80apirila abril `09 - Gipuzkoako Foru Aldundia

Errenteriako Aisialdirako Gida Guía de Ocio de Errenteria
80 APIRILA ABRIL ‘09
AHUNTZA
(Txalo)
musika
ERRENTERIAKO MUSIKA BANDAREN KONTZERTUA
Apirilak 5 , igandea / 12:00etan
Zaharren egoitza
Errenteriako Musika Kultura Elkartearen eskutik.
ERESBIL - ERESIAK: Aristizabal – Barandiaran Bikotea
Apirilak 7 , asteartea / 19:00etan
Errenteria Hiria Kulturgunea
Eresbil-Eresiak negua-udaberria 2008. 5. Zikloa, 42. kontzertua. Itxaso
Aristizabal eta Esther Barandiaran osatzen duten Aristizabal–Barandiaran
Bikoteak Claude Debussy (1862-1918), Darius Milhaud (1892-1974), Francis
Poulenc (1899-1963) eta Gabriel Loidi-ren (1967) lanez osatutako lau
eskurako piano kontzertua eskainiko digute.
Eresbilek antolatuta
XPRESSIONK!!! ZIRKUITUA SARA (kantautorea, Iruña)
Apirilak 24 , ostirala / 23:00etan
Bar Galeria Gaspar
SARRERA DOAN
dantza
VIII. KOREOGRAFIA LIBREEN EKITALDIA
Apirilak 1 , asteazkena / 19:00etan
Errenteria Hiria Kulturgunea
Erakustaldi honetan ikasleak dira beraien taldeko koreografiak asmatzen
dituztenak. Aurten ikasle nahiko gaztetxoak aterako dira baita talderik
helduena ere: 9 urtetik 50 urtera (helduen taldekoak) hain zuzen ere. Musika
estiloei dagokionez, denetik entzun ahal izango da: John Barry (The Cotton
Club), Brian Setzer Orchestra, Jackson Five, Michael Jackson etab….
Lehenengo zatian koreografia libreak ikusi ahal izango dira, bigarren zatian
estandarrak: COOKIE COOK, BANBOLINA, CAPELA JOSH eta SHIM SHAM.
Errenteria Musikal Musika eta Dantza Eskolak antolatuta
SARRERA DOAN
MUTXIKOAK DANTZATZEN
Apirilak 19 , igandea / 19:00etan
Herriko plaza
Animatzen diren guztiei gonbitea luzatzen zaie herriko plazan muxikoak dantzatzera etortzeko.
Beti Prest Dantza Taldeak antolatuta
haurrentzat
IPUINAREN ORDUA
Ostegunero / 18:00etan
Errenteriako haur liburutegia
Apirilak 2 : ESTOS CUENTOS NO SON CAROS, SÓLO UN POCO RAROS
Apirilak 23 : IPUINAK GORI-GORI, BELARRIAK ERNE ETA HADI!
Apirilak 30 : UN CUENTO DEL DESIERTO, TE MANTIENE DESPIERTO
ESKOLATIK KALERA: MEKATXIS MARIATXI. Poxpolo, Mokolo ta Konpainia
Apirilak 17 , ostirala / 17:30etan
Errenteria Hiria Kulturgunea
Errenteria Hiria Kulturgunea
Estiloa: pailazoak
Iraupena: 60'
Ikusleria: 3 urtetik aurrera
Sinopsia: MEKATXIS MARIATXI ikuskizun berriak, pasadizo xelebreak eta
egoera barregarriak ditu ardatz. Oraingo honetan, gure pailazoek bi
lagunen bisita jasoko dute; batetik Mexikotik datorren Mariatxi jatorra,
eta bestetik Zikin Mari maltzurra.
Magia, kolorea, lilura, sentimenduak, sentsazioak, abesti berriak eta
barre eta algarak... Hauxe da, gure MEKATXIS MARIATXI!
