DESCRIPCION DEL ESCENARIO RURAL URUGUAYO EN LAS

D E S C R I P C I O N DEL E S C E N A R I O R U R A L U R U G U A Y O EN LAS
OBRAS DE JAVIER DE VIANA
APPROVED:
Major p r o f e s s o r
M i n o r Prof elisor
A#
X
^tor of^-the D e p a r t m e n t oPf F-oreign I/^mguages
Dean
of the G r a d u a t e School
DESCRIPCION
DEL E S C E N A R I O R U R A L U R U G U A Y O EN L A S
OBRAS DE JAVIER
DE V I A N A
THESIS
Presented
to the G r a d u a t e C o u n c i l
North Texas State University
Fulfillment
For
of the
in P a r t i a l
of the R e q u i r e m e n t s
the D e g r e e of
MASTER
OF A R T S
By
R u b e n R o d r i g u e z , B. A
Denton, Texas
August,
1969
CONTENIDO
Capltulo
I.
.
BIOGRAFIA E IMPORTANCIA LITERARIA DE
JAVIER DE VIANA
II.
III.
IV.
V.
Pagina
1
PAISAJES PAMPEANOS
11
C05TUMBRES GAUCHESCAS
19
LOS PERSONAJES DE VIANA
33
EL VALOR GENERAL DE LAS OBRAS DE
JAVIER DE DIANA
48
BIBLIOGRAFIA
52
in
CAPITULO I
B I O G R A F I A E I M P O R T A N C I A L I T E R A R I A DE
J A V I E R DE VIANA
J a v i e r de Viana es el f u n d a d o r i n d i s c u t i b l e del
g e n e r o de la novel a g a u c h e s c a e c u a t o r i a n a , la cual p u e d e
c o n s i d e r a r s e f o r m a d a por la m e z c l a de <elementos r o m a n t i c o s ,
r e a l i s t a s y naturalis.tas.
C o n s i d e r a s e en g e n e r a l a E d u a r d o
A c e v e d o D i a z ( 1 8 5 1 - 1 9 2 4 ) como el unico e s c r i t o r de asuntos
n a c i o n a l e s del U r u g u a y a n t e r i o r a el.
N a c i o en la ciudad de, C a n e l o n e s el 5 de agosto de 1868.
De una f a m i l i a de viejo arraigo en el p a i s , cuyo o r i g e n fue
de n o b l e z a h i s p a n a , tuvo por i l u s t r e b i s a b u e l o al m a r i s c a l
J o s e J o a q u i n de V i a n a , que fue p r i m e r G o b e r n a d o r de M o n t e v i d e o .
Se g r a d u o de b a c h i l l e r en la U n i v e r s i d a d de M o n t e v i d e o ,
en 1 8 8 4 , c o n t i n u a n d o sus e s t u d i o s en las aulas de m e d i c i n a ,
las que a b a n d o n o para a l i s t a r s e como soldado en las filas
r e v o l u c i o n a r i a s contra la t i r a n i a de M a x i m o S a n t o s .
Reanudo
luego sus a c t i v i d a d e s i n t e 1 e c t u a 1 e s d o d i c a n d o s o a la l i l e r a t u r a
y al p e r i o d i s m o , en cuyas ramas de las letras y del p e n s a m i e n t o triunfo a m p l i a m e n t e , l l e g a n d o a c o n q u i s t a r un n o m b r e
p r e s t i g i o s o en los a m b i e n t e s l i t e r a r i o s de H i s p a n o a m e r i c a .
D c s p u e s de su g r a d u a c i o n i n t e l e c t u a l se h i z o h a c e n d a d o ,
g a n a d e r o , v a q u e r o y hasta b a n d i d o .
Fue c a n d i d a t o para el
c o n g r e s o v a r i a s veces p e r o ,
... debido tanto a la s e n s a t e z de mis e l e c t o r e s
como a mi de spreocupacion por el o f i c i o de f a b r i c a n t e
de leyes . . . 1
n u n c a fue e l e g i d o .
I n c o r p o r a d o desde muy j o v e n a las luchas p o l l t i c a s ,
d e s d e las filas del P a r t i d o N a c i o n a l i s t a , en las que actuo
a c t i v a m e n t e en h o r a s de p a z y de g u e r r a , a l c a n z o r e n o m b r e
d e s t a c a d o o c u p a n d o altos cargos en su r e p r e s e n t a c i o n .
Como
p e r i o d i s t a tuvo t a m b i e n a c t u a c i o n d e s t a c a d a h a b i e n d o sido
c o l o b o r a d o r y d i r e c t o r de v a r i a s i m p o r t a n t e s p u b l i c a c i o n e s
rioplatenses .
E s c r i b i r a r t i c u l o s e h i s t o r i e t a s para los p e r i o d i c o s
fue su i n t e r e s p r i n c i p a l .
U r u g u a y y en o t r o s p a f s e s .
E s t a c a r r e r a la c o n t i n u 6 en el
fiefiriendose
a ella dices
Y como nunca estuvo mi p l u m a al servicio de los
p r e p o t e n t e s , y si al de los o p r i m i d o s y d e s v a i i d o s ,
s i e m p r e fue m e n g u a d o el p r o v e c h o y c o p i o s a la c o s e c h a
de e s t r e c h e c e s , vejctmenes y t o r t u r a s . 2
P u b l i c o a l r e d e d o r de t r e i n t a libros y dio al t e a t r o
obras de v e r d a d e r o e x i t o .
S u s obras i n t e r p r e t a n la vida del
g a u c h o e i n c l u y e n una n o v e l a b a s t a n t e l a r g a , a s ! como unos
v e i n t e v o l u m e n e s de h i s t o r i a del U r u g u a y , esto es, del
"''Javier de V i a n a , P a g o de d e u d a ( M o n t e v i d e o . 1 9 3 4 ) , p. 20.
^ I b i d . , p. 21
periodo
de la t r a n s i c i o n de lo t r a d i c i o n a l
de lo e s p i r i t u a l
El
a lo m o d e r n o , y
a lo n a t u r a l .
autor encuentra
inspiracion
y costumbres rurales uruguayas,
suficiente
Pinta
con a u t e n t i c i d a d
a m b i e n t e de su p a l s n a t a l , erapleando d e f e c t o s
alegrlas
y penas.
en h i s t o r i a s
nacional.
palabras
que nos dan una vista p a n o r a m i c a
y virtudes,
de la v i d a
V i a n a d e s c r i b e el s e n t i m i e n t o n a c i o n a l , no en
escogidas o frases bien pensadas,
cuentos del p u e b l o .
manera
s e n c i l l a en q u e V i a n a p r o b a b l e m e n t e
dicho
el
El esplritu del U r u g u a y esta e n t r e t e j i d o
en s u s
sentado
en la g e n t e
con
Estos
los c a m p e s i n o s j u n t o
que vio
la t i e r r a
sino t e j i e n d o l o
e s t a n e s c r i t o s en la m i s m a
al f o g o n .
q u e p i s o el g a u c h o ,
los e s c u c h o
D e el se ha
raateo
en el
f o g 6 n , c a l z o b o t a c o n e s p u e l a , u s o el c h a m b e r g u i t o de a l a
redonda,
se e m p a p o de
l l u v i a n a t i v a y d u r m i o a carapo r a s o ,
b a j o un f u l g o r de e s t r e l l i t a s
He aqul
criollas.
c o m o e x p l i c a el o r i g e n de su u n i c a n o v e l a :
E n u n a de m i s f r e c u e n t e s e x c u r s i o n e s p o r la
c a m p a n a , l l e g u e u n a t a r d e a c a s a de un e s t a n c i e r o
a m i g o , r e s i d e n t e en C o r r a l e s . C o n c l u i d a la c e n a ,
v i n o la i n d i s p e n s a b l e t e r t u l i a en la c o c i n a , d o n d e
s e n t a d o s en t r o n c o s de c e i b o , a l r e d e d o r d e l f o g o n ,
patrones, peones, y forasteros toman mate y platican
con s i m p l i c i d a d v e r d a d e r a m e n t e d e m o c r a t i c a .
Se
h a b l a de " m a t r e r o s " y un g a u c h o v i e j o , e n v e j e c i d o
en el p a g o n a r r a un e p i s o d i o l o c a l , a l t a m e n t e
dramatico y emocionante.
E l p a t r o n y los p e o n e s lo
h a b i a n oldo r e f e r i r cien v e c e s ; y sin i n v e s t i g a c i o n e s
p a r a c e r c i o r a r s e de la v e r d a d d e l r e l a t o , c o n c l u y e n d o
p o r a d q u i r i r la c o n v i c c i o n de q u e e r a p e r f e c t a m e n t e
historico.
U n d i a , en o t r a e x c u r s i o n c a m p e s t r e ,
conoci a Juana, una tierna y s e n t i m e n t a l c r i a t u r a ,
una d e s c o l o r i d a f l o r s i l v e s t r e que se m o r i a de un
mal e x t r a n o e i n v i s i b l e . 3
En la i n t r o d u c c i o n de uno de sus c u e n t o s se e n c u e n t r a la
s i g u i e n t e h e r m o s a i n t e r p r e t a c i o n del p a i s a j e u r u g u a y o en
el v e r a n o .
En un d i a de g r a n s o l , de e s e g r a n sol de
e n e r o que d o r a los p a j o n a l e s y r e v e r b e r a s o b r e la
g r a m i l l a a m a r i l l e n t a de las l o m a s c a l d e a d a s y
a g r i e t a d a s por el e s t f o - - J u a n F r a n c i s c o R o s a
v i a j a b a a c a b a l l o y s o l o p o r el t o r t u o s o y m a l
d i s e n a d o c a m i n o que c o n d u c e del p u e b l e c i l l o de
L a s c a n o a la V i l l a de T r e i n t a y T r e s .
A1 t r o t e
l e n t a m e n t e , b a l a n c e a n d o las p i e r n a s , f l o j a s la b r i d a s ,
e c h a d a a los o j o s el ala de c h a m b e r g o , p e r e z o s o ,
i n d o l e n t e , a v a n z a b a p o r la o r i l l a del c a m i n o , r e h u y e n d o
la c o s t r a d u r a , e v i t a n d o la p o l v a r e d a .
De lo a l t o , el
s o l , de un c o l o r oro m u e r t o , d e j a b a c a e r una l l u v i a
f i n a , c o n t i n u a , s i e m p r e i g u a l , de r a y o s a r d i e n t e s y
p e n e t r a n t e s , un i n t e r m i n a b l e b e s o , t r a n q u i l o y c a s t o ,
a la e s p o s a f e c u n d a d a .
Y la t i e r r a , a g r i e t a d a ,
a m a r i l l e n t a , d o l i e n t e p o r las t o r t u r a s de la
m a t e r n i d a d , p a r e c l a s o n r e i r , a p a c i b l e y d u l c e , al
r e c i b i r la a b r a s a d a c a r i c i a v i v i f i c a n t e . 4
V i a n a tuvo la g r a n f o r t u n a de v i a j a r p o r m u c h a s c i u d a d e s
aprendiendo muchas
cosas en:
... e s a s u n i v e r s i d ades sin c l a u s t r o ni
c a t e d r a t i c o s , y e s t o y c o n v e n c i d o de que si h a y en
mi o b r a a l g u n o s a d a r m e s de m e r i t o , e l l o s son
p r o d u c t o c a s i e x c l u s i v o de lo q u e la camparia me
e n s e n o en mi i n f a n c i a y de lo q u e me e n s e n o el r o d a r
porelmundo.5
V i v i o en una f i n c a h a s t a la edad de o n c e anos sin
n i n g u n a o p o r t u n i d a d de c o n o c e r el a m b i e n t e de las c i u d a d e s
^ I b i d . , p. 13.
^ J a v i e r de V i a n a , G u r i jr o t r as no ve 1 a s ( M o n t e v i d e o ,
1 9 4 6 ) , p. 11.
5
J a v i e r de V i a n a , P a g o de d e u d a , p. 2 1 .
y
lospueblos.
Confiesa
q u e al e m p e z a r s u s e s t u d i o s
no s a b i a
leer:
. . . p e r o s a b i a h a c e r l o en la n a t u r a l e z a ; y
c u a n d o m e e n v i a r o n a la c a p i t a l p a r a i n i c i a r l o s
e s t u d i o s e l e m e n t a l e s , m i a l m a i b a i m b u i d a de un
i n m e n s o a m o r a lo b e l l o , a lo f u e r t e y a lo j u s t o . ^
Durante
con
su n i n e z e s t u v o d e c o n t i n u o en i n t i m a
la n a t u r a l e z a ,
sus a s p e c t a s .
animales
y amaba
por
lo c u a l e x p l i c a
Sabia
silvestres.
sus m o n t a n a s ,
a f i c i o n a las
Conocfa
y casi
ahogadas
regionales.
l e t r a s se f u e h a c i e n d o
sus e s t u d i o s
ya a d e l a n t a d o s
y
t o d o de l o s p a i s a j e s p a m p e a n o s
c u b i e r t a s de b o s q u e s
tan i m p e r i o s a que, cuando
encontraban
con t o d o s
l o s n o m b r e s de l o s a r b o l e s , p a j a r o s
l a s m u c h a s e s p e c i e s de h i e r b a s
Su
su f a m i l i a r i d a d
asociacion
c o n el t i e m p o
de m e d i c i n a
se
y h a c l a n p r e v e r un g r a n p o r v e n i r
como brillante p r o f e s i o n a l , decidio
abandonarlds
para
d e d i c a r s e p o r e n t e r o a la v i d a m a s a z a r o s a , p e r o m a s
i n t e r e s a n t e p a r a el s i n d u d a , d e l p e r i o d i s m o .
Asi
fue como
bien pronto
inicio
su c a r r e r a
su f i r m a se h i z o
lados del P l a t a , donde
literaria, puesto
c o n o c e r y a p r e c i a r en a m b o s
ya se e m p e z a b a a d e s a r r o l l a r el
m a e s t r o d e l f u t u r o , el v i g o r o s o
cuentista
q u e en d o s
h a b i a de p r e s e n t a r n o s p o c o d e s p u e s e l v a s t o
paisaje
campero, con.sus personajes
d e l o s o t r o s en su p s i c o l o g i a ,
interesantes6
^Ibid., p. 20.
que
lfneas
y hermoso
tan d i f e r e n t e s
los unos
sus c o s a s y sus d e t a l l e s mas
E n 1896 p u b l i c o su p r i m e r libro, C a m p o , que c o n s t i t u y o
la base de su a f i c i d n a las letras y aseguro su o r i e n t a c i o n
literaria.
En esta obra o f r e c e cuadros e x a c t o s y r e a l e s de
la vida del campo u r u g u a y o d u r a n t e la u l t i m a p a r t e del
siglo p a s a d o , cuando ya el p r o g r e s o de las c i u d a d e s h a b f a
hecho un cambio en el gaucho h a s t a c o n v e r t i r l e en s i m p l e
peon y b a n d i d o .
