ONARTEL ld \[

ONARTEL
ConieioNac¡oñ¡ldeRadio.filui¡ónvTelev¡t¡ón
075
oficioNoCONARTEL-P-07-
D.r/.,
Quito,
2 I FEBZ00l
@rctoHts
YARcHlvo
inir o¡ootui',rt¡riAclot'l
INGRESo ¡:o'
FECHAI
RECIBIDOPOR:
Ingen
iero
Nelson
Peñafiel
Barrezueia
Subrogante
deTelecomunicaciones,
Superintendente
Ciudad
j
i
. : )
Demisconsideraciones
de2007,el cualqueadjunto,
de22defebrero
Enatención
al OficioNoCONARTEL-AT-07-064
de
de la República
de Comunicaciones
entreel Ministerio
delConvenio
remitocopiacertificada
y
Ecuador
la
República
del
Televisión
de
y
de
Radiodifusión
Colombia el ConsejoNacional
para
de
y usode frecuencias
radioeléctricas la operaciÓn
para la asignación
CONARTEL,
y
de
Frontera,
y
UHF
en
el
área
VHF
sonora
de
televisiÓn
abiefta
de radiodifusión
esfac¡ones
de
de 2006,con el objetode que la Superintendencia
suscritoel 20 de diciembre
para
proceda
necesarias
en el áreade frontera,
con las inspecciones
Telecomunicaciones
parámetros
de
de operación las
los
técnicos
o no de modificar
determinar
la
en
y televisión,
a loestablecido
conel findedarcumplimiento
de
sonora
estaciones
ti
I
elConvenio,
ld
" P\[R
i
i
CONARTEL
j
:
l
l
l
! , . ,Av.Amatonas N33-275e Inglatera (e3qj €dS.l.gÉatera
PBX,:(5932)2261- 000Fax:(5932i2921'-637'' ' ' ' '
' -.*;
., r r r r,,,, I, c{|*la:l€3{*@Oat|***lgasa,o*¡', .,
i ¡, .wwrv,conartsl.gov.€G.Quito,,Ecuadrr ¡' .,
i
i,
OFICIO N' CONARTEL -AT -O7-064
D. M. Quito, 22 de febrerc de 2007
Doctor
JORGEYUNDA MACHADO
Presidentedel CONARTEL
Presente
SeñorPresidente:
En razón de que con fecha 20 de diciembre de 2006 se procedió a suscribir el
"CONYENIO ENTRE EL M/N/STERIO DE
COMUNICACIONES DE I-A REPüBL]CA
DE COLOMItLAv ¿L CONSE/ONACIOTYALDE RADIODIFLISIONY TELEyiSION DE
LA REPUBLICA DEL ECUADOR, CONARTEL PARA LA ASIGNACIÓN Y USO DE
FRECUENCIAS RADIOELÉCTRICASPA]LA LA OPERACIÓN D¿ ESIACIONES DE
RADIODIFUSIÓN SONORA Y TELEVISIÓNABIERTAVHF Y UHF EN ET AREA DE
FRONTERA",en cuyo Art. 12 del Capítulo V sobrela "Ent¡ada en Vigor del Convenio"
se estableció:" ... plazolusta de seis(6)mesesprorrogables
hnstapor un términoigual para
realizarkts nLodificnciones
de pnrámetrostécnicos.a
quefutyalugar en las di;ferentes
estttcjones
derafuadtfusión
sonoray dt Teleaisión
abiertaVHF y UHF" , es necesarioque se solicite a la
de Teleccmunicacionesque realice las inspeccionesnecesariasen e1
Superir-rtendencia
área de flontera, a fin de determinar la necesidado no de modificar los patámetros
técrúcos de operación de las estaciones de radiodifusión
objeto de dar cumplimiento al Convenio mencionado.
sonora y televisión con el
Cabe indical que 1os parámetros técnicos a los cuales deben suietarse las estaciones de
radiodifusión sonora y televisión abierta que operan en la frontera de ambos países, se
encuentran detaliados en el Convenio suscrito antes mencionado v una cor:ia del
mismo debería ser remitido a la Superintendencia de Telecomunicaciones.
Particular que se informa para los fines pertinentes.
a¡v,At@otEs N33ie75:Elnglalar¡ar{EsqtEdif.,Ing}aterra'€:{
'PBX.:(5932)2261-oo0Fac (5932)2921-637
' .