Euskara zerbitzuak eta Lau Haizetara Euskaldunon Elkarteak
antolatua
LUDOTEKAK
1997 eta 2002 bitartean jaiotako haurrentzat. Astelehenetik ostiralera, 17:30tik 19:30ra, Gabierrota, Agustinas,
Markola, Beraun, Beraun-Bera, Kaputxinos, Alaberga eta Erdiguneko ludotekak irekita daude.
gazteentzat
GAZTELEKUAK
Beraun eta Gabierrota auzoetako gaztelekuak asteazkenetik larunbatera 17:30tik 20:30ra bitarteko ordutegian,
12 urtetik gorako haurrentzat, irikita daude. Sarrera doan. Kirol, filmen proiekzioak, tailerrak, topagunea, eta bestelako
ekintzak egiten dira bertan.
erakusketak
Xenpelar etxea (Madalena kalea 32)
Astelehenetik larunbatera, 17:00etatik 20:00etara
ARGIZAIOLA (ARGAZKI LEHIAKETA)
Apirilaren
8
tik
MARI JOSE ALTOLAGIRRE (OLIO PINTURAK) Apirilaren
25
era
29 tik maiatzaren 16
ra
antzerkia
HAMLET GGE-ASG taldea
Apirilak 4 , larunbata / 18:00etan
Errenteria Hiria Kulturgunea
Egilea: William Shakespeare
Moldaketa: Gipuzkoako Gorren antzerki Taldea
Zuzendaria: Manuel Guereca
Antzezleak: Iñaki Montero, Miren Segovia, Oscar Ondategui, Daniel Arósgui, Juantxo
Azcue, Aritz Carrión, Miren Mauri, Alberto Etxeberria, Alicia Ponbar, Kepa Lapresa,
Garbiñe Argote, Marian Argote, Manolo Cordero, Pepi Melero, Casimiro Ondo
Hizkuntza: Zeinu-mintzaira
Iraupena: 80'
Sinopsia: Itxura guztien arabera, Elsinor aldean guztiak susmopean daude. Klaudio erregeak, boterea lortzeko
nahiak pozonduta, estatu bateko tronua bereganatu ahal izateko anaia paretik kenduko du. Hamlet printze
gaztea ez da inorekin fio; ez amarekin, ez osabarekin, ez bere maitearekin... Gipuzkoako Gorren Elkarteak
zeinuen mintzaira entzuten duten nahiz gorrak diren ikusleentzat egindako moldaketa. SARRERA DOAN
AHUNTZA TXALO
Apirilak 5 , igandea / 20:00etan
Errenteria Hiria Kulturgunea
Egilea: Edgard Albee
Zuzendaritza: Carlos Zabala
Euskarazko itzulpena: Julia Marín
Antzezleak: Ramon Agirre, Asier Hormaza, Ane Gabarain, Asier Oruesagasti,
Hizkuntza: Euskara
Iraupena: 90'
Sinopsia: Erre eta mindu egiten duen drama da, maitasunaren, jeloskortasunaren eta idealen zentrora
zuzenean doana. Obra Martin izeneko arkitekto ospetsua eta haren emazte maitea, Stevie, aurkeztuz hasten
da. Bikote perfektua dirudite. Baina senar-emazte perfektuen bizitza ia perfektua zatitxotan hausten hasi
da. Haustura Martinek Silviarekin eroki maiteminduta dagoela aitortzen duenean gertatzen da. Baina Silvia
ahuntza da.
Errenteria Hiria XIV. Laburmetraien Lehiaketa
Apirilren
24 , 25 eta 26 / 19:30ean
Errenteria Hiria Kulturgunea
XIV. Laburmetraien Lehiaketak, hiru eguneko iraupena izango du eta laburmetraien zuzendariei gonbitea
egingo zaie bertaratzeko, beraien esperientziak partekatzeko. SARRERA DOAN
besterik
ASTE ARTEKO HITZ ALDIA
(hitzaldia)
Apirilak 2 , osteguna / 19:00etan
Reina Aretoa
Ramon Gaztelumendi Uribarren eskutik "Loreak. Ezaugarriak, zainketak eta antolaketa" hitzaldia emango du.
