alba tienen que ver
con la cada vez más indisimulada mediocridad del mundo que nos rodea. El personaje de sus poemas podría pasarse el día viendo el canal Historia con un gin tonic
en la mano, riéndose de los absurdos intentos de la especie por dar coherencia a lo
incongruente. Lúcido y melancólico, inteligente y mordaz, Alba es dueño de una de
las voces poéticas más singulares surgidas en España en los últimos años: una voz
que bien pudiera ser la del abogado del diablo.
Francisco Alba (Barcelona, 1967) ha publicado los libros de poemas Teoría de la culpa (1995) y El contrario (2008), así como el tomo de ensayos breves y notas misceláneas
titulado Contra el ruido (2010). Mantiene el blog selvadevariaopinion.blogspot.com.
26
Vaso Roto Poesía
Luigi Ballerini
Cefalonia
Edición bilingüe
Traducción de Lino González Veiguela
En ese escenario, Luigi Ballerini compone un fascinante
«monólogo a dos voces» en el que víctima y verdugo muestran todas las caras del honor y la conciencia, del poder y
la furia, de su altura y su ceguera. Un uso absolutamente
omnívoro del lenguaje, repleto de citas tanto cultas como
populares, convierte Cefalonia en un libro esencial de la poesía italiana reciente, por su ambición, por su hondura, por su
renovación del lenguaje y su profundización en la capacidad
de la mirada del poeta para revelar ángulos oscuros de la
conciencia y la historia.
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
Vaso Roto Poesía
43
En 1943 la isla griega de Cefalonia fue el escenario de un episodio que quedaría marcado en la memoria de todo un país.
Proclamado el armisticio en Italia, los soldados de la división Acqui, destacados en aquella isla, se negaron a entregar
las armas a los alemanes y decidieron defenderse. Tras una
encarnizada resistencia, los alemanes ofrecieron unas condiciones de capitulación que tras la rendición se convirtieron
en papel mojado: más de cinco mil soldados italianos fueron
masacrados.
9 788415 168287
Vaso Roto Poesía
© Charles Traub
© Carmen Vilar
Charles Simic
El mundo no se acaba
Vaso Roto
BIC: DCF
Otros títulos publicados
Francisco Alba
(Barcelona, 1967) ha publicado los libros
de poemas Teoría de la culpa (sppa,
1995) y El contrario (Pre-Textos, 2008),
así como el tomo de ensayos breves y
notas misceláneas titulado Contra el
ruido (Trabe, 2010). Mantiene el blog
selvadevariaopinion.blogspot.com.
Vaso Roto
ISBN: 978-84-15168-22-5
Francisco Alba
Masa crítica
Luigi Ballerini Cefalonia
Francisco Alba Masa crítica
en serio, en Masa
sche y la Santísima
brá de ser buscada en
o de la televisión que
ncólico, inteligente y
e las voces poéticas
timos años: una voz
blo.
Francisco Alba
Masa crítica
BIC: DCF
41
oesía de Francisco
a cada vez más
nos circunda. El
día viendo el canal
on un gin tonic tras
ntentos de la especie
mbargo, nunca cae en
desesperación ante lo
cada poema.
Dentro de la obra de Simic, El mundo no se acaba ocupa un lugar central. Publicado en
1989, este libro de poemas en prosa remata su evolución hacia una poesía más rica y
pegada a la calle, empapada de las voces y motivos de la cultura popular norteamericana, capaz de bailar o sonreír con todo lo que llama su atención. Revuela sobre cada
página el pájaro del humor negro, esa ironía zumbona que permite contar los asuntos
más extravagantes como si tal cosa.
Charles Simic (Belgrado, 1938) emigra a Estados Unidos en 1954, donde reside desde entonces. Es uno de los mayores poetas contemporáneos en lengua inglesa y autor de luminosos ensayos sobre literatura y cine. Ha sido galardonado con el Premio
Pulitzer en 1990, la «beca al genio» de la Fundación MacArthur, el Griffin International
Poetry Prize y el Wallace Stevens Award.
Luigi Ballerini
(Milán, 1940) es poeta, ensayista, traductor y
profesor de Literatura Italiana en la Universidad de California (Los Ángeles). Autor de
diversos ensayos sobre literatura medieval y
moderna, su larga trayectoria poética, que
ha merecido el prestigioso premio Feronia,
incluye libros esenciales de la última lírica
italiana, como Che figurato muore (1982), Che
oror l’orient (1991), Il terzo gode (1994), Uscita senza strada (2000), Uno monta la luna
(2001), o este Cefalonia con el que ahora lo
acercamos al lector en español.
Luigi Ballerini
Cefalonia
Traducción de Lino González Veiguela
Edición bilingüe
Colección: Poesía /43
Páginas: 144
Tamaño: 16 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-28-7
Precio en España: 16 €
Precio en México: $ 300 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 25 usd.
En 1943, proclamado el armisticio en Italia, los soldados de la división Acqui, destacados en la isla griega de Cefalonia, se negaron a entregar las armas a los alemanes.
Tras una encarnizada resistencia, los alemanes ofrecieron unas condiciones de capitulación que tras la rendición se convirtieron en papel mojado: más de cinco mil
soldados italianos fueron masacrados. En ese escenario, Ballerini compone un fascinante «monólogo a dos voces» en el que víctima y verdugo muestran todas las caras
del honor y la conciencia, del poder y la furia, de su altura y su ceguera.
Luigi Ballerini (Milán, 1940) reside en Estados Unidos, donde es profesor de Literatura Italiana en la Universidad de California. Es autor de diversos ensayos sobre literatura
medieval y moderna, así como de los poemarios Che figurato muore (1982), Che oror
l’orient (1991), Il terzo gode (1994), Uscita senza strada (2000) y Uno monta la luna (2001).
Vaso Roto Poesía
27
AJUSTAR LOMO
Tomaž Šalamun
Balada para Metka Krašovec
44
en su obra;
mbicioso de
amistad y
México o
de Šalamun
onos, en
er el alcance
nánimente
poesía
Edición bilingüe. Traducción de Xavier Farré
© Ales Debeljak
Otros títulos publicados
Luigi Ballerini
Cefalonia
Tomaž Šalamun
Nació en 1941 en Zagreb (Croacia) y es
el poeta en lengua eslovena con mayor
reconocimiento internacional. Ha
publicado más de treinta libros de poemas
que han sido traducidos a varios idiomas.
Balada para Metka Krašovec, publicado
por primera vez en 1981, es unánimemente
considerado su libro totémico. Otros
títulos de su vastísima obra son Póquer
(su primer libro, de 1966), Ítaca blanca
(1972), El método del ángel (1978), El
soneto de la leche (1984), Los verbos del sol
(1993), Desde aquí (2003), La torre azul
(2007) u Ópera buffa (2011).
Tomaž Šalamun
Balada para Metka Krašovec
La vida es una larga pregunta sin respuesta, nos dijo Paz, y
este libro es la manifestación pulcra y aceptación mesurada
de que la condena de vivir es asumir la incertidumbre,
saberse rotos desde el inicio; es beber leche del seno del que
del que solo sangre mana. Hambre y sed son dos respuestas
poéticas para el ineludible vacío del poeta que busca colmar
de voz. La suya atraviesa a Heráclito, Paz, Huerta, Safo,
Whitman y a todos los que, como él, han hecho del vacío
casa. No busca Moga su lugar en el mundo sino el lugar
que él quiso haber ocupado en el mundo del otro y que, al
nombrarlo, alcanza esa única manifestación de su ser: ser
oído en el fluir que lo contiene. Dos mundos se entrelazan:
el del yo, íntimo y subjetivo, que se revela en poemas más
líricos, y el del nosotros, que se centra en el exterior, en
lo histórico, plasmado en poemas en prosa atentos a la
realidad social que, desde lo narrativo, hablan con ironía de
lo que más duele, aquello de lo que el ser humano no puede
desligarse y sin embargo no puede abrazar.
Traducción de Xavier Farré
Edición bilingüe
Colección: Poesía /44
Páginas: 308
Tamaño: 16 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-65-2
Precio en España: 18 €
Precio en México: $ 297 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 21 usd.
Francisco Alba
Masa crítica
Li-Young Lee
Mirada adentro
Adonis
Sombra para el deseo del sol
Eduardo Moga
Insumisión
46
Insumisión de Eduardo Moga es un torrente de sentimientos
razonados que atraviesan edades, geografías, deseos,
pantanos, insomnios, silencios sofocados bajo barrancas y
que, a su vez, fluyen entre la aspereza de las piedras.
Eduardo Moga Insumisión
Tomaž Šalamun
Balada para Metka Krašovec
Tomaž Šalamun Balada para Metka Krašovec
ana Jorie
e nuestro
oesía
estético».
nterés y
ha sido
ajewski
pueda
su obra,
y de ahí
o a lo
os poemas
amente
Eduardo Moga
Insumisión
Eduardo Moga
(Barcelona, 1962) ha publicado los
poemarios La luz oída (Premio Adonáis,
1995), El barro en la mirada (1998), Las horas
y los labios (2003), Cuerpo sin mí (2007),
Bajo la piel, los días (2010) y El desierto verde
(2011 y 2012), entre otros. Ha traducido
a Frank O’Hara, Carl Sandburg, Charles
Bukowski, Ramon Llull, Arthur Rimbaud y
William Faulkner. Practica habitualmente la
crítica literaria en Letras Libres, Cuadernos
Hispanoamericanos y Turia. Es responsable
de las antologías Los versos satíricos (2001) y
Poesía pasión. Doce jóvenes poetas españoles
(2004). Ha publicado los compendios
de ensayos De asuntos literarios (2004) y
Lecturas nómadas (2007).
2014
Sin duda Insumisión es la cúspide de este poeta que no se
deja vencer por ninguna autoridad externa o interna, por
ninguna fuerza que lo quiera doblegar y por ninguna voz
que no sea la suya.
04/04/13 06:27
ISBN: 978-84-15168-63-8
BIC: DCF
Vaso Roto
Hölderlin
Ediciones
Vaso Roto Poesía
Cubierta_Moga_Insumision.indd 1
Finalista
Finalista
mejor libro de poesía 2013 / Babelia
mejor libro de poesía 2013 /
06/05/13 16:44
Revista Quimera
Este libro ocupa un lugar central en la obra de Tomaž Šalamun; es, a la vez, un
compendio de sus modos y el más ambicioso de sus libros. Reflexiones familiares,
amorosas, sobre la amistad y su país se entremezclan con notas de viaje por México
o los Estados Unidos. Balada para Metka Krašovec, publicado en 1981, se considera
unánimemente su libro totémico.
Tomaž Šalamun (Zagreb, Croacia, 1941) es el poeta en lengua eslovena de mayor
reconocimiento internacional. Ha publicado más de treinta poemarios que han sido
traducidos a varios idiomas. En palabras de Robert Hass, su escritura, que recoge «las
herencias expresionista y surrealista filtradas por la “poesía de la austeridad” que caracteriza a los poetas de posguerra del este europeo, rebosa provocación, intensidad
imaginativa y riesgo estético».
La vida es una larga pregunta sin respuesta, dijo Paz, e Insumisión es la aceptación
mesurada de que la condena de vivir es asumir la incertidumbre, saberse rotos desde
el inicio. Dos mundos se entrelazan aquí: el del yo, íntimo y subjetivo, que se revela
en poemas más líricos, y el del nosotros, que se centra en el exterior, en lo histórico,
plasmado en poemas en prosa atentos a la realidad social que, desde lo narrativo,
hablan con ironía de lo que más duele.
Eduardo Moga (Barcelona, 1962) ha publicado los poemarios La luz oída (Premio
Adonais, 1995), El barro en la mirada (1998), Las horas y los labios (2003), Cuerpo sin mí
(2007), Bajo la piel, los días (2010) y El desierto verde (2011 y 2012), entre otros. Practica
habitualmente la crítica literaria en Letras Libres, Cuadernos Hispanoamericanos y Turia.
AJUSTAR LOMO
Clara Janés
Orbes del sueño
Perdurable compañía
Colección: Poesía /45
Páginas: 104
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-67-6
Precio en España: 13 €
Precio en México: $ 230 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 18 usd.
Si Merwin en obras anteriores ya había demostrado su destreza
retórica, bien aprendida en los clásicos, en La sombra de Sirio
aligera la sintaxis para devolver a cada palabra su valor de
emblema. Nada está de más en unos versos que sostienen, como
columnas de aire y oro, instantes que se quieren eternos. La
trascendencia es para Merwin algo que se da en el ahora; y el
poema, su camino.
Clara Janés
Orbes del sueño
Mejor
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
libro de poesía 2013 / El Cultural
Hölderlin
ISBN: 978-84-15168-56-0
Vaso Roto
WS Merwin La sombra de Sirio cubierta bio.indd 1
Orbes del sueño recoge una serie de exquisitos poemas, imágenes y citas de diversas
fuentes (científicas, filosóficas, religiosas) que forman una unidad a través de la cual
–en la revelación íntima de la nieve, del blanco y el frío de la nieve– la autora trata de
acercarse al enigma del cosmos y del hombre. Fue considerado como mejor libro
de poesía de 2013 por El Cultural.
Clara Janés (Barcelona, 1940) es autora de una vasta obra literaria cuyos hitos más
recientes son Los secretos del bosque (2002), Fractales (2005), Poesía erótica y amorosa
(2010), Variables ocultas (2010), Peregrinaje (2011), La vida callada de Federico Mompou
(2012) y Orbes del sueño (2013). Ha merecido el Premio Nacional de Traducción (1997).
28
Vaso Roto Poesía
W. S. Merwin
La sombra de Sirio
Premio Pulitzer de Poesía 2009
Traducción de Mario Domínguez Parra
Edición bilingüe
W. S. Merwin ha sido galardonado con el Zbigniew
Herbert International Literary Award 2013
Ediciones
Vaso Roto
Vaso Roto Poesía
W. S. Merwin
La sombra de Sirio
47
En La sombra de Sirio –libro por el cual su autor obtuvo por
segunda vez el Premio Pulitzer de poesía– W. S. Merwin ahonda
en la voz quintaesenciada que había alcanzado su más alta
realización en Perdurable compañía. Si en aquel libro Merwin
componía memorables odas elementales fijándose en los objetos
que circundaban su camino vital, en La sombra de Sirio su
mirada se amplía para detenerse en momentos vitales en los
que intensidad y duración se aúnan para destilar, del momento
único, el poema perdurable.
© Mark Hanauer
Cuatro salmos
W. S. Merwin La sombra de Sirio
Otros títulos de W. S. Merwin
en esta colección
BIC: DCF
BIC: DCF
Vaso Roto Poesía
Vaso Roto
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
Vaso Roto
ISBN: 978-84-15168-65-2
Colección: Poesía /46
Páginas: 140
Tamaño: 16 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-63-8
Precio en España: 14 €
Precio en México: $ 271 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 19 usd.
W. S. Merwin
(Nueva York, 1927) poeta y prosista, se ha
alzado con la mayoría de los premios más
importantes de la poesía estadounidense,
incluyendo dos veces el premio Pulitzer
–en 1971 por The Carrier of Ladders y en
2009 por La sombra de Sirio–, el Bollingen
Prize, el Tanning Prize, el Lannan
Lifetime Achievement Award y, en 2010,
fue nombrado Poeta Laureado de los
Estados Unidos. Además de ser un poeta
de renombre internacional, es el autor de
muchas traducciones ya clásicas de obras
como La chanson de Roland, El poema del
Mío Cid, El Lazarillo de Tormes, Veinte
poemas de amor y una canción desesperada
de Pablo Neruda, Poesía vertical de
Roberto Juarroz, una antología de poemas
de Jaime Sabines, Voces de Antonio
Porchia, Sir Gawain and the Green Knight.
Con anterioridad a La sombra de Sirio Vaso
Roto Ediciones ha publicado en edición
bilingüe Cuatro salmos (2010) y Perdurable
compañía (2012).
Vaso Roto Poesía
Traducción de Mario Domínguez Parra
Edición bilingüe
Colección: Poesía /47
Páginas: 232
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-56-0
Precio en España: 14,50 €
Precio en México: $ 271 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 19 usd.
10/05/13 09:21
En La sombra de Sirio W. S. Merwin aligera la sintaxis para devolver a cada palabra
su valor de emblema, y amplía su mirada para detenerse en momentos vitales en
los que intensidad y duración se aúnan para destilar, del momento único, el poema
perdurable. Nada está de más en unos versos que sostienen, como columnas de aire
y oro, instantes que se quieren eternos. La trascendencia es para Merwin algo que se
da en el ahora; y el poema, su camino.
W. S. Merwin (Nueva York, 1927) se ha alzado con la mayoría de los premios más
importantes de la poesía estadounidense, incluyendo dos veces el premio Pulitzer –en
1971 por The Carrier of Ladders y en 2009 por La sombra de Sirio–, el Bollingen Prize, el
Tanning Prize, el Lannan Lifetime Achievement Award y, en 2010, fue nombrado Poeta Laureado de los Estados Unidos. Vaso Roto ha publicado también Cuatro salmos
(2010) y Perdurable compañía (2012).
Vaso Roto Poesía
29
AjUStAR LOMO
AJUSTAR LOMO
Natalia Litvinova
Todo ajeno
© Daniel Mordzinski
Próximas publicaciones
María Polydouri
Los trinos que se extinguen
Julia Hartwig
Dualidad. Antología poética
Natalia Litvinova
(Gómel, Bielorrusia, 1986)
Es poeta y traductora. Ha publicado
Esteparia (Ediciones del Dock, 2010),
Balbuceo de la noche (Melón editora,
2012) y Grieta (Gog y Magog, 2012). Ha
traducido del ruso la antología Rumbo a
Karachay de la poeta Shajriza Bogatyreva
(Editora Casa Refugio Citlaltépetl, 2011).
Compiló y tradujo la antología El ruido de
la existencia de los poetas Sergéi Esénin y
Vladislav Jodasevich (Editorial Leviatán).
Colección: Poesía /48
Páginas: 72
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-71-3
Precio en España: 12 €
Precio en México: $ 224 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 15 usd.
James Merrill
Divinas comedias
avier Irazoki
21/05/13 09:56
Hölderlin
ISBN: 978-84-15168-70-6
Vaso Roto
Ediciones
Vaso Roto
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
Vaso Roto Poesía
BIC: DCF
BIC: DCF
Vaso Roto
ISBN: 978-84-15168-71-3
© Tina Chang
Tracy K. Smith
Vida en Marte
Zingonia Zingone
Los naufragios del desierto
Tracy K. Smith
(EEuu, 1972). Es poeta y profesora en
la universidad de Princeton. Su poesía
ha recibido numerosos y prestigiosos
premios, entre los que destaca el
Premio Pulitzer de Poesía (2012),
concedido gracias a este Vida en
Marte. Es también autora de The
Body’s Question (2003) (La pregunta
del cuerpo) y Duende (2007). Vive en
Brooklyn, Nueva York.
Traducción de Luna Miguel
Edición bilingüe
Colección: Poesía /49
Páginas: 152
Tamaño: 16 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-72-0
Precio en España: 14,50 €
Precio en México: $ 271 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 19 usd.
Natalia Litvinova
Todo ajeno
as
ltura
Premio Pulitzer de Poesía 2012
Traducción de Luna Miguel
Edición bilingüe
BIC: DCF
Vaso Roto
Vaso Roto Poesía
Hölderlin
ISBN: 978-84-15168-74-4
Vaso Roto
Ediciones
En Vida en Marte, Premio Pulitzer de Poesía en 2012, Smith imagina una banda sonora
para el universo. Su poesía, con referencias tomadas de la ciencia ficción, acompaña
los hallazgos y fallos de la existencia humana para sugerirnos que lo importante no
es tanto descubrir los enigmas del universo, sino asumir su misterio. Por ello Smith,
que escribió estos poemas tras la muerte de su padre (ingeniero en el Telescopio Hubble), nos ofrece una hermosa metáfora marciana: el espacio exterior, sinónimo de lo
que no puede conocerse, es el lugar donde su padre se ha desvanecido.