Es v e r d a d e r a m e n t e t r i s t e la v i s i o n de este
p e r s o n a j e , a u n q u e p r o t a g o n i z a las n o v e l a s de A c e v e d o D i a z
asi como los c u e n t o s de V i a n a .
T o d a v i a le q u e d a n c i e r t a s
c a r a c t e r i s t i c a s loables pero el a l c o h o l , la m i s e r i a , y las
e n f e r m e d a d e s lo han c o n v e r t i d o en el p e r d i d o del campo
pampeano.
La iHnica n o v e l a de V i a n a , G a u c h a ( 1 8 9 9 ) , de la cual se
h i c i e r o n v a r i a s e d i c i o n e s , es un r e l a t o i n t e n s a m e n t e t r a g i c o .
E l s e n o r A r t u r o T o r r e s - R i o s e c o dice al r e s p e c t o ;
... la c o n t r i b u c i o n mas irnportante de V i a n a
al d e s a r r o l l o de la n o v e l f s t i c a es su relato
l a r g o , G a u c h a ( 1899). E n esta obra los m e r i t o s y
los d e f e c t o s de su t e c n i c a se d e s t a c a n c l a r a m e n t e :
p o r una p a r t e , r e a l i s m o d e t a l l a d o en la d e s c r i p cion del e s c e n a r i o rural u r u g u a y o , y por otra
u t i 1 i z a c i 6 n a r t i f i c i a l de las t e o r x a s de Z o l a .
E s t a d e s d i c h a d a c o m b i n a c i o n a p a r e c e h a s t a en la
c o n c e p c i ^ n tan o r i g i n a l del l i b r o . El n o v e l i s t a
inicii) su t r a b a j o con un p e r s o n a j e real y una charla
de f o g o n - - r e 1 ato que V i a n a oyo c o n t a r a un g a u c h o
v i e j o , a quien e s c u c h a b a la c o n c u r r e n c i a de p e o n e s
de campo t o m a n d o m a t e a l r e d e d o r del fuego de la
c o c i n a . P r i m e r o habia e x p l o r a d o e s c r u p u 1 o s a m e n t e
la r e g i o n , d o c u m e n t a n d o sus p ^ g i n a s con d e t a l l e s
tornados de la vida r e a l , pero luego aplico las
t e o r i a s de Zola a c e r c a de la h e r e n c i a , y creo un
p e r s o n a j e p a t o l o g i c o , J u a n a , cuya i n t r o v e r s i o n
psicoltfgica e s t ! t o t a l m e n t e en d e s a c u e r d o con su
personalidad r u s t i c a . A p e s a r de esta falla, G a u c h a
es, aun h o y , una n o v e l a v i g o r o s a e s c r i t a en estilo
rico en colorido p i n t o r e s c o y en d i a l o g o v e r n a c u l o ,
t r i u n f o s e c u n d a r i o del r e g i o n a l i s m o r e a l i s t a . ?
E n 1901 sali6 el t e r c e t libro de V i a n a , t i t u l a d o G u r i .
H a b l a n d o de esta o b r a , dice L u i s B o n a f o u x :
No hay otras n o v e l a s , sino c u e n t o s l i t e r a r i o s ,
en el t o m o ; y el p r o p i o G u r 1 , m e j o r que n o v e l a , es
novela corta.
E l senor J a v i e r de V i a n a es un buen p i n t o r d e s c r i p t i v o . S u s c u a d r o s , crudos a v e c e s , r e a l i s t a s
s i e m p r e , i n t e r e s a n vivaraente. P o r su i n v e n t i v a , asi
como por el c o l o r i d o de sus n a r r a c i o n e s , este
e s c r i t o r es de la m a d e r a de los b u e n o s n o v e l i s t a s .
L a s t i m a que su h o r i z o n t e de n o v e l a d o r no pase del
carapanario de su a l d e a . E l serior V i a n a a c h i c a su
pluma dedicandola exclusivamente a asuntos locales.
El n a c i o , como e s c r i t o r , para algo m a s . Y el serior
V i a n a afea su c a s t e l l a n o , que g e n e r a l m e n t e es b u e n o ,
con el abuso de v o c a b l o s que no se e n t i e n d e n fuera
de la l o c a l i d a d , y con el uso de n e o l o g i s m o s , cortio
m e s q u i n a r . clinuda , camp a na, por c a m p i n a , y o t r o s .
L a s t i m a , r e p i t o , el estilo de este e s c r i t o r es
f a c i l , b r i l l a n t e , no p o c a s v e c e s e l o c u e n t e . S u
o b s e r v a c i o n de p s i c o l o g o es p r o f u n d a , como en D o n a
M e l i t o n a ; su o b s e r v a c i 6 n de descriptor es s o b e r a n a ,
como en B i ch u ca. Y en el fondo de su o b r a , b e l l a m e n t e
a l t r u X s t a , late una n o s t a l g i a sin i r r i t a b i 1 i d a d , una
n o s t a l g i a que tiene el e n c a n t o de las cosas
irremisiblemente tristes.8
Los c u e n t o s de V i a n a q u i z a s c o n s t i t u y e n las p a g i n a s de
l i t e r a t u r a n a c i o n a l u r u g u a y a mas d i f u n d i d a s .
F a c i l e s en su
l e c t u r a , s i e m p r e c o n t i e n e n el interes o b j e c t i v o s u f i c i e n t e
para m a n t e n e r su p o p u l a r i d a d .
N o s p a r e c e o p o r t u n o citar
aqui al e m i n e n t e critico A . L a s p l a c e s :
7
A r t u r o T o r r e s - R i o s e c o , N u e v a h i s t o r i a de 1 a gran
l i t e r a t u r a i b e r o - a m e r i cana (Bueno s - A i res
1 9 4 5 ) , "p. 163.
® J a v i e r de V i a n a , Gur 1
otras n o v e l a s . p. 219.
V i a n a no ha p r e t e n d i d o c o p i a r s i m p l e m e n t e lo
que ha visto sino que ha c o m b i n a d o los e l e m e n t o s
que le han dado la r e a l i d a d para h a c e r l o s m a r c h a r ,
de acuerdo con las ensefianzas del p r o c e d i m i e n t o de
Z o l a y M a u p a s s a n t , o b e d i e n t e s a leyes f a t a l e s , mas
o m e n o s c o m p r o b a d a s .9
P o r lo g e n e r a l , J a v i e r de V i a n a d e s c r i b e e s c e n a s r u d a s ,
de v i o l e n c i a y m i s e r i a .
N o t a s e esto e s p e c i a l m e n t e en la
p r i m e r a etapa de su p r o d u c c i o n , cuando siguio la p a u t a
naturalista.
c u e n t o s , dice:
H a r r i e t de O n x s , t r a d u c t o r a de a l g u n o s de sus
"... it is as a w r i t e r of short s t o r i e s that
he is u n e x c e 1 l e d . " Y V e n t u r a G a r c i a C a l d e r o n
c o m e n t a que
" . . . el n a r r a d o r [ V i a n a ] mira al p a i s a j e con ojos de
campes ino ." ^
U n cuento tapico de V i a n a es " F a c u n d o I m p e r i a l , " relato
a c e r c a de de un altivo y v a r o n i l g a u c h o , que por culpa de
un j u e z c o r r u m p i d o es p u e s t o en el e j e r c i t o .
E l c a p i t a n de
su p e l o t o n e m p i e z a unas r e l a c i o n e s a m o r o s a s con la e s p o s a
de este soldado n o v e l , y m a n d a que este sea a z o t a d o por no
e s t a r de a c u e r d o con el h e c h o .
El autor d e s c r i b e d e t a l l a d a -
m e n t e el h o r r o r o s o castigo m i e n t r a s el 'cornetista toca
r u i d o s a m e n t e para a h o g a r los g r i t o s de la v l c t i m a .
Al fin
el d e s a f o r t u n a d o se d e s m o r a l i z a , c o n v i r t i e n d o s e en una i n s e r v i b l e p e r s o n a que no v u e l v e a q u e j a r s e de las r e l a c i o n e s de
su e s p o s a con el c a p i t a n .
9
10
Ibid..
H a r r i e t de O n i s , The G o l d e n Land (New Yo'sk. 1 9 4 8 ) , p. 163
1;i
Max H e n r i que z U r e n a , B r e v e hi storia del m o d e r n i smo
(Mexico, 1954), p.235.
S a b e m o s algo de las a n d a n z a s p o l i t i c a s de Viana por sus
Cron i cas de 1 a r e v o i u c i o n del Q u e b r a c h o ,
raovimiento
en el
cual se alisto como a d v e r s a r i o del g o b i e r n o de M a x i m o S a n t o s ,
en 1886.
Estas C r o n i c a s a p a r e c i e r o n p r i m e r a m e n t e en
f o l l e t i n e s del diario L_a Epo c a, en 1 8 9 1 , siendo r e c o g i d a s
en libros v a r i o s anos d e s p u e s .
T a m b i e n tomo p a r t e n u e s t r o c u e n t i s t a en una r e v o i u c i o n
e n c a b e z a d a por el c a u d i l l o del P a r t i d o B l a n c o , A p a r i c i o
S a r a v i a , c o n t r a el g o b i e r n o " C o l o r a d o " de B a t l l e y O r d o n e z .
A1 f r a c a s a r dicha s u b l e v a c i o n d e b i d o a la m u e r t e del j e f e
r e b e l d e , Viana tuvo que e m i g r a r a la A r g e n t i n a , donde vivio
a l g u n o s anos.
C o n ^ i n u a n d o alii su c a r r e r a l i t e r a r i a e s c r i b i o
un libro de c o m b a t e , Con d i v i s a b l a n c a (1905).
D u r a n t e su
p e r m a n e n c i a en la A r g e n t i n a se dedico t a m b i e n a e s c r i b i r
varias p i e z a s de t e a t r o , las cuales fueron bien r e c i b i d a s .
E l i g i e n d o las que r e s u l t a b a n mas de su a g r a d o , las puso en
un v o l u m e n :
L_a_ N e n a , Pu ro c ampo , La M a r i m a c h o , P i a 1 d e
vo1cao y Los c h i n g o l o s .
Max H e n r i q u e z U r e n a recoge esta cita en V i a n a que se
r e f i e r e a su t e a t r o :
"Llevo c o m p u e s t o s y p u b l i c a d o s v e i n t e v o l u m e n e s de
n o v e l a s y c u e n t o s , " dijo en s u s a p u n t e s a u t o b i o g r a f i c o s ,
"y dados al teatro once a c t o s , r e p r e s e n t a d o s con
v a r i a b l e f o r t u n a . De m a n e r a que mis p e c a d o s
l i t e r a r i o s son m u l t i p l e s , a u n q u e con la a t e n u a n t e —
a mi p a r e c e r c o n s i d e r a b l e - - d e no h a b e r escrito n u n c a
versos."12
12
I b i d . . p. 236.
10
Su c o s e c h a de c u e n t o s y n o v e l a s c o r t a s , casi todos de
a m b i e n t e rural i n c l u y e :
Gur1 ( 1 9 0 1 ) , M a c a c h i n e s
(1907),
Y» y o s ( 1 9 0 Q ) , Lena 'Seen ( 1909) , DjR _la_ misma 1 o n j a ( 1916) ,
A b r o i o s (1918) , B i c h i t o s (i c 1 uz (1910) , S o b r o o 1 roc a ti o
( 1 9 1 8 ) , C a r d o s (1919) , P a i s a n a s ( 1920) , Del campo
c i ud ad ( 1 9 2 1 ) , P o t r o s , to r o s
d_e 1 a
a p e r i a s e s ( 1922), Camp o
( 1 8 9 6 ) , Gauch a ( 1899) , Cos tumbre s del c ampo ( 1 9 2 0 ) , T a rd e s
del fogon ( 1925), P a g o d e d e ud a (1934).
Hay que r e c o r d a r
que la m a y o r i a de las n a r r a c i o n e s c o n t e n i d a s en estos tomos
son b r e v l s imas.
Las m e j o r e s obras de V i a n a fueron e s c r i t a s entre 1896
y 1905, a u n q u e c o n t i n u o su labor h a s t a su m u e r t e en 1926.
Su a f i c i o n al a l c o h o l y la n e c e s i d a d de c o n t r i b u i r dos o
tres c u e n t o s por s e m a n a p r i v a r o n a sus u l t i m a s obras del
b r i l l o e interes que h a b l a n c a r a c t e r i z a d o a las a n t e r i o r e s .
P o r esta razon su fama l i t e r a r i a d e f i n i t i v a e s t r i b a casi
e x c l u s i v a m e n t e en Campo ( 1 8 9 6 ) , Gurl ( 1 8 9 8 ) , G a u e h a (1899)
y otras t a n t a s obras c o r t a s que e s c r i b i o d u r a n t e su p r i m e r a
epo ca.
CAPITULO II
P A I S A J E S PAMPEANOS
"Pampa" es una palabra quichua adoptada por los
espaiioles para designar los llanos que empiezan al borde
del Gran Chaco y orillas del Rio Pilcomayo y se extienden
hasta las regiones frias de Patagonia.
region de aspectos distintos.
Significa, pues una
En el presente estudio, sin
embargo, se empleara la palabra en el sentido mas concreto de
una zona relativaraente estrecha, la llamada "pampa
pastoril."
Dentro de esta region Viana mostro preferencia
especial por la descripcion de la vida rural rioplatense,
pintando con maestria las costumbres de dicha comarca en
muchos de sus cuentos.
Ventura Garcia Calderon llama la atencion de los
lectores de Viana a esta serie de metaforas de sabor
regional;
A la estancia perdida en el valle la ve
pequena como un "huevo de nandu entre la chircas";
y cuando se desmaya la herolna de Gau ch a, nos dice
que su espiritu extenuado "se iba en un suave,
silencioso batir de alas de nacurutu." Nacionalismo
literario excelente, que consiste en asociar el
paisaje al estado de alma. Las frases salen,
despues de lanzada la primer, como "la novillada
que remolinea en la orilla del vado y se va toda
en seguimiento del que ha hecho punta"; las pullas
11
12
al e s t a n c i e r o de "En i'amilia" son " c o m o j e j e n e s q u e
pi c a n p o q u i t o , po'ro q u o c o n c l u y e n p o r f a s t i d i a r , "
y l a s i d e a s d e G u r 1 g a l o p a n en su m c n t e " c o m o t r o p a
de v a c u n o s en d i s p a r a d a n o c t u r n a . " 1 3
Viana
geografia
consiste
Estas
las
nos
y los
cubiertas
peculiares
lados
tan
selvas,
del
bajas
tan
caballo,
que
precauciones
para
espacios
y cocer
una
cortados
campos
los
unicos
Las
sequlas
frecuentes
13
Hay
los
sin
que
las
de
se h a l l a n
cruzan
hierbas
de
tome
de
la
los
los
muy
y se
recruzan
tocan
ambos
arboles
son
toda
clase
su s i l l a .
selva
ha
viajeros
de
Hoy
sido
dla
cortada
puedan
parar
la n o c h e . 1 4
atravesadas
y canales.
ningun
pueden
raras
ni
Los
se
el,
siendo
y enredaderas
ramas
parte
segun
y paja
montanas
el j i n e t e
donde
crecientes.