-,,; j,l
,,ríjl,
CONVENIOENTREEL MINISTERIODE COMUNICACIONES
DE LA REPÚBLICADE
C O L O M B I AY E L C O N S E J ON A C I O N A LD E R A D I O D I F U S I ÓYNT E L E V I S I ó N
, D EL A
REPÚBLICADEL ECUADOR-CONARTEL, PARA LA ASIGNACIÓNY USO DE
FRECUENCIAS
R,ADIOELÉCTRICAS
PARA LA OPERACIÓNDE ESTACIONESDE
R A D I O D I F U S I ÓSNO N O R A YD E T E L E V I S I ó N
A B I E R T A V H FY U H F E N E L A R E AD E
FRONTERA
PREÁMBULO
El Minister¡ode Comunicaciones
de la Repúblicade Colombia,y el Consejo Nacjonalde
y Televisiónde la Repúblicadel Ecuador- CONARTEL-.
Radiodifusión
CONSIDERANDO
rii.i:
Que dentro de las sesionesde la XV Reunión de la Comisión de vecindad Colombo Ecuatoriana,
los dos paisesresolvieron
elaborarun conven¡opara Ia adjudicación
y asignac¡ón
de canalesradioeléctricos,
para el serviciode radiodifusión
soncray de Telev¡sión
AbiertavHF
y UHF en la zonafronteTiza,
el cualseríaadelantadopor parter,e la Repúblicaile Colombiapor
el l\4inisterío
de Comunicaciones
y por parte de la Repúblicade Ecuadorpor el Consejo
Nacionalde Radiodifusión
y Televisiónde la Repúblicadel Ecuador,CONARTEL.
:;
RECONOCIENDO
gn ,oO" plenitud el derecho soberano de cada país de reglamentar
sus servicios
radioeléctricos.;
Que constituyeel objet¡voprimordialde ambospaíses,la protecciónsimultáneade sus servicios
de radiodifusión
sonoray de Televisión
AbiertaVHF y UHF.
TOMANDO EJTI
CUENTA;
Que por razonesfisicasde propagaciónde las ondas radioeléctricas
no es pos¡bleev¡tarlas
señalesde radiodifusiónsonoray de TelevisiónAbiertavHF y UHF de un país en la zona
fronterizadel otro y que en beneficiode sus respect¡vos
planesde desarrollo,necesitanmejorar
y ampliarla prestaciónde estos serv¡c¡osen sus zonas fronteÍizas,han acordadocelebrarel
srgurente:
CONVENIO
PARALA ASIGNACTÓN
Y USODE FRECUENCIAS
RADIOELÉCTKICAS
PARA
LA oPERACIÓN
DE LASESTAGIoNES
DE RADIoDIFUSIóN
SoNoRAY oe TTLTv¡sIóÑ
ABIERTA
VHFY UHFEN LA ZONAFRONTERIZA.
C A P I T U L OI
OBJETO
Y CONTENIDO
ARTICULO
1'
t
OÉJETO
El presenteConveniotiene por objeto establecerentre el Minísteriooe
Comunicaclonesde la Repúblicade Colombia, y el Consejo Nacional de
Radiodifusión
y Televisiónde ta Repúbticadel Ecuador,CONAdTEL,el plan
distribución
de frecuenciasy los procedirnientos
LUüu(.p
de uuuPetauton
cooperaciónnecesanos
necesariospaTa
pa
la asignación
y uso de canalesde radiodifusión
sonoray de Televisión
abiertá
VHF y UHF,a fin de lograrun serviciosatisfactorjo
en sus respectÍvas
fronterizas.
N
ti;
" tbl
,"r"","
I
f
ST,üñ.FJñ}IIO DEL 9ONART;g
\ ó
t\ó
\
Qqr^
ARTICULO2"
CONTENIDO
y simbolos
Definic¡ón
Normasy característlcas
de transmis¡ón
aplicablesal convenio
El plan de adjudicaciones
de frecuenciaspara radiodifusiónsonora y de
Televisiónab¡ertaVHF y UHF
para la aplicacióndel Convenioy notificación
Procedimientos
de asignaciones
parasolucionarinterferencias
Procedimientos
de coordinac¡ón
Entradaen vigordel Conven¡o
y ampliac¡ón
Modificación
del Convenioy
Denunciadel Convenio
ARTICULO3'
DEFINICIÓN
Y SIMBOLOS
Las definicionesy símbolospara la apl¡caciónde este Convbnioserán las
establecidas en el Reglamento de Radiocomunicaciones
de -la UNIÓN
- UIT - y las que expiesamente
INTERNACIONAL
DE TELECO¡,4UNICACIONES
se consignanen este documento,para la radiodifusión
sonoray de Televisión
a b i e r t aV H F y U H F .