Tracy K. Smith (EEUU, 1972) es poeta y profesora en la Universidad de Princeton. Su
poesía ha recibido numerosos y prestigiosos premios, entre los que destaca el Premio
Pulitzer de Poesía (2012) concedido a Vida en Marte. Es también autora de The Body’s
Question (La pregunta del cuerpo, 2003) y Duende (2007). Vive en Brooklyn, Nueva York.
Cubierta_Polydouri_LosTrinos.indd 1
30
Vaso Roto Poesía
Vaso Roto
30/05/13 11:39
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
IBIC: DCF
Review
Poesía en torno del amor y la muerte, de lo fugaz, hecha de
leves músicas y presagios, Los trinos que se extinguen son
también una paradójica celebración de la vida. En palabras
de juan Manuel Macías, una «amarga celebración, como el
último trago de la fiesta. Bajo la aristocracia de la muerte,
el amor parece sobrevivir y reafirmarse en su agonía,
aferrándose desesperadamente a los lugares y a las palabras.
Es como si cada poema sólo pudiera suceder una única y
preciada vez. Como si cada poema fuera el gesto de una
despedida».
María Polydouri
Los trinos que se extinguen
Edición bilingüe de Juan Manuel Macías
Se presenta este libro íntegramente traducido por primera
vez al español, y a cualquier otra lengua, en edición bilingüe,
a modo de clave para acceder, más allá de sus avatares
biográficos, a una poeta irrepetible, con una voz de una rara
hondura y sensualidad.
Tracy K. Smith
Vida en Marte
os
María Polydouri
Los trinos que se extinguen
51
Al final de su breve biografía, bajo el peso de la enfermedad,
María Polydouri (1902-1930) consiguió dar forma y publicar
dos libros de poemas esenciales para la poesía griega del
pasado siglo. El primero de ellos, Los trinos que se extinguen
(1928), es ya todo un clásico que contiene muchos de los
poemas más conocidos y celebrados de la autora, escritos
principalmente a su vuelta de París, en el sanatorio de Sotiría,
en Atenas.
María Polydouri Los trinos que se extinguen
Tracy K. Smith Vida en Marte
Otros títulos publicados
verente
da
ISBN: 978-84-15168-72-0
Vaso Roto Poesía
11/06/13 13:19
Tracy K. Smith
Vida en Marte
49
en la
e cierra,
elo. Es
e de su
etáfora
llegar
ca el
n que
biante,
opio en
Colección: Poesía /50
Páginas: 76
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-70-6
Precio en España: 12 €
Precio en México: $ 224 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 17 usd.
AjuSTAr lOMO
AjuSTAr lOMO
la
ncia
cubrir
Zingonia Zingone
1971, Londres, UK. Poeta, narradora y
traductora. Creció entre Italia y Costa
Rica, y es licenciada en Economía. Vive en
Roma. Ha publicado cuatro poemarios
en castellano, dos de los cuales han sido
traducidos y editados en Italia. Su último
libro Equilibrista del olvido / L’equilibrista
dell’oblio (Editorial Germinal, 2012;
Raffaelli Editore, 2011), ha sido traducido
al inglés (The Acrobat of Oblivion,
Poetrywala, 2011) y al kannada (Aharnishi
Prakashana, 2012). Ha traducido al
español Alarma de Virus (Ediciones
Espiral, 2012), del poeta marathi Hemant
Divate y La Cruz es un camino (Edizioni
della Meridiana, 2013) del italiano Daniele
Mencarelli.
Los naufragios del desierto se compone de una trilogía de cuentos narrados en prosa:
El oráculo de la rosa, Las campanas de la memoria y Río escondido, que nos conducen
a un viaje espiritual, un deseo de entrar en los personajes Khalil, Soraya y Bâsim, tomados de la más alta mitología oriental. En esta guirnalda de gran riqueza verbal se
entretejen, con elementos tomados de las culturas árabe y judeocristiana, la búsqueda del amor, el abandono y el desamor, el paso del tiempo, el poder y la soledad; así
como el descarrío, la violencia y el odio que anidan en el corazón humano.
La poeta, escritora y traductora Zingonia Zingone (Londres, 1971) creció entre Italia y
Costa Rica, y es licenciada en Economía. Vive en Roma. Ha publicado cuatro poemarios
en castellano, dos de los cuales han sido traducidos y editados en Italia. Su último libro,
Equilibrista del olvido (Editorial Germinal, 2012), ha sido traducido también al inglés.
Natalia Litvinova, nacida en Bielorrusia y afincada en Buenos Aires desde sus diez
años, es una poeta joven. Pero su voz poética ha superado la juventud. Como en su
primer libro, Esteparia, la escritora prefiere aquí la brevedad. No disfraza ninguna
impotencia, sino que elige la depuración. Sus textos contienen algo difícil de definir
y que los intérpretes de flamenco llaman duende. Lo percibimos con un calambre
musical. (Francisco Javier Irazoki)
Natalia Litvinova (Gómel, Bielorrusia, 1986) es poeta y traductora. Ha publicado
Esteparia (Ediciones del Dock, 2010), Balbuceo de la noche (Melón editora, 2012) y
Grieta (Gog y Magog, 2012). Ha traducido del ruso la antología Rumbo a Karachay de
la poeta Shajriza Bogatyreva (Editora Casa Refugio Citlaltépetl, 2011).
Cubierta_Zingone_Naufragios_ferros.indd 1
Review
donado
K. Smith
Zingonia Zingone
Los naufragios del desierto
En esta guirnalda espiritual, en la que el amor es el hilo
conductor, se entretejen con elementos tomados de las
culturas oriental, árabe y judeo cristiana la búsqueda del
amor, el abandono y el desamor, el paso del tiempo, el poder
y la soledad; así como el descarrío, la violencia y el odio que
anida en el corazón humano.
Daisy Zamora
Natalia Litvinova
Todo ajeno
Zingonia Zingone
Los naufragios del desierto
50
Como los versos de Khalil, los de Zingonia Zingone nos
hablan en el idioma del candor en lo que tienen de blancura y
ausencia de malicia. Pero no debemos olvidar que la palabra
candor comparte su origen etimológico con incandescencia, es
decir, con aquello que arde en una eterna combustión. Ardor y
candor. No encuentro mejores palabras para definir la poética
de este nuevo libro que nos entrega Zingonia, una mujer que no
sabe de demonios porque prefiere brindar con los ángeles. Los
tres poemas que componen Los naufragios del desierto tienden
naturalmente a la narrativa y a la creación de personajes de
ensoñación oriental (Khalil, Soraya, Bâsim) que por momentos
nos recuerdan la imaginería y la riqueza verbal del primer
Darío y de Omar Khayyam en la versión de Edward Fitzgerald.
Pero la elección del verso libre y la ausencia de rima les otorgan
a estos poemas una plasticidad y un encanto que los hace
decididamente contemporáneos, es decir, nuestros.
Las palabras de Zingonia, como las de Khalil, son dardos
arrojados certeramente al silencio. Y llegan a nosotros
candorosas y limpias.
Eduardo Chirinos
Zingonia Zingone Los naufragios del desierto
Natalia Litvinova Todo ajeno
da que, en
d y las distancias
o con un ser
nova, nacida en
de sus diez años,
o la juventud.
usos cuyas
táieva, Serguéi
ay además un
omo si sus
que coincide
s simbolistas
orio. Aquí y allá
víos en algún
o, Esteparia, la
fraza ninguna
adivina un
stra extranjería.
efinir y que
ibimos con
alia Litvinova
s.
© Salvatore Dragone
49
María Polydouri
María Polydouri nació en la ciudad griega
de Kalamata en 1902 y murió en Atenas
en 1930. Poco después de abandonar sus
estudios de derecho conoció al poeta
Kostas Karyotakis, nombre de gran
importancia en su vida y su obra, con
quien mantuvo una corta pero intensa
relación. Tras la ruptura, e incapaz de
adaptarse al trabajo como funcionaria,
intentó emprender en París una nueva
vida, pero tuvo que volver a Grecia,
enferma de tuberculosis. Publicó dos
libros de poemas en sus últimos años,
ya internada en el sanatorio de Sotiría
(Atenas): Los trinos que se extinguen (1928)
y El eco en el caos (1929). Dejó una gran
cantidad de poemas inéditos, así como
una novela inacabada, sin título, y unos
diarios.
Traducción de Juan Manuel Macías
Edición bilingüe
Colección: Poesía /51
Páginas: 152
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-74-4
Precio en España: 14 €
Precio en México: $ 260 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 19 usd.
Vaso Roto Poesía
Al final de su vida, ya gravemente enferma, Polydouri consiguió dar forma y publicar
dos libros de poemas esenciales para la poesía griega del pasado siglo. El primero
de ellos, Los trinos que se extinguen (1928), contiene muchos de sus poemas más conocidos y celebrados, escritos en el sanatorio ateniense de Sotiría. Poesía en torno
del amor y la muerte, de lo fugaz, hecha de leves músicas y presagios, este libro es
también una paradójica celebración de la vida.
María Polydouri nació en Kalamata en 1902 y murió en Atenas en 1930. Poco después de abandonar sus estudios de Derecho conoció al poeta Kostas Karyotakis, con
quien mantuvo una corta pero intensa relación. Tras la ruptura, intentó emprender
en París una nueva vida, pero tuvo que volver a Grecia, enferma de tuberculosis. A su
muerte dejó una gran cantidad de escritos inéditos.
13/07/13 03:34
Vaso Roto Poesía
31
AJUStAR LOMO
Edición bilingüe de Antonio Benítez Burraco y Anna Sobieska
yo no escribo
o la necesidad
rto en ello algo
o la vida carece
rnos cuál puede
J. H.
BIC: DCF
© Mariusz Kubik
Antología poética
Vaso Roto Poesía
Tomaž Šalamun
Balada para Metka Krašovec
Julia Hartwig
Nació en Lublin (Polonia) en 1921.
Además de poeta, es autora de libros para
niños, ensayista y reputada traductora de
literatura francesa.
Entre los años 1947 a 1950 vivió
en Francia como becaria del gobierno
francés y del departamento cultural de
la Embajada de Polonia en París. A su
regreso a Varsovia, entró a trabajar en
Radio Polonia hasta 1970, año en que decidió trasladarse a Estados Unidos con su
marido, Arthur Międzyrzeckim, para dar
clase en la Universidad de Drake y en las
universidades canadienses de Ottawa y
Carleton (1973). Volvió a Polonia en 1974,
y en 1989 fue miembro del Comité Cívico
en apoyo de Lech Walesa, del sindicato
Solidaridad.
Entre sus poemarios más importantes
destacan Dwoistość [Dualidad] (1971),
Czułość [Sensibilidad] (1992) y Nie ma
odpowiedzi [No hay respuesta] (2001).
Leonard Nolens
Puertas entreabiertas.
Antología poética (1981-2004)
Traducción de Antonio Benítez Burraco y Anna Sovieska
Edición bilingüe
Colección: Poesía /52
Páginas: 130
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-75-1
Precio en España: 16 €
Precio en México: $ 260 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 20 usd.
Los poemas escogidos plasman una creación poética que se
extiende a lo largo de cuatro decenios y que refleja tanto las
obsesiones del discurso poético durante la época final de la
dictadura, «a menudo confiscado», como las que recorren los
decenios de confusa democracia que le siguieron.
Ileana Mălăncioiu • Ion Pop • Ana Blandiana • Nicolae Prelipceanu
• Dinu Flămând • Adrian Popescu • Liviu Ioan Stoiciu • Gabriel
Chifu • Denisa Comănescu • Traian T. Coşovei • Florin Iaru
• Alexandru Muşina • Ion Mureşan • Marta Petreu • Mircea
Cărtărescu • Ioan Es. Pop • Daniel Bănulescu • Robert Şerban •
Dan Sociu • Stoian G. Bogdan
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
Hölderlin
Vaso Roto
Ediciones
05/09/13 15:53
Cubierta_Miniaturas_16x21.indd 1
La poeta polaca Julia Hartwig llega por primera vez a los lectores en lengua española
con esta antología. Sin negar el miedo, tan propio del ser humano, a lo desconocido
y lo irracional, la autora nos ofrece un pequeño oasis de orden, templanza y armonía
dentro del caos, ya que solo desde el intento de comprensión cabal de una realidad
polícroma y multiforme es posible acceder a su sentido último.
Julia Hartwig (Lublin, Polonia, 1921) es poeta, ensayista y reputada traductora de
literatura francesa. Entre 1970 y 1974 vivió en EE UU y Canadá con su marido, Arthur
Mi dzyrzecki, donde dio clase en la universidades de Drake, Ottawa y Carleton (1973).
En 1989 fue miembro del Comité Cívico en apoyo de Lech Walesa, de Solidaridad.
Entre sus poemarios destacan Dwoisto ć (1971), Czuło ć (Sensibilidad, 1992) y Nie ma
odpowiedzi (No hay respuesta, 2001).
AJUStAR LOMO
Hugo Gutiérrez Vega
Los pasos revividos
Hugo Gutiérrez Vega Los pasos revividos
Hugo Gutiérrez Vega
Los pasos revividos
Hugo Gutiérrez Vega
Hugo Gutiérrez Vega (Jalisco, 1934),
además de poeta, es traductor y ensayista.
Fue agregado cultural en Roma; consejero
cultural en Londres y España; ministro
de asuntos culturales en Washington;
cónsul de la embajada de México en
Río de Janeiro y embajador en Grecia.
En 1976 obtuvo el Premio Nacional de
Poesía Aguascalientes. Su obra reunida
fue publicada por el Fondo de Cultura
Económica en el 2001. Ha recibido
numerosas condecoraciones y doctorados
honoris causa, así como la Medalla de
oro de Bellas Artes. Ha publicado 22
libros de poesía y 14 de ensayo literario.
Ha sido catedrático de la UNAM y
maestro visitante en 22 universidades
de distintos países. Es miembro de
número de la Academia Mexicana de la
Lengua y miembro correspondiente de
la Real Academia Española. Su poesía ha
sido traducida a 12 idiomas. Dirige La
Jornada Semanal, suplemento cultural del
periódico La Jornada.
rmaba
nte un conjunto
a de un pueblo
e ese cabal
IBIC: DCF
Vaso Roto
ISBN: 978-84-15168-78-2
© Carlos Ramos
54
rse y conocerse
nos devuelve
menos
Grecia ha dejado
huella delicada
ves y labrado
ino también
da del poeta se
e un país que
s helenistas lo
pero también
mpo con
aga en sus
dades de su
flejos del Egeo.
Colección: Poesía /54
Páginas: 152
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN:978-84-15168-78-2
Precio en España: 14 €
Precio en México: $ 230 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 18 usd.
ISBN: 978-84-15168-77-5
Vaso Roto
Vaso Roto
ISBN: 978-84-15168-75-1
Vasko Popa
El cansancio ajeno. Poesía completa
Antología poética
Varios autores
Miniaturas de tiempos venideros
53
Esta colección de veinte autores pretende ofrecer al lector español
la dimensión de la mejor poesía rumana actual, empezando con los
poetas nacidos en la posguerra, que escribieron con una notable
diversidad temática y estilística durante (y a pesar de) la dictadura,
en un sistema que impedía la libre expresión, introducía la censura
hasta los rincones más recónditos y, mientras propugnaba la
«revolución cultural» y el «hombre nuevo», activaba perversos
mecanismos de coerción y ruina. junto a esta generación que rechazó
el aislamiento autista, manteniendo el contacto con la literatura
universal, conforman esta antología voces que se afirman (algunas
incluso por vez primera) después de la caída del totalitarismo,
cuando la permeabilidad fronteriza confiere inmediatez a su
notoriedad. son poetas que llegan con fuerza al mercado literario y
editorial de una rumanía en plena efervescencia cultural y artística.
BIC: DCQ
olícromo
profundo
r el miedo, tan
ional, la autora
y armonía
mprensión cabal
o.
Otras publicaciones
Miniaturas de tiempos venideros Poesía rumana contemporánea
Julia Hartwig
Dualidad
Julia Hartwig Dualidad Antología poética
artwig, la
nfantiles Julia
gua española
d inmejorable
sus poemarios,
etenernos
del mundo y
el dolor y la
AjUsTAr lOMO
Julia Hartwig
Dualidad
52
Miniaturas de
tiempos venideros
Poesía rumana
contemporánea
Edición bilingüe de Catalina Iliescu Gheorghiu
Vaso Roto Poesía
Catalina Iliescu Gheorghiu
(Bucarest, 1966) es Profesora Titular
del Departamento de Traducción e
Interpretación y coordinadora de los
cursos de verano de la Universidad de
Alicante. Estudió Filología Hispánica e
Inglesa en la Universidad de Bucarest
y se doctoró en estudios ingleses por la
U.A. en 2002. Entre sus publicaciones
destacan Introducción a la interpretación.
La modalidad consecutiva (2002, 2005);
Traducerea textului dramatic (2009) y
Traducción y (A)Culturación en la era
global (2012).
Poesía rumana contemporánea
Traducción de Catalina Iliescu Gheorghiu
Edición bilingüe
Colección: Poesía /53
Páginas: 632
Tamaño: 16 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-77-5
Precio en España: 24 €
Precio en México: $ 375 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 30 usd.
13/08/13 10:58
Esta colección de veinte autores pretende ofrecer al lector español la dimensión del
paisaje poético rumano consagrado, empezando con los poetas nacidos en la posguerra, que escribieron con una notable diversidad temática y estilística durante (y a pesar
de) la dictadura, en un sistema que impedía la libre expresión, introducía la censura
hasta los rincones más recónditos y, mientras propugnaba la «revolución cultural» y
el «hombre nuevo», activaba perversos mecanismos de coerción y ruina. Junto a esta
generación que rechazó el aislamiento autista, manteniendo el contacto con la literatura universal, conforman esta antología voces que se afirman (algunas incluso por
vez primera) después de la caída del totalitarismo, cuando la permeabilidad fronteriza
confiere inmediatez a su notoriedad. Son poetas que llegan con fuerza al mercado
literario y editorial de una Rumanía en plena efervescencia cultural y artística.
Los poemas escogidos plasman una creación poética que se extiende a lo largo
de cuatro decenios y que refleja tanto las obsesiones del discurso poético durante la
época final de la dictadura, a menudo confiscado, como las que recorren los decenios
de confusa democracia que le siguieron.
Catalina Iliescu Gheorghiu (Bucarest, 1966) es profesora titular del Departamento
de Traducción e Interpretación y coordinadora de los cursos de verano de la Universidad de Alicante. Estudió Filología Hispánica e Inglesa en la Universidad de Bucarest y
se doctoró en estudios ingleses por la U.A. en 2002. Entre sus publicaciones destacan
Introducción a la interpretación. La modalidad consecutiva (2002, 2005); Traducerea textului dramatic (2009) y Traducción y (A)Culturación en la era global (2012).
Vaso Roto Poesía
27/08/13 15:00
En los tres libros aquí reunidos –Los soles griegos (1989), Cantos del despotado de Morea (1991) y Una estación en Amorgós (1996)–, la mirada del poeta se deja llevar por la
presencia ancestral y moderna de un país, Grecia, que por más de una razón trasciende sus fronteras, y con fina curiosidad intelectual, pero también con la inteligencia de
quien ha dialogado largo tiempo con las palabras y las sensaciones que interpretan,
indaga en sus personajes de grandeza cotidiana y en las sinuosidades de su historia,
la prodigiosa luz del Ática y los sabios reflejos del Egeo.