Ibid..
rios
que
la
clases.
pasto,
colorada,
Las
que
diversas
como
derribado
para
estan
de pasto
son
sea
o pasar
y pampas
por
paja
sobre
vegetacion,
de
utilizan
las
que
donde
limpios
lugares
no
no
La
hierbas,
estrechas
que
de d a t o s
altas
sendas
mientras
comida,
Montanas
enormes
tupidas
lugares
dejando
se
brava,
es m e n e s t e r
se e n c u e n t r a n
pados
hierbas
altisimas.
pais.
veredas
del
en
son
clase
pampeanos,
la p a j a
Todas
de
toda
generalmente
notables
cortadera.
dejando
paisajes
generalmente
hierbas
mas
proporciona
los
tampoco
llanos
por
Los
lindero;
animales
los
son
canones
llanos
los
aguaceros,
barridos
son
rlos
tomar
por
escar-
son
agua.
que
causan
el
p. 2 3 5 .
^ J a v i e r de V i a n a ,
n.d.), p. 225.
"Prosiando," Lena
Seca
(Montevideo,
13
p a m p e r o , un aire ligero que sopla c o n t i n u a m e n t e llevando
arena y c a m b i a n d o todo lo que se e n c u e n t r a en su camino con
la e x c e p c i o n del arbol o m b u , s i m b o l o , en cierto m o d o , de la
pampa sudamericana.
S 6 l o el ombu se e r g u l a s i e m p r e v e r d e , s i e m p r e
sereno e i n m u t a b l e , como testigo s e n s i b l e que ve
p a s a r por su lado los anos y los a c o n t e c i m i e n t o s
sin que los unos le d a n e n ni los o t r o s le p r e o c u p e n . 15
O t r o s a r b o l e s c o m u n e s son el y a t a y , el p i t a n g u e r o , el
c o r o n i l l o , el iiadubay, y el e n o r m e e u c a l i p t o que se p a r e c e
a los c e n t i n e l a s , r e s i s t e a los v i e n t o s y hace un p a p e l de
parasol i m p e n e t r a b l e .
E n G u r 1 hay esta d e s c r i p c i o n , t f p i c a m e n t e gr.afica, de
una tarde en el campo:
Las h a c i e n d a s , a g l o m e r a d a s en los b a j i o s ,
pacian
b u s c a n d o s o m b r a ; y en las a l t u r a s solo se
d i v i s a b a algun grupo de o v e j a s a c u r r u c a d a s f o r m a n d o
c l r c u l o , con las c a b e z a s en el c e n t r o , b l a n c a s ,
i n m o v i l e s , c o n f u n d i 6 n d o s e a la d i s t a n c i a con un
m o n t o n de p e n a s . A l i i donde la c h i 1 c a - - a n t i g u a y
f e r a z d o m i n a d o r a de la colinas h a b f a d e s a p a r e c i d o
al g o l p e de los m o l a r e s o v i n o s , la f l e c h i l l a en
h i l o s a l t o s , saltando bajos y z a n j a s , cuevas y s e n d a s ,
c u b r f a g r a n d e s zonas de s u p e r f i c i e u n i f o r m e y c o n v e x a ,
y s e m e j a b a un gran campo de trigo al cual la luz
m e r i d i a n a a r r a n c a b a r e f l e j o s i r i d i s c e n t e s . No se
c o l u m b r a b a n i n g u n v i a j e r o en todo lo largo de aquel
c a m i n o , s i e m p r e poco f r e c u e n t a d o , y con m a y o r m o t i v o
en la hora de la s i e s t a , en esa hora de p r o f u n d o
sopor y de o b l i g a d o reposo para h o m b r e s y para
b e s t i a s . A p e n a s asf, de cuando en c u a n d o , y a lo
l e j o s , diviscibase por los campos uno que otro
m u c h a c h o , que al t r o t e p e r e z o s o de su p e t i s o " b i c h o c o , "
a n d a b a a caza de h u e v o s d'e nanadfi, m i e n t r a s v i g i l a b a el
r e b a n o o r e c o r r i a los l l a n o s , a t i s b a n d o o v e j a s con
I S j a v i e r de V i a n a , "La v e n c e d u r a , " C a m p o . ( M o n t e v i d e o .
1 9 2 1 ) , p. 91.
14
"bichera" o animales para "cuerear."
En los
miserables ranchos, negros, y derruldos--que
a t e s t i g u a b a n la p o b r e z a y la d e s i d i a n a t i v a ,
a d v e r t i a s e el m i s m o s i l e n c i o t r i s t e , a b r u m a d o r ,
de c o m a r c a d e s i e r t a , de h e r e d a d s i n d u e n o s .
C e r c a d e l c a m i n o se a l z a b a n no p o c a s de e s a s
m i s e r a b l e s v i v i e n d a s ; y en s u s " e n r a m a d a s " — m a l
t e c h a d a s c o n g a j o s de c h a l c h a l o m a t a o j o , - - l o s
hombres, tirados boca abajo sobre "caronas" y
" c o j i n i 1 l o s , " r o n c a b a n r o d e a d o s de p e r r o s que
dormfan grunendo.
A 1 l a d o , el j a m e l g o , c o n el
c u e l l o e s t i r a d o y las r i e n d a s c a i d a s , p a c i e n t e ,
p l u m e r e a b a sin c e s a r c o n la e s p e s a c o l a
a b r o j i e n t a y g o l p e a b a el s u e l o , o r a c o n u n a p a t a ,
o r a c o n o t r a , a f a n a n d o s e en a h u y e n t a r l a s m o s c a s ,
los t & b a n o s , los m o s q u i t o s y los j e j e n e s . 1 6
Esta
escena
es s i l e n c i o s a
y pacifica.
s i e s t a , y al l l e g a r l o s r a y o s d e l
viviente descansa
el c u e n t o . " E n t r e
e l t e r r i b l e v i e n t o d e la p a m p a s u e l e
La tienda
de V i a n a .
cuarto
su e n e r g i a .
con tales p a i s a j e s e s t i v a l e s
camaradas."escenas
los v i a j e r o s p a r a
i n v e r n a l e s , en
levantar
f a c i l i t a r el a t a q u e d e l
del
la h o r a de la
s o l a la t i e r r a , t o d a
y vuelve a recuperar
un n o t a b l e c o n t r a s t e
Es
c a m p o e s un e d i f i c i o
cosa
Haciendo
hallamos
las
cuales
los p o n c h o s de
granizo.
tfpico
en la t i e r r a
Llclmase " c o m e r c i o " o v e n t a y c o n s i s t e e n un s o l o
obseuro.
He aquf una
discripcion representativaJ
. . . d a n d o p o b r e i d e a de la i m p o r t a n c i a d e l n e g o c i o j
p e r o , l u e g o , en s a l a s y g a l p o n e s a d j u n t o s , l a s
p i l a s de c h a r q u e y c u e r o s , los g r a n d e s z a r z o s
s o p o r t a n d o m i l e s d e q u e s o s de t o d a s f o r m a s y t a m a n o s ,
y la p r o f u s i o n de b u l t o s c u i d a d o s a m e n t e e m b a l a d o s ,
d e n u n c i a n la c a s a f u e r t e , r i c a a la m a n e r a d e l o s
hormigueros.17
^Javier
17
en
Ibid,
de V i a n a , G u r i . pp. 1 2 - 1 3 .
»
15
E s t a s t i e n d a s se e n c u e n t r a n a gran d i s t a n c i a de los
p u e b l o s y son rauy n e c e s a r i a s a la g e n t e que vive en los
r a n c h o s del tipo d e s c r i t o en el p a s a j e s i g u i e n t e :
(
V i v i e n d a a n t i g u a y p r i m i t i v a del p a i s a n o ,
c o n s t r u i d a con p a r e d e s de terron o q u i n c h a y techo
de p a j a . El piso es de t i e r r a a p i s o n a d a y en los
p r i m e r o s t i e m p o s de la c o l o n i z a c i o n sus a b e r t u r a s
de p u e r t a s y v e n t a n a s se cubrian con cueros s e c o s ,
que c o l g a b a n de los d i n t e l e s * El R a n c h o de T e r r o n
se c o n s t r u y e con g r a n d e s t e r r o n e s con t r a m i l l a ,
s u p e r p u e s t o s en h i l a d a s y g e n e r a l m e n t e se e m b a r r a n
las p a r e d e s por la p a r t e i n t e r i o r ; el techo es de
p a j a . El de P a l o a P i q u e es de p a r e d e s f o r m a d a s de
e s t a c a s y q u i n c h a , que se e m b a r r a n por ambos l a d o s .
El de C u l e t a tiene la p a r t i c u l a r i d a d de que su techo
se c o n s t r u y e con cuatro d e c l i v e s . l ®
La c o n d i c i o n del gaucho es n a t u r a l m e n t e i n d e p e n d i e n t e de
las t u r b u l e n c i a s p o l i t i c a s que m o n o p o l i z a n la atencio'n de los
h a b i t a n t e s de la c i u d a d e s .
La p o b l a c i o n de estos g a u c h o s es
muy e s c a s a y e s t a n s e p a r a d o s entre si por g r a n d e s d i s t a n c i a s .
H a b i t a n g e n e r a l m e n t e el rancho d o n d e n a c i e r o n , y d o n d e antes
de e l l o s , v i v i e r o n sus p a d r e s y a b u e l o s , a u n q u e p a r e z c a al
e x t r a n j e r o tener poco de los h a l a g o s del d u l c e h o g a r . . La
choza en t o d a s p a r t e s del pais es i g u a l .
Suele haber a
c i n c u e n t a o cien m e t r o s del rancho un c o r r a l , o a p r i s c o de
t r e i n t a m e t r o s mas o m e n o s de dia'metro, hecho de palo a
pique,,
C o p i a m o s a c o n t i n u a c i o n una d e f i n i c i o n de este tipo
de c o n s t r u c c i o n :
P a r e d o cerco c o n s t r u f d o con p o s t e s bien
c l a v a d o s en la t i e r r a . La pared de palo a p i q u e
^ Juan Carlo s Gua rn i.er i , Nuey.o .V_o.£.a.bu.j.a.y i o.. ..G.ampes i no. <
R i o p l a t e n s e ( M o n t e v i d e o , 1 9 5 7 ) , p. 151.
16
se t e r m i n a con q u i n c h a y se e m b a r r a luego por sus
dos 1 ados . *-9
La finea es muy p a r e c i d a al r a n c h o .
Es una e s p e c i e de
casa baja con p a r e d e s h e c h a s de adobe y techo c o n s t r u i d o de
paja m e z c l a d a con b a r r o .
Las g r a n j a s g r a n d e s se c o m p o n e n de v a r i o s e d i f i c i o s .
La casa p r i n c i p a l es g e n e r a l m e n t e g r a n d e y r o d e a d a de m e d i a
d o c e n a de ombues. Sus v e n t a n a s tienen rejas en vez de v i d r i o .
T a m b i e n suele h a b e r un e n o r m e p a t i o , el cual esta en el
interior.
En la g r a n j a tambien se h a l l a otro tipo de
e d i f i c i o , que es el g a l p o n .
Es este una e s p e c i e de c o b e r t i z o ,
mas bien que e d i f i c i o , p u e s t o que no tiene p a r e d e s a v e c e s ;
y suele e s t a r situado entre la casa g r a n d e p r i n c i p a l y la
cocina.
Tal c o n j u n t o de casas t a m b i e n se llama a veces
estancia.
En el d e s i e r t o inculto estan estas l l a m a d a s e s t a n c i a s ,
o g r a n j a s de p a s t o r e o , que constituyen la p r i n c i p a l f o r t u n a
de los r i c o s , y son de d i m e n s i o n e s v a r i a d a s , a l g u n a s tan
g r a n d e s como m u n i c i p i o s , o aun d i s t r i t o s .
P u e d e h a b e r de
v e i n t e a s e s e n t a mil c a b e z a s de ganado en una sola de estas
propiedades.
A n t e s de la r e v o l u c i o n , valia el ganado vacuno
un duro mas o m e n o s por c a b e z a .
En cuanto a la t i e r r a ,
a p e n a s c o n s i d e r a b a n que tenia algun v a l o r .
D e s d e esa e p o c a ,
el v a l o r de ambas cosas ha a u m e n t a d o en mas del d o b l e .
lQ
I b i d . , p. 137.
s
17
Volviendo
parte
al t e m a de la c o n f i g u r a c i o n p a m p e a n a ,
c o m p r e n d i d a e n t r e el P l a t a , el P a r a n a
c o m p o n e de t e r r e n o s
ligeramente
y el S a l a d o ,
se
o n d u l a d o s , en l o s c u a l e s
se
d i s t i n g u e n m u y b i e n las a l t u r a s , las h o n d o n a d a s
diversos riachos
y los p a n t a n o s
Hay ademas
linea divisoria
una
d e l P l a t a y la d e l S a l a d o ,
terreno
verde
es m a s
llano, pero
se e n c u e n t r a n
elevadas,
Al
que solo
donde
corren
se s e c a n en v e r a n o .
de. . a g u a s e n t r e
sur de e s t e u l t i m o
la c u e n c a
ri'o, el
en m e d i o de e s e i n m e n s o m a n t e l
g r u p o s de
lomas arenosas, bastante
c u b i e r t a s de u n a v e g e t a c i o n m a s r a r a , y q u e f o r m a n
i s l o t e s d o n d e el c o l o r a m a r i l l e n t o
la s u p e r f i c i e
c o r t a el v e r d e
c l a r o de
liana.
Hay tambien varias
en m e d i o
la
s e r i e s de c o l i n a s , c u y a
de la l l a n u r a
lo q u e en r e a l i d a d
ubicacion
h a c e q u e p a r e z c a n m a s e l e v a d a s de
s o n ; a e l l a s se l e s l l a m a " c e r r i l l o s "
y
"cerrilladas."
Los
t e r r e n o s d e s h a b i t a d o s de l a s p a m p a s
muy humedos
profundas
y l a s r u e d a s de
las c a r r e t a s d e j a n h u e l l a s
que muy d i f i c i l m e n t e d e s a p a r e c e n .
La unica
irregularidad
p a m p e r o , que p r o d u c i d o
p r e c i p i t a por
atmosferica
del
c l i m a d e la r e g i o n es el
p o r el a i r e f r i o
las v a s t a s
casi i n s o p o r t a b l e s .
llanuras
cordillerano,
se
con v e l o c i d a d y v i o l e n c i a
A p e s a r de t o d o , e s t a r a p i d a
tiene efectos muy beneficos,
sigue a las t e m p e s t a d e s
agradable.
son g e n e r a l m e n t e
circulacion
y el t i e m p o
s i e m p r e es p a r t i c u l a r m e n t e
que
sano y
18
El mayor peligro
consiste
bruscas
en l a s
para
los que v i a j a n p o r
las p a m p a s
c o n s t a n t e s r o d a d a s de l o s c a b a l l o s ,
y p e l i g r o s a s de c a b a l l o y j i n e t e .
caidas
C A P I T U L O III
COSTUMBRES GAUCHESCAS
El p e r s o n a j e mas i m p o r t a n t e en las n o v e l a s de V i a n a es,
por s u p u e s t o , el gaucho..