3.1
Intensidad
de camDonominatutilizable
Valor mín¡mode la intensidadde camponecesar¡opara proporcionar
una
recepciónsalisfactoriaen condicionesespecificadasen presenciade
y de interfere-ncia-d6bida
ruidoart¡ficial
a otrostransmisores.
El valor de la intensidadde campo nominalutilizableha s¡do empleado
como referenciaen la planificación
3.2
Distanciautilizable
La distanciautilizableen un azimut dado, es la distanciamáximaen la
cua¡Ia intens¡dad
de campodel transmisordeseadoes igualo superiora
la ¡ntensidad
de camDonominalutil¡zable.
a a
Zona de servic¡o
Zona delimitadapor el contornodentro del cual el rlivelcalculadode la
intensidad de campo de la señal deseada está protegido contra
interferencias
obletables.
3.4
c
/k
Interferenciaobjetable
Es la interferenciaocasionadapor una.señal oue excede la máxima
intensidad de campo admisible dentro del contorno proteqido, de
conformidadcon los valoresdeterminadossegún las disposiciónesoer
presenteConvenio.
3.5
per.judicial
Interferencia
servicio de radiocomunicaciones
explotado de conformidad con el
R e g l a m e n tdoe R a d ¡ o c o r n u n i c a c i odneeIsa U N I Ó NI N T E R N A C I O N ADLE
-U
TELECON,]UNICACION
E IST ,
3.6
Relaciónde protecciónen radiofrecuencia
La relac¡ónde protecc¡ónen radiolrecuencia
ind¡cael valor mlnimode la
relaciónentrela señaldeseadae interferente,
expresadonormalmente
en
dB, a la entradadel receptor,y determinadaen condic¡ones
específicas
tales que se obtengaa la salida del receptoruna calidadde recepción
especif¡ca,
Potenciade una estación
Potenc¡ade transmisiónconsiderando
la gananciadel s¡stemaradiante.
3.8
por vis¡bilidad
Propagación
directaen frecuenciamodulada(F. M.)
Propagación
entredos puntospara los cualesel trayectoradioeléctrico
se
encuentralo suficientemente
afejadode obstáculoscomo para que el
efectode la difracciónsea despreciable.
,.:,,'t
3.9
Símbolos
Hz
Hertzio(ciclo/ segundo)
KHz
Kilohertzio
MHz
Megahertzio
Vatio
KW
Kilovatio
'' ¿':
milivoltio/.me¡io
uVim
microvoltio
/ metro
dB
decibelio
dB(mV/m) decibel¡osrelat¡vosa 1mv/m
dB(uV/m)
decibeliosrelativosa 1 uv/m
dB(KW)
decibeliosrelativosa 1 KW
CAPITULO fI
NORMAS
Y CARACTERíSTICAS
DETRANSMIS¡óN
APLICABLES
AL CONVENIO
ARTICULO40
f, '
\
4 1
RADIODIFUSION
SONORAENAMPLITUD
MODULADA
IA. M.)
Rangode frecuencia
de 525a 1.705Kjlohertzio
(OndasHectométricas)
Separációnentre canales
y en frecuencias
De diez (10) Ki¡ohertzio
portadoras
que son
enterosde a 10 Kilohertzio
a partirde 540KHz.
bY
^
l
IM
',
At:1,t,"
ll I
oúluAx?Er¡
l,rr
SE:BET.'
,.-t
GOÍ{ARIEL
+.ó
50
ARTICULO
Para soluc¡onarlos problemasde ¡ncompalibilidades
en la asignaciónde
lrecuenciasy problemasde inierferencias
enlre Ecuadory Colomora,es
necesarioque se adoptenlos procedimientos
establecidos
en el Acuerdo
Regional sobre el servició de RadiodifusiónSonora por Ondas
Hectométricas
en Ia Reg¡ón2, realizadaen Río de Janeiroen el año de
19 8 1 .