Hugo Gutiérrez Vega (Jalisco, 1934), además de poeta, es traductor y ensayista. En
1976 obtuvo el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes. Su obra reunida fue publicada por el Fondo de Cultura Económica en el 2001. Ha publicado 22 libros de poesía
y 14 de ensayo literario. Dirige La Jornada Semanal, suplemento cultural del periódico
La Jornada.
32
Vaso Roto Poesía
Vaso Roto Poesía
33
AJUStAR LOMO
AJUsTAR lOMO
James Merrill
Divinas comedias
e Merrill
de la
ones de la
nativa aún
James Merrill
Divinas comedias
Premio Pulitzer de Poesía 1977
IBIC: DCF
Julia Hartwig
Dualidad
Hugo Gutiérrez Vega
Los pasos revividos
Hugo Mujica
Del crear y lo creado.
Poesía completa 1983-2011
2014
Vaso Roto Poesía
Traducción de Jeannette L. Clariond y
Andrés Catalán
Edición bilingüe
Colección: Poesía /55
Páginas: 120
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-76-8
Precio en España: 16 €
Precio en México: $ 270 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 23 usd.
Antonio Méndez Rubio
Va verdad
30/09/13 10:31
«Leo –con lentitud, como quien saborea una copa de licor– dos o
tres poemas cada noche y me asombra su precisión, su agudeza,
su (rara) mezcla de ironía y calidez.»
Amos Oz
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
Hölderlin
Vaso Roto
ISBN: 978-84-15168-83-6
Ediciones
Vaso Roto
Edición bilingüe de
Jeannette L. Clariond y Andrés Catalán
Vaso Roto
ISBN: 978-84-15168-76-8
James Merrill
Nació en Nueva York en 1926, hijo de
Charles Merrill, cofundador de la agencia
Merrill Lynch, y murió en Arizona en 1995.
Su primer libro, First Poems, se publicó
en 1951. En 1955 se instaló con su pareja
David Jackson en Stonington, Connecticut (aunque en 1959 tomaron la decisión
de vivir parte del año en Atenas). Un año
después empleó parte de su herencia para
crear la Fundación Ingram Merrill, dedicada a promover las artes y la literatura.
En 1965 su segunda novela, The
(Diblos) Notebook, fue finalista del National Book Award, galardón que obtuvo
al año siguiente con el poemario Nights
and Days. Entre los reconocimientos que
mereció su poesía se incluyen el premio
Bollingen por Braving the Elements (1972),
el premio Pulitzer por Divine Comedies
(1976), de nuevo el National Book Award
por Mirabell (1978), el National Book
Critics Circle Award por su poema épico
The Changing Light at Sandover (1978),
de próxima publicación en Vaso Roto
Ediciones, y el Bobbitt National Prize for
Poetry concedido por la Biblioteca del
Congreso por The Inner Room (1988).
Hamutal Bar-Yosef
El lugar donde duele
Antología poética (1970-2010)
Edición bilingüe
Traducción de Mario Wainstein y Florinda F. Goldberg
Vaso Roto Poesía
Cubierta_Bar-Yosef_El_Lugar.indd 1
Divinas comedias (1976) incluye uno de los poemas centrales de la lírica estadounidense del siglo XX: «Lost in translation» («Perdido en la traducción»), que dio nombre
a la película de Sofía Coppola. La incapacidad de traducir a tiempo presente la vida
pasada es el leit motiv de este libro, como lo es en toda la obra de Merrill ese constante ir y venir por el tiempo, como si un dolor profundo se hubiese radicado en su
centro, convertido en eje rector.
James Merrill (Nueva York , 1926) obtuvo, entre otros, el premio Bollingen por Braving the Elements (1972), el premio Pulitzer por Divine Comedies (1976), el National
Book Award por Mirabell (1978), el National Book Critics Circle Award por su poema
épico The Changing Light at Sandover (1978), de próxima publicación en Vaso Roto
Ediciones, y el Bobbitt National Prize for Poetry por The Inner Room (1988).
Hamutal Bar-Yosef
El lugar donde duele
57
sin muecas ni aspavientos, con lucidez, contención y honestidad,
Hamutal Bar-Yosef (1940) ocupa un lugar aparte en la poesía
israelí: por un lado, una visión feroz y apasionada de la existencia
que lleva impresas las huellas del daño, la falta y la fragilidad;
por otro, un hambre no menos feroz de vida que se agarra a
cualquier detalle cotidiano para hacer pie en el tiempo y guardar
el equilibrio. El lugar donde duele ofrece una amplia antología
temática de su obra que abarca cuatro décadas de creación tenaz
y rigurosa. Con una musicalidad que oscila por igual entre la
gracia y la reticencia, estos poemas conducen al lector a una
región áspera y turbulenta, pero también iluminada por el sol de
una inteligencia madura y sensible.
© Dan Poges
© Thomas Victor
élebre película
ctor como quien
ncapacidad
l leit motiv de
e constante ir
o se hubiese
Clara Janés
Orbes del sueño
Hamutal Bar-Yosef El lugar donde duele. Antología poética (1970-2010)
James Merrill Divinas comedias
a tabla Ouija y las
medias. Pero ello
oeta de vastísima
ania y Grecia le
talidad con los
e y Cavafis.
Otros títulos publicados
BIC: DCF
55
6 y galardonado
de libros del
oto Ediciones.
entrales de la
ation» [«Perdido
ual que el de
el de haber
y heterogénea,
odificado sin
Hamutal Bar-Yosef
Nacida en Kibbutz Tel Yosef en 1940,
Hamutal Bar-Yosef es autora de nueve
libros de poesía. Doctora en literatura
hebrea por la Universidad Hebrea de
Jerusalén, en la actualidad es catedrática
emérita de la Universidad Ben-Gurión del
Néguev, donde ha impartido clases desde
1985. Ha sido también profesora visitante
en las universidades de París, Cambridge,
Columbia y Moscú.
Ha publicado relatos, un libro para
niños y traducciones de poesía rusa,
inglesa y francesa. Entre sus libros de
ensayo destacan Trends of Decadence
in Modern Hebrew Literature (1997) y
Symbolism in Modern Poetry (2000).
Ha sido galardonada con los premios
ACUM (1978), Tel Aviv (1984), el Jerusalén
de Poesía (1997), el Brenner de Poesía
(2005), el Premio Yehuda Amichai (2011)
y el Premio Ramat Gan (2012), y su
poesía ha sido traducida al inglés, francés,
alemán, ruso, ucraniano, ídish y árabe.
Antología poética (1970-2010)
Traducción de Mario Wainstein y Florinda F. Goldberg
Edición bilingüe
Colección: Poesía /57
Páginas: 312
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-83-6
Precio en España: 16 €
Precio en México: $ 270 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 21 usd.
04/11/13 11:49
Sin muecas ni aspavientos, con lucidez, contención y honestidad, Hamutal Bar-Yosef
ocupa un lugar aparte en la poesía israelí: por un lado, una visión feroz y apasionada
de la existencia que lleva impresas las huellas del daño, la falta y la fragilidad; por otro,
un hambre no menos feroz de vida que se agarra a cualquier detalle cotidiano para
hacer pie en el tiempo y guardar el equilibrio. El lugar donde duele ofrece una amplia
antología temática de su obra que abarca cuatro décadas de creación tenaz y rigurosa.
Nacida en Kibbutz Tel Yosef en 1940, Hamutal Bar-Yosef es autora de nueve libros
de poesía. Doctora en literatura hebrea por la Universidad Hebrea de Jerusalén, en la
actualidad es catedrática emérita de la Universidad Ben-Gurión del Néguev, donde ha
impartido clases desde 1985. Su poesía ha sido traducida al inglés, francés, alemán,
ruso y árabe.
AjusTAR lOMO
Antonio Méndez Rubio
Va verdad
Antonio Méndez Rubio Va verdad
Antonio Méndez Rubio
Va verdad
purado hasta la
una escritura que ha
cuestión personal,
olectivo si antes no
IBIC: DCF
Antonio Méndez Rubio
(Fuente del Arco, Badajoz, 1967) es uno
de los autores más destacados de la
actual poesía española. Poeta, ensayista y
activista, participa en grupos libertarios
de acción cultural y sociopolítica en
Valencia, en cuya universidad enseña
Teoría de la Comunicación.
Dentro de una obra relevante por su
calidad poética y originalidad, destacan
sus libros El fin del mundo (1995, Premio
Hiperión), Un lugar que no existe (1998),
Trasluz (2002), Por más señas (2005,
Premio Ojo Crítico de RNE), ¿Ni en el
cielo? (2008), Extra (2010), Cuerpo a
cuerpo (2010) y Siempre y cuando (2011).
En el cruce de poética y sociedad ha
publicado Poesía y utopía (1999), Poesía
sin mundo (2004) y La destrucción de
la forma (2008). En materia de crítica
cultural su obra incluye Encrucijadas
(1997), La apuesta invisible (2003) y La
desaparición del exterior. Cultura, crisis y
fascismo de baja intensidad (2012).
Vaso Roto
ISBN: 978-84-15168-69-0
© Annabel Martín
56
voces (anónimas,
cturas) para dibujar
del presente y
viento de fuera, dice
o el modo mismo en
asmutar ese viento
o real del día a día
viso, su inconciencia
l camino, el hablante
os pies en la tierra
Colección: Poesía /56
Páginas: 88
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-69-0
Precio en España: 12 €
Precio en México: $ 224 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 17 usd.
James Wright
No se quebrará la rama
Traducción de Antonio Rivero Taravillo
Edición bilingüe
Vaso Roto Poesía
Vaso Roto Poesía
James Wright
No se quebrará la rama
Traducción de Antonio Rivero Taravillo
Edición bilingüe
Colección: Poesía /58
Páginas: 112
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-85-0
Precio en España: 17 €
Precio en México: $ 295 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 22 usd.
09/10/13 14:17
Los poemas de Va verdad se abren a distintas voces (íntimas, anónimas, oídas en
sueños, conversaciones y lecturas) para dibujar el espacio de la convivencia como
revelación del presente y proyección de futuro. Estamos ante el libro más depurado
hasta la fecha de Méndez Rubio, el fruto de una escritura que ha sabido desde siempre
que lo político es una cuestión personal, que no habrá esperanzas de cambio colectivo
si antes no obramos ese cambio en nosotros.
Antonio Méndez Rubio (Fuente del Arco, Badajoz, 1967) es uno de los autores más
destacados de la actual poesía española. Poeta, ensayista y activista, enseña Teoría
de la Comunicación en la Universidad de Valencia. Destacan sus libros El fin del mundo (1995, Premio Hiperión), Un lugar que no existe (1998), Trasluz (2002), Por más señas
(2005, Premio Ojo Crítico de RNE), ¿Ni en el cielo? (2008), Extra (2010), Cuerpo a cuerpo
(2010) y Siempre y cuando (2011).
34
Vaso Roto Poesía
Con su tercer libro, No se quebrará la rama (1963), James Wright se alejó decisivamente del formalismo de sus comienzos. Influido por el ejemplo de la poesía europea
de entreguerras, en especial los expresionistas alemanes y poetas hispanohablantes
como Pablo Neruda, César Vallejo y Miguel Hernández, el estilo de Wright se caracteriza por el detallismo y cuidado de sus imágenes y por su tono conversacional.
Una poesía de iluminaciones sorprendentes, de asociaciones de ideas que toman por
sorpresa al lector y le hacen mirar el mundo de otro modo.
James Wright (1927-1980) es uno de los grandes poetas norteamericanos de la segunda mitad del siglo XX. En 1952 viajó a Austria gracias a una beca Fulbright para estudiar
la obra de Georg Trakl y Theodor Storm. Elegido miembro de la Academy of American
Poets en 1971, al año siguiente obtuvo el premio Pulitzer por sus Collected Poems.
Vaso Roto Poesía
35
Charles Simic
Mi séquito silencioso
Charles Simic
Mi séquito silencioso
Poemas escogidos
Traducción de Antonio Albors
Edición bilingüe
Traducción de Antonio Albors
Edición bilingüe
Colección: Poesía /59
Páginas: 128
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-84-3
Precio en España: 16 €
Precio en México: $ 270 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 22 usd.
Vaso Roto Poesía
En Mi séquito silencioso Simic ahonda en las constantes de su obra anterior para pasearnos por sus escenarios favoritos –andenes desiertos, el porche de una granja, una
tienda de ropa de segunda mano, un hotel a medianoche– y hablarnos de los sueños
y la memoria, del vacío de Dios y los disfraces del asombro, y del esfuerzo por llevar
una vida consciente entre una multitud de presencias reales e imaginarias.
Charles Simic (Belgrado, 1938) emigra a Estados Unidos en 1954, donde reside desde entonces. Es uno de los mayores poetas contemporáneos en lengua inglesa y autor de luminosos ensayos sobre literatura y cine. Ha sido galardonado con el Premio
Pulitzer en 1990, la «beca al genio» de la Fundación MacArthur, el Griffin International
Poetry Prize y el Wallace Stevens Award. En 2010 Vaso Roto Ediciones publicó sus
memorias, Una mosca en la sopa.
Anne Carson Decreación
© Einar Falur Ingolfsson
60
s uno de
nne Carson.
ación», una
deshacer
ón del yo.
os a través
n? ¿En qué
area?
Anne Carson
Nació en Canadá y se gana la vida
enseñando griego antiguo.
ión de la
era, guion
ientes,
la ternura
ora, quien
Safo,
irginia
er un viaje
el sueño, ese
ey
icas.
san Sontag
Anne Carson
Decreación
BIC: DCF
Traducción de Jeannette L. Clariond
Edición bilingüe
Vaso Roto
ISBN: 978-84-15168-43-0
Vaso Roto Poesía
Anne Carson
Decreación
Vaso Roto Poesía
Robert Pinsky
Ginza samba
Poemas escogidos
Edición bilingüe
Traducción de
Luis Alberto Ambroggio
y Andrés Catalán
Vaso Roto Poesía
Traducción de Luis Alberto Ambroggio y Andrés Catalán
Edición bilingüe
Colección: Poesía /61
Páginas: 208
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-16193-03-5
Precio en España: 15 €
Precio en México: $ 234 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 18 usd.
En los poemas de Pinsky todo es poesía menos la poesía, y la atención del autor se
centra en los aspectos vitales, en los fragmentos del todo (si es que existe ese todo),
con su incoherencia, con su fuerza. La dispersión que es principio rector del desarrollo de sus poemas tiene que ver con la certidumbre de que la realidad incoherente,
caprichosa, discontinua debe representarse en el poema con esos mismos rasgos:
con todos sus contrastes, todas sus disonancias.
Robert Pinsky (1940) estudió en Rutgers y en la Universidad de Stanford. Ha publicado, entre otros, los libros de poemas The Figured Wheel: New and Collected Poems
1966-1996, The Want Bone (1990), Jersey Rain (2000) y Gulf Music: Poems (2008). En
2011 vio la luz Selected Poems. Pinsky fue elegido por tres veces consecutivas Poeta
Laureado de Estados Unidos (1997-2000).
Dulce María González
Lo perdido
Dulce María González
Lo perdido
Prólogo de Antonio Méndez Rubio
Traducción de Jeannette L. Clariond
Edición bilingüe
Colección: Poesía /60
Páginas: 368
Tamaño: 17 x 24 cm
ISBN: 978-84-15168-43-0
Precio en España: 25 €
Precio en México: $ 320 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 25 usd.
Decreación (2005) es uno de los libros centrales de Anne Carson. El hilo que lo vertebra es el concepto de «decreación» –actividad que Simone Weil describió como el
«deshacer a la criatura que hay en nosotros»–, y el libro se despliega en formas muy
diversas: libreto de ópera, guion para la pantalla, poema, oratorio, lista de pendientes, rapto... Sirviéndose de un elenco extraordinario –Homero, Safo, Longino, Samuel
Beckett, Virginia Woolf–, Carson emprende un viaje cuyo destino, desde siempre, es
el sueño, ese conocimiento que se da solo en el dormir.
Anne Carson cació en Toronto (Canadá) en 1950. Su tesis doctoral sobre Safo se publicó en 1986 con el título de Eros the Bittersweet. En la actualidad enseña clásicas en
la Universidad de Michigan. Ha publicado varios volúmenes misceláneos de poemas
y ensayos, y un volumen con sus versiones de la poesía de Safo, If Not, Winter (2002).
36
Robert Pinsky
Ginza samba
Colección: Poesía /62
Páginas: 64
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-87-4
Precio en España: 12 €
Precio en México: $ 198 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 15 usd.
Vaso Roto Poesía
Dulce María González nos entrega un recuento de sus días, de las mujeres que la
antecedieron, del ardiente y desnudo Caribe. En este exquisito poemario vemos que
lo perdido es aquello que no se pierde: «mujeres en sus marcos de madera / daguerrotipos para la sala que compró mamá / con sus primeros sueldos / [...] plantas en la
terraza de mi abuela / un canario», pues todo permanece sin tiempo: el olor a fruta,
el sonido del mar, Campeche. Maestra de la lectura, Dulce María González es lectora
de los otros que viven en ella, hiedra asida al muro.
Dulce María González ha publicado Gestus (crítica de teatro; 1991), Detrás de la
máscara (cuento; 1993), Donde habiten los dioses (prosas, 1994), Crepúsculos de la ciudad (crónica; 1996), Ojos de Santa (poesía; 1996), Elogio del triángulo (cuento; 1998)
y las novelas Mercedes luminosa (2005), Encuentro con Antonio (2006) y Los suaves
ángulos (2009).
Vaso Roto Poesía
37
Traducción de Juan Pablo Roa
Edición bilingüe
Vaso Roto Poesía
De su poesía, recopilada por su amigo el poeta Robert
Bridges y publicada por primera vez en 1918, esta antología,
seleccionada y traducida por Antonio Rivero Taravillo,
espiga los poemas más vivos, incluyendo el poema largo
«El naufragio del Deutchsland» —escrito tras el hundimiento
del barco de ese nombre en el que murió la mayor parte de
los pasajeros, incluidas cinco monjas—, sin duda una de sus
piezas más innovadoras. La traducción de Rivero Taravillo
sorprenderá al lector por su fiel atrevimiento, que consigue
importar al castellano las peculiaridades estilísticas del
Hopkins más revelador y novedoso.
GERARD
MANLEY
HOPKINS
EL MAR Y LA
ALONDRA
POESÍA
SELECTA
Poesía selecta
TRADUCCIÓN DE ANTONIO RIVERO TARAVILLO
Vaso Roto
Ediciones
Vaso Roto
Traducción de Juan Pablo Roa
Edición bilingüe
Colección: Poesía /63
Páginas: 160
Tamaño: 15 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-61-4
Precio en España: 14 €
Precio en México: $ 250 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 19 usd.
Gerard Manley Hopkins
El mar y la alondra
25
A pesar de no haber publicado en vida más allá de un puñado
de poemas, el sacerdote jesuita Gerard Manley Hopkins
(1844-1889) no tardó en convertirse en uno de los poetas
más influyentes de la lengua inglesa, reivindicado primero
por Auden, Eliot o Dylan Thomas y, aún en nuestros días, por
Seamus Heaney o Charles Wright. «No hay duda, mi poesía
está del lado de lo raro», escribió en una carta a Burns. Pero
todo en esa rareza era genuina innovación: los nuevos efectos
rítmicos, la renovación del lenguaje poético mediante el uso
de palabras comunes de modo sorpresivo.