EMAKUMEEN IV. ZINE EMANALDIAK
PERSEPOLlS
Apirilak 2 , osteguna / 18:00etan
Errenteria Hiria Kulturgunea Amalatz talde feministak antolatuta
Zuzendariak: Marjane Satrapi eta Vincent Paronnaud. Herria: Frantzia. Urtea: 2007. Iraupena: 95'
Irango historia garaikidea kontatzen du filmak. Iranen gertatutako aldaketak: iraultza islamiarra, jazarpen
politikoa, emakumeen eskubideen kontrako erabakiak, iraultza ondorengo etsipena .... Emakume neska gazte
baten bilakaera kontatzen du, mundua bere begi harrituekin begiratuko duena. Erregimen islamiarrak
debekatutako musika taldeak entzuten ditu: punka, Abba eta lron Maiden.
ERRENTERIAKO II. APIRILEKO FERIA Apirilaren 3 tik 5 era
Gamon Zumardia Concha Rociera elkarteak antolatuta
egun osoan zehar
ERRIOXAKO XIV. KULTUR ASTEA Circulo Riojano -
Casa de La Riojak antolatuta
Artisautza, erakusketa eta Errioxako produktu tipikoak, jota taldeak eta dantza herrikoiak
Apirilak 18 , larunbata / 09:00etatik 21:00k arte
Gamon Zumardia
Hitzaldiak
Apirilren
20 , 21 22 , eta 23 an / 19:30ean
Reina aretoa
PONTIKA AUZOKO JAIAK
Apirilaren 24 tik 26 era
Pontika auzoa Pontika Auzo Elkarteak antolatuta
XXI. SAGARDO EGUNA Apirilak 25 , larunbata / egun osoan
Gamon Zumardia, Agirre Lehendakaria eta Foru Plaza
Herriko elkarteek antolatuta
PONTIKAKO EHOZIRI EGILEEN VI. TOPAKETAK
Pontika auzoa Apirilak 26 , igandea / 10:00etatik 14:00k arte
SAN MARKOS EGUNA
San Markos mendian
Apirilak 26 , igandea / egun osoan
música
CONCIERTO DE LA BANDA DE ERRENTERIA
5 de abril, domingo / 12:00 horas
Residencia de Ancianos
A cargo de la Asociación de Cultura Musical de Errenteria.
ERESBIL - ERESIAK: Dúo Aristizabal – Barandiaran
7 de abril, martes / 19:00 horas
Centro Cultural Villa de Errenteria
5º Ciclo de Eresbil-Eresiak correspondiente a invierno-primavera de 2008,
concierto número 42. El Dúo Aristizabal–Barandiaran formado por Itxaso
Aristizabal y Esther Barandiaran nos ofrecerán el concierto de piano a
cuatro manos con obras de Claude Debussy (1862-1918), Darius Milhaud
(1892-1974), Francis Poulenc (1899-1963) y Gabriel Loidi (1967).
Organizado por Eresbil
CIRCUITO XPRESSIONK!!! SARA (Cantautora, Pamplona)
24 de abril, viernes / 23:00 horas
Bar Galeria Gaspar
ENTRADA LIBRE
danza
VIII EDICIÓN DE COREOGRAFÍAS LIBRES
1
de abril, miércoles / 19:00 horas
Centro Cultural Villa de Errenteria
En esta exhibición las coreografías las crean los alumnos de 9 a 50 años
que bailarán piezas de John Barry (The Cotton Club), Brian Setzer Orchestra,
Jackson Five, Michael Jackson etc.
Si en la primera parte podremos ver las coreografías libres, en la segunda
tendremos oportunidad de disfrutar de los standard: COOKIE COOK,
BANBOLINA, CAPELA JOSH y SHIM SHAM.