El o r i g e n de su n o m b r e es e n r e v e s a d o
y h a s t a hoy los que han t r a t a d o de a v e r i g u a r l o s o l a m e n t e
nos han dejado c o n j e t u r a s .
A p e s a r de p r o l i j a s i n v e s t i g a c i o n e s
aun no t e n e m o s p r u e b a a l g u n a en lo r e l a c i o n a d o con el p r o b l e m a .
P e d r o I n c h a u s p e e s c r i b e asi:
E m e r i c E s s e x V i d a l fue el priraero en e n c a r a r el
p r o b l e m a ; alia por 1820, en las notas que a c o m p a n a n a
sus d i b u j o s y p i n t u r a s de la ciudad y el campo a r g e n t i n o s , supone que g a u c h o se d e r i v a de "gawk" o
" g a w k y , " termino ingles que debio h a c e r s e comun
d e s p u e s de las i n v a s i o n e s de 1806 y 1807.20
Una de las cosas mas p i n t o r e s c a s en el a s p e c t o fisico
del gaucho es su v e s t i m e n t a .
A u n q u e es una m e z c l a de p i e z a s
e u r o p e a s e i n d l g e n a s , ha formado poco a poco un tipo fijo de
vestir.
Del e u r o p e o ha a d o p t a d o o c o n s e r v a d o el gaucho la
c a m i s a y el p a n t a l o n , a u n q u e este ya b a s t a n t e r e f o r m a d o ,
u s a n d o l o muy lleno y a n c h o , muy al c o n t r a r i o del v e s t i d o
del " c o w b o y " n o r t e a m e r i c a n o ,
V i a n a da la s i g u i e n t e g r a f i c a
d e s c r i p c i o n del v e s t i r de unos s o l d a d o s c r i o l l o s en v l s p e r a s
de un a t a q u e :
^ O p e d r o I n c h a u s p e , La_ t r a d i c i o n ^
A i r e s , 1 9 5 6 ) , p. 50.
19
gaucho (Buenos
20
S o b r e la l o m a , el p e q u e n o e s c u a d r o n e s t a b a t e n d i d o
en b a t a l l a . A m a n e c i a r e c i e n , y la s e m i - c l a r i d a d
d e l a l b a ilurainaba l o s r o s t r o s c o l o r b r o n c e de l o s
s o l d a d o s c r i o l l o s , sus l a r g a s m e l e n a s n e g r a s y
r l'gidas, y sus t r a j e s e x t r a n o s ; c h i r i p a e s d e s g a r r a d o s
p o r la u n a de n a p i n d a , s o m b r e r o s d e f o r m a d o s p o r la
l l u v i a y d e s c o l o r i d o s p o r el s o l a r d i e n t e d e l a s
c u c h i l l a s ; u n a q u e o t r a c a m i s a de l i e n z o , u n a q u e
o t r a c a m i s e t a de m e r i n o ; m u c h a b o t a de p o t r o ,
mucho pie desnudo; alguna bombacha, alguna
c a s a q u i l l a con v i v o s a z u l e s . E n c u a n t o a a r m a m e n t o ,
unas pocas, muy pocas, pistolas antiguas, y luego,
la l a n z a t r a d i c i o n a l , la catia de t a c u a r a y la
m o h a r r a de h o j a d e t i j e r a de e s q u i l a r . 2 1
El m e n c i o n a d o " c h i r i p a " 2 2
gaucha
sobre todo muy o r i g i n a l .
alargado
dejando
de t e l a
c a e r sus p l i e g u e s
entre los p o b r e s ,
p r e n d a de la i n d u m e n t a r i a
C o n s t a de un r e c t a n g u l o
casi hasta
las p i e r n a s
del h o m b r e ,
los p i e s y a j u s t a n d o s e
Esta prenda rustica, popular
se e x t e n d i o p o r t o d o el p a i s d e l U r u g u a y y
h a s t a el B r a s i l , l l e g a n d o
y presumido»
9Q
"merino,"
u n a
que pasa por entre
s u s e x t r e m o s en la c i n t u r a .
lujoso
es
El
luego a convertirse
a un v e s t i d o
c h i r i p a m a s u s a d o ha s o l i d o
s e r de
t e l a n e g r a de algo'don, t a m b i e n e l l u t o a c o s t u m b r a d o
de las p a i s a n a s . ^
L a " b o m b a c h a , 1 , 2 5 es o t r a p r e n d a
gaucho por
ser m u y c o m o d a p a r a s u s
e u r o p e a a d o p t a d a p o r el
faenas del c a m p o .
2 ! j a v i e r de V i a n a , " L a t r e n z a , " C a m p o . p . 1 1 1 .
2^Ibid,
23
Ibid.
2 4 G u a r n e i r i , ojs.. c i t . . p . 7 6 .
•1
25
V i a n a , "La trenza," C a m p o . p. 111.
21
El " c h a l e c o " s u e l e ser m u y s e m e j a n t e en la f o r m a a los
que u s a n los h a b i t a n t e s de las c i u d a d e s .
Se d i f e r e n c i a de
e s t o s tan solo en que no l l e g a a la c i n t u r a , d e j a n d o
d e s c u b i o r t a de esto mo-do la "r a s t r o , " p rend a c a m p o r a
v e r d a d e r a m e n t e l u j o s a y p r i m e r a " p i l c h a " de v a l o r que c o m p r a b a
el g a u c h o de "la b u e n a e p o c a " en c u a n t o d i s p o n i a de unos p e s o s .
En el c h a l e c o , lo m i s m o que en o t r a s p r e n d a s , s u e l e n p o n e r s e
a d o r n o s , reeraplazandose, p o r e j e m p l o , los b o t o n e s p o r m o n e d a s .
L a s " b o t a s de p o t r o , " son b a s t a n t e l a r g a s , l l e g a n d o casi
h a s t a la r o d i l l a .
H a c e n s e del cuero de la p a r t e de las
p i e r n a s del c a b a l l o o de la v a c a .
O t r a p a r t e i n t e g r a n t e de la i n d u m e n t a r i a del g a u c h o es
el " r e b e n q u e p l a t e a d o , " a u n q u e no e s , p o r s u p u e s t o , una
p r e n d a de v e s t i r .
U n a e s p e c i e d£ l S t i g o de m a n g o c o r t o y
p e s a d o , con f r e c u e n c i a luce m u c h o s t r a b a j o s de t r e n z a s y
a n i l l o s de m e t a l .
T a m b i e n s o l i a l l e v a r el g a u c h o de a n t a n o " t e r c i a d o s o b r e la
orej a"26
Su
" c h a m b e r g o , " tipo de s o m b r e r o de c o p a c a m p a n u d a
y de ala a n c h a l e v a n t a d a p o r un lado y s u j e t a con c o r d o n .
M u y d i f e r e n t e s de las ya m e n c i o n a d a s p r e n d a s de v e s t i r de
uso d i a r i o son las que el g a u c h o o s t e n t a en los dias de f i e s t a .
S u s p a n t a l o n e s de g a l a no son tan a n c h o s como los, de c o s t u m b r e ,
sino m & s b i e n un p o c o a p r e t a d o s , y con e l l o s no usa b o t a s de
p o t r o , sino una e s p e c i e de c a l z a d o mas fino y l i v i a n o , que l l a m a
26
1912),
J a v i e r de V i a n a , "Un S a c r i f i c i o , " Y u y o s ( M o n t e v i d e o .
p. 125.
'
'
22
" c h a n c l e t a s " ^ o "botines
Las "botas de c h a r o l " ^
tambien se usan en los dias de fiesta.
Completan el traje
de gala un "panuelo de seda bordado,"*^ una "agua florida"31
y otras chucherias por el estilo,
Ya vestido en esta forma,
esta listo el gaucho para ir a las carreras, los juegos, el
baile o cualquier otra fiesta campestre.
De tales diversiones
dice Viana:
Jugaria [el g a u c h o ] algunos pesos a los
caballos que le gustaran y apuntaria algo al raonte
y a la taba; poco, es claro, por diversion
solamente. ... Y hasta era posible que bailara
en algunos de los bailes que con seguridad
habian de realizarse en las carpas de las
quitanderas.32
El poncho, indispensable prenda de abrigo del gaucho,
le sirve para protegerse del frio y de la lluvia.
Tambien
lo usa como manta cuando duerme, y se lo echa sobre las
espaldas cuando lo hieren o enferma.
Generalmente lo deja
en el caballo cuando se apea.
27
^'Javier de Viana, Macachines (Montevideo, 1910), p. 20.
28
I b i d . , "Bichita," p. 161.
29
s
Javier de Viana, Abro.j os (Calle S a r a n d i , 1936), p. 27.
" ^ J a v i e r
d e Viana, Gaucha (Montevideo, 1913), p. 47.
31"Javier de Viana, Gur£ ^ Otras Novelas. p. 23
3i
32
p. 27
*
Javier de V i a n a , "La leccion del perro," Abro.j o s.
23
Las arraas del gaucho son tan caracteristicas como su
vestimenta.
El " f a c o n , " ^ "la lanza,"^^ "la daga,"35 "el
cuchillo,"^^ y "las bolas"*^ son instrumentos o herramientas
indispensables para el hombre del carapo.
El cuchillo, por
ejemplo, le sirve para comer, carnear, trabajar en sogas
y hasta pelear o al menos defenderse.
en tamano, forma y valor.
E s t e utensilio varia
"Las bolas" o "boleadoras," ya
sean las de cazarpotros o las "nanduceras," resultan
sumamente utiles al hombre del campo uruguayo, puesto que con
ellas puede cazar avestruces y tambien apoderarse de animales
sin herirlos.
El gaucho tipico se enorgullece mas de su caballo que de
otra cosa alguna.
El lo doma y lo cuida con mucho interes.
A caballo, el gaucho es el m'as activo de todos los hombres,
pero si lo privan de su caballo no podrli hacer mas que
sentarse en el suelo con los brazos cruzados.
Es como si
le hubieran cortado los pies. •
El flete debe ser U n d o , pero es indispensable
que reuna a la vez las cualidades de guapeza mas
ponderables. Los ojos han de ser vivos, las orejas
u
J a v i e r de V i a n a , "En las cuchillas," Pago de deuda,
p. 92.
^4
Javier de Viana, " C o m p a d r e s D e la mis ma Ionia (Buenos
A i r e s , n. d.), p. 105„
35javier d e Viana, "En las cuchillas," Pago de deuda,
p. 92.
36 Javier de V i a n a , "Compadres," jD£
37ibid.,
"Boleadoras," p. 105.
mi sma 1 o n i a. p. 105,
24
n e r v i o s a s , ancho
recias
El
las
montarle.
uruguayo
su " f l e t e "
La m o n t u r a
s i l l a , el f r e n o ,
uso
lazo.
El
llevan
de hierro
podra
reraos,
ser el dueno
consta de
la s i l l a , la m a n t i l l a
es comun«
y los m a y o r d o m o s
m&s
grandes
deseos
centlmetros
de todo
que el debe
las e s p u e l a s , el latigo
de las e s p u e l a s
de cuatro o cinco
de varios
es unico, y n a d i e mas
la j a q u i m a ,
son
antes p o s i b l e
los
caderas.38
campesino
c a b a l l o s j pero
el e n c u e n t r o , finos
Los
de plata„
peones
es
y el
las
Generalmente
de d i a m e t r o .
gaucho j o v e n
de
Uno
adquirir
de los
lo
su p r o p i a m o n t u r a ,
V i a n a habla
asi de una
de estas
adquisiciones:
... poco a poco fue a d q u i r i e n d o r i e n d a s ,
c a b e z a d a s , bozal y c a b e s t r o con a r g o l l a s y " p a s a d o r e s "
de metal b i a n c o ; no le falto ni la corona con p u n t e r a s
de cuero de t i g r e , ni el c o j i n i l l o ingles b i a n c o y
s e d o s o , ni el " s o b r e p u e s t o " de piel de c i e r v o , ni
los g r a n d e s e s t r i b o s de camparia.^*?
Como
El
gaucho
es g e n e r a l m e n t e
ya
se ha m e n c i o n a d o , se d e s t a c a
Puede obligar muy facilmente
morir
en
y de m u c h a
energia.
la e q u i t a c i o n .
a su caballo
a trabajar
hasta
si es n e c e s a r i o .
El
con
robusto
gaucho
solamente
puede efectuar excursiones
su c a b a l g a d u r a .
Viana
de larga d i s t a n c i a
h a b l a , por
ejemplo,
de un
38
J a v i e r de V i a n a , "El f l e t e , " La B i b l i a G a u c h o
( M o n t e v i d e o , n. d.), pp. 3 4 - 3 5 .
39 J a v i e r de V i a n a , G a u c h a . p. 46.
25
„., hombre campero, baqueando en todo el pais,
capaz de "rumbear," por.tino, por instinto, por
herencia, aun en los parajes desconocidos, aun
en las comarcas que no habia visitado jamas.40
En cuanto a su alimento y su abrigo, los puede obtener
en la pampa, porque la naturaleza le da su comida y su
techo para alojarse cuando es raenester.
E l d e b e r principal del gaucho es el cuido del ganado de
los ganaderos de la parapa.
"El doma sus potros," dice V i a n a ,
"entabla sus tropillas, construye sus corrales, cuida, cura
y faena sus haciendas, sin encontrar ningun trabajo demasiado
rudo. ..."
Es un experto en domar caballos y en araaestrarlos»
mucha paciencia y habilidad.
Tiene
He aqui unas citas relacionadas
con tales ocupaciones y rasgos:
"El mismo lo araansa, el
misrao lo doma, con p r o l i j i d a d , con paciencia, con carino„
..4 2
tiene prisa."
Su dxa 4e,trabajo erapieza con la salida del sol.
Desde el amanecer hasta el toldar de la noche,
el epico pastor de musculos de acero y voluntad de
silice, bregaba infatigable enhorquetado en su pingo,
y el apero era a un tiempo silla y herramienta y
arma defensiva. ...43
40 Javier de Viana, Gurl £ otros novelas, p. 115.
4*Javier de Viana, "De cepa criolla," Pago de deuda,
p. 164.
^ 2 J a v i e r de V i a n a , " E l flete," La Biblia Gaucha, p. 35,
43
I b i d . . p. 29.
No
26
D e c e n d i e n t e de e s p a n o l e s e i n d i o s ,
raaravilloso
jinete
y a n t i g u a m e n t e famoso como g u e r r i l l e r o , el gaucho va
desaparectendo lentamente.