Gerard Manley Hopkins El mar y la alondra Poesía selecta
Antonella Anedda
Desde el balcón del cuerpo
Antonella Anedda
Desde el balcón del cuerpo
Vaso Roto Esenciales
Cubierta_Hopkins.indd 1
17/05/12 12:54
Traducción de Antonio Rivero Taravillo
Edición bilingüe
Colección: Esenciales /Poesía /1
Páginas: 144
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-36-2
Precio en España: 13,75 €
Precio en México: $ 225 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 17 usd.
Lo único que el ser humano no puede gobernar del todo es su cuerpo; por ello la
autora se asoma al balcón, y desde allí denuncia lo que la sociedad actual exige: la
aparente verdad no expresada, sino recubierta, revestida de algo que no es. Las respuestas nunca son unidireccionales, y en este libro se abren en esquejes, en voces
diversas. El resultado es el gran libro de madurez de su autora.
Antonella Anedda (Roma, 1955), es docente, ensayista, traductora y poeta. Autora
de los libros de poemas Residenze invernali (1999), Notti di pace occidentale (1999), Il
catalogo della gioia (2003), Dal balcone del corpo (2007) y Salva con nome (2012), y de
libros de ensayo como La lingua disadorna (2001) o La vita dei dettagli (2009). Con Desde el balcón del cuerpo obtuvo el Premio Napoli al libro del año, el Stephen Dedalus
y el Premio Dessi.
A pesar de no haber publicado más de un puñado de poemas en vida, el sacerdote jesuita Gerard Manley Hopkins (1844-1889) no tardó en convertirse en uno de los poetas
más influyentes de la lengua inglesa. De su poesía, recopilada por su amigo el poeta
Robert Bridges y publicada por primera vez en 1918, esta antología –seleccionada y
traducida por Antonio Rivero Taravillo– espiga los poemas más vivos, incluyendo el
poema largo «El naufragio del Deutschland», sin duda una de sus piezas más innovadoras.
La obra de Gerard Manley Hopkins, inspirada en la poesía victoriana y prerrafaelista, supuso una renovación estilística de calado. Publicó pocos poemas en vida, pero
Auden y Eliot serían, andado el tiempo, algunos de los más ilustres herederos de su
influencia, que ha llegado hasta nuestros días.
Mercedes Roffé
Carcaj : Vislumbres
Andrea Zanzotto
La muerta tibieza de los bosques
AJuSTAR LOMO
Mercedes Roffé Carcaj : Vislumbres
Mercedes Roffé
Carcaj : Vislumbres
de la palabra
ta dejarle
prema que
da y la palabra
d y lo Real– hasta
a a su límite
Mercedes Roffé
(Buenos Aires, 1954) Poeta, traductora
y editora. Entre sus libros de poesía
destacan El tapiz (publicado bajo el
heterónimo Ferdinand Oziel; BsAs,
1983); Cámara baja (1987); La noche y las
palabras (1996); Canto errante (2002);
Memorial de agravios (Córdoba, 2002),
La ópera fantasma (2005) y Las linternas
flotantes (2009). Dos antologías de su
obra merecen especial mención: Antología
poética (Caracas, 2000) y Milenios caen de
su vuelo. Poemas 1977-2003 (Tenerife, 2005,
con prólogo de Miguel Casado). En 2011
la editorial Amargord de Madrid reedita
Canto errante seguido de Memorial de
agravios, con prólogo de Raúl Zurita,
y en 2012 Vaso Roto Editores reedita
La ópera fantasma. En 2013 se publica
La interrogación incesante. Entrevistas
1996-2012, en edición de E. M. Lamboy
(Madrid, Amargord, Colección once).
En traducción, libros suyos se han
publicado en Quebec, Inglaterra,
Italia y Rumanía. Desde 1998 dirige el
sello Ediciones Pen Press. Entre otras
distinciones, recibió una Beca de la
Fundación John Simon Guggenheim, en
poesía (2001), y una beca de la Fundación
Civitella Ranieri (2012).
rgentina
Madurez de
dar en este, su
ensibles de la
BIC: DCF
Vaso Roto
ISBN: 978-84-15168-27-0
© Frédérique Longrée
64
io, seduce desde
mites de un
da y vuelta a la
s puntos más
Es decir, cada
ad, el resplandor
Colección: Poesía /64
Páginas: 80
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-27-0
Precio en España: 12 €
Precio en México: $ 216 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 15 usd.
Vaso Roto Poesía
La poesía de Roffé sabe rodear el silencio, se atreve a bordear los límites de un sentido siempre plural. Su poesía es un viaje de ida y vuelta a la génesis y al futuro de
cada palabra, cuyos puntos más altos suceden cada vez que aparece el relámpago.
En Carcaj : Vislumbres ese poder extra-subjetivo de la palabra transforma la mirada
del poeta hasta dejarle entrever esa dimensión suprema que trasciende el plano de lo
inmediato. Madurez de visión y una depurada factura le permiten abordar en este, su
noveno poemario, algunos de los aspectos más sensibles de la experiencia humana.
Entre los poemarios de Mercedes Roffé (Buenos Aires, 1954) destacan El tapiz
(1983), Cámara baja (1987), Memorial de agravios (2002) y Las linternas flotantes (2009).
Su poesía ha sido traducida al inglés, al francés y al italiano. Entre otras distinciones,
en 2001 recibió una beca en poesía de la Fundación John Simon Guggenheim.
Vaso Roto Poesía
EdICIón dE GIAMPIEro BUCCI
Vaso Roto Esenciales poesía
28/03/14 16:47
38
AndrEA
ZAnZotto
LA MUErtA
tIBIEZA dE
LoS BoSQUES
—1
PoESíA
SELECtA
Poesía selecta
Traducción de Mara Donat y Giampiero Bucci
Edición bilingüe
Colección: Esenciales /Poesía /3
Páginas: 552
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-29-4
Precio en España: 38,70 €
Precio en México: $ 510 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 39 usd.
El espectro lingüístico de la poesía de Zanzotto abarca desde su idioma materno,
el véneto, hasta términos tomados de cualquier lengua viva o muerta, incluidas las
minoritarias lejanas a Italia, como el náhuatl. Amén de lo anterior, desborda hacia lo
semiótico-visual, en balbuceos, cantilenas infantiles, onomatopeyas y silencios que
son la manifestación de su desconcierto ante un mundo agitado.
Andrea Zanzotto (Pieve di Soligo, 1921 – Conegliano, 2011) es reconocido por la
crítica como el poeta italiano más importante de la segunda mitad del siglo XX y,
pese a ello, es casi desconocido en el mundo de habla hispana. Zanzotto fue autor
de volúmenes dialectales bilingües como Filò (1976), surgido de su colaboración con
Fellini en su Casanova.
Vaso Roto Esenciales
39
Derek Walcott
Pleno verano
2
Derek Walcott Pleno verano Poesía selecta
ena, Juan de
los tambores
mbros del
eya, el teatro
Paz y el de
él que «sus
ua inglesa
e poemas sin
asemejaría
e infinito
DEREK
WALCOTT
PLENO
VERANO
POESÍA
SELECTA
r y un pensar
río de imágenes
TRADUCCIÓN DE JOSÉ LUIS RIVAS
BIC: DCF
Vaso Roto
ISBN: 978-84-15168-39-3
Vaso Roto Esenciales poesía
AndrEA
ZAnZotto
EL(nECESArIo)
MEntIr
—2
ProSA
SELECtA
Poesía selecta
Traducción de José Luis Rivas
Edición bilingüe
Colección: Esenciales /Poesía /2
Páginas: 475
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-39-3
Precio en España: 25 €
Precio en México: $ 430 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 33 usd.
EdICIón dE GIAMPIEro BuCCI
En CoLABorACIón Con
EduArdo MontAGnEr AnGuIAno
Vaso Roto Esenciales prosa
Derek Walcott, galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1992, se ha distinguido por empaparse en distintas aguas, sean las del Caribe o las del mar Egeo, de
donde han surgido los más grandes poemas de la historia. Esta antología, traducida
por José Luis Rivas, recoge una selección de su obra desde 1946 a 2004, y muestra a
un Derek Walcott poseedor de una visión universal que lo sitúa entre las voces esenciales de nuestro tiempo.
En la poesía de Walcott dialogan Homero, Helena, Juan de Patmos, una camarera
de Grecia, el sonido de los tambores de Santa Lucía, la pintura de Tiepolo, los escombros del Partenón, las figuras entre las cenizas de Pompeya, el teatro de Seamus
Heaney, el pensamiento de Octavio Paz y el de Brodsky. Precisamente este último ha
dicho de él que «sus palpitantes e incansables versos llegan a la lengua inglesa como
oleadas que coagulan en archipiélagos de poemas sin los cuales el mapa de la literatura moderna se asemejaría al papel pintado. [...] Nos entrega un sentido de infinito
encarnado en el lenguaje».
En este volumen entran en comunión un sentir y un pensar tan lúcidos que se convierten en un caudaloso río de imágenes que nunca cesa de manar.
Derek Walcott (Santa Lucía, 1930) es uno de los mayores poetas contemporáneos
en lengua inglesa. Su poesía aúna complejidad formal, intimidad y cercanía. Entre
sus poemarios destacan Otra vida (1973) El reino del caimito (1979), El testamento de
Arkansas (1987), así como el poema épico Omeros (1990). Su obra Garcetas blancas
(2010) recibió el premio T. S. Eliot 2011. Es además autor de numerosas obras de teatro y de una compilación de ensayos que lleva por título La voz del crepúsculo (2000).
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1992.
Prosa selecta
Traducción de Eduardo Montagner Anguiano
y Giampiero Bucci
Colección: Esenciales /Prosa /4
Páginas: 316
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-30-0
Precio en España: 36,70 €
Precio en México: $ 495 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 38 usd.
Leonard Nolens
Puertas entreabiertas
6
Leonard Nolens Puertas entreabiertas —1 Antología poética 1981-2004
La poesía del flamenco Leonard Nolens, quien se da a conocer
en 1969 con poemas de apariencia barroca y experimental,
es una de las más imperiosas de la literatura neerlandesa.
A partir de la segunda mitad de la década de los años
ochenta, su obra se vuelve más sobria. El tono invocatorio es
sustituido por un coloquialismo que, sin embargo, no huye
del pensamiento profundo. En 1986 Nolens publica La figura
soñada, su primer libro editado en Holanda, poemario que
lo consagra y es a partir de entonces que empieza a ganar
una serie de premios literarios. En 1998 aparece la cuarta
edición de Corazón contra corazón, compilación de todos
sus poemarios publicados entre 1975 y 1996 sobre temas
recurrentes que modula y repite una y otra vez obsesiva y
virtuosamente. El padre, la madre, las preguntas infantiles,
los retratos juveniles, las fiestas de despedida, las vistas de la
ciudad, los amigos, la soledad, el alcohol, Dios y el dinero,
una mujer y el libro soñado, quienquiera o cualquier tema
que sean evocados, son en Nolens formas polifónicas de
pensar, modos expresivos de actuar, medios necesarios de
existir, es decir, compendios de una vida. Cada poema es un
comportamiento, cada ciclo un modelo de conducta firme
pero explosivo.
En 2012 Leonard Nolens es laureado con el Gran Premio de
las Letras Neerlandesas, máxima distinción literaria en el área
lingüística neerlandesa.
LEONARD
NOLENS
PUERTAS
ENTREABIERTAS
—1
ANTOLOGÍA
POÉTICA
(1981-2004)
EDICIÓN BILINGÜE DE STEFAAN VAN DEN BREMT
Ediciones
Vaso Roto
ISBN: 978-84-15168-64-5
Vaso Roto
Andrea Zanzotto
El (necesario) mentir
Los textos en prosa de Zanzotto, por primera vez traducidos al castellano, siempre
tratan, en calidad de elemento fundamental y revelador, de las entrañas de la palabra
oral y escrita, del canto popular, de la lengua, a fin de calar en lo más profundo del
ser humano, de sus sociedades. Para Zanzotto, decir poesía es decirlo todo, o todo lo
dice desde la poesía, algo que vuelve patente con su prosa.
Andrea Zanzotto (Pieve di Soligo, 1921–Conegliano, 2011) es reconocido por la crítica como el poeta italiano más importante de la segunda mitad del siglo XX y, pese a
ello, es casi desconocido en el mundo de habla hispana. Zanzotto fue autor de volúmenes dialectales bilingües como Filò (1976), surgido de su colaboración con Fellini
en su Casanova.
BIC: DCF
bel de
parse en
r Egeo, de
e la historia.
ecoge una
uestra a un
al y lo sitúa
empo.
Vaso Roto Esenciales poesía
Antología poética (1981-2004)
Traducción de Stefaan van der Bremt
Colección: Esenciales /Poesía /6
Páginas: 120
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-64-5
Precio en España: 18 €
Precio en México: $ 330 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 25 usd.
En 1969, Leonard Nolens se da a conocer con poemas de apariencia barroca y experimental. A partir de la segunda mitad de los años ochenta, su obra se vuelve más
sobria. Sus poemarios inciden en temas recurrentes que modula una y otra vez de
manera obsesiva y virtuosa: el padre, la madre, las preguntas infantiles, los retratos
juveniles, las fiestas de despedida, las vistas de la ciudad, los amigos, la soledad, el
alcohol, Dios y el dinero, una mujer y el libro soñado...
Nacido en Bree (Bélgica) en 1947, Leonard Nolens es autor de más de veinte libros
de poemas. Su obra ha merecido importantes premios como el Jan Campert, el Premio Trienal del Estado para la poesía otorgado por el Estado belga (1992), el Premio
Constantijn Huygens, el Premio VSB y el prestigioso Gran Premio de las Letras Neerlandesas.
40
Vaso Roto Esenciales
Vaso Roto Esenciales
41
Vasko Popa
El cansancio ajeno
Este primer volumen reúne la poesía que Hugo Mujica ha dado
a la imprenta desde la aparición, en 1983, de Brasa blanca. Es la
suya una escritura que ha sabido despojarse de todo lo accesorio,
de toda distracción y ornamento, para interpelar los ejes de la
condición humana con una seductora convergencia de lirismo
y metafísica, elegancia verbal y lucidez existencial. Su poesía
se acerca al silencio para mejor escucharlo y entenderlo, para
incorporar su lección y entrañarlo en su abordaje al mundo,
esa «lluvia del mundo» que da título a uno de sus libros. Lo
metafísico en Mujica es tanto una disciplina del pensar como
una escenografía: una grieta en la pared, un ruido en la cocina,
una calle vacía donde brilla débilmente una farola... Llevando
el lenguaje a su esencia, esta poesía logra dar voz a lo esencial de
la vida misma, el misterio en que se asienta.
Traducción de Dubravka Sužnjević
Colección: Esenciales /Poesía /5
Páginas: 524
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-60-7
Precio en España: 29,50 €
Precio en México: $ 495 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 38 usd.
Vaso Roto
ISBN: 978-84-15168-79-9
Ediciones
9 788415 168799
Vaso Roto
Vaso Roto Esenciales poesía
Poesía completa
BIC: DCF
TRADUCCIÓN DE Dubravka Sužnjević
Hugo Mujica Del crear y lo creado —1 Poesía completa (1983-2001)
VASKO
POPA
EL CANSANCIO
AJENO
POESÍA
COMPLETA
HUGO
MUJICA
DEL CREAR
Y LO CREADO
—1
POESÍA
COMPLETA
1983-2011
Poesía completa (1983-2011)
Colección: Esenciales /Poesía /6
Páginas: 560
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-79-9
Precio en España: 25 €
Precio en México: $ 438 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 34 usd.
Vaso Roto Esenciales poesía
Cubierta Hugo Mujica AP.indd 1
27/09/13 10:52
Definido por Charles Simic como «el último de los grandes innovadores», el poeta
serbio Vasko Popa ocupa un lugar esencial en la poesía centroeuropea del siglo XX.
Ted Hughes solo encontraba dos nombres a su altura: el polaco Zbigniew Herbert y
el checo Miroslav Holub. La poesía de Vasko Popa aparece en la confluencia de dos
ejes: el surrealismo y el folclore popular. Del primero, aprendió el sentido del humor;
de él, le separó el clasicismo al que nunca quiso renunciar. Del folclore, Popa recogió
el misterio de las adivinanzas, los trucos de los refranes, renovando la poesía europea
recurriendo a lo más hondo de su acervo.
Este volumen recoge, por primera vez en español, la totalidad de la obra poética
de Vasko Popa, compuesta por los ocho libros que van de Corteza (1952) a Tajo (1981).
Completan la edición una serie de sus apuntes inéditos sobre poesía, un álbum fotográfico exclusivo y un luminoso prólogo del gran poeta serbio Ivan V. Lalić, además
de los dibujos del propio Vasko Popa que inician cada libro. El cansancio ajeno salda
una deuda y regala una riqueza: la del poeta europeo que mejor entendió el alma
humana desde el centro de la memoria de su idioma.
Vasko Popa nació en 1922 en Grebenac, Vojvodina, Serbia, y falleció la mañana
de Reyes de 1991. Estudió en Belgrado, Bucarest y Viena, y luchó como partisano
durante la Segunda Guerra Mundial, lo que le llevó al campo de concentración nazi
de Bečkerek (hoy Zrenjamin). Tras la guerra fue editor de la importante editorial Nolit.
Escribió los ocho libros de poemas que se reúnen en este volumen y compiló la influyente colección de poemas populares, cuentos anónimos, proverbios y adivinanzas
serbios titulada La manzana dorada (1958). También antologó la poesía humorística
serbia en El hombre que ríe (1960).
Este primer volumen reúne la poesía que Hugo Mujica ha dado a la imprenta desde la
aparición, en 1983, de Brasa blanca. Es la suya una escritura que ha sabido despojarse
de todo lo accesorio, de toda distracción y ornamento, para interpelar los ejes de la
condición humana con una seductora convergencia de lirismo y metafísica, elegancia
verbal y lucidez existencial.
Hugo Mujica nació en Buenos Aires en 1942. Estudió Bellas Artes, Filosofía, Antropología Filosófica y Teología. Esa variedad de intereses encuentra reflejo en su obra,
que va de la filosofía a la narrativa, pasando por la metafísica y la antropología, y
cuyo eje vertebrador es siempre la poesía. Su obra ha sido editada en Argentina, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Eslovenia, España, Estados Unidos, Italia, México,
Uruguay y Venezuela.
FALTA
AJUSTAR
LOMO
8
Hugo Mujica Del crear y lo creado —2 Prosa selecta. 1: Ensayos
Con el título global de Del crear y lo creado, Vaso Roto Ediciones
ofrece a los lectores, en tres volúmenes, la obra hasta la fecha
–poesía y ensayo– del escritor argentino Hugo Mujica, una de las
voces centrales de la poesía hispánica contemporánea. Palabra
no sólo central sino también centrada, pues en pocos poetas de
nuestro tiempo creación y reflexión aparecen tan entretejidas,
volcándose una dentro de la otra, alumbrándose mutuamente en
un ejercicio dialéctico que ahonda en el misterio del tiempo, de la
existencia misma.
Este segundo volumen reúne los cuatro libros de ensayo que
Mujica ha dedicado a las figuras tutelares de su pensamiento,
desde la reflexión sobre «la esperanza del poeta» en Heidegger
a las «poéticas del vacío» en las obras de Juan de la Cruz y Paul
Celan. Son libros que interpelan los enigmas de la identidad y
del lenguaje, también esa hendidura de la conciencia que sólo un
estado más alto de conciencia (el que ofrece la poesía, la palabra
en el tiempo de la poesía) puede aspirar a suturar, pero todos
ellos deben leerse como una cadena textual que corre paralela a
los poemas y que afina su sentido. Como explica el propio autor,
«toda mi prosa... es la glosa de las intuiciones a la que la poesía me
llevó, los relámpagos que me mostró. Son rumor del trueno que
nos llega después». Este volumen permite escuchar ese rumor con
toda claridad y así revelarnos, paradójicamente –pues la paradoja
es una de las palancas que mueve este pensamiento–, «el silencio
de la nieve cayendo sobre la nieve».