Organizado por la Escuela de Música y Danza Errenteria Musikal
ENTRADA LIBRE
BAILANDO MUTXIKOS
19
de abril, domingo / 12:00 horas
Herriko plaza
Se invita a todos los que les guste la danza a participar en los Mutxikos.
Organizado por Beti Prest Dantza Taldea
para niños
CUENTA CUENTOS
Los jueves / 18:00 horas
Biblioteca infantil de Errenteria
2 de abril: ESTOS CUENTOS NO SON CAROS, SÓLO UN POCO RAROS
23 de abril: IPUINAK GORI-GORI, BELARRIAK ERNE ETA HADI!
30 de abril: UN CUENTO DEL DESIERTO, TE MANTIENE DESPIERTO
ESKOLATIK KALERA: MEKATXIS MARIATXI. Poxpolo, Mokolo ta Konpainia
17
de abril viernes / 17:30 horas
Centro Cultural Villa de Errenteria
Estilo: Payasos
Duración: 60'
Público: A partir de 3 años
Sinopsis: En esta nueva actuación MEKATXIS MARIATXI nuestros payasos
y demás personajes provocarán la risa de niños y no tan niños. Esta vez,
Poxpolo y Mokolo recibirán la visita de dos curiosos personajes: un
simpático Mariatxi que llegará desde las lejanas tierras mexicanas, y el
malvado Zikin Mari.
Magia, color, fascinación, sentimientos, sensaciones, canciones nuevas
y de toda la vida, sonrisas, risas.... Esto es nuestro MEKATXIS MARIATXI!
Organizado por el servicio de Euskara y Lau Haizetara Euskaldunon
Elkartea
LUDOTECAS
Las ludotecas están abiertas en los barrios de: Gabierrota, Agustinas, Markola, Beraun, Beraun-Bera,
Kaputxinos, Alaberga y Centro, de lunes a viernes de 17:30 a 19:30. Cuota de inscripción anual 25,35 euros.
Para niños y niñas nacidos entre los años 1997 y 2002.
para jóvenes
GAZTELEKUS
Los gaztelekus, están abiertos de miércoles a sábado, de 17:30 a 20:30 de la tarde en los barrios de Beraun y
Gabierrota. La entrada es libre. Para jóvenes a partir de 12 años. Se realizan actividades tales como deporte,
proyecciones, talleres, zona de encuentro, etc.
exposiciones
Casa Xenpelar (calle Madalena 32)
De lunes a sábado, de 17:00 a 20:00 horas
ARGIZAIOLA (CONCURSO FOTOGRÁFICO)
Del
MARI JOSE ALTOLAGIRRE (ÓLEOS)
Del
8 al 25 de abril
29 de abril al 16 de mayo
teatro
HAMLET GGE-ASG taldea
4 de abril, sábado / 18:00 horas
Centro Cultural Villa de Errenteria
Autor: William Shakespeare.
Adaptación: Grupo de Teatro Sordos de Guipúzcoa
Dirección: Manuel Guereca
Reparto: Iñaki Montero, Miren Segovia, Oscar Ondategui, Daniel Arósgui, Juantxo
Azcue, Aritz Carrión, Miren Mauri, Alberto Etxeberria, Alicia Ponbar, Kepa Lapresa,
Garbiñe Argote, Marian Argote, Manolo Cordero, Pepi Melero, Casimiro Ondo
Idioma: Lenguaje de signos
Duración: 80'
Sinopsis: Elsinor parece haberse convertido en un lugar en donde todo el mundo está bajo sospecha. Claudio,
el rey, es un asesino que ha eliminado a su propio hermano para sentarse en el trono de un estado envenenado
por la ambición de poder. Hamlet, el joven príncipe, desconfiará de todo el mundo; de su madre, de su tío,
del amor de su vida... Adaptación para espectadores tanto oyentes como sordos de la mano de la Asociación
de Personas Sordas de Guipúzcoa. ENTRADA LIBRE
AHUNTZA TXALO
5 de abril, domingo / 20:00 horas
Centro Cultural Villa de Errenteria
Autor: Edgard Albee
Dirección: Carlos Zabala
Traducción al euskara: Julia Marín
Intérpretes: Ramon Agirre, Asier Hormaza, Ane Gabarain, Asier Oruesagasti
Idioma: Euskara
Duración. 90'
Sinopsis: Es un drama que abrasa y duele, que va directamente al centro del amor, los celos y los ideales.