R A D T O D T F U S tSÓONN O R AE N F R E C U E N C TMAO D U L A D A( F . M . )
5.1
Los rangosde frecuenc¡as
sobrelos cualesse aplicael convenioes de 88
a 1 0 8M H z .
5.2
Canalización
La bandade frecuenc¡asde 88 a 108 MHz se d¡videen 100 canalesde
200 KHz de anchode bandacada uno.
CANALIZACIÓNDE LA BANDA88 - 108 MHZ
No.
.:::f:.:
...r,:.:
1
2
3
4
5
6
7
.co ?
8
89,5
8 9 .Z
89.9
90.1
I
'10
11
Frecuencia
(MHz)
35
94.9
36
95,1
No,
37
38
3S
40
o( ?
95,5
95,9
96,1
42
9 7. 1
77
7B
79
80
103,3
103.5
143,7
103.9
97.3
81
87
104.1
104.3
1A4,5
104,7
104.9
105,1
105.3
88
89
I05,7
96,5
44
4C
Frecuencia
(l\¡Hz)
69
1 0 1. 7
70
101,9
71
102,1
72
142.3
73
142,5
102,7
75
102,9
76
103,'1
No.
96.Z
90,9:..-.
4a
90.3
tJ
90,5
90.7
I0.9
91.1
9 1, 3
9 1, 5
9 1, 7
9 1, 9
92.1
92,3
55
56
o?<
57
92.7
58
59
60
I9.9
61
62
100,1
63
64
100,5
100,7
100.9
98
99
1 4 1, 1
100
15
16
1V
18
20
a1
23
24
25
28
92,9
93 , 1
93,3
93,5
)a
93.7
30
o?o
26
27
c
Frecuencia
(MHz)
88.1
88.3
88.5
88.7
88,9
89,1
J I
32
33
34
46
47
48
49
50
52
53
94,1
94,3
94,5
94,7
65
66
67
68
82
97.7
83
97,9
98,1
84
85
86
oRa
98,5
98,7
98,9
99.1
99,3
90
9'1
105,9
106,1
oo5
92
q q 7
106.3
93
94
95
96
106.5
106,7
10 0 . 9
100,3
97
107,1
107.3
1 0 7. 5
107.7
'107,I
1 0 1, 3
10'1
,5
{
L, ...',
, f l
SECAST¡.¡¡IODi:L r.-.....i;*-L
5,3
Plande Distribución
de Frecuencias
Para la distribución
de las frecuenciasen la franja fronteriza,se
esiablecen
seisgrupos:tres paralas estaciones
ub¡cadas
en Ecuadory
tresparalasestaciones
ubicadas
en Coiombia,
No.
1
2
3
4
5
6
7
I
9
10
11
12
*i
14
88.1
89.3
90.5
91.7
92.9
94,1
95,3
96,5
9 7, 7
98.9
10 0 , 1
'10'1
,3
102.5
103,7
10 4 , 9
No.
G R U P O2
f (MHz)
88,3
1
89,5
4
5
6
7
9 1. 9
93,1
94,3
95,5
2
3
4
5
I
I
070
90.7
10
99.1
11
12
13
14
100,3
11
101.5
102.7
12
'13
106,1
17
107,3
17
No.
GRUPO
4
f (MHz)
No.
1
88,7
2
3
Rqo
88,5
89.7
90.9
93,3
94,5
95.7
96,9
98,1
99.3
7
I
I
10
'103.9
105,1
106,3
107,5
tc
GRUPO3
f (MHz)
No.