Hugo Mujica no trata de convencer, tampoco de argumentar:
muestra. Para esto recurre al irrefutable aval de la verdad: la
belleza. Belleza de una prosa que, imagen a imagen, nos va
poniendo, no frente a la verdad, como lo hace el razonamiento,
sino dentro de ella, como sólo la poesía lo puede hacer.
Cubierta_Mujica_Crear_2Prosa MX.indd 1
BIC: DNF
Vaso Roto
Ediciones
HUGO
MUJICA
DEL CREAR
Y LO CREADO
—2
PROSA
SELECTA
1: ENSAYOS
ISBN: 978-84-15168-80-5
Vaso Roto
Hugo Mujica
Del crear y lo creado
7
Con el título Del crear y lo creado, Vaso Roto Ediciones ofrece
a los lectores, en tres volúmenes, la obra hasta la fecha –poesía
y ensayo– del escritor argentino Hugo Mujica (Avellaneda,
Buenos Aires, 1942), una de las voces centrales de la poesía
hispánica contemporánea. Palabra no sólo central sino también
centrada, pues en pocos poetas de nuestro tiempo creación y
reflexión aparecen tan entretejidas, volcándose una dentro de la
otra, alumbrándose mutuamente en un ejercicio dialéctico que
ahonda en el misterio del tiempo, de la existencia misma.
Hugo Mujica
Del crear y lo creado
Prosa selecta, 1: ensayos
Colección: Esenciales /Poesía /7
Páginas: 672
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-80-5
Precio en España: 25 €
Precio en México: $ 438 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 34 usd.
Vaso Roto Esenciales prosa
11/04/14 11:17
Este segundo volumen reúne los cuatro libros de ensayo que Mujica ha dedicado a las
figuras tutelares de su pensamiento, desde la reflexión sobre «la esperanza del poeta»
en Heidegger a las «poéticas del vacío» en las obras de Juan de la Cruz y Paul Celan.
Son libros que interpelan los enigmas de la identidad y del lenguaje, pero todos ellos
deben leerse como una cadena textual que corre paralela a los poemas y que afina
su sentido.
Hugo Mujica nació en Buenos Aires en 1942. Estudió Bellas Artes, Filosofía, Antropología Filosófica y Teología. Esa variedad de intereses encuentra reflejo en su obra,
que va de la filosofía a la narrativa, pasando por la metafísica y la antropología, y
cuyo eje vertebrador es siempre la poesía.
42
Vaso Roto Esenciales
Vaso Roto Esenciales
43
Charles Simic
Una mosca en la sopa
Memorias
Colección: Umbrales
Páginas: 44
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-935842-5-2
Precio en México: $ 187 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 14 usd.
Vaso Roto Umbrales
«Hugo Mujica […] es un ensayista notable, capaz de aunar diversas tradiciones para
tejer un ensayo imprescindible sobre el vacío y el silencio (Pensar el vacío, 2002), de
hacer un ensayo en verso que pasó, por desgracia, bastante desapercibido en nuestro
país (Lo naciente. Pensando el acto creador, 2007), y de apuntar en unas breves palabras y con una delgadez metafísica ideas imborrables sobre el parecido entre la casa
y el cuerpo en “La casa”, primero de los textos que componen La casa y otros ensayos».
Hugo Mujica nació en Buenos Aires en 1942. Estudió Bellas Artes, Filosofía, Antropología Filosófica y Teología. Esa variedad de intereses encuentra reflejo en su obra,
que va de la filosofía a la narrativa, pasando por la metafísica y la antropología, y
cuyo eje vertebrador es siempre la poesía.
1
Carmen L. Oliveira
Carmen L. Oliveira Flores raras y banalísimas
hop
dejado
o de
ns
ill y
er la
ños,
istencia.
til pulso
historia
quitecta
Hugo Mujica
La casa y otros ensayos
La novelista brasileña Carmen L. Oliveira
entrelaza en este libro las vidas de Elizabeth
Bishop y Lota de Macedo Soares mediante
el relato de la relación que mantuvieron
entre los años 1951 y 1967, cuando vivieron
juntas en Samambaia, al norte de São Paulo,
en Brasil. Oliveira entra en el mundo de estas
singulares personalidades para mostrarnos
aspectos esenciales del alma de dos artistas
cuyos sentimientos afloran y se potencian
al descubrir una en la otra lo más misterioso
de la vida en el arte. Una relación que sin
duda marca y da nuevo rumbo a la poesía
y obra posterior de Elizabeth Bishop.
Carmen L. Oliveira
Flores raras y banalísimas
La historia de Elizabeth Bishop y Lota de Macedo Soares
Carmen L. Oliveira
Flores raras y banalísimas
La historia de Elizabeth Bishop
y Lota de Macedo Soares
A decir del New York Times Book Review,
“Flores raras y banalísimas presta un
inestimable servicio: perpetúa de forma
inolvidable la memoria de Lota de Macedo
Soares y, al mismo tiempo, rellena una
laguna crucial en la biografía de Elizabeth
Bishop. El libro rinde homenaje a un amor
profundo y conmovedor entre dos mujeres:
cada una de ellas figura pública notable en
su país, apreciando ambas la vida privada,
felices (durante un tiempo) en el frágil
paraíso de su hogar.”
Vaso Roto
Vaso Roto Umbrales
Vaso Roto Umbrales
Memorias
Traducción de Jaime Blasco
Colección: Umbrales /2
Páginas: 242
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-938087-4-7
Precio en España: 22 €
Precio en México: $ 411 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 32 usd.
Charles Simic tenía siete años cuando cruzó a pie las montanas de Eslovenia junto a
su madre y su hermano con la intención de alcanzar la frontera austriaca y dejar atrás
la Yugoslavia comunista para llegar hasta París, donde esperaría el momento de reunirse con su padre, que había escapado a Estados Unidos. Este es tan solo uno de los
episodios de estas memorias, que Charles Simic cuenta desde una mirada excepcionalmente inteligente, sensible, socarrona y original.
Charles Simic (Belgrado, 1938) emigra a Estados Unidos en 1954, donde reside desde entonces. Es uno de los mayores poetas contemporáneos en lengua inglesa y autor de luminosos ensayos sobre literatura y cine. Ha sido galardonado con el Premio
Pulitzer en 1990, la «beca al genio» de la Fundación MacArthur, el Griffin International
Poetry Prize y el Wallace Stevens Award.
Antonio Gamoneda
Clara Janés, Mohsen Emadí
De la realidad y la poesía
(Tres conversaciones y un poema)
Antonio Gamoneda, Clara Janés, Mohsen Emadí
De la realidad y la poesía
(Tres conversaciones y un poema)
Edición de Clara Janés
Traducción de Ángel Alonso
Colección: Umbrales /1
Páginas: 288
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-935842-2-1
Precio en España: 14 €
Precio en México: $ 262 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 20 usd.
La novelista brasileña Carmen L. Oliveira entrelaza en este libro las vidas de la poeta
estadounidense Elizabeth Bishop y la arquitecta brasileña Lota de Macedo Soares
mediante el relato de la relación amorosa que mantuvieron entre los años 1951 y
1967, cuando vivieron juntas en Samambaia, al norte de Sao Paulo, en Brasil. Oliveira
penetra en el mundo de estas singulares personalidades para presentarnos aspectos
esenciales del alma de dos artistas cuyos sentimientos afloran y se potencian al descubrir una en la otra lo más misterioso de la vida en el arte.
Carmen L. Oliveira relata con firme y sutil pulso literario esos años poniendo el
acento en su singular historia de amor (tan enriquecedora como sinuosa y, finalmente, trágica) con la arquitecta Lota de Macedo Soares.
44
Charles Simic
Una mosca en la sopa
Colección: Umbrales /3
Páginas: 132
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-02-7
Precio en España: 20 €
Precio en México: $ 374 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 29 usd.
Vaso Roto Umbrales
Con un viaje a Granada como excusa –en el que visitan La Alhambra y la casa de García Lorca, donde se tomaron algunas de las fotografías incluidas en el libro–, Antonio
Gamoneda (Oviedo, 1931), Clara Janés y el poeta iraní Mohsen Emadí dialogan sobre
algunas de las claves de la obra de García Lorca. También abordan otras obsesiones
vitales, límites y horizontes. El resultado es una larga conversación en la que los secretos se transforman en confesiones y los recuerdos en vívidas presencias.
Este libro tan especial contiene, además de fotografías del viaje, textos de Clara
Janés (a cargo de la edición) y de Mohsen Emadí, así como otros dos regalos: un poema y un relato inéditos de Antonio Gamoneda y una selección de poemas de Antonio
Gamoneda padre.
Vaso Roto Umbrales
45
Obra negra
Próximas publicaciones
Abbas Beydoun
Un minuto de retraso sobre lo real
Jeannette L. Clariond (compiladora)
Antonio Gamoneda. Árbol de otro mundo
Max Alhau
Del asilo al exilio
Colección: Umbrales /Novela /4
Páginas: 328
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-13-3
Precio en España: 16 €
Precio en México: $ 270 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 20 usd.
Luis Armenta Malpica
El agua recuperada
Henrik Nordbrandt
La ciudad de los constructores de violines
Jesús Aguado
El fugitivo. Poesía reunida (1985-2010)
Luigi Ballerini
Cefalonia
6
En Los amantes deberían llevar solo mocasines, Joumana
Haddad se asoma por la puerta del erotismo y logra un relato
provocativo e inquietante, pleno de energía y sensualidad.
Como si descubriera por primera vez la fuerza del deseo,
la protagonista se regala una sorpresa: abandona por una
noche sus inhibiciones y visita un club de swingers. Esta
experiencia desata un viaje interior: una creciente emoción
por lo prohibido en busca de límites que cruzar. Cada espacio
de aquel club es un escenario donde concurren el placer
y la entrega sin origen ni destinatario precisos. La mujer,
desprovista de nombre, instalada en el presente, va tomando
su lugar entre los actores. Su mirada en ocasiones fascinada
por la transgresión, a veces temerosa, siempre lúcida, busca
al amante que no está ahí sino en su imaginario, un otro que
ella recuerda constantemente, centro de su nostalgia y su
deseo, que la lleva de la mano por los rincones donde cuerpos
desnudos y lúbricos se revuelven en la penumbra y la invitan
a unirse, a desaparecer en el anonimato de la multitud.
Misticismo y lujuria confluyen en este relato de Joumana
Haddad quien, con gran capacidad de síntesis, logra que
los personajes transiten a través de diferentes tradiciones
culturales y literarias. Una voz fresca, convincente y necesaria
en la narrativa contemporánea.
Vaso Roto Umbrales novela
Vaso Roto
Hölderlin
Vaso Roto
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
Ediciones
Fabián Isunza, protagonista de Obra negra, es invitado a viajar desde la Ciudad de
México, donde vive, a Chihuahua por un secretario gubernamental, quien pretende
mantener relaciones sexuales con él. Alfredo Espinosa utiliza este pretexto para hablar de la perversión del poder, de todo tipo de poder. Su novela es un reflejo de las
construcciones casi perversas de las que se vale el ser humano para obtener algo que
denomina «triunfo».
Alfredo Espinosa (Delicias, Chihuahua) es autor de las novelas Infierno grande
(1990) y El reino en ruinas (2002); de los ensayos Amor apache (1997), Amor, miel y veneno (2003), Arte letal (2003) y Tierras bárbaras (2004). Obra negra le valió ser finalista
del Premio Planeta.
5
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
Brujas
la Muerta
Joumana Haddad
Los amantes
deberían llevar
solo mocasines
Joumana Haddad
(Beirut, Líbano, 1970) es poeta, traductora
y periodista. Es autora, entre otros
libros, de Dos manos hacia el abismo (2000)
y El retorno de Lilith (2004), del que existe
edición en castellano y cuya edición italiana
ha sido un auténtico acontecimiento de
crítica y ventas.
Vaso Roto Ediciones recientemente ha
publicado Espejos de las fugaces, inquietante
recuento de mujeres poetas suicidas, y Las
siete vidas de Luca. Un cuento ecológico,
su primer libro para niños, que aborda
lúdicamente la problemática del medio
ambiente de nuestro planeta.
Vaso Roto Umbrales
Georges Rodenbach
Brujas la Muerta
Traducción de Fruela Fernández
Colección: Umbrales /Novela /5
Páginas: 128
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-14-0
Precio en España: 14,50 €
Precio en México: $ 220 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 17 usd.
«Yo quise escribir una historia. Una historia mal
contada, como las que, en el Nordeste, salen de la
boca de los gitanos, de los cieguitos ambulantes y de
los ladrones de caballos. […] Siempre soñé estar más
allá de la verdad y de la mentira. Y aquí estoy, con mi
patria de bochorno y el viento del mar, contando una
historia».
Vaso Roto
cubierta_Nido4.indd 1
Brujas la Muerta es la historia de una ciudad, a donde llega Hugues Viane tras las
huellas de su amada. En esta novela, Georges Rodenbach hace viajar a su personaje
a donde había estado con su mujer, ya muerta, sin que la melancolía influya en su
gozo. A la esposa muerta tenía que corresponderle una ciudad muerta. La vida no le
sería soportable más que allí. Él precisaba de un silencio infinito y una existencia tan
monótona que no le diese apenas la sensación de vivir. ¡Y qué triste era Brujas al final
de esas tardes! Así la quería él.
Georges Rodenbach (Tournai, Bélgica, 1855-París, 1898) fue cuentista, poeta, crítico
y novelista. Su nombre cobró altura con la novela Brujas la Muerta, inmortalizada
en la ópera que sigue hasta la fecha representándose en las grandes capitales del
mundo.
46
Vaso Roto Umbrales
Ediciones
Vaso Roto
Vaso Roto
Vaso Roto Umbrales novela
Traducción de Héctor Rodríguez Vizcarra
Ilustraciones de
José Luis Cuevas
Colección: Umbrales /Novela /6
Páginas: 40
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-18-8
Precio en España: 14 €
Precio en México: $ 230 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 18 usd.
Lêdo Ivo
Nido de serpientes
7
Una zorra, recién llegada de los bosques, recorre
aterrorizada la ciudad, hasta que al llegar el alba es
abatida por un grupo de policías. Tras su sacrificio,
surge con el día una comunidad bajo el signo del miedo,
de la inseguridad y del poder arbitrario. Nadie sabe si es
culpable o inocente o si conseguirá escapar al siniestro
Sindicato de la Muerte, un tribunal secreto situado por
encima de la ley. Un clima de terror y pesadilla envuelve
las intrigas y dramas que se entrecruzan en esta alegoría
política sobre el terror y la violencia. Una historia de
desolación, crueldad y brutalidad, pero también de
amor y fiesta.
Lêdo Ivo
Una historia mal contada
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
Nido de
serpientes
Una historia mal contada
Lêdo Ivo
capitales del mundo.
larmé, Rimbuad y Verlaine
u mirada en la decadencia,
ve en Brujas, la ciudad
n símbolo de muerte, no
ve, sino como regreso a la
mero acto de simbolizar.
Joumana Haddad
Los amantes deberían llevar solo mocasines
En Los amantes deberían llevar solo mocasines, Joumana Haddad se asoma por la
puerta del erotismo y logra un relato provocativo e inquietante, pleno de energía y
sensualidad. Misticismo y lujuria confluyen en este relato en el que su autora, con
gran capacidad de síntesis, logra que los personajes transiten a través de diferentes
tradiciones culturales y literarias. Una voz fresca, convincente y necesaria en la narrativa actual.
Joumana Haddad (Beirut, 1970), poetisa, periodista, profesora universitaria y activista para los derechos de las mujeres, es internacionalmente conocida por su labor
como responsable de las páginas culturales de An Nahar, el principal diario libanés,
y redactora jefe de Jasad, revista especializada en literatura, cine y arte en lengua
árabe.
Lêdo Ivo Nido de serpientes Una historia mal contada
Georges
Rodenbach
© Archivo J.H.
Alfredo Espinosa
Obra negra
Joumana Haddad Los amantes deberían llevar solo mocasines
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
Georges Rodenbach Brujas la muerta
es la historia
ne tras las
je simbolista,
pcional trasvasa
da quede
distingue entre
personaje a
rta, sin que la
ne la intuición
lo sucesivo. Una
sa muerta tenía
a vida no le
de un silencio
ue no le diese
era Brujas al
Alfredo
Espinosa
VasoRoto
RotoUmbrales
Umbralesnovela
novela
Vaso
21/02/12 11:19
Traducción de Ángel José Alonso Menéndez
Colección: Umbrales /Novela /7
Páginas: 164
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-52-2
Precio en España: 18 €
Precio en México: $ 220 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 17 usd.
Una muerte misteriosa (que todo el mundo atribuye a una organización secreta) es el
pretexto argumental que utiliza Lêdo Ivo para dirigir una mirada satírica a la vida bajo
una dictadura represiva. Nido de serpientes es, entre otras muchas cosas, una honda
alegoría política que explora la naturaleza del bien y el mal en un puerto del noreste
brasileño durante la Segunda Guerra Mundial.
Lêdo Ivo (Maceió, 1924-Sevilla, 2012) fue poeta, novelista, ensayista, cronista y periodista. El volumen Poesía completa (2004), que incluye los libros Rumor nocturno y
Plenilunio, publicados en castellano por Vaso Roto, recoge lo fundamental de su obra,
a la que cabe añadir libros de ensayos y la novela Muerte de Brasil.
Vaso Roto Umbrales
47
Nuestra historia no ha sido más que un incendio
continuado, que nadie ha visto ni entendido dice el
protagonista de esta novela histórica que, como
narración de este género, buscará siempre el yo perdido
en sus ideales y decepciones. Queda como saldo la
transfiguración de los personajes en un escenario
circense, que les permite descender a las catacumbas
para encontrar una supuesta libertad. Novela confesional
e imprescindible para todos los latinoamericanos que
quieran entender cómo fue 1968.
Ricardo
Cano Gaviria
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
La puerta
del inf ierno
Adolfo Castañón.
Baudelaire (2007). Ensayo y biografía:
El Buitre y el Ave Fénix, conversaciones
con Mario Vargas Llosa (1972, 2011);
Acusados: Flaubert y Baudelaire
(1984); La vida en clave de sombra
de José Asunción Silva (1992). Textos
y libros suyos han aparecido en
portugués, italiano, francés y alemán.
© Foto: Rosa Lentini
ISBN 978-607-95580-1-7
Ricardo Cano Gaviria
Narrador y ensayista, nació en
Colombia (1946) y reside en España
desde 1971. Novelas: El Prytaneum
(1981); Las ciento veinte jornadas de
Bouvard y Pécuchet (1982); El Pasajero
Walter Benjamin (1989); Una lección
de abismo (1991). Relatos: En busca del
Moloch (1989); El hombre que rezó a
Vaso Roto
Vaso Roto Umbrales
9 786079 558017
«Ricardo Cano Gaviria es el autor de una de
las novelas mejor construidas y armadas de la
literatura hispanoamericana contemporánea.»
Vaso Roto Ediciones
Ediciones
Es este Álbum errante una propuesta narrativa de género borroso donde texto y fotografía se suman en un todo inextricable, encauzados por una ruta creativa cuyo
primer precedente explícito está en Nadja, de André Breton. ¿Autoficción? ¿Reportaje
autobiográfico en tercera persona? ¿Ensayo? ¿Diario de viaje?