La obra comienza presentando a Martin, un reputado arquitecto y a su querida esposa Stevie. Parecen una
pareja perfecta. Pero este matrimonio perfecto, esta vida casi perfecta, empieza a romperse en pedazos.
La fractura se produce cuando Martin confiesa que está locamente enamorado de Silvia. Pero Silvia es
una cabra.
XIV Certamen de Cortos Villa de Errenteria
24 , 25 y 26 , de abril
/ 19:30 horas
Centro Cultural Villa de Errenteria
El XIV Certamen de Cortos Villa de Errenteria tendrá una duración de tres días y se ha invitado los directores
para que compartan sus experiencias. ENTRADA LIBRE
varios
ASTE ARTEKO HITZ ALDIA
2
(conferencia)
de abril, jueves / 19:00 horas
Sala Reina
Ramon Gaztelumendi Uribarren ofecera la conferencia "Loreak. Ezaugarriak, zainketak eta antolaketa".
V. MUESTRA DE CINE PARA MUJERES
PERSEPOLlS
2
de abril, jueves / 18:00 horas
Centro Cultural Villa de Errenteria Organizado por el grupo feminista Amalatz
Dirección: Marjane Satrapi y Vincent Paronnaud. País: Francia. Año: 2007. Duración: 95'
Marjane es una joven de nueve años que crece en el Irán de la Revolución Islámica. A través de sus ojos
vemos cómo las esperanzas de su pueblo quedan rotas cuando los fundamentalistas toman el poder. Inteligente
y sin miedo, Marjane engaña a los "guardianes sociales" y descubre el punk, Abba e Iron Maiden.
II FERIA DE ABRIL DE ERRENTERIA del
3
5
al
de abril / todo el día
Alameda de Gamón Organiza por la asociación Concha Rociera
XIV SEMANA CULTURAL RIOJANA
Organiza Circulo Riojano - Casa de La Rioja
Artesanía, exposición y productos típicos de La Rioja, además de grupos de jotas y danzas
18
de abril, sábado / desde las 09:00 a las 21:00 horas
Alameda de Gamón
Conferencias
20 , 21 , 22
y
23 , de abril
/ 19:30 horas
Sala Reina
FIESTAS DEL BARRIO DE PONTIKA del
24
al
26
abril
Barrio de Pontika Organizado por la Asociación de Vecinos de Pontika
XXI. SAGARDO EGUNA
25
de abril, sábado / todo el día
Alameda de Gamón, Lehendakari Agirre y Foru Plaza
Organizado por diferentes Asociaciones de la villa
VI ENCUENTRO DE ENCAJERAS DE PONTIKA
Barrio de Pontika
26
de abril, domingo / de 10:00 a 14:00 horas
DIA DE SAN MARCOS
En el monte San Marcos
26
de abril, domingo / todo el día
BRIL
AA
RIL
API
‘09
DATA
FECHA
ORDUA
HORA
01
19:00
02
18:00
02
18:00
02
19:00
03-05
egun osoan
todo el día
04
18:00
HAMLET (GGE-ASG)
05
12:00
BANDA KONTZERTUA
CONCIERTO DE LA BANDA
05
20:00
AHUNTZA (TXALO)
07
19:00
ERESBIL ERESIAK
Aristizabal – Barandiaran
Errenteria Hiria Kulturgunea
Centro Cultural Villa de Errenteria