En su n o v o l a y n u m c r o s o s c u e n l o s Viana d e s c r i b e una
v a r i e d a d de tipos g a u c h e s c o s .
En Abro.j o s, por e j e m p l o ;
" P a t r o n E l i a s " era un h o m b r e alto, g r u e s o ,
f o r n i d o , de tez trigueiia, de g r a n d e s ojos
negros.44
L u e g o , en Yu yo s;
Muy g r a n d e , alto, a n c h o , o b e s o , r u b i c u n d o , el
exceso de salud lo hacia e x c e s i v a m e n t e bueno y
j o vi a 1.45
Y o t r a v a r i a n t e , t a m b i e n p r o c e d e n t e de Yuyo s:
Viejo de cabeza y b a r b a s p a t r i a r c a l e s , de ojos
s e r e n o s , de gran n a r i z curva ...46
El s i g u i e n t e p a s a j e d e s c r i b e mas d e t a l 1 ad a m e n t e que los
a n t e r i o r e s un gaucho tipico de los que ha p i n t a d o V i a n a :
F i s i c a y raoralmente, don P a n t a l e o n Q u e s a d a era
el a r q u e t i p o del g a u c h o , del g a u c h o o r i g i n a r i o , de
la s u b r a z a m o t i v a d a , sin c r u z a m i e n t o de n i n g u n a
e s p e c i e , por el medio a m b i e n t e .
Era a l t o , era a n c h o , era r e c i o . T e n i a la cabeza
p e q u e n a y la cara g r a n d e , como la m a y o r i a de los
u r u g u a y o s , como los a b o r l g e n e s c h a r r u a s .
E s p e s a m e l e n a p o b l a b a su c r a n e o ; la faz
a r a b i g a , de fuerte n a r i z c u r v i l i n e a , de g r a n d e s ojos
p a r d o s , de cejas c o p i o s a s , de labios e s p e s o s , e s t a b a
e n c e r r a d a en en corral de b a r b a d e n s a y l a r g a . 4 7
^ J a v i e r de V i a n a , A b r o i o s . p. 76.
45
J a v i e r de V i a n a , "Por un p a p e l i t o , " Y u y o s . p. 91.
Ibi d. . " P a r t i c i o n E x t r a n a , " p. 145.
^ J a v i e r de V i a n a , "La u l t i m a t r o p a , " De la m i s m a
1 o n ,i a , p. 137.
.
27
La actitud del gaucho ante el nacimiento y la vida es
muy seria,
Su primer deber o deseo es tener hijos.
El
hecho de que haya venido otro ser humano a su hogar es para
el importantisimo.
En uno de los cuentos de Viana se lee:
los padres, las madres sobre todo, saben
que aquello significa una carga mas, unida a las
innumerables de sus laboriosas existencias que deben
continuar como antes, sin descuidar el afectuoso
cuidado y las angustias que les proporciona el
recien venido.48
Despues, en la misma narracion, se afirma:
"Es la
obligada cooperacion del individuo en el dolor comun, que
todos debemos pagar a la humanidad para tener el derecho a
H 49
vivir,"
7
Tambien tiene hondas raices en la mentalidad gauchesca
lanocion de la venganza.
Si no protegiera su honor, no
podria seguir viviendo entre los suyos; no creeria merecer su
respeto.
Luchar por su honra, dejando tal vez una marca en
el rostro de su enemigo, es un verdadero deleite para 6l.
Una cosa que nunca se encuentra en la mentalidad del
gaucho es la idea de suicidarse para rehuir algun problema.
El suicidio
supondria la perdida de su honra y seconsideraria
indicio de la mayor cobardla.
Ningun hombre de la pampa
uruguaya cometeria jamas un acto tan vergonzoso para toda
su fami 1ia.
^®Javier de V i a n a , "Vida," L_a Biblia Gaucha. p. 8,
49 Ibid,
28
Es tipica la reaccion de un personaje de Yuyos:
Sebastian quedo solo, muerto moralmente,
envejeciendo a prisa, y trabajando por habito, y
no se le ocurrio matarse porque eso no se le
ocurre nunca a ningun gaucho.50
En cuanto a la hospitalidad, es imprescindible.
A1
hogar del gaucho puede acercarse cualquier viajero, pero no
puede entrar hasta que se, lo ofrezcan.
A1 llegar el forastero
al hogar del gaucho se oye:
-iAve Maria Purlsimal ...
-Sin pecado concebida. ... Abajese.
Desmonta *el forastero, tiende la mano a todos
*
0 * 0
Una vez hecho el ofrecimiento, la hositalidad puede durar
una hora, un dia, un mes, un ano, o toda la vida.
no rehusa jamas la hospitalidad a ningun viandante.
o pobre, el que llegua a su casa es admitido.
'El gaucho
Sea rico
El dueno no
exige ningtin pago a cambio del a l o j a m i e n t o o del alimento.
E n t r e los gauchos las costumbres relacionadas con el
amor son tambien unicas,
Aunque un poco tiraido cuando habla
de amor, el gaucho nunca toma a broma los asuntos araatorios.
Viana habla asi de esta seriedad:
Sus celos, que suelen ser terribles, no nacen
del amor traicionado ni de la dignidad ofendida, sino
del orgullo herido. La mujer es de su propiedad como
su caballo, como su apero, y por eso no permite que
nadie la toque.
Tres cosas no se prestan, -dice
un conocido adagio gaucho, -el caballo, las armas y
1 a muj er.52
SOjavier de Viana, Yuyo s, p. 33.
^ J a v i e r de V i a n a , Lji B ib 1 ia Gaucha » p „ 32.
^^Javier de Viana, Pago de deuda. pp. 84-5.
«-•
29
Pero si el g a u c h o , segun V i a n a , no admite b r o m a s en
lo t o c a n t e al amor, en otras c i r c u n s t a n c i a s p u e d e n g u s t a r l e
los chistes y toniaduras de p e l o :
Los c o m p a n e r o s , los peones de la e s t a n c i a , l o
v o l v i a n loco con los c o n t i n u e s y d o l o r o s o s o t r i g a z o s
de un critica c r u e l , con el c a u t e r i o de la broma
g a u c h a , que es corao golpe de r e b e n q u e de doraar
b a g u a l e s , ...53
V i a n a i n t r o d u c e a veces en sus c u e n t o s g r a c i o s a s a n e c d o t a s
gauchas;
Sinir.mas lejos, les voy a contar el caso de un
perro que tuve. Era un f o x - t e r r i e r de pura s a n g r e ,
i n t el i gen t x s imo . Yo, prqvenido de su c a p a c i d a d y
seguro de que con el tiempo h a b r i a de s u p e r a r en
e l o c u e n c i a a alguno de mis c o l e g a s en la c a m a r a ,
le puse por n o m b r e " C a s t e 1 a r . " 5 4
S i e m p r e que se ponen- a contar estas c o s a s , tienen los
person ajes ere ados por V i a n a su m a t e en la m a n o :
C u a n d o habia p e r m a n e c i d o cinco m i n u t o s con el
m a t e en la m a n o , ... p r o s e g u i a en sus l e c c i o n e s
h i s t o r i c a s , a c o m p a n a n d o la p a l a b r a con g e s t o s ,
signos a m p l i o s , a d e m a n e s
de ruda, pero m a r c a d a
e l o c u e n c i a : " - C u a n d o el Sarandi, n o s o t r o tabamo
en un b a j i t o . ... e m p e z a b a don V e n a n c i o , y se
i n t e r r u m p i a para sacar el cuchillo de la c i n t u r a ,
y l u e g o , h a c i e n d o rayas en el piso de tierra, a g r e g a b a
graficamente:
- N o s o t r o tabamo aqui ...55
En cuanto a la r e l i g i o n del g a u c h o , se p u e d e decir que
es mas s e n c i l l a que la de la c i u d a d , y el a i s l a m i e n t o la
5 3 j a v i e r de V i a n a , "En F a m i l i a , " C a m p o , p. 130.
J a v i e r de V i a n a , "El cuento del P a t r o n c i t o , " D_£ 1 a
m i s m a lon.j a. p. 82.
5 5 i b i d . , p. 8 9 .
30
c o l o c a f u e r a del a l c a n c e del s a c e r d o t e ,
En c a s i t o d o s los
r a n c h o s h a y u n a i m a g e n c i t a o c u a d r o , y los g a u c h o s a v e c e s
l l e v a n m e d a l l a s c o l g a d a s del c u e l l o .
P a r a q u e sus h i j o s
sean b a u t i z a d o s el g a u c h o los l l e v a a la i g l e s i a m a s c e r c a n a
a caballo.
S i se t r a t a de l l e v a r a un m u e r t o a la i g l e s i a
p a r a q u e sea s e p u l t a d o en t i e r r a c o n s a g r a d a , se l l e v a c r u z a d o
en un c a b a l l o .
C u a n d o se c a s a u n a p a r e j a , el j o v e n g a u c h o
l l e v a a su n o v i a en a n c a s , a la i g l e s i a m a s c e r c a n a .
Este
viaje puede tardar varios dias.
A b u n d a n en las o b r a s de V i a n a las d e s c r i p c i o n e s de las
f a e n a s m a s t l p i c a s de la v i d a g a u c h e s c a .
el c a m p e s i n o se
rauestra
En tales escenas
s i e m p r e o r g u l l o s o de sus h a b i l i d a d e s
y c o n o c i m i e n t o s , y no es i n j u s t i f i c a d o su o r g u l l o .
El manejo
d e l l a z o , p o r e j e m p l o , r e q u i e r e m a s que b u e n a e q u i t a c i o n .
E l l a z o c o n s i s t e en u n a c u e r d a rauy f u e r t e , p e r o m u y d e l g a d a ,
h e c h a de c u e r o sin c u r t i r , t r e n z a d o con c u i d a d o .
U n o de los
e x t r e m o s e s t 6 f i j o a la a n c h a c i n c h a que s o s t i e n e el
c o m p l i c a d o a p a r e j o del r e c a d o j el o t r o t e r m i n a p o r un pequeiio
a n i l l o de h i e r r o o de c o b r e p o r m e d i o
h a c e r un n u d o c o r r e d i z o .
del
c u a l se p u e d e
E l g a u c h o , en el m o m e n t o de
s e r v i r s e del l a z o , c o n s e r v a en la m a n o con que g u i a al
c a b a l l o una p a r t e de la c u e r d a e n r o l l a d a , en t a n t o q u e con
la o t r a s o s t i e n e el n u d o c o r r e d i z o , que d e j a m u y a b i e r t o ,
p o r que o r d i n a r i a m e n t e t i e n e un di ctmet ro de u n o s dos o t r e s
metros,
Lo h a c e g i r a r a l r e d e d o r de su c a b e z a , t e n i e n d o
31
c u i d a d o , p o r m e d i o de un h a b i l m o v i m i e n t o de la m u n e c a , de
t e n e r a b i e r t o el n u d o c o r r e d i z o .
P i a l a r es o t r a de las f a e n a s que e x i g e n m a y o r a g i l i d a d
de m u s c u l o s y m a s a g u d o g o l p e de v i s t a .
C o n s i s t e en e c h a r
el l a z o a un a n i m a l que h u y e , a p r o v e c h a n d o el i n s t a n t e
r a p i d i s i m o en que l e v a n t a del s u e l o una de su p a t a s d e l a n t e r a s ,
p a s a n d o el l a z o p o r e n t r e la r a n i l l a y el c a s c o y d e r r i b a n d o
en un r e l a m p a g o al p r i s i o n e r o .
L o s p i a l a d o r e s mas h a b i l e s , a p u e s t a n a que c e n i r a n con
el n u d o de su l a z o la p a t a d e r e c h a o i z q u i e r d a de un c a b a l l o
q u e h u y e a t o d o g a l o p e , o las dos m a n o s de un t o r o que c o r r e
mugiendo.
E s asi c o m o un h o m b r e s o l o p u e d e a p o d e r a r s e , sin
a r m a s de f u e g o , del a n i m a l m a s s a l v a j e de la p a m p a , d e g o l l a r
un b u e y , d e t e n e r un c a b a l l o que h u y e o e s t r a n g u l a r un t i g r e .
Es i m p o s i b l e imaginar ojos mas agudos y manos mas
s e g u r a s que las del g a u c h o .
S u a g i l i d a d en el u s o de las
b o l e a d o r a s es algo m a r a v i l l o s o .
boleadoras.
H a y dos e s p e c i e s de
Las mas sencillas, e m p l e a d a s para cazar
a v e s t r u c e s j e o n s i s t e n en dos p i e d r a s r e d o n d a s c u b i e r t a s de
c u e r o y r e u n i d a s p o r una c u e r d a d e l g a d a y t r e n z a d a de u n o s
t r e s m e t r o s de l o n g i t u d .
La o t r a c l a s e d i f i e r e de la p r i -
raera s o l a m e n t e en que e s t a c o m p u e s t a de t r e s b o l a s r e u n i d a s
por cuerdas.
E l g a u c h o t i e n e en la m a n o la m a s p e q u e n a de
las t r e s b o l a s y h a c e d a r v u e l t a s a las o t r a s dos en t o r n o
a su c a b e z a .
L u e g o de h a b e r a p u n t a d o , las 1 a n z a , e n v i a n d o l a s
32
p o r el e s p a c i o , d a n d o v u e l t a s s o b r e si m i s m a s c o m o las
a n t i g u a s b a l a s de c a n o n u n i d a s p o r u n a c a d e n a .
A s i que
las b o l a s t r o p i e z a n con un o b j e t o , c u a l q u i e r a que s e a , dan
v a r i a s v u e l t a s a l r e d e d o r de el e n t r e c r u z a n d o s e f u e r t e m e n t e .
C A P I T U L O IV
LOS P E R S O N A J E S DE V I A N A
Asi como d e s c r i b e Viana d e t a l 1 ad a m e n t e el a m b i e n t e
n a t u r a l en sus c u e n t o s , t a m b i e n p r e s e n t a a la g e n t e de su
pais.
S u s t i p o s , .asi como sus a m b i e n t e s , r e s u l t a n
enteramente convincentes.
No son c r i a t u r a s de una
i m a g i n a c i o n e x a l t a d a ni tampoco p a r e c e n i d e a l i z a d o s .
^"*
En-
c o n t r a m o s en ellos las d e b i l i d a d e s y faltas c a r a c t e r l s t i c a s
de la h u m a n i d a d en g e n e r a l .
Sin e m b a r g o , v i v i e n d o mas o
m e n o s a i s l a d o s , han a d q u i r i d o rasgos d i s t i n t i v o s y h a s t a
unicos.
P e r t e n e c e n a una clase social a u t e n t i c a , y el autor
las coloca en una region a u t e n t i c a , la del Rio de la P l a t a .
C o m p a r t e n c i e r t o s i n t e r e s e s e ideas con todos los s e c t o r e s
de la s o c i e d a d u r u g u a y a .
Viana los e s b o z a en escen as de la vida c o t i d i a n a ,
p o n i e n d o en sus labios d i a l o g o s n a t u r a l e s m i e n t r a s r e a l i z a n
sus q u e h a c e r e s d o m e s t i c o s y a g r i c o l a s .