Ramon Dachs (Barcelona, 1959), poeta y escritor, ha publicado y expuesto individualmente en España, Francia, México, Estados Unidos y Argentina. Su creación se
articula en dos facetas. Por un lado, Euràsia / Transeuracia / Antarctide (1978-2008), su
ciclo poético total multilingüe cerrado en 2009 con el viaje-performance a la Antártida
como puesta en escena del silencio poético definitivo.
Jinetes
en el cielo
Stéphane Chaumet Aun para no vencer
Colección: Umbrales /Novela /9
Páginas: 316
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-54-6
Precio en España: 16,47 €
Precio en México: $ 280 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 22 usd.
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
Stéphane
Chaumet
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
Aun para
no vencer
«Aun para no vencer está escrita en un estado de
“exaltación”, por lo que todas sus voces suenan con una
fuerza y una precisión admirables.» Raphaëlle Leyris
Le Monde
Stéphane Chaumet
Foto: © Vania Vargas
Vaso Roto Umbrales novela
Vaso Roto Ediciones
Ediciones
El periodista Fabián Algara se ve obligado a servir como intermediario entre la guerrilla y el Gobierno, tras el cual opera la élite militar que espera hacerse con el poder.
Mario Roberto Morales sitúa la novela en los días previos a la firma de los Acuerdos
de Paz de 1996, para hablar sobre la red de complicidades generada por la política
y los intereses económicos. Jinetes en el cielo, finalista del Premio Herralde de 2010,
ofrece al lector una historia en la que el idealismo y la violencia chocan inevitablemente en busca de nuevos horizontes sociales para Centroamérica.
Mario Roberto Morales (Guatemala, 1947) es doctor en Literatura y Cultura Latinoamericanas por la Universidad de Pittsburgh, y ha sido profesor de su especialidad en
la Universidad del Norte de Iowa.
48
Vaso Roto Umbrales
errancia) y de un relato (El paraíso de
los velos) que cuenta su experiencia
en Siria. Sus poemas han sido
traducidos al español y al árabe. Es
también editor y traductor de poesía
latinoamericana contemporánea.
Es su primera novela.
Vaso Roto
Vaso
Roto
Vaso
Roto
(Dunkerque, 1971) Ha vivido, entre
otros lugares, en Estados Unidos,
México, Siria y China. Es autor de
cuatro libros de poesía: La morsure
et la pierre (La mordedura y la
piedra), Dans la nudité du temps (En
la desnudez del tiempo), (Urbanas
miniaturas) y (La travesía de la
Colección: Umbrales /Novela /10
Páginas: 273
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-607-95580-1-7
Precio en México: $ 250 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 20 usd.
Vaso Roto Umbrales novela
11
Ningún testimonio real alcanza la violencia, la crudeza, el
furor y la desesperanza de la confesión con la que se abre
esta novela: la de un hombre maduro que participó en la
guerra de Argelia. Parece un puñetazo en pleno corazón.
Otros dos episodios plasman, con igual fuerza, sucesos
que han marcado nuestra época. Un destacado abogado
de origen argelino se entera de que su padre apoyó a la
policía francesa cuando perseguía, por todos los medios
posibles, al FLN en París. Por su parte en Argelia, una
jovencita es secuestrada por los islamistas y se convierte en
esclava de los bárbaros. Un joven soñador y su prima, cuyo
temperamento provocador le fascina, son inicialmente
testigos y más tarde actores de estas historias que se
enlazan, como en la vida, mediante vínculos sutiles.
La ambición del proyecto, la verdad de los personajes,
el dominio de la escritura y la construcción de la trama
hacen de esta primera novela de Stéphane Chaumet una
gran novela moderna. Aun para no vencer ha sido adaptada
al teatro en octubre de 2012 por Élodie Chanut.
Mario Roberto
Morales
Ricardo Cano Gaviria
La puerta del infierno
Novela de ida y vuelta, La puerta del infierno se abre a la rememoración de un pasado
por medio del diálogo entre dos amigos latinoamericanos, Rolando Dupuy y Héctor
Ugliano, que se encuentran en París: revolucionarios que abandonan los grafitis en
las letrinas de las universidades, se ven a sí mismos evocando los barrios, las andanzas, las ideologías nunca resueltas. Novela confesional e imprescindible para todos
los latinoamericanos que quieran entender cómo fue 1968.
Ricardo Cano Gaviria es narrador y ensayista, nació en Colombia (1946) y reside
en España desde 1971. Sus textos han sido traducidos al portugués, italiano, francés
y alemán.
Mario Roberto Morales
Jinetes en el cielo
9
alde de 2010,
e recursos y ofrece
o y la violencia
os horizontes
e relatos breves, La debacle
na colección de poemas,
de seducción y rituales
carse (2004). En el 2007 le
do el Premio Nacional de
de Guatemala.
s, colabora como columnista
medios de comunicación
y latinoaméricanos y es
de número de la Academia
eca de la Lengua.
Ricardo Cano Gaviria La puerta del infierno
complejidades de
siones y absurdos
vela política y
disección de
E20306
n cambio social
rrase con sus
10
Novela de ida y vuelta, La puerta del infierno se abre a la
rememoración de un pasado por medio del diálogo entre
dos amigos latinoamericanos, Rolando Dupuy y Héctor
Ugliano que se encuentran en París: revolucionarios que
abandonan los grafitis en las letrinas de las universidades,
se ven a sí mismos evocando los barrios, las andanzas, las
ideologías nunca resueltas.
Colección: Umbrales /8
Páginas: 192
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-55-3
Precio en España: 30 €
Precio en México: $ 480 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 37 usd.
Mario Roberto Morales Jinetes en el cielo
a servir como
rno, tras el cual
n el poder. Mario
s previos a la
a hablar sobre la
tica y los intereses
Ramon Dachs
Álbum errante
Ramon Dachs
Álbum errante
Stéphane Chaumet
Aun para no vencer
Traducción de Nicole d’Amonville Alegría
Colección: Umbrales /Novela /11
Páginas: 264
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-68-3
Precio en España: 16 €
Precio en México: $ 260 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 21 usd.
Vaso Roto Umbrales novela
Ningún testimonio real alcanza la violencia, la crudeza, el furor y la desesperanza de
la confesión con la que se abre Aun para no vencer: un hombre maduro que participó
en la guerra de Argelia y cuyas palabras nos llegan como un puñetazo en pleno corazón. La ambición del proyecto, la verdad de los personajes, el dominio de la escritura
y la construcción de la trama hacen de esta primera novela de Stéphane Chaumet
una gran novela moderna. Aun para no vencer ha sido adaptada al teatro en 2012 por
Élodie Chanut.
Stéphane Chaumet (Dunkerque, 1971) ha vivido en Estados Unidos, México, Siria
y China. Es autor de cuatro libros de poesía y de un relato. Es también traductor de
poesía latinoamericana y española contemporánea. Aun para no vencer es su primera
novela.
Vaso Roto Umbrales
49
Marta López Luaces
Los traductores del viento
Marta
López Luaces
Colección: Umbrales /13
Páginas: 357
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-73-7
Precio en España: 19 €
Precio en México: $ 295 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 22 usd.
Vaso Roto Umbrales
2014
Es el siglo XXIII. En la ciudad de Henoc, construida en el desierto para albergar exconvictos e inmigrantes ilegales, Agustín, guardián de la biblioteca, se encuentra implicado en una trama que lo lleva a enfrentarse a las autoridades. Mateo, su maestro en
el orfelinato donde creció, pertenece a una secta religiosa que cree en la existencia
de un traductor capaz de descifrar el idioma que mantiene viva la comunicación entre los seres humanos y Dios. Este involucra a Agustín en la búsqueda del próximo
discípulo que habrá de mantener un diálogo con lo divino.
Marta López Luaces (A Coruña, España, 1964) es poeta, novelista y traductora. Desde 2003 coedita Galerna: Revista internacional de literatura, que se publica anualmente
en Nueva York, ciudad donde reside. La ciudad de Nueva York le otorgó la distinción
de Speaker for the Humanities (2003-2005).
Lêdo Ivo
La muerte de Brasil
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
La muerte
de Brasil
Prisionera de la mirada
Alicia Dujovne Ortiz
Los traductores
del viento
Lêdo Ivo
Prisionera de la mirada
Colección: Umbrales /Novela /12
Páginas: 168
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-82-9
Precio en España: 15 €
Precio en México: $ 240 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 18 usd.
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
Vaso Roto Umbrales novela
Alicia Dujovne Ortiz
Dora Maar
Dora Maar
Colección: Umbrales /Novela /14
Traducción de Ángel José Alonso
Páginas: 224
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-66-9
Precio en España: 18 €
Precio en México: $ 330 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 20 usd.
2014
Dora Maar, la musa de Man Ray, la compañera de Luis Chavance y de George Bataille, la amante de Picasso que, tras someterse a terribles pruebas de humillación, no
las supera y termina convirtiéndose en «la mujer que llora»; retratada por muchos,
posando para ojos siempre escrutadores de su representación, se descubre en esta
biografía como una esteta, una artista cuya obsesión reside en la mirada, en la que
encuentra el placer de su tortura en su ser como Mira-Dora.
Escrita en estilo detectivesco, mitad misterio, mitad revelación, la autora nos conduce a las razones que determinaron el doble encierro de Dora Maar: el terrenal, en
el manicomio de Sainte-Anne de París, y el espiritual, en un misticismo solitario, que
se prolonga hasta su muerte en 1997.
Alicia Dujovne Ortiz nace en Buenos Aires en 1940 y vive en Francia desde 1978.
Es autora de las novelas El buzón de la esquina (1977), El agujero en la tierra (1983), El
árbol de la gitana (1998), Mireya (1998), Anita cubierta de arena (2003), Las perlas rojas
(2005), La muñeca rusa (2009), Un corazón tan recio (2012); y de las biografías María
Elena Walsh (1982), Maradona soy yo (1993), Eva Perón, la biografía (1995) y El camarada Carlos (2007), además de la presente obra. Sus libros han sido traducidos a más
de veinte lenguas.
Vaso Roto Umbrales novela
En estas páginas, Lêdo Ivo concibe un personaje inmortal, a la altura de los que nos
han brindado los clásicos: un comisario de policía empeñado en ejercer su oficio con
limpieza, asaltado por el recuerdo de su lugar de origen, vivero al mismo tiempo de
nostalgias e injusticias. La muerte de Brasil nos acerca un protagonista que se desdobla en dos personajes, dos relatos, igualmente inolvidables: el implacable observador
de los bajos fondos de cualquier país y un lírico evocador de la infancia del mundo.
Lêdo Ivo (Maceió, 1924-Sevilla, 2012). Poeta, novelista y ensayista, radicó en Río de
Janeiro desde 1943 y perteneció a la Academia Brasileira de Letras. Su obra ha sido
acogida con gran fervor y admiración en España, México y el resto de América Latina.
50
Vaso Roto Umbrales
Vaso Roto Umbrales
51
AJustAR lOMO
Joumana Haddad
Superman es árabe
14
© ???
Joumana Haddad Superman es árabe
s en general.
res árabes
ullido de
ncreta de
como les
una mentira.
herezade, la
na el sistema
árabe y más
oncepto
ado y
na sobre
nidad
ución que
ntero.
Acerca de Dios, el
matrimonio, los machos
y otros inventos
desastrosos
Joumana Haddad
(Beirut, 1970), poetisa, periodista,
profesora universitaria y activista
para los derechos de las mujeres, es
internacionalmente conocida por su
labor como responsable de las páginas
culturales de An Nahar, el principal diario
libanés, y redactora jefe de Jasad, revista
especializada en literatura, cine y arte en
lengua árabe, muy controvertida por el
protagonismo del cuerpo tanto femenino
como masculino en sus páginas.
Políglota, autora de una decena de
títulos de poesía y narrativa, sus libros
han sido traducidos a numerosas lenguas.
En español ha publicado los poemarios
El retorno de Lilith y Espejos de las fugaces
(Vaso Roto, 2010), el cuento erótico Los
amantes deberían llevar solo mocasines
(Vaso Roto, 2011), el libro infantil Las siete
vidas de Luca (Vaso Roto, 2011) y el ensayo
Yo maté a Sherezade.
uicios
gas Llosa
xtraña casta
Roberto
BIC: DF
Una crítica feroz del sexismo. The GUardian
Vaso Roto
ISBN: 978-84-15168-94-2
Vaso Roto umbrales
29/01/14 16:01
Jordi Doce
La ciudad consciente
Acerca de Dios, el matrimonio, los machos
y otros inventos desastrosos
Ensayos sobre T. S. Eliot y W. H. Auden
Jordi Doce
La ciudad consciente
Páginas: 208
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-94-2
Precio en España: 16 €
Precio en México: $ 260 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 22 usd.
Vaso Roto Fisuras
La ciudad consciente supone un acercamiento inteligente y documentado a dos figuras capitales de la poesía anglosajona del siglo XX: T. S. Eliot y W. H. Auden. Estas
lecturas buscan iluminar la naturaleza y la evolución de su obra en una época, mediados del siglo pasado, que modificó profundamente el lugar y el sentido que la tarea
poética había tenido hasta entonces.
Jordi Doce (Gijón, 1967) ha traducido la poesía de Auden, Blake, Eliot, Charles Simic
y Charles Tomlinson, entre otros. Es autor de Lección de permanencia (2000), Otras lunas (2002) y Gran angular (2005). En prosa ha publicado los libros de notas y aforismos
Hormigas blancas (2005) y Perros en la playa (2010), y el ensayo Imán y desafío (2005).
Superman es árabe no pretende ser un manifiesto contra los hombres en general, ni
tampoco un manifiesto contra los hombres árabes en particular, nos dice Joumana
Haddad en este libro que reúne poesía, prosa y entrevistas. Con la sensibilidad y
la agudeza que caracterizan a esta escritora libanesa, no hay en estas páginas ningún
ataque a los hombres; más bien, la visión que las recorre es la de una mujer llena
de deseo, fuerza y goce, cualidades que le permiten sentirse una mujer plena en busca de lo que ella llama «un hombre verdadero» para contraponerlo al macho man,
el Superman que ha inhibido una dimensión de su naturaleza y sigue impidiendo el
establecimiento de una relación real entre la mujer y el hombre.
Joumana Haddad (Beirut, 1970), poetisa, periodista, profesora universitaria y activista para los derechos de las mujeres, es internacionalmente conocida por su labor
como responsable de las páginas culturales de An Nahar, el principal diario libanés,
y redactora jefe de Jasad, revista especializada en literatura, cine y arte en lenguaLa publicación en 1909 del texto «Fondazione
e Manifesto del Futurismo» en el periódico
parisino Le Figaro marca el nacimiento del
árabe.
primer auténtico movimiento de vanguardia. A
3
Tzvetan Todorov
¡El arte o la vida! El caso Rembrandt
Charles Simic
Una mosca en la sopa. Memorias
Francisco J. Uriz (ed.)
El gol nuestro de cada día.
Poemas sobre fútbol
Ossip Mandelstam
Poesía
Alessandro Ghignoli y Llanos Gómez (Dir.) Futurismo La explosión de la vanguardia
Ya publicados:
Jordi Doce
La ciudad consciente. Ensayos sobre
T. S. Eliot y W. H. Auden
este texto programático, en el que convergen los
principales presupuestos futuristas, le sucederán
otros dedicados a la poesía, arquitectura, teatro,
radio, moda, cocina o cinematografía.
Este volumen ofrece un recorrido por las
distintas disciplinas abordadas por los
futuristas, con el fin de reconocer este legado que
hoy pervive en la publicidad, el cine, la radio, la
fotografía, la poesía o la escena.
Joumana Haddad
Espejos de las fugaces
Vaso Roto
Ediciones
Vaso Roto
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
Hölderlin
Colección: Fisuras /1
Páginas: 268
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-936423-5-8
Precio en España: 18 €
Precio en México: $ 337 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 26 usd.
Ensayos sobre T. S. Eliot
y W. H. Auden
Colección: Umbrales /15
Alessandro Ghignoli y Llanos Gómez (dir.)
Futurismo
La explosión de la vanguardia
Alessandro Ghignoli
ha abordado el estudio de la poesía europea
contemporánea en distintas investigaciones y
en el ensayo de 2009 Un diálogo transpoético.
Confluencias entre poesía española e italiana
(1939-1989). Como creador es autor de
los libros La prossima impronta (1999),
Silenzio rosso (2003), Fabulosi parlari (2006)
o Amarore (2009). Es codirector de la
colección de poesía de la Editorial Orizzonti
Meridionali y Profesor en la Universidad de
Málaga.
Llanos Gómez
es autora del ensayo La dramaturgia
futurista de Filippo Tommaso Marinetti. El
discurso artístico de la modernidad (2008)
y de la edicion del libro de Marinetti
Expresiones Sintéticas del Futurismo (2008).
Dirige el Taller de Teatro de Vanguardia
y Contemporáneo de la Universidad
Complutense y es Profesora en la
Universidad de Valladolid.
A. Ghignoli y Llanos Gómez (dir.)
Futurismo
La explosión de la vanguardia
Colección: Fisuras /3
Páginas: 122
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-938087-7-8
Precio en España: 20 €
Precio en México: $ 374 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 29 usd.
Vaso Roto Fisuras
Este es un libro poco habitual en la bibliografía española. Diversos especialistas se
reúnen en un volumen que estudia las diversas implicaciones e influencias de un
movimiento esencial para entender el devenir del arte y la literatura del siglo XX, así
como la publicidad, la fotografía, la danza…, y lo hacen sin perder un ápice de rigor,
pero sin condescender con los vicios de la escritura académica. Riguroso a la par que
ameno, aquí está todo lo que es necesario saber sobre el Futurismo.
Este volumen ofrece un recorrido por las distintas disciplinas abordadas por los futuristas, con el fin de reconocer este legado que hoy pervive en la publicidad, el cine,
la radio, la fotografía, la poesía o en la escena.
52
Vaso Roto Umbrales
Vaso Roto Fisuras
53
Emmanuel Berl
El tiempo, las ideas
y los hombres
Ensayos escogidos
Vaso Roto Fisuras
Emmanuel Berl
El tiempo, las ideas y los hombres
Ensayos escogidos
Traducción de Manuel Arranz
Colección: Fisuras /4
Páginas: 188
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-06-5
Precio en España: 15 €
Precio en México: $ 240 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 19 usd.
La poesía, la música y el placer de la conversación, tres facetas del mismo universo creativo, confluyen en esta entrevista concedida por Georges Moustaki a Marc
Legras. En Un gato de Alejandría, Moustaki iza las velas de la memoria y nos hace
navegar por un itinerario vital que lo lleva del vagabundeo juvenil y la experiencia de
la calle de su natal Alejandría hasta los principales foros del mundo tras convertirse
en un referente de la canción popular.
Georges Moustaki nace en Alejandría en 1934. En 1958 compone Milord para Édith
Piaf y esta lo proyecta como uno de los letristas predilectos de los grandes de la
canción francesa de la década de los sesenta. En 1968, Moustaki compone su mayor
éxito, Le Métèque. Murió en 2013.
Max Alhau
Del asilo al exilio
Georges Moustaki
Un gato de Alejandría
Michael Taylor
La mentira de Vermeer
En un pliegue interior del lenguaje, la experiencia literaria
tiende a su acabamiento, a su disolución en la tempestad
abstracta del afuera. Enigma y simulacros indaga en la
huella evanescente de esa palabra que, como intuyó Borges,
es capaz de prolongar su propio sueño y sabe enamorarse
de su propia muerte y cortejar su fin.