Errenteria Hiria Kulturgunea
Centro Cultural Villa de Errenteria
08-25
17:00
20:00
ARGIZAIOLA (ARGAZKIAK-FOTOGRAFÍAS)
Xenpelar Etxea
Casa Xenpelar
17
17:30
EUSKARA ESKOLATIK KALERA
Mekatxis Mariatxi
(Poxpolo, Mokolo ta Konpainia)
Errenteria Hiria Kulturgunea
Centro Cultural Villa de Errenteria
18
20-23
19:30
ERRIOXAKO XIV. KULTUR ASTEA
III. SEMANA CULTURAL RIOJANA
MUTXIKOAK DANTZATZEN
BAILANDO MUTXIKOS
ERRIOXAKO XIV. KULTUR ASTEA (hitzaldiak)
XIV. SEMANA CULTURAL RIOJANA (conferencias)
Gamón Zumardia
Alameda de Gamón
19
09:00
21:00
12:00
23
18:00
24
23:00
24-26
19:30
24-26
egun osoan
todo el día
PONTIKA AUZOKO JAIAK
FIESTAS DEL BARRIO DE PONTIKA
Pontika Auzoan
Barrio de Pontika
25
egun osoan
todo el día
XXI. SAGARDO EGUNA
Gamon, Lehendakari Agirre, Foru Plaza
26
10:00
14:00
PONTIKAKO EHOZIRI EGILEEN VI. TOPAKETAK
VI ENCUENTRO DE ENCAJERAS DE PONTIKA
Pontika Auzoan
Barrio de Pontika
26
egun osoan
todo el día
SAN MARKOS EGUNA
DIA DE SAN MARCOS
San Markos mendian
En el monte San Marcos
30
18:00
UN CUENTO DEL DESIERTO,
TE MANTIENE DESPIERTO
Errenteriako haur liburutegia
Biblioteca infantil de Errenteria
EKINTZA ACTIVIDAD
LEKUA LUGAR
VIII. KOREOGRAFIA LIBREEN EKITALDIA
VIII EDICIÓN DE COREOGRAFÍAS LIBRES
ESTOS CUENTOS NO SON CAROS,
SÓLO UN POCO RAROS
EMAKUMEEN V. ZINE EMANALDIA
V MUESTRA DE CINE PARA MUJERES
HITZALDIA / CONFERENCIA
"Loreak. Ezaugarriak, zainketak eta antolaketa"
Errenteria Hiria Kulturgunea
Centro Cultural Villa de Errenteria
Errenteriako haur liburutegia
Biblioteca infantil de Errenteria
Errenteria Hiria Kulturgunea
Centro Cultural Villa de Errenteria
Reina aretoa
Sala Reina
ERRENTERIAKO II. APIRILEKO FERIA
II FERIA DE ABRIL DE ERRENTERIA
Gamon Zumardia
Alameda de Gamón
Errenteria Hiria Kulturgunea
Centro Cultural Villa de Errenteria
Zaharren egoitza
Residencia de Ancianos
IPUINAK GORI-GORI,
BELARRIAK ERNE ETA HADI!
XPRESIONK!!!!
Sara (cantautorea-cantautora)
XVI. LABURMETRAIEN LEHIAKETA
XIV CERTAMEN DE CORTOS
SARRERAK
Aurre salmenta (ekintzaren astean)
Astelehenetik ostiralera 10:00etatik 13:00etara.
Astelehena eta azteazkena arratsaldetan 19:00etatik 21:00etara.
Emanaldiaren egun berean ordu bete lehenago.
Herriko plaza
Reina aretoa
Sala Reina
Errenteriako haur liburutegia
Biblioteca infantil de Errenteria
Bar Galeria Gaspar
Errenteria Hiria Kulturgunea
Centro Cultural Villa de Errenteria
ENTRADAS
Venta anticipada (semana del evento)
De lunes a viernes: 10:00 a 13:00 horas.
Lunes y miércoles de 19:00 a 21:00 horas.
El mismo día de la actuación una hora antes.