D i r i a s e que son
de la tierra y esta les ha e n s e n a d o a a c e p t a r la f o r t u n a
p r o s p e r a y a d v e r s a tal como se p r e s e n t a .
S u f i l o s o f l a de
la vida no es c o m p l e j a ; p o d r i a m o s c a l i f i c a r l a de e s t o i c i s m o
s e n c i 11 o .
V i v e n , como ya lo d i j i m o s , a i s l a d o s , m e d i a n d o g r a n d e s
d i s t a n c i a s e n t r e sus e s t a n c i a s y p u e b l o s .
33
No c o n o c e n la vida
34
dc la c i u d a d , como tampoco lo conocio el mismo Viana on su
nifiez.
Debido al a i s l a m i e n t o r e s u l t a n i n d i v i d u a l i s t a s ,
c e l o s o s de su independencia.,
Se c o n f o r m a n con l l e v a r el
mismo tipo de vida s o l i t a r i a que han vivido sus a b u e l o s , y
todas las i n n o v a c i o n e s y cosas e x o t i c a s les causan
repugnancia.
El m e t o d o e m p l e a d o por Viana al p i n t a r a sus p e r s o n a j e s
es v a r i a b l e .
Describe a algunos prestando mucha atencion
a las c u a l i d a d e s f i s i c a s y a la v e s t i m e n t a .
Compara a
otros m u c h o s de d i v e r s a s m a n e r a s con a n i m a l e s y p l a n t a s .
El g a u c h o es "tan fuerte como el t o r o " j
" g o r d o s y dluros como tronco de c o r o n i l l a "
sus b r a z o s son
la e s p o s a del
g a u c h o es "mas flaca que m a n c a r r o n con ' h a b a ' " ^ y t i e n e
"Un cuerpo de g a l l i n a i n g l e s a , g r i t a n a , i n q u i e t a y
pendenciera."^9
V i a n a a veces da p r e c i s i o n a sus e s b o z o s de p e r s o n a j e s
mediante contrastes.
H a b l a , por e j e m p l o , d e dos v i a j e r o s
que se d e s c o n o c e n y que c a s u a l m e n t e se e n c u e n t r a n cara a
cara en el c a m i n o :
Uno de e l l o s , p a i s a n o , vecino de las
i n m e d i a c i o n e s , se alejo al N o r t e , c a n t a n d o e n t r e
d i e n t e s una decima de a n t a n o ; y el o t r o , j o v e n
que t r a s c e n d i a a p u e b l e r o y casi a m o n t e v i d e a n o ,
56
G u a r n i e r i , o_g_. c i t. , p. 132.
57
J a v i e r de V i a n a , "Los amores de B e n t o s S a g r e r a , " Dje
la mi sma lon.j a . p. 173.
Ibid. , En familia,"* p. 121.
59
Ibid.
35
no o b s t a n t e la bota de m o n t a r , la b o m b a c h a , el
p o n c h o , gacho aludo y p a n u e l o de g o l i l l a , - c o n t i n u o hacia el S u r , c a s t i g a n d o el bayo que
t r o t a b a por la falda de un cerro p e d r e g o s o . ^ O
En la m a y o r ! a de los casos la accion del cuento sirve
para rcvelar las c u a l i d a d e s m o r a l e s de los p e r s o n a j e s , a u n q u e
el a l g u n o s c u e n t o s abundan las d e s c r i p c i o n e s
raientras
casi
no hay accion a l g u n a . ^ 1
Viana retrata a mas de cien tipos de h o m b r e s y m u j e r e s
del c a m p o , cada uno de los cuales r e s u l t a i n c o n f u n d i b 1 e .
tipos no se p r e s t a n a n i n g u n a c1 a s i f i c a c i o n s e n c i l l a .
Sus
El
sistema e m p l e a d o por el e s c r i t o r a r g e n t i n o D o m i n g o F.
S a r m i e n t o en su i n m o r t a l F a c u n d o , por e j e m p l o , no sirve de
m a n e r a alguna para a b a r c a r a los p e r s o n a j e s creados por
Viana. ^
S a r m i e n t o d e s c r i b e cuatro tipos de h o m b r e s del c a m p o ,
El r a s t r e a d o r es un e x p e r t o en e n c o n t r a r y s e g u i r h u e l l a s
de h o m b r e s o a n i m a l e s .
P u e d e seguir la h u e l l a de un animal
y a v e r i g u a r m u c h a s cosas e x c l u s i v a m e n t e por las p i s a d a s .
A1 o b s e r v a r la p i s t a de un c a b a l l o , por ej e m p l o , sabe la
v e l o c i d a d que lleva el animal y t a m b i e n el peso
a p r o x i m a d o de su c a r g a .
El baquiano sabe "a palmo veinte mil leguas c u a d r a d a s
de l l a n u r a s b o s q u e s y m o n t a n a s . " ^
En La noche mas o b s c u r a
(y 0
Ibid. » " U l t i m a c a m p a n a , " p. 8.
Ibi d
h2
"El lazo n u e v o , " Y u y o s . pp. 1 6 4 - 1 6 8 .
D o m i n g o F. S a r m i e n t o , F a c u n d o (Buenos A i r e s , 1 9 3 5 ) ,
C a p i t u l o II.
63 Ibid.
36
puede determinar
los
donde
arboles o tomando
se e n c u e n t r a
tentando
simplemente
t i e r r a u h o j a s de p l a n t a s e n t r e
sus
dedos .
E l g a u c h o m a l o es el b a n d i d o .
ciencia pampeana.
baja.
El t a m b i e n d o m i n a
S u n o m b r e se m e n c i o n a
S i e m p r e v i v e s o l o en la p a m p a .
con
la
t e m o r y en v o z
N o es p r e c i s a m e n t e
b a n d i d o , ni a s a l t a n t e ni a s e s i n o , a u n q u e
roba ganado
vacuno,
c a b a l l o s , y o v e j a s p a r a su u s o .
El u l t i m o t i p o de g a u c h o m e n c i o n a d o p o r S a r m i e n t o
el c a n t o r , o t r o v a d o r
ambulante.
C a m i n a de p a g o en p a g o ,
divirtiendo
a t o d o s con
novedades.
Es m a g n i f i c o g u i t a r r i s t a
De los c u a t r o
sus
es
canciones,
leyendas, chismes
y
y bailarin.
t i p o s de g a u c h o s p i n t a d o s
por S a r m i e n t o
sol a m e n t e d o s , el g a u c h o m a l o y el c a n t o r , a p a r e c e n
c l a r a m e n t e en la o b r a de V i a n a .
C r e a V i a n a m u c h as v a r i a n t e s d e l h o m b r e a n t i s o c i a l ,
a b a r c a n d o d e s d e el s i m p l e l a d r o n h a s t a el a s e s i n o .
sus mas
destacados
personajes
Leiva del cuento "La
caza del
porque, fisica y moralmente
Tiene
la c a b e z a p e q u e n a ,
y ancha, salientes
cuadradas.
delgados,
Sus
son
y sus b i g o t e s
tigre,"illamado
"el
tigre"
se p a r e c e m u c h o a d i c h a
la f r e n t e o b l i c u a ,
cafes,
ralos
alma a c u e r d a p e r f e c t a m e n t e con
de
de e s t a c l a s e es el S a n t o s
y las q u i j a d a s
su b o c a g r a n d e ,
c o m o l o s de los
su c a r a .
fiera.
la c a r a c o r t a
l o s h u e s o s de las m e j i l l a s
ojos
Uno
sus l a b i o s
felinos.
S.u
Es el j e f e de u n a
37
b a n d a de l a d r o n e s famosa por sus crimenes a t r o c e s .
Aplica
las mas t e r r i b l e s t o r t u r a s a sus v i c t i m a s y las m u j e r e s
e s p e c i a l m e n t e lo temen c o n s t a n t e m e n t e . ^
Otro p e r s o n a j e s e m e j a n t e es el P a n t a l e o n E s c o b a r del
cuento "La t a p e r a . "
Un m a l v a d o de crines d o r a d o s y de ojos
a z u l e s , c o n t r a b a n d i s t a y j u g a d o r , ha hecho d e r r a m a r m u c h a s
l a g r i m a s en los ranchos h u m i l d e s de la sierra y ha hecho
n a c e r m u c h a s cruces entre el pasto o p u l e n t o de los l l a n o s .
P a n t a l e o n es a r r o g a n t e e i n s o l e n t e .
a los h o m b r e s .
P r e f i e r e los c a b a l l o s
M i e n t r a s los h o m b r e s le t e m e n , t a m b i e n le
a d m i r a n por m a t a r s o l a m e n t e en d e f e n s a p r o p i a .
El asesino a p a r e c e en m u c h o s de los cuentos y es
siempre temido.
S i n e m b a r g o , p u e d e ser r e s p e t a d o u o d i a d a d o
por sus m e t o d o s de c o m e t e r . c r i m e n e s .
En el pago tipico
hasta el asesino p u e d e ser admirado si acaso es v a l i e n t e ,
atrevido y habil.
S u m o r a l i d a d se c o n s i d e r a m e n o s i m p o r t a n t e
que su h a b i l i d a d .
O t r o p e r s o n a j e no muy n o b l e es un tipo p r o d u c i d o por
la g u e r r a c i v i l , el m i l i t a r o t e .
P u e d e que haya sido
a n t i g u a m e n t e g a u c h o , que por a l g u n a razon p e r s o n a l , como
el h a b e r p e r d i d o su amor o el haber a s e s i n a d o , ingreso en
el e j e r c i t o .
El m i l i t a r o t e puede haber sido r a n c h e r o ,
g r a n j e r o o p e o n , y p u e d e h a b e r i n g r e s a d o v o 1 u n t a r i a m e n t e en
*
ft 4
J a v i e r de V i a n a , "La caza del t i g r e , " Y u y o s , p. 7.
38
el e j e r c i t o , o h a b e r sido r e c l u t a d o por el g o b i e r n o .
T a m b i e n es p o s i b l e que no c o n o z c a otra clase de vida mas
que la vida del g u e r r e r o .
L u c h a p r i m e r o con un bando y
d e s p u e s con o t ro, c a m b i a n d o f a c i l m e n t e de un p a r t i d o
politico a otro.
C u a n d o deja de h a b e r g u e r r a donde el
se e n c u e n t r a , se va en b u s c a de g u e r r a a otra p a r t e .
C u a n d o ingresa en el e j e r c i t o , es dueno de su caballo y su
silla.
S u unica s a t i s f a c c i o n es el gusto de c o m b a t i r .
Este tipo de p e r s o n a j e no es r e f i n a d o , es mas bien b r u t a l
y antipatico.
S e pasa toda la vida l u c h a n d o , tal vez p r i m e r o
por la i n d e p e n d e n c i a n a c i o n a l y d e s p u e s por su l i b e r t a d
individual.
No ha tenido tiempo de c i v i l i z a r s e ni e d u c a r s e .
Es un b a r b a r o . ^
En la c a t e g o r i a de los m i l i t a r o t e s se e n c u e n t r a un
individuo especialmente pintoresco.
Es el gaucho de
a n t e c e d e n t e s i n d l g e n a s del cuento " m a l o s r e c u e r d o s
D e s p u e s de una h o r r i b l e b a t a l l a se a c u e s t a en su poncho y
e n c i e n d e su c i g a r r i l l o con un pedazo de c a r b o n .
Luego
a r r o j a el c a r b o n , cierra un o j o , s u s p i r a f u e r t e m e n t e e c h a n d o
fuera una nota de gran s a t i s f a c c i o n y d i c e , "Es linda la
g u e r r a . ... se p i t a , se p i t a , se p i t a , se pita. ..
A rj
J a v i e r de V i a n a , " C o n s e j o de g u e r r a , " Lena s c c a ,
p. 216.
•
66
J a v i e r de V i a n a , " M a l o s r e c u e r d o s , " Y u y o s . pp. 6 3 - 6 6 .
67
Ibid.
39
El dia p r o x i m o cuando las tropas m a r c h a n ' p o r el c a m p o ,
h a b i e n d o a b a n d o n a d o sus c a s a s , el indio v u e l v e a r e p e t i r ,
"iEs linda la guerral
... Se come, se d u e r m e , se araarguea
68
y se p i t a , se p i t a , se p i t a , se p i t a , ..."
•
En c o n t r a s t e con el m i l i t a r o t e , V i a n a p r e s e n t a al
1 atifundistao
Este tipo de p e r s o n a j e se ve en el
r a n c h e r o o en el p a t r o n .
G e n e r a l m e n t e el p a t r o n es de buen
c o r a z o n , g e n e r o s o y de mucho sentido c o m u n .
S e e n c a r g a de
todos los problemas, del rancho y los r e s u e l v e con f a c i l i d a d .
S u e l e tener un a s i s t e n t e , a quien llaman m a y o r d o m o , que
se e n c a r g a de d i r i g i r el trabajo de los n e g r o s o p e o n e s .
H a l l a m o s un e j e m p l o r e p r e s e n t a t i v e del p a t r o n en R e g i n o ,
69
p e r s o n a j e del cuento "El tiempo p e r d i d o . "
Despues
de c o m e t e r un c r i m e n , ha huldo al B r a s i l , d o n d e se ha
hecho muy rico.
V u e l v e a su p a g o , compra un rancho g r a n d e ,
y e m p l e a todo su dinero y su tiempo t r a t a n d o de m o d e r n i z a r 1 o .
R e e m p l a z a las casas v i e j a s con e d i f i c i o s m o d e r n o s y compra
equipo y maquinaria nueva.
R e p r e s e n t a el e s p i r i t u m o d e r n o
que r e c h a z a toda idea v i e j a , asl como las c o s t u m b r e s
a n t i g u a s cuando las n u e v a s han r e s u l t a d o m a n i f i e s t a m e n t e
superiores.
El g a u c h o c a n t o r , d e s c r i t o por S a r m i e n t o , es uno de
los f a v o r i t o s . d e V i a n a .
M a l a q u i a s por e j e m p l o , de " J u i c i o
^ ^ I b i d . , p. 66.
^ I b i d . . "El tiempo p e r d i d o , " pp. 1 5 - 2 1 .
4Q
de i m p r e n t a , " es un v a g a b u n d o que anda de rancho en raiicho.
Es un zangano que vive de sus c u e n t o s a g r a d a b l e s y sus d i c h o s
agudos.
A u n q u e su r e p e r t o r i o no es a b u n d a n t e , el sabe
c a m b i a r los c u e n t o s de tal m a n e r a que r e s u l t e n cada vez un
poco d i f e r e n t e s .
M a l a q u i a s tiene los ojos cafes, g r a n d e s ,
llenos de m a l i c i a .
S i e m p r e se rle.
Por su car a larga y
su n a r i z a g u i l e n a se ha dicho que es s e m e j a n t e a un p a j a r o .