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
Vaso Roto Fisuras
Hölderlin
Vaso Roto
Cubierta_Duque_Enigma.indd 1
El exilio es un tema capital de la literatura del siglo XX y la migración lleva igualmente
camino de ser piedra angular de la escritura de la centuria recién estrenada. En este
libro, Ha Jin se plantea preguntas fascinantes acerca del lenguaje, la migración y el
lugar de la literatura en un mundo cada vez más globalizado y reúne los diferentes
hilos del exilio, los diversos modos de enfrentarse a la migración, en una reflexión
brillante y aguda que tiene mucho que ver con el futuro de la literatura.
Ha Jin nació en Liaoning, China, en 1956. Formó parte del Ejército de Liberación
Popular durante la Revolución Cultural china de 1969, pero lo abandonó en 1979 y
se mudó a Estados Unidos. Ha recibido algunos de los más importantes galardones
literarios estadounidenses.
54
Vaso Roto Fisuras
Ediciones
Vaso Roto
Traducción de Jaime Blasco
Colección: Fisuras /5
Páginas: 102
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-11-9
Precio en España: 13,90 €
Precio en México: $ 180 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 14 usd.
Abbas Beydoun
Un minuto de retraso sobre lo real
Vicente Duque
Enigma y simulacros
7
El acercamiento al enigma literario alcanza una lúcida
belleza en la escritura de Vicente Duque, quien nos ofrece
en estas páginas una reflexión necesaria por ineludible:
la de la contramemoria trágica que, bajo los signos
mayores de Nietzsche y Foucault, ha sacrificado la verdad
y disociado las identidades. Una poética como la que aquí
se presenta no puede ser, en consecuencia, sino una teoría
inconclusa, una divagación sobre seres que, como Orestes
o los libertinos de Sade, como los abúlicos personajes
de Gracq o las visiones del San Antonio de Flaubert, se
muestran liberados de toda remisión a un origen y de toda
nostalgia por él.
Vicente Duque Enigma y simulacros Sobre el devenir trágico de la escritura literaria
Próximas publicaciones
Traducción de Françoise Roy
Colección: Fisuras /6
Páginas: 168
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-16-4
Precio en España: 16,80 €
Precio en México: $ 315 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 24 usd.
Vaso Roto Fisuras
Ha Jin
El escritor como migrante
Derek Walcott
Pleno verano. Antología poética
Conversaciones Georges Moustaki y Marc Legras
Conversaciones
Georges Moustaki y Marc Legras
En esta antología de sus ensayos, Berl se formula preguntas acerca del sentido de
Europa: ¿qué es un europeo?, ¿cuándo nace Europa?, ¿hay una conciencia europea?
Hace un repaso de la obra de escritores, filósofos y artistas fundamentales (Nietzsche,
Goethe, Proust, Lowry, Simone Weil, Gauguin...), así como de las relaciones entre arte
e historia o pintura y burguesía.
Ensayista, historiador, periodista incansable, Emmanuel Berl (Le Vésinet, 1892-París, 1976) estuvo presente en todos los debates, fundó dos periódicos y dirigió los más
importantes semanarios franceses. Amigo de Louis Aragon, Pierre Drieu La Rochelle
o André Malraux, participó en política del lado de la izquierda, defendiendo al Frente
Popular, pero su pacifismo intransigente y su rechazo, tanto a los totalitarismos fascistas como comunistas, le convirtieron en un heterodoxo.
Ha Jin
El escritor como migrante
Georges Moustaki
Un gato de Alejandría
Georges Moustaki
Un gato de Alejandría
Vicente Duque
Enigma y simulacros
Sobre el devenir trágico
de la escritura literaria
Sobre el devenir trágico de la escritura literaria
Vicente Duque
Vicente Duque nació en 1965; vivió sus
primeros años en Caracas y el Táchira,
en Venezuela, y posteriormente en
Navarra y Asturias. Es licenciado en
Filología Hispánica y doctor en la misma
especialidad por la Universidad de Oviedo
con una tesis titulada El pensamiento del
afuera, una aproximación a la vertiente
literaria de la filosofía de Michel Foucault.
Ha publicado en volúmenes colectivos
diversos trabajos sobre teoría de la
literatura y semiótica. Ha colaborado con
artículos de crítica e indagaciones en el
aspecto estético del pensamiento en la
revista de nueva literatura Clarín.
Colección: Fisuras /7
Páginas: 168
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-21-8
Precio en España: 16,50 €
Precio en México: $ 290 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 22 usd.
Vaso Roto Fisuras
23/09/11 16:11
En literatura, más que en la vida, todo es enigma o simulacro. Lo enigmático –que
lleva un sentido artificiosamente encubierto y cuyo fin es velar el entendimiento y
la interpretación– alcanza una lúcida belleza en el pensamiento de Vicente Duque,
quien nos ofrece una reflexión tan profunda como necesaria e ineludible. Enigma y
simulacros tiene el tono nietzscheano de quien advierte que, en literatura, no hay otra
salida que enamorarse de su propia disolución y cortejar su fin.
Vicente Duque (Oviedo, España, 1965) es licenciado en Filología Hispánica y doctor
en la misma especialidad por la Universidad de Oviedo. Ha publicado en volúmenes
colectivos diversos trabajos sobre teoría de la literatura y semiótica, además de colaborar en la revista de nueva literatura Clarín.
Vaso Roto Fisuras
55
Clara Janés
La vida callada de Federico Mompou
8
Vaso Roto
BIC: BGF
© Elena Cardona
Clara Janés La vida callada de Federico Mompou
ISBN: 978-84-15168-45-4
Clara Janés
La vida callada
de Federico Mompou
Seamus Heaney
La reparación de la poesía
Conferencias de Oxford
Clara Janés
(Barcelona, 1940), poeta, novelista, ensayista
y traductora, es licenciada en Filosofía y
Letras y Maitre és Lettres en Literatura
Comparada por la universidad de la Sorbona.
Su obra, diversa y coherente, ha sido
merecedora de numerosos reconocimientos,
entre los que se incluyen el Premio Nacional
a la obra de un traductor (1995), Premio de
Jaime Gil de Biedma (2002), la Medalla del
Mérito en las Bellas Artes de España (2004),
el Premio de las letras españolas Teresa
de Ávila (2007), y el Premio Ciudad de
Torrevieja (2010). Entre su últimas obras
publicadas se encuentran Fractales (2005),
La indetenible quietud (2008), Río hacia
la nada (2010), María Zambrano. Desde la
sombra llameante (2010), Poesía erótica y
amorosa (Vaso Roto, 2010), Variables ocultas
(Vaso Roto, 2010) y De la realidad y la poesía.
Tres conversaciones y un poema (Vaso Roto, 2010).
Como traductora, ha vertido al español a
numerosos autores, entre ellos Vladimír
Holan, Jaroslav Seifert, Forugh Farrojzad,
Omar Jayyam, Ilhan Berk, Rainer Maria Rilke
o Johannes Bobrowski.
Colección: Fisuras /8
Páginas: 388
Tamaño: 17 x 24 cm
ISBN: 978-84-15168-45-4
Precio en España: 32 €
Precio en México: $ 550 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 43 usd.
Conferencias de Oxford
Premio Nobel de literatura 1995
Vaso Roto Fisuras
Vaso Roto Fisuras
Seamus Heaney
La reparación de la poesía
Traducción de Jaime Blasco
Colección: Fisuras /10
Páginas: 328
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-90-4
Precio en España: 22 €
Precio en México: $ 370 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 28 usd.
08/03/12 11:47
Este libro de Clara Janés nos aproxima tanto a la obra de Mompou como a su faceta
biográfica e íntima, que pocos como ella podrían narrar con tanta cercanía. Esta
monografía es, pues, el retrato de un compositor que siempre dejó que la poesía
se posara en su música. No en vano sus acordes evocan a menudo el tañido de las
campanas de bronce, recuerdo infantil de la fábrica de campanas en que trabajaba
su abuelo; aquellas mismas que repican desde la primera página de este libro memorioso, hondo, esencial.
Clara Janés (Barcelona, 1940) es autora de una vasta obra literaria cuyos hitos más
recientes son Los secretos del bosque (2002), Fractales (2005), Poesía erótica y amorosa
(2010), Variables ocultas (2010), Peregrinaje (2011) y Orbes del sueño (2013). Ha merecido el Premio Nacional de Traducción (1997).
Rogelio Blanco
María Zambrano: la dama peregrina
9
Rogelio Blanco María Zambrano: la dama peregrina
esenta
udaz,
tegridad
nzadora
ianas,
igen ser
ncarga
ña para
cia...
flexiones:
ue
mar el
da.
Rogelio Blanco
Rogelio Blanco
María Zambrano:
la dama peregrina
e María
a España
pasivo».
llá de la
hallar
bra
El poeta irlandés Seamus Heaney pronunció las conferencias que componen este libro
durante los cinco años (1989-1994) en que fue catedrático de poesía en la Universidad
de Oxford. En la primera de ellas, Heaney celebra la especial habilidad de la poesía
para «reparar» y preservar el equilibrio espiritual del mundo y hacer de contrapeso de
las fuerzas hostiles y opresivas que lo atraviesan. En las siguientes procede a explorar
cómo esta «reparación» se manifiesta en un amplio abanico de poemas y poetas.
Seamus Heaney (Derry, Irlanda del Norte, 1939-Dublín, 2013), Premio Nobel de Literatura en 1995, es uno de los mayores poetas en lengua inglesa del siglo XX. En
1984 se incorporó a la Universidad de Harvard como profesor de poesía y escritura
creativa, y entre 1989 y 1994 fue catedrático de poesía en la Universidad de Oxford,
Inglaterra. Murió en Dublín en agosto de 2013.
(1953), es doctor en Pedagogía, licenciado
en Antropología y Ciencias del Hombre
y en Filosofía y Letras y diplomado en
Sociología Política. Actualmente preside
el Centro Regional para el Fomento del
Libro en América Latina y el Caribe
(CERLALC) y pertenece al patronato de
diversas fundaciones (entre ellas, la de María
Zambrano) y a los consejos de redacción
de varias revistas científicas y culturales.
Además de numerosas colaboraciones en
prensa diaria y revistas, es autor de ensayos,
poemarios, relatos cortos y monografías
sobre filosofía, sociología, educación,
antropología y crítica literaria.
Como editor ayudó a María Zambrano con
sus primeras publicaciones españolas a su
regreso del exilio en 1984.
Colección: Fisuras /9
Páginas: 216
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-607-95580-5-5
Precio en México: $ 220 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 16 usd.
cará Isla
Vaso Roto
ISBN 978-607-95580-5- 5
9 786079 558055
Vaso Roto Fisuras
Lúcido y reflexivo, Rogelio Blanco nos presenta a una María Zambrano comprometida, audaz, emancipada, resguardando siempre su integridad y la de los suyos. Bajo
una mirada esperanzadora afloran aquí las preocupaciones zambranianas, en un
momento de sombra para España, cuando el deseo, la esperanza, la carne exigen ser
reinterpretados desde el corazón.
Rogelio Blanco (Morriondo de Cepeda, 1953) es doctor en Pedagogía, licenciado en
Antropología y Ciencias del Hombre y en Filosofía y Letras y diplomado en Sociología
Política. Además de numerosas colaboraciones en prensa diaria y revistas, es autor
de ensayos, poemarios, relatos cortos y monografías sobre filosofía, sociología, educación, antropología y crítica literaria. Como editor ayudó a María Zambrano con sus
primeras publicaciones españolas a su regreso del exilio en 1984.
56
Vaso Roto Fisuras
Vaso Roto Fisuras
57
AJUSTAR LOMO
Michael Taylor
La mentira de Vermeer
El artista, el coleccionista y una joven
que posa como la musa Clío
Clara Janés, Sarantis Antíocos
El Greco. Tres miradas: Cervantes, Rilke,
Antonio López
Clara Janés
La vida callada de Federico Mompou
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
Vaso Roto Arte
Vaso Roto
Hölderlin
ISBN: 978-84-15168-01-0
Ediciones
Fama y Estilo
Cubierta_Setis_Laocoonte.indd 1
Salvatore Settis ofrece un original recorrido interpretativo del Laocoonte. La historia de su fama, desde la Antigüedad hasta el descubrimiento del siglo XVI y hasta
nuestros días, enmarca un análisis renovado de las fuentes y un examen riguroso
de los módulos estilísticos. El volumen se completa con una amplia selección de
documentos y de textos poéticos y literarios del siglo XVI dedicados al Laocoonte, una
nota sobre la historia de las restauraciones y una serie de fotografías de la escultura
realizadas expresamente para este libro por Pino dell’Aquila.
Salvatore Settis (Rosarno, Italia, 1941) es arqueólogo e historiador del arte. Es autor
de libros como La Tempestad interpretada (1978), Italia S. p. A. El asalto al patrimonio
cultural (2002) o El futuro de lo clásico (2004).
Víctor Ramírez
Vaso Roto: espacio y poesía
Vermeer, el pintor de la luz y del silencio,
retrató una edad de oro que jamás conoció.
Un país en guerra durante medio siglo contra
Inglaterra y Francia; una ciudad, Delft, asolada
por las plagas; un hogar familiar problemático
y a menudo violento. ¿Cómo surge de ese
tumulto la paz de las telas de Vermeer? Esa es
la «mentira» (sin duda piadosa) que Michael
Taylor desvela en este libro acercándose tanto a
Vermeer como a su misteriosa contrafigura, el
coleccionista Peter van Ruijven.
El artista, el coleccionista y una joven que posa como la musa Clío
Colección: Arte /2
Páginas: 80
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-938087-0-9
Precio en España: 30 €
Precio en México: $ 225 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 17 usd.
Hölderlin
ISBN: 978-84-15168-25-6
Vaso Roto
coberta_vermeer.indd 2
Una escultura en Monterrey: un espacio para la poesía envuelto por los salmos de
W. S. Merwin. Este libro es el testimonio de un lugar singular y de su creación, un sitio
único ideado por un creador singular, el chileno Víctor Ramírez. Su obra está claramente influida por sus orígenes, pero también por el entorno de su país de adopción
y demás aspectos de la tradición artística europea.
Nacido el 25 de septiembre de 1950 en Chillán Viejo, Chile, Víctor Ramírez estudió
pintura y artes gráficas en la Universidad de Chile, Santiago, entre 1969 y 1972 y posteriormente en la Universidad de Concepción, también en Chile, entre 1972 y 1975.
Ese año se trasladó a Barcelona, donde reside. En la actualidad también trabaja en
Bélgica, Alemania, Chile y México.
58
Vaso Roto Arte
Ediciones
Vaso Roto
A veces la divina naturaleza se muestra
divina a través de los hombres, y así
la reconocen los mortales.
Mas el mortal, ya fatigado
con sus deleites la anuncia:
¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,
para que no sirva en otro uso,
y lo divino se convierta en cosa humana.
BIC: AGB
Michael Taylor es doctor en Literatura
comparada y traductor de libros
sobre arte. Es especialista en pintura
holandesa del siglo xvii.
Michael Taylor
La mentira de Vermeer
4
Si el creador utiliza el arte para transformar la
realidad según el dictado de su propia utopía
interior, cualquier creación artística plantea
dos preguntas. ¿Cuál es esa utopía? es de las dos
aquella que más éxito ha tenido siempre entre
los comentaristas, pero la otra, y más tratándose
de artistas con una vida tan enigmática como
la de Vermeer, no es menos importante para
entender cabalmente el trabajo de los grandes
creadores: ¿cuál era esa realidad inicial que el
artista necesitaba trascender, reedificar?
Michael Taylor La mentira de Vermeer
Michael Taylor
Vaso Roto Arte
Colección: Arte /3
Páginas: 560
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-01-0
Precio en España: 29 €
Precio en México: $ 490 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 35 usd.
22/05/14 19:13
Tzvetan Todorov, uno de los últimos sabios de nuestro tiempo, abre este ensayo iluminador sobre la obra de Rembrandt con una pregunta clave: ¿cómo se desarrolla el
proceso que convierte a alguien en un artista de excepción? Todorov analiza la obra
del genial pintor para penetrar en algunos de sus secretos, y si bien cada una de estas
revelaciones engendra nuevas interrogantes, permiten concluir que fue la perfección
estética y no la excelencia ética, el motor de su existencia.
Tzvetan Todorov (Sofía, Bulgaria, 1939), vive desde 1963 en Francia, donde es director de investigación honorario del CNRS. Historiador y ensayista, ha consagrado
numerosas obras a la literatura, a la historia de las ideas y a temas de filosofía moral
y política. En 2008 recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Ciencias Sociales.
Víctor Ramírez
Vaso Roto: espacio y poesía
Fama y estilo
Salvatore Settis
(Rosarno, Italia, 1941) es arqueólogo e
historiador del Arte. Ha dirigido el Getty
Center fot the History of Art and the
Humanities de Los Ángeles y la Escuela
Normal Superior de Pisa, y es miembro del
Deutsches Archäologicisches Institut, de la
American Academy of Arts and Sciences,
de la Accademia Nazionale dei Lincei y del
comité científico del European Research
Council. Es autor de libros como La
Tempestad interpretada (1978), Italia S. p. A.,
El asalto al patrimonio cultural (2002) o El
futuro de lo clásico (2004).
Vaso Roto
Traducción de Ramon Dachs
Colección: Arte /1
Páginas: 110
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-936423-8-9
Precio en España: 20 €
Precio en México: $ 374 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 29 usd.
Salvatore Settis
Laocoonte
Vaso Roto Arte
Salvatore Settis
Laocoonte
© Arnaud Février-Flammarion
El caso Rembrandt
Víctor Ramírez
Vaso Roto: Espacio y poesía
IBIC: AGB
El caso Rembrandt
3
Desde su descubrimiento a principios del siglo xvi, el
Laocoonte ha sido considerado un insuperable ejemplo
de expresión del dolor, un modelo de inspiración para
los artistas y el punto de inicio de cualquier discusión
sobre la capacidad representativa de las artes figurativas
en confrontación con las literarias. A pesar de ello, una
serie de preguntas cruciales permanecen sin respuesta:
¿El Laocoonte que vemos en los Museos Vaticanos es
un original griego o una copia romana? ¿Cuál era el
significado de la representación y el nivel estilístico de
sus artífices? ¿Cómo interpretar las palabras de la única
fuente antigua que menciona el tema, Plinio el Viejo?
¿Cómo entender el Laocoonte Vaticano en relación con
otros Laocoontes representados en el arte antiguo antes
y después de esta obra de un modo tan diferente?
Salvatore Settis ofrece un original recorrido interpretativo del Laocoonte. La historia de su fama, desde la
Antigüedad hasta el descubrimiento del siglo xvi y
hasta nuestros días, enmarca un análisis renovado
de las fuentes y un examen riguroso de los módulos
estilísticos. El volumen se completa con una amplia
selección de documentos, y de textos poéticos y
literarios del siglo xvi dedicados al Laocoonte, una nota
sobre la historia de las restauraciones y una seria de
fotografías de la escultura realizadas expresamente para
este libro por Pino dell’Aquila.
Ya publicados:
Tzvetan Todorov
¡El arte o la vida! El caso Rembrandt
Salvatore Settis Laocoonte. Fama y Estilo
Tzvetan Todorov
¡El arte o la vida!
Tzvetan Todorov
¡El arte o la vida!
El artista, el coleccionista y una joven
que posa como la musa Clío
Michael Taylor
La mentira de Vermeer
El artista, el coleccionista y una joven
que posa como la musa Clío
Vaso Roto Arte
20/06/12 17:18
Traducción de Jaime Blasco
Colección: Arte /4
Páginas: 248
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-25-6
Precio en España: 21,70 €
Precio en México: $ 350 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 27 usd.