En C i r i a c o S o t a , de "Una a c h u r a , " se ve el mismo tipo
de v a g a b u n d o que cuenta sus cuentos d i v e r t i d o s con g r a c i a
y facilidad.
i
y funestas.
S u s n a r r a c i o n e s abundan en a v e n t u r a s a m o r o s a s
n
M a l a q u i a s y C i r i a c o S o t a son v e r s i o n e s
m o d e r n a s del t r o v a d o r de la Edad M e d i a .
Son divertidos y
g e n e r o s o s , e x p e r t o s en tocar la g u i t a r r a o el a c o r d e o n . ^
A veces les llaman " g a u c h i t o s c a c h a f a c e s , o g a u c h o s
*
72
*
picaros."
No p o s e e n mas que su caballo y su silla.
La
gen to los acoge con s i m p a t i a por su bondad y su g r a c i a sin
p r e g u n t a r su origen ni sus p r o p o s i t o s .
A d e m a s de estos p e r s o n a j e s t i p i c o s de su t i e r r a hay
t a m b i e n en las o b r a s de V i a n a p e r s o n a j e s u n i v e r s a l e s .
A p a r e c e , por e j e m p l o , el g r a n j e r o t r a b a j a d o r y serio que
se d e d i c a e n e r g i c a m e n t e a las faenas a g r i c o l a s cuando es
n e c e s a r i o y goza de su m e r e c i d o d e s c a n s o cuando el trabajo
^ I b i d . . "una a c h u r a , " p. 45.
7l
I b i d . , p. 46.
72
I b i d . . p. 45.
41
ha sido t e r m i n a d o .
Este p e r s o n a j e suele ser g r i n g o , o
e x t r a n j e r o , cuya p r e v i s i o n y c o s t u m b r e s o r d e n a d a s lo
c o n v i e r t e n en h a c e n d a d o i m p o r t a n t e en muy pocos afios.
En
el cuento "Campo a m a r i l l o , " r e c o n o c e m o s al g r a n j e r o serio
y l a b o r i o s o en la p e r s o n a del italiano G a e t a n o M a n g u i a l a n e ,
que c o n v i e r t e el campo fertil pero sin c u l t i v a r en unos
trigales productivos
En el raismo cuento e n c o n t r a m o s el tipo c o n t r a r i o , que
odia toda clase de trabajo m a n u a l .
Florindo, criollo,
p r e f i e r e l l e v a r una vida i n d e p e n d i e n t e que le p e r m i t a j u g a r
a los n a i p e s d u r a n t e la m a y o r p a r t e del tiempo y d u r a n t e el
tiempo r e s t a n t e se d e d i c a a vagar de p o b l a c i o n en p o b l a c i o n
p a r a d e l e i t a r a las m u j e r e s j o v e n e s con sus c a n c i o n e s y
74
danzas.
Con c i e r t a f i r m e z a d i c e , " E s c a r b a r la t i e r r a
es el trabajo pa los p e l u d o s y los g r i n g o s .
La m u j e r en las obras de Viana es un p e r s o n a j e bien
r e t r a t a d o g e n e r a l m e n t e , pero su p a p e l . e s mas bien s e c u n d a r i o
en la vida del campo.
S u deber p r i n c i p a l c o n s i s t e en criar a
los ninos y ocup arse de las n e c e s i d a d e s de e s t o s .
Tambien
debe r e a l i z a r todos los q u e h a c e r e s d o m e s t i c o s y q u e d a r s e en
casa.
H a y m u c h a c h a s h e r m o s a s de varios tipos.
En "|Se me
jue la m a n o l " ^
V a l e n t i n a es la m u c h a c h a mas b o n i t a del
< 7^
J a v i e r de V i a n a , Pago de d e u d a , pp. 37-51„
74
Ibid.
1h
75
I b i d . . p. 42.
J a v i e r de V i a n a , M a c a c h i ties . pp. 7 3 - 7 7 .
4 2
pago.
Es r u b i a , de tez b l a n c a , a l t a , d e l g a d a , y muy
graciosa.
A otra m u c h a c h a la llaman " p r i n c e s a g a u c h e s c a . "
la cara p e q u e n a y de e x p r e s i o n d e l i c a d a .
Tiene
Su cuerpo t a m b i e n
es p e q u e n o , d e l g a d o , y sus pies d i m i n u t o s . 7 7
O t r a j o v e n tipica se ve en la d e s c r i p c i o n de M a c a r i a :
T e n d r l a d i e z y ocho a n o s , pero r e p r e s e n t a b a mas.
De poca e s t a t u r a , e s t a b a , sin e m b a r g o ,
a d m i r a b l e m e n t e f o r m a d a . A n c h a la e s p a l d a , el
pecho r e c i o , pero a r m o n i o s o ; un tanto g r u e s a la
c i n t u r a , que j a m a s conocio las t o r t u r a s del
c o r s e ; amplias las c a d e r a s , r o l l i z o s y bien
d i b u j a d o s los m u s l o s ; p e q u e n i s i m o s los pies y
las m a n o s . ... El r o s t r o , color de t r i g o , era
casi r e d o n d o , la n a r i z algo r o m a , los labios
g r u e s o s , los ojos g r a n d e s y n e g r o s , las cejas
c o p i o s a s , la frente r e c t a y la c a b e z a t a p i z a d a
por f r o n d o s a y l u c i e n t e c a b e l l e r a de a z a b a c h e . 7 8
V i a n a c o m p a r a f r e c u e n t e m e n t e la h e r m o s u r a de la m u j e r
con las f l o r e s .
A l b i n a es como "la mas linda y f r e s c a
m a g a r i t a c r e c i d a en las j u n t u r a s de las r o c a s , en f r a g a n t e
c o n s o r c i o con los t r e b o l e s y la y e r b a de
l a g a r t e . " ^
Prota
es "uno de los mas lindos c l a v e l e s del aire de a q u e l l a
region s e r r a n a . " ® ®
A l g u n a s de estas m u c h a c h a s son c o q u e t a s que solo
p i e n s a n en f i e s t a s , bailes y c a n c i o n e s .
Tan p r o n t o como
atraen la a t e n c i o n de algun h o m b r e , e m p i e z a n a c o q u e t e a r
77 Ibid. , "La t l s i c a , " pp. 11-15.
^ ® J a v i e r de V i a n a , " C h i c a n a , " Y u y o s , p. 8 5 .
79
1 b i d . . "La caza del t i g r e , " p. 8.
^ ^ I b i d . , " M a n g a n g a , " p. 76.
43
con o t r o .
E s t e tipo de p e r s o n a j e es e j e m p 1 i f i c a d o por
On
C l o t i l d e en el cuento "La d o m a d o r a . "
Ella es baja de
e s t a t u r a y tiene la cara pequeiia y d e l g a d a .
S u cabello
es r u b i o , su tez b l a n c a , y sus ojos azules sin b r i l l o .
B a i l a n d o y c h a r l a n d o con los h o m b r e s , estas m u c h a c h a s no
se c a n s a n , pero cuando la e x i s t e n c i a se les v u e l v e un poco
mono t o n a , les falta e n e r g i a para l e v a n t a r s e , b a n a r s e o
vestirse
Viana p r e s e n t s un i n t e r e s a n t e e s t u d i o de la p r o s t i t u t a
A^
en su cuento " G u r i .
T r a t a s e de cuatro h e r m a n a s cuya
m a d r e les ha e n s e n a d o a v e n d e r sus cuerpos por d i n e r o .
La
m a d r e es ya a n c i a n a y s i e m p r e esta p i d i e n d o dinero a sus
h i j a s , que se lo dan de vez en cuando para
d e s h a c e r s e de
e 11 a .
Una de las hijas se llama C l a r a .
Su e x p r e s i o n es
tan falsa corno la s o n r i s a que tiene el v e n d e d o r para todos
sus c l i e n t e s .
S u l e n g u a j e esta lleno de p a l a b r a s m a l a s .
S u h e r m a n a J e s u s a es alta, d e l g a d a y r u b i a .
Sus ojos son
azules y muy c l a r o s ; tiene la boca g r a n d e y sus labios
suelen f r u n c i r s e tan d e l i c a d a m e n t e como si e s t u v i e r a n
listos para rezar alguna o r a c i o n . ^ 4 Se pasa la vida
81
J a v i e r de V i a n a , Del campo y de la ciudad ( M o n t e v i d e o ,
1 9 2 1 ) , pp. 3 5 - 4 5 .
82
83
84
Ibid., "Tiro de b o l a s p e r d i d o , " pp. 1 4 3 - 1 4 4 .
*
J a v i e r de V i a n a , Guri jr otr as no vel as , pp. 5 - 1 0 4 .
I b i d . , p. 33.
44
siguiendo
l a s t r o p a s de s o l d a d o s , d a n d o l e s
su c u e r p o .
Siempre esta borracha y sucia.
invulnerable
a todos
los
insultos
q u e se
ojos azules
q u e son
t i e n e d i e n t e s ni p e l o
Dorotea,
a la e d a d de v e i n t i o c h o
y, c o m o su m a d r e ,
La
c o l o r de c o b r e y
y tristes.8^
brillantes
h i j a m a y o r , ya es v i e j a
S i e m p r e es
le a r r o j a n .
t e r c e r a h e r m a n a , E n c a r n a c i o n , es de p e l o
pidiendo
el p l a c e r de
la
anos.
No
siempre anda
limosna.8^
Tambien
a e s t a f a m i l i a de v i c i o s
una q u i n t a hija cuya c o r r u p c i o n
tan m a l o s p e r t e n e c e
t o d a v l a no se ha
t r a t a n d o s e de u n a n i n a de s o l o d i e z a n o s .
Es m u y b o n i t a ,
l i m p i a , y de o j o s g r a n d e s
e inteligentes
y a entender
a l r e d e d o r de e l l a .
todo
a sus h e r m a n a s
lo m a l o
en su o f i c i o
logrado,
acostumbrados
Piensa
a ver
seguir
y es i n c a p a z de s o n a r q u e p o d r l a
tener otro d e s t i n o . 8 7
Esta
f a m i l i a es t i p i c a de c i e r t a
e x i s t e en t o d o s
los p a g o s .
continua tolerandose,
La p r o s t i t u c i o n
y Viana
El t i p o de p e r s o n a j e
c l a s e de g e n t e q u e
lo d e s c r i b e
es un m a l
sin v a c i l a c i o n .
femenino mas p i n t o r e s c o
o b r a d e V i a n a es t a l v e z la e s p o s a
impertinente.
se q u e j a y n u n c a e s t a s a t i s f e c h a .
Es
muy
independiente.
en el c u e n t o , " E n
85
Ibid.
86
Ibid.
87
Ibid.
que
de la
Siempre
caracterlsticamente
A s u n c i o n , p o r e j e m p l o , e s p o s a de C a s i a n o
familia," tiene
una voz s e m e j a n t e
a la de
45
un g r i l l o .
N u n c a lc fultan teraas de que h a b l a r ; y cuan do
le e s c a s e a n e s t o s , e m p i e z a a sacar r e f r a n e s y d i c h o s . ® ®
La e s p o s a de P a n c h o R u i z , en "Es la e s t r e l l a , " es e x a c t a m e n t e igual.
Aun cuando la tratan como a una r e i n a , g r i t a
/
on
incesantemente a Pancho insultandolo.
A p a r e c e n muy pocos ninos en los c u e n t o s de V i a n a a
p e s a r de que los d e s c r i b e con a c i e r t o .
c o n s i d e r a r que el mundo de los ninos
y dificultades .
Viana p a r e c e
esta libre de probleraas
P r o b a b l e m e n t e es por eso que son raros los
cuentos suyos en que f i g u r a n ninos entre los p e r s o n a j e s .
El mundo que d e s c r i b e es el de los a d u l t o s .
En el la
a u s e n c i a de los ninos p u e d e i n t e n s i f i c a r la i m p r e s i o n de
pesimismo.
C o n s t i t u y e una n o t a b l e e x c e p c i o n a esta a p a r e n t e falta
de interes por el mundo i n f a n t i l el cuento t i t u l a d o ,
" J u g a n d o a lobo,"
90
que c o n t i e n e el cuadro s i g u i e n t e ;
En la e s t a n c i a todo el mundo d o r m i a . Es d e c i r ,
todo el m u n d o , no. A u r e l i o , L u c a s y M a t i a s se
p a s e a b a n s i l e n c i o s o s , del patio a la c o c i n a , y
de la cocina al g a l p o n , sin que la rabia solar
m o r t i f i c a s e sus c a b e c i t a s d e s c u b i e r t a s , ni sus
pies desnudos.^-'-
08
J a v i e r de V i a n a , "En f a m i l i a , " C a m p o , pp. 1 2 1 - 1 2 2 .
89
J a v i e r de V i a n a , "Es la e s t r e l l a , " P a g o de d e u d a ,
pp. 1 5 8 - 1 5 9 .
Of]
91
J a v i e r de V i a n a , De la misma lon.ja. pp. 9 6 - 9 9 .
I b i d . , p. 94.
46
L a s i e s t a no es p a r a
siesta menos
a nadar
los n i n o s .
Odian
todo
lo de la
la t e r m i n a c i o n , p o r q u e d e s p u e s de la s i e s t a v a n
con.su padre.
Le ruegan
a este que vaya a nadar
m u c h o a n t e s de la h o r a .
U n a t a r d e m i e n t r a s n a d a n , su p a d r e se a h o g a al l u c h a r
con un l o b o .
la s i t u a c i o n
que regrese
Los
n i n o s no se d a n c u e n t a de lo t e r r i b l e de
y permanecen
en el a g u a h a s t a
la n o c h e e s p e r a n d o
su p a d r e .
Y l o s c h i c o s , q u e i n s t i n t i v a m e n t e se h a b i a n j u n t a d o ,
a b r a z a d o s , f o r m a n d o un g r u p o , c o n s u s c u e r p e c i t o s
d e s n u d o s , t i r i t a b a n de f r i o y s e n t i a n l l e n a r s e l e s d e
l a g r i m a s l o s o j o s s i e m p r e f i j o s en el a g u a i n m o v i l ,
e s p e r a n d o v e r s u r g i r al p a d r e .
Los p e r s o n a j e s
de la s o c i e d a d
creados por Viana parecen
rural uruguaya.
p o r lo c u a l p o d e m o s
social
m u j c r s o l o o c u p a el s i t i o
c u a d r o s que Viana p i n t a ,
que c o m e t e
partes
cspanol,
una p a r t e del
tal vez los t i p o s
y el v a g a b u n d o
f o n d o de los
f u n d a r a e n t a l e s el c r i m i n a l
a otras
q u e d e s a r r o l l ' a la i n d u s t r i a
que con
su a r t e p r i m i t i v o
alegra
que v i v e a p a r t a d a .
V i a n a p r e s e n t s a d e m a s la r e a c c i o n de l o s
92
la
q u e es el
su v i o l a c i o n de la l e y y se va a r e f u g i a r
l a s v i d a s de la g e n t e
un. e l e m e n t o
que
E n t r e los p e r s o n a j e s m a s c u l i n o s
d e l p a i s , el h a c e n d a d o
del g a n a d o ,
campestre, mientras
tradicional
L a m u j e r es s o l a m e n t e
constituyen
Entre ellos hay pocas mujeres,
c o n c l u i r q u e el h o m b r e es la p e r s o n a m a s
i r a p o r t a n t e en el s e c t o r
hogar.
representativos
etnico nuevo.
I b i d. , p p . 9 6 - 9 7 .
El g a u c h o u r u g u a y o
campesinos
acepta
al
a
47
gringo con r e p u g n a n c i a , con una d e s c o n f i a n z a como la que
s i e n t e ante cada c a m b i o .
L u e g o l e n t a m e n t e lo va a c e p t a n d o
y acaba por a s i m i l a r en p a r t e su c u l t u r a .
CAPITULO V
EL VALOR G E N E R A L DE LAS O B R A S DE J A V I E R DE V I A N A
L e e r a J a v i e r de Viana es c o n o c e r su pais n a t i v o , el
U r u g u a y , con su h e r m o s u r a y variedad de p a i s a j e s y sus tipos
de h a b i t a n t e s .
Uno p u e d e ver en su i m a g i n a c i o n todos los d e t a l l e s del
p a i s , tal como el p r o t a g o n i s t a de la n o v e l i t a G u r i , quien no
conoce otra t i e r r a :
Los h o r i z o n t e s c o n o c i d o s , las c u c h i l l a s , los b a j o s ,
las caiiadas y los " r o d e o s , " las c a s a s , los a n i m a l e s
y las p e r s o n a s , los rostros que se han visto desde
que se empezo a ver, las voces que se han oido d e s d e
que se pudo oir; la f i s o n o m i a de los e d i f i c i o s , los
o m b u e s del f o n d o , los p a r a i s o s del f r e n t e , el viejo
ceibo i n c l i n a d o sobre las aguas f a n g o s a s del e s t a n q u e ,
los raalviscos del g u a r d a p a t i o , el m o n t e c i l l o de
abrepurio en el rodeo v i e j o , el alamo s o l i t a r i o que
o s t e n t a , como una gran g i b a , un g i g a n t e nido de
c o t o r r a s , a veces e x p u l s a d a s por los c a r a n c h o s —
los m u l t i p l e s d e t a l l e s que la i n d o l e n c i a c r i o l l a
p r e s e n t a a vista de varias g e n e r a c i o n e s . . .. ^
El autor con su talento de a r t i s t a nos p r e s e n t a g r a f i c a m e n t e la vida rural u r u g u a y a al d e s c r i b i r los p e r s o n a j e s en
su modo de v i v i r .
El U r u g u a y que ama y d e s c r i b e es el de la
e p o c a a n t e r i o r a la i n f l u e n c i a de las ideas e i n v e n c i o n e s
modernas .
93 J a v i e r de V i a n a , " G u r i , " G u r f
48
otras
n o v e l a s , p. 38.
49
El autor u r u g u a y o es a d m i r a b l e por su d e v o c i o n a la
l i t e r a t u r a , a la que ha d e d i c a d o su vida e n t e r a .
En sus
e s f u e r z o s por llevar a sus cuentos y n o v e l a s las c o s t u m b r e s
y el p a i s a j e u r u g u a y o s , ha v i a j a d o i n c a n s a b l e m e n t e , no solo
dentro de su region n a t a l , sino tambien por otras c o m a r c a s
uruguayas.
Nos da a c o n o c e r la e x i s t e n c i a que lleva el
d e s p r e o c u p ado g a u c h o al v i a j a r por la p a m p a , libre de a u t o r i d a d
y discipliria.
R e l a t a la r e b e l i o n del c a m p e s i n o c o n t r a la ley y
la i n f l u e n c i a u r b a n a y su s u m i s i o n final ante ambos.
En uno
de sus c u e n t o s e s c r i b e :
El p r o g r e s o , i n c e s a n t e y r a p i d o , ha t r a n s f o r m a d o en
poco t i e m p o , y de m a n e r a casi r a d i c a l , la campaiia
u r u g u a y a . Los m o d e r n o s m e d i o s de c u l t u r a raodifican
las c o s t u m b r e s p a t r i a r c a l e s de a n t a n o , ... El p a t r o n
ya no va en m a n g a s de camisa y en a l p a r g a t a s a
c o m p a r t i r el amargo y a " p r o s e a r " con la p e o n a d a en
la t e r t u l i a de los f o g o n e s . Los h a b i t o s d e m o c r a t i c o s
de a q u e l l a sociedad p r i m i t i v a , van d e s a p a r e c i e n d o . ^ 4
Viana se ha o c u p a d o a m e n u d o de esta t r a n s f o r m a c i o n en sus
c u e n t o s , r e t r a t a n d o una e t a p a i m p o r t a n t e del d e s a r r o l l o s o c i a l .
P o c o s e s c r i t o r e s han r e t r a t a d o al gaucho en su a m b i e n t e
n a t u r a l sin d r a m a t i z a r l o .
p e r s o n a j e s m e n o s que V i a n a .
N i n g u n o , tal vez, d r a m a t i z a tales
El gaucho de C a m p o , M a c a c h i n e s ,
Guri , e t c . , no es un don Juan T e n o r i o que b u s q u e a v e n t u r a s
a m o r o s a s d u r a n t e su vida.
En lugar de e s t o , se d e d i c a a
d e s e m p e n a r las f a e n a s de la i n d u s t r i a a g r l c o l a .
Es c u i d a d o r
de g a n a d o , a c o s t u m b r a d o a a b s o l u t a l i b e r t a d e i n d e p e n d e n c i a .
94
J a v i e r de V i a n a , "Como y p o r q u e hizo Dios la R. 0 . , "
M a c a c h i n e s . p. 179.
50
N a t u r a l m e n t e , el g a u c h o
contra
cualquier merma
e j e m p l o , el d e s p r e c i o
extranjero
libre e independiente
de su l i b e r t a d ;
que usa m e t o d o s n u e v o s
sus e s f u e r z o s .
el g r i n g o
con
tiene
retrata, por
de e s t e t i p o de c a m p e s i n o h a c i a el
g r i n g o es i n d u s t r i o s o ; y c u a n d o
aumenta
y Viana
se r e b e l a
en la a g r i c u l t u r a .
se e n f r e n t a
El g a u c h o
El
c o n un o b s t a c u l o ,
con e n v i d i a
c o n f i e s a que
adrairables c u a l i d a d e s , y f i n a l m e n t e
se c o n f o r m a
la p r e s e n c i a d e l o t r o .
L a s o b r a s de V i a n a , a d e m a s de su c o n t e n i d o
t a m b i e n son m u y i n t e r e s a n t e s p o r su f o r m a .
consumado maestro
l e c t o r de s u s
suelen
d e l a r t e de m a n t e n e r
cuentos
que cierto
tienen
fondo tragico,
Tambien
con
expresiones
tendencias
oldas por
se h a l l a n
casualidad por
En l o s
c o n s e r v a d a s , no s o l o
arcaicas, sino tambien ejemplos
y sintacticos
l e n g u a c a s t e l i a n a en la r e g i o n
numerosa
Algunas narracioncs
del d i a l e c t o g a u c h e s c o .
los c a m b i o s m o r f o l o g i c o s
Se encuentran
cuentos
las o b r a s de V i a n a u n a v a l i o s a
d i a l o g o s de s u s p e r s o n a j e s
nuchas
los
sencillez y sinceridad.
constituyen
f u e n t e p a r a el e s t u d i o
no
c o m o el g a u c h o ,
Casi todos
s i r v e dc mot-ivo u n i f i c a d o r .
y transcritas
del
caracterlsticamente gauchesco,
t i e n e n la f o r m a de c o n v e r s a c i o n e s
Viana
desenlaces
lector presiente,
f i n no se p u e d e e v i t a r .
cierto
q u e les
El
El a u t o r es un
la a t e n c i o n
a p e s a r de q u e l o s
ser iriesperados.
costumbrista
q u e ha s u f r i d o
rioplatense.
en el h a b l a g a u c h e s c a ,
compartidas
de t o d o s
con o t r o s
ademas
de
dialectos
la
51
regionales
formas
espanoles
y acepciones
Incluyen
del p a i s , asi
la n e c e s i d a d
ganaderia
de t e r m i n o s
que e n r i q u e c e n
panoramica
como palabras
relacionados
el i d i o m a ,
y animales
q u e se i n v e n t a n
con
de
aspectos
ante
de la
y la a g r i c u l t u r a .
El c o n j u n t o
conserva'
originales
l o s n o m b r e s de l o s a r b o l e s , f l o r e s
naturales
durante
e hispanoamericanos, buen numero
de l a s o b r a s de V i a n a n o s da u n a v i s t a
de la r e p u b l i c a d e l U r u g u a y y s u s h a b i t a n t e s
u n a e p o c a d e c i s i v a de su d e s a r r o l l o , a la v e z q u e
para
s i e m p r e d e t a l l e s de l a s
l e n g u a j e de u n a c l a s e
r&pidamente.
social
c o s t u m b r e s y el
que esta d e s a p a r e c i e n d o
BIBLIOGRAFIA
r
A n d e r s o n - I m b e r t , E n r i q u e / y E u g e n i o F l o r i t , Li t e r a t u r a
h i s p a n o a m e r i c a n a anfa 1 oq 1 a h i s t o r i c a . N e w Y o r k , H o l t ,
R i n e h a r t and W i n s t o n , 1 9 6 0 .
C o r t a z a r , A u g u s t o R a u l , Ind i o s
g a u c h o s en 1 a l i t e r a t u r a
A r g e n t i n a , B u e n o s A i r e s , I n s t i t u t o A m i g o s del l i b r o
Argentino, 1956.
F r e i r e , T a b a r e J . , J a v i e r d e Vi an a, m o d e r n i s t a , M o n t e v i d e o ,
U n i v e r s i d a d de la Repu"blica, 1 9 5 7 .
G u a r n i e r i , J u a n C a r l o s , N u e vo v o c a b u l ario c a m p e s ino
R i o p l a t e n s e , M o n t e v i d e o , F l o r e n s a and L a f o n , 1 9 5 7 .
H a m i l t o n , C a r l o s , H i s t o r i a de 1 a l i t e r a t u r a h i s p a n o a m e r i c a n a .
New York, Las Americas Publishing Co., 1960.
I n c h a u s p e , P e d r o , Las pilchas g a u c h a s , Buenos A i r e s ,
C . D u p o n t F a r r e , sin a n o .
) La. t r a d i c i o n
eji^ g a u c h o . B u e n o s A i r e s ,
Guillermo Kraft Limitada, 1956.
L e u m a n n , C a r l o s A l b e r t o , L_a 1 i t e r a t u r a
Montevideo, Editorial Raigal, 1953.
l_a p o c s i a g a u c h a ,
Nichols, Madaline Willis, The Gaucho. Durham, North Carolina,
Duke University Press, 1942.
Onis, Harriet de, The Golden Land, New York, Knopf, 1948.
P a r k e r , W i l l i a m B e l m o n t , U r u g u a y a n s of T o d a y , N e w Y o r k , The'
H i s p a n i c S o c i e t y of L o n d o n , 1 9 2 1 .
R o x l o , C a r l o s , H i s t o r i a c r i t i c a de 1 a l i t e r a t u r a u r u g u a y a ,
M o n t e v i d e o , Librerfa N a c i o n a l , A. Barreiro y Ramos,
1915.
, L £ b i b1i a g a u c h a . M o n t e v i d e o , C l a u d i o G a r c i a
y Cia., 1925.
52
53
S a n c h e z , Luis A l b e r t o , P r o ce s o
c o n t e n i d o de 1 a no ve 1 a
h i s p a n o a m e r i c a n a , M a d r i d , G r e d o s , 1953.
T o m a s , N a v a r r o T o m a s , M a n u a l d e P r o n u n c i a cion E s p a no 1 a ,
N e w York, H a f n e r P u b l i s h i n g C o . , 1957.
To r re s-R i o s e co , iLa no ve 1 a en 1 a A m e r i c a H i s p an a , B e r k e l e y ,
C a l i f o r n i a , U n i v e r s i t y of C a l i f o r n i a P u b l i c a t i o n s in
M o d e r n P h i l o l o g y , 1939.'
, N u e v a h i s t o r i a d e 1 a gran l i t e r a t u r a i be r o a m e r i c a n a . B u e n o s A i r e s , E m e c e E d i t o r e s , 1945.
U r e n a , Max H e n r l q u e z , B r e v e h i s t o r i a del m o d e r n i smo, M e x i c o ,
F o n d o de C u l t u r a E c o n o m i c a , 1954.
V i a n a , J a v i e r de, Abro.j os , M o n t e v i d e o , C l a u d i o G a r c i a y C l a . ,
1936.
, Bi ch ito s d e luz, M o n t e v i d e o , C l a u d i o
G a r c i a y C1 a., 1922.
, Campo, Montevideo, Claudio Garcia y Cla.,
1921.
, Cardos, Montevideo, Claudio Garcia y Cla.,
1922.
, Con d i v i s a b l a n c a , B u e n o s A i r e s , V. M a t e r a ,
1904.
, Cron i ca s d c 1 a H c v o l u c j o n ci o 1 Quo!) r a cho,
M o n t e v i d e o , C l a u d i o G a r c i a y C l a . , 1943.
, Del campo jr d_e_ _l_a ciudad , M o n t e v i d e o ,
C l a u d i o G a r c i a y C l a . , 1921.
.)
T o r , sin ano.
"ii sma 1 o n.j a , B u e n o s A i r e s , E d i t o r i a l
, Gauch a. M o n t e v i d e o , 0. M. B e r t a n i , 1913.
_, Gu r 1 jr o t r as no ve 1 a s . M o n t e v i d e o , C l a u d i o
G a r c i a y C l a . , 1946.
, L e n a seca, M o n t e v i d e o , C l a u d i o G a r c i a y
C l a . , sin ano.
54
.) M a c a c h i n e s , M o n t e v i d e o , C l a u d i o G a r c i a y
C i a . , 1910.
.5 PaCfQ de d e u d a , M o n t e v i d e o , C l a u d i o G a r c i a
y C i a . , 1934.
, Paisanas, Montevideo, Claudio Garcia y
C i a . , 1920.
, Potro s , to ro s jr. a p e r i a s e s , M o n t e v i d e o ,
C l a u d i o G a r c i a y Cia. , 1922.
, R a n c h o s , M o n t e v i d e o , C l a u d i o G a r c i a y Cia.,
1920.
, S o b r e e1 r e c a d o , M o n t e v i d e o , C l a u d i o G a r c i a
y C i a . , 1919.
T a r d e s del f o q o n , M o n t e v i d e o , C l a u d i o
G a r c i a y Cia . , 1925.
, Yuyo s, M o n t e v i d e o , C l a u d i o G a r c i a y Cia.,.
1912.