Vermeer, el pintor de la luz y del silencio, retrató una edad de oro que jamás conoció.
Un país en guerra durante medio siglo contra Inglaterra y Francia; una ciudad, Delft,
asolada por las plagas; un hogar familiar problemático y a menudo violento. ¿Cómo
surge de ese tumulto la paz de las telas de Vermeer? Esa es la «mentira» (sin duda
piadosa) que Michael Taylor desvela en este libro acercándose tanto a Vermeer como
a su misteriosa contrafigura, el coleccionista Peter van Ruijven.
Michael Taylor es doctor en Literatura Comparada y traductor de libros sobre arte.
Es especialista en pintura holandesa del siglo XVII.
Vaso Roto Arte
59
AJuSTAR LOMO
Clara Janés, Sarantis Antíocos El Greco. Tres miradas: Cervantes, Rilke, Antonio López
n a tres bandas
eflexiona,
mentarios
ón de la obra
anotaciones del
n a Antonio
ficos de la obra
os artistas más
mplar mucho
concretas del
n retrato o
prende sitúa
esente histórico
creadora y el
Clara Janés
BIC: DNF
Vaso Roto
ISBN: 978-84-15168-99-7
Clara Janés,
Sarantis Antíocos
El Greco. Tres miradas:
Cervantes, Rilke,
Antonio López
© ??
10
ios de Clara
personalidad
ño el IV
nés estudia
reco tuvo en
ras ver en
ecesidad de
yas–, Antíocos
que le permiten
res de su propio
Clara Janés
Nacida en Barcelona en 1940, entre sus
poemarios más recientes cabe mencionar
Rosas de fuego (1996), La indetenible quietud
(con seis grabados de Eduardo Chillida,
1998), Arcángel de sombra (1999), Los
secretos del bosque (2002), Fractales (2005),
Los números oscuros (2006), Río hacia la
nada (2010) y Peregrinaje (2011). En prosa
destacan sus ensayos La palabra y el secreto
(1999) y María Zambrano: Desde la sombra
llameante (2010); las novelas Los caballos del
sueño (1989) y El hombre de Adén (1991); y las
memorias Jardín y laberinto (1990) y La voz
de Ofelia (2005).
Vaso Roto ha publicado Poesía erótica y
amorosa (2010), Variables ocultas (2010), De
la realidad y la poesía (conversaciones con
Antonio Gamoneda) (2011), La vida callada
de Federico Mompou (2012) y su traducción
de Sombra para el deseo del sol, del poeta
Adonis (2012).
Su amplia trayectoria ha merecido, entre
otros galardones, el Premio Nacional de
Traducción (1997), la Medalla del Mérito en
las Bellas Artes (2004) y el X Premio de las
Letras Españolas Teresa de Ávila (2007).
Su poemario más reciente, Orbes del
sueño, editado en 2013 por Vaso Roto, fue
valorado como mejor libro de poesía del año
por El Cultural.
Clara Janés, Sarantis Antíocos
El Greco. Tres miradas:
Cervantes, Rilke, Antonio López
Joumana Haddad
Las siete vidas de Luca
Un cuento ecológico
Colección: Arte /5
Páginas: 107 /Ilustrado
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-99-7
Precio en España: 20 €
Precio en México: $ 290 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 18 usd.
Vaso Roto Arte
Vaso Roto Singular
13/05/14 20:13
Este libro reúne los trabajos de Clara Janés y Sarantis Antíocos sobre la obra y la
personalidad del Greco. Si la poeta y traductora Clara Janés estudia con su lucidez
habitual el impacto que el Greco tuvo en la sensibilidad y la poesía de Rilke, Antíocos
sitúa al pintor en su época y reúne datos que le permiten relacionarlo con uno de los
grandes escritores de su propio momento histórico: Cervantes. El libro se completa
con una conversación a tres bandas con el pintor Antonio López.
Clara Janés. Nacida en Barcelona en 1940. Ha merecido el Premio Nacional de Traducción (1997), la Medalla del Mérito en las Bellas Artes (2004) y el X Premio de las
Letras Españolas Teresa de Ávila (2007).
Sarantis Antíocos (Zante, Grecia, 1938). Poeta y ensayista. Fue cofundador de la
Asociación Cultural Hispano-Helénica.
60
Vaso Roto Arte
Joumana Haddad
Las siete vidas de Luca
Un cuento ecológico
Traducción de Gabriele Ciaponi
Ilustraciones de Tamara Villoslada
Colección: Singular /1
Páginas: 96
Tamaño: 16 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-10-2
Precio en España: 20 €
Precio en México: $ 250 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 19 usd.
Seis desastres ecológicos del mundo contemporáneo, vividos y vistos a través de seis
personajes principales afectados directamente por los mismos, en seis lugares geográficos diferentes: una planta (el kapok de la Amazonia), un animal (el panda gigante de China), un mar (el Golfo de México en América), una tierra (la región de Harar en
África), una montaña (la sierra de Sannin en Medio Oriente) y una capa atmosférica
(la ozonosfera). Daños irreversibles, amenazas de extinción, calentamiento global,
contaminación: ¿de quién es la culpa? Del ser humano, lamentablemente, un ser que
se ha vuelto ávido, insensible, superindustrializado, despegado de la madre Naturaleza y completamente sumergido en su egoísmo consumista. Esta es la razón por la
cual el último personaje, es decir, la última vida de Luca, quien se transformaba continuamente persiguiendo sus sueños en la búsqueda de su felicidad y la del Universo,
es precisamente el Hombre: un héroe moderno, ni sobrehumano ni extrahumano,
sino simplemente humano. Las vidas de Luca son siete, siete sus verdades, siete los
días de su creación, siete sus renacimientos, siete los colores de sus ojos, siete sus
vicios, siete sus retos, siete sus regalos. Así, en la historia se entrelazan símbolos,
información, poemas, bromas, mitos y mensajes éticos para formar un cuento poético moderno, educativo, divertido y necesario. Un cuento para pequeños... y para
grandes. Sobre todo para grandes.
Joumana Haddad (Beirut, 1970), poetisa, periodista, profesora universitaria y activista para los derechos de las mujeres, es internacionalmente conocida por su labor
como responsable de las páginas culturales de An Nahar, el principal diario libanés,
y redactora jefe de Jasad, revista especializada en literatura, cine y arte en lengua
árabe.
Vaso Roto Singular
61
1
Seamus Heaney
Sepelio en Tebas
Seamus Heaney Sepelio en Tebas
piet aut ommodit
quo enectec tatat.
re ent di sum
niste plaut post
ma ipsust,
modit, comnis
igendio molupta
trum quis doluptis
ue simus.
ilitece rferupt
sti dolor suntis
oluptate est delit,
, con nieni optia
ia sitaquis nesed
e perio estiat est
cullu ptates aut
oluptaquos aut
BIC: DCF
John Ruskin
El sueño imperativo
Sobre arte, naturaleza y sociedad
Traducción de Hernán Bravo Varela
Colección: Teatro /1
Páginas: 76
Tamaño: 14 x 21 cm
ISBN: 978-84-15168-49-2
Precio en España: 18,30 €
Precio en México: $ 292 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 22 usd.
Vaso Roto
ISBN: 978-84-15168-39-3
Seamus Heaney
Sepelio en Tebas
Vaso Roto Teatro
Poeta doctus por antonomasia, Seamus Heaney sabe que el valor de los clásicos reside en lo imperecedero de sus modelos. Por eso su versión de la Antígona de Sófocles tenía que ser algo más que arqueología: en Sepelio en Tebas, Antígona, Ismene,
Creonte, Tiresias... respiran de nuevo para devolvernos lo eterno de un conflicto que
nos recuerda las diversas facetas del deber y de la responsabilidad.
Heaney le guarda a Sófocles (y Hernán Bravo Varela a Heaney) la fidelidad que solo
un poeta podría ofrecer: fidelidad a la historia y a los hallazgos del verso, al ritmo
de los hechos y a su impacto en el lector. Que ello no haya cambiado casi dos mil
quinientos años después señala tanto la invariable caducidad de lo humano como lo
milagroso de su talento para revivir, de entre la ceniza, lo que nos hace ser nosotros,
fugaces y perennes, frágiles y rectos como el bambú y la palabra de los clásicos.
Robert Lowell solía decir de Heaney que, después de Yeats, Irlanda no había tenido
un poeta igual. Queda claro que este Premio Nobel de Literatura ha legado a su país
una gran pasión por entender el arte de la poesía desde lo trágico, dotándolo de un
oscuro y reconcentrado sentido de humor, el necesario para hacer de la tragedia el
género más verdadero y, por ende, el que mejor habla de la vida.
Con esta versión de la Antígona de Sófocles, Heaney nos entrega una de sus obras
maestras.
Seamus Heaney (Derry, Irlanda del Norte, 1939-Dublín, 2013), Premio Nobel de Literatura en 1995, es uno de los mayores poetas en lengua inglesa del siglo XX. En
1984 se incorporó a la Universidad de Harvard como profesor de poesía y escritura
creativa, y entre 1989 y 1994 fue catedrático de poesía en la Universidad de Oxford,
Inglaterra. Murió en Dublín en agosto de 2013.
Traducción de Jordi Doce
Colección: Cardinales /1
Páginas: 96
Tamaño: 11.5 x 17 cm
ISBN: 978-84-15168-88-1
Precio en España: 12 €
Precio en México: $ 198 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 16 usd.
El sueño imperativo recoge exactamente 111 fragmentos de diversa extensión tomados de la obra del escritor y crítico victoriano John Ruskin (1819-1900). Sus cinco
apartados (naturaleza, arte, arquitectura, sociedad y economía, autobiografía) se corresponden con los intereses centrales de su autor y nos acercan una escritura que
apenas ha sido leída como se merece.
John Ruskin nació en Londres el 8 de febrero de 1819, en el seno de una familia
que estimuló su pasión por el arte, la literatura y los viajes. Cursó estudios en la Universidad de Oxford, donde ocuparía años más tarde la primera cátedra Slade de arte.
Maestro de varias generaciones de artistas victorianos, es conocido como introductor
del gusto neogótico en Inglaterra y defensor del paisajismo de Turner. Murió en 1885.
Orlando González Esteva
Animal que escribe
El arca de José Martí
Colección: Cardinales /2
Páginas: 128
Tamaño: 11.5 x 17 cm
ISBN: 978-84-15168-93-5
Precio en España: 12 €
Precio en México: $ 198 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 16 usd.
Animal que escribe es una invitación a redescubrir a José Martí (1853-1895) y dar rienda suelta a la imaginación a partir de su carácter visionario y su sensibilidad extrema.
No es el Martí oficial, sino uno poco menos que inédito e insólito, el poeta capaz de
preocuparse por el destino de una mosca o de admirar la delicadeza del murciélago
que mata a una luciérnaga, pero salva su luz. Orlando González Esteva nos recuerda
hasta qué punto leer poesía es también escribirla.
Nació en Santiago de Cuba en 1952, pero toda su infancia transcurrió en Palma
Soriano. En 1965 se fue con su familia al exilio. Desde entonces reside en Estados
Unidos, donde obtuvo una maestría en Literatura Española e Hispanoamericana, impartió clases y ha desarrollado una intensa labor cultural.
62
Vaso Roto Teatro
Vaso Roto Cardinales
63
AJUSTAr
Santiago Rusiñol
Máximas y malos
pensamientos
Piensa mal y no errarás
Vaso Roto Cardinales
ISBN: 978-84-15168-98-0
John Ruskin
El sueño imperativo.
Sobre arte, naturaleza y sociedad
Piensa mal y no errarás
Orlando González Esteva
Animal que escribe. El arca de José Martí
Santiago Rusiñol
Máximas y malos pensamientos
Chantal Maillard
La baba del caracol
Publicada originalmente en 1951, esta biografía de santa
Teresa de Jesús nos ofrece un retrato de cuerpo entero
de la gran reformista, escritora y mística española. Un
retrato que no se queda en el simple relato de los años
y los hechos de una vida sino que nos ofrece la visión,
la interpretación que de la santa hace la novelista y
dramaturga irlandesa Kate O’Brien (1897-1974), para
quien Teresa de Ávila fue «una mujer genial [...]
Su escritura brillante y a veces trascendentalmente
maravillosa nos ha dejado el testimonio de la vida vivida
por un genio». El resultado es una lectura apasionante,
un nuevo y conmovedor acercamiento a una de las
grandes figuras de nuestra historia.
Este libro es una apología de la constante admiración
que he sentido hacia Teresa de Ávila.
Kate O’Brien
Kate O’Brien
Teresa de Ávila
Kate O’Brien no solo escribe sobre sus personajes sino
que tiene el talento de dejarles hablar, de hacer que se
expresen por sí mismos.
Seamus Heaney
Vaso Roto
Cubierta_RUST_O’Brien_Teresa.indd 1
Ediciones
Embajada de Irlanda
Escribo sobre Teresa de Ávila por propia
elección, que es apasionada, arbitraria
y personal. Nadie tiene por qué estar de
acuerdo con nada de lo que diga; pero
tampoco debe sentirse herido por ello. Soy
libre de escribir libremente sobre una gran
mujer. Pero no me propongo escribir acerca
de la santa canonizada. Lo que pretendo es
examinar a Teresa no mediante las reglas
de la canonización sino por lo que –santa o
no– fue ella misma: una mujer genial.
Kate O’Brien
Escritora irlandesa (Limerick,
1897-Canterbury, 1974), cursó estudios
universitarios en el University College de
Dublín y más tarde fijó su residencia en
Inglaterra. Sus novelas, que gozaron de
gran popularidad no exenta de polémica,
reflejan a menudo los conflictos de la clase
media irlandesa. Entre su amplia obra
narrativa cabe destacar los volúmenes
Without my Cloak (Sin mi capa, 1931),
reconstrucción de la vida provinciana en
la Irlanda de principios de siglo; That Lady
(Esa dama, 1946), historia de la princesa
de Éboli; Mary Lavelle (1936), The Flower
of May (Flor de mayo, 1953), As Music
and Splendour (Como música y esplendor,
1958) y My Ireland (Mi Irlanda, 1962). Su
biografía de Teresa de Ávila se publicó
originalmente en 1951.
Colección: Cardinales /5
Páginas: 96
Tamaño: 11.5 x 17 cm
ISBN: 978-84-15168-98-0
Precio en España: 12 €
Precio en México: $ 198 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 16 usd.
Vaso Roto Cardinales
Vaso Roto
Colección: Cardinales /3
Páginas: 80
Tamaño: 11.5 x 17 cm
ISBN: 978-84-15168-44-7
Precio en España: 12 €
Precio en México: $ 198 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 16 usd.
Kate O’Brien
Teresa de Ávila
5
BIC: DNF
Ya publicados
Kate O’Brien Teresa de Ávila
El escritor que cuida demasiado el
estilo lo hace porque tiene pocas cosas
que decir; el que no lo cuida nada,
mejor sería que no las dijera.
Santiago Rusiñol
Máximas y malos pensamientos
14/05/14 11:53
Un testamento vital, sintetizado en doscientos aforismos, provocador y original a
partes iguales, en el que Rusiñol mira el mundo con ferocidad no exenta de humor y
sano distanciamiento, y que Francisco Fuster nos ofrece ahora en una cuidada traducción. El mejor resumen del complejo pensamiento rusiñoliano.
Santiago Rusiñol nació en 1861 en Barcelona. Desde muy joven demostró una
temprana vocación por el dibujo y la pintura que jamás le abandonaría. Tras varias
décadas ocupado en formarse y en construir su propia imagen como líder del Modernisme, a principios del siglo XX se instaló en Sitges, donde se dedicó a la pintura de
jardines y a la creación de obras de teatro con fines más bien comerciales. Durante
el último período su vida, el agravamiento de su estado de salud le impulsó a adoptar
una actitud descreída, entre la tristeza y el escepticismo.
Publicada originalmente en 1951, esta biografía de santa Teresa de Jesús nos ofrece
un retrato de cuerpo entero de la gran reformista, escritora y mística española. Un
retrato que no se queda en el simple relato de los años y los hechos de una vida, sino
que nos ofrece la visión, la interpretación que de la santa hace la novelista y dramaturga irlandesa Kate O’Brien.
Kate O’Brien (Limerick, 1897-Canterbury, 1974), escritora irlandesa, cursó estudios
universitarios en el University College de Dublín y más tarde fijó su residencia en
Inglaterra. Sus novelas, que gozaron de gran popularidad no exenta de polémica,
reflejan a menudo los conflictos de la clase media irlandesa.
Chantal Maillard
La baba del caracol
Amancio Prada
Federico García Lorca: Poeta en Galicia
Colección: Cardinales /4
Páginas: 120
Tamaño: 11.5 x 17 cm
ISBN: 978-84-15168-24-9
Precio en España: 12 €
Precio en México: $ 198 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 16 usd.
Imágenes de Juan Carlos Mestre
Desplegable ilustrado de 7 cuerpos
Tamaño cerrado: 13,5 x 17 cm.
Tamaño abierto: 94,5 x 17 cm
ISBN: 978-84-15168-32-4
Precio en España: 22 €
Precio en México: $ 370 mxn.
Precio en Estados Unidos: $ 29 usd.
Incluye CD
Ahora más que nunca la reflexión sobre el arte se percibe inminente, y lo es porque el
sentido mismo se ha evaporado, ha perdido su antigua pertinencia. «Hacer por hacer
–nos dice Chantal Maillard– no produce más que insatisfacción». La gran desventura
de los tiempos actuales es la insatisfacción: cuanto más se expande el mundo de la
comunicación más crece el hueco interior. La propuesta de La baba del caracol se
encamina hacia un concepto actualizado del poetizar que lo engloba todo: la voz, la
música, el aliento, la vibración… Un armonioso hacer-se, crear-se, existir-se.
Chantal Maillard es poeta y ensayista. Fue profesora titular de Estética y Teoría de
las Artes en la Universidad de Málaga y se especializó en filosofías y religiones de la
India en la Universidad de Benarés.
Los Seis poemas galegos, que García Lorca escribió entre 1932 y 1934 desde su admiración por Rosalía de Castro, protagonizan este LIBRO-DISCO en el que Amancio Prada
nos presenta sus nuevas composiciones con arreglos de rara belleza y sobriedad, y
en el que aborda composiciones inéditas hasta hoy en su repertorio. Lo hace acompañado por los dibujos de Juan Carlos Mestre, quien ha erigido un teatrillo desplegable
para que la música puede entrar también por los ojos.
Amancio Prada (Dehesas, León, 1949) es una de las figuras centrales de la música
popular española de la segunda mitad del siglo XX. Estudió Sociología en la Universidad de la Sorbona de París, ciudad en la que también tomó clases de armonía,
composición y guitarra. Su colaboración con Juan Carlos Mestre incluye espectáculos
como Elogio de la palabra o su participación en el libro-disco Antífona del otoño en el
valle del Bierzo (2003).
¿Qué significa crear? ¿Qué cometido tiene
el poema? ¿Qué cometido tienen las artes
actualmente? ¿Siguen teniendo ahora, como
la tuvieron antiguamente, una función
social? [...] ¿Qué necesidad o qué placer
satisfacen las artes? ¿Qué se espera de ellas?
¿Qué esperamos del poema?
Chantal Maillard
La baba del caracol
Vaso Roto Cardinales
64
Vaso Roto Cardinales
Vaso Roto Cardinales
65
Vaso Roto Ediciones
España
C/ Alcalá 85, 7º izda.
28009 Madrid
México
Apartado Postal 443, Col. Del Valle
San Pedro Garza García, N. L., 66220
[email protected]
www.vasoroto.com