2
3
lo
GRUPO
5
f (MHz)
100,5
101.7
102.9
104.1
14
15
16
17
10 5 , 3
106,5
107.7
No,
GRUPO
6
f lMHz)
1
R R q
1
8 9 ,1
2
3
4
5
6
7
I
I
10
90,1
-91;3
92:5
93.7
94,9
96.1
9 7, 3
98.5
99,7
2
90,3
3
4
5
6
7
I
9
9 1, 5
92.7
93.9
95.1
96,3
'10
100.7
11
r 00,9
11
41
102.1
103,3
12
13
14
102,3
1.03.5
104.7
1A5,7
16
1 0 1, 9
103,1
104.3
105.5
106,7
15
t6
17
105:9
107.1
107,9
5
6
7
I
I
10
11
I J
14
to
5.4
0
GRUPO1
f (MHz)
9 1, 1
92,3
93.5
94.7
95.9
9 7, 1
98 . 3
99,5
I J
14
15
16
106,9
,t'
98.7
99,9
101 1
As¡gnació¡
de Grupos
Parael Ecuador,
la asignación
de frecuencias
corresponde
a los grupos
G1, G3 y G5, paralas zonasSierra-Oriente
(a part¡rde la pobta;¿;'d;
TobarDonosohaciael Oriente)
y los gruposGZ,G4 y G6 parala zona
Cosia(a partirde TobarDonosohaciael Occidenteipor lo cuatpara
quedanasignados
Colombia
los Gruposde Frecuencias
G2,G4 y G6 en
: ,'iir
,.:i
..,
el Departamento
de Putumayoy parcialmente
el Departamento
de \ari¡ri'^. r"aio.¡
y los gruposc1 , G3 y G5 a partirde Tobar Donosohaciael occidente,/- -.l
_....--.
q
4
t
..ffttll
-..1
,.r.,---
""'"*-"=
;':.' íi'-rt¡
lFPl
iA
,N o ol l -l nrl r¡
t\c*.
r*g
en la zonade coord¡nación
Parala asignación
de gruposde frecuencias
quetienencomo
se establecen
doszonasqueson:Costay Sierra-Oriente
de Ia cordillera
de LosAndes.
división
naturalel ramaloccidental
parala zonaCostaes:
Ladistribución
de canales
PAIS
Ecuador
Colombla
GRUPOS
G2 G4 G6
G1 G3 G5
de canalesparaIazonaS¡erra- or¡entees:
Ladistribución
GR U P O S
G3 G5
PAIS
Ecuador
Colombia
5.5
i; l.i
FranjaFronteriza
Se adoptauna franjafronterizadelirnitadapor distanciasde 15 Km hacia
cada uno de los respectivcspaísesa partir de la líne? de frontera-de
conformidad
binacionales
vlgentessobrela materia-,
con los instrumentos
dentro de cuyos limites se aplicará el valor de ¡ntensidadde campo
mínimoa proteger,eou,valente
a 54 dBuv/m.
5.6
Potenc¡aRadiaday Ubicaeiónde los Transmisores
La potenc¡aradiaday la ubicac¡ónde los transmisoresen cada paÍs
deben ser tales que la intensidadde campo en el límite de la franja
el valor de lntensidadde campo
fronterizadel otro país no soo.re..pase
rninimaa protegery qug.c-rirnpfán
las relacionesde protecciónseñal
deseada/ señalno desegda..
5.7
Intensidad
de CamooM¡nima
El nlvel de intensidadde campo minima a nivel de 10 metrossobre e¡
suelose establecede la siquientemanera:
:':1
:,
SÍSTEMA
ESTEREOFÓNICO
En el limitede la zonafronter¡ze
54 dBpV/tu
AREA SEVIGIO
5.8
0
Relaciones
de ProtecciónSeñalDeseada,/Señal
No Deseada
Las relacionesde protecciónse refieren a las señales de entrada
receptor.
SEÑALDESEADA/ SEÑAL NO DES
SISTEMAESTEREOFONICO
0 KHz (cocanal)
290 kHz
4 0 0k H z
37 dB [¡rv/m]
7 dB l¡rV/ml
-20 dB ILrV/m
I]
L..
4
\r
it,
5.9
Tipo de emls¡ón
El ancho de bandaocupadode la emisiónno excederáIos 200 KHz; se
perm¡tiráf 75 kHz conromáximadesviaciónde frecuenciay 15 KHz como
frecuenciamáxin'ace modulación.
El s¡stemaestereofónico
será el que considerauna subportadorade 38
KHz ! 41 Hz y una frecuenciapilotode 19 KHz.
5.10
Toleranc¡ade Frecuencia
de operación
conrespecto
a la frecuencia
defrecuenc¡a
Latoleranc¡a
asignada
seráde t2.0 KHz,
ARTICULO 60
6.1
TELEVISIóN
ABIERTAENVHFY UHF
sobreloscualesse aplicael PIanson:
Losrangosde frecuencias
Frecuenc¡as
VHF
De 54 a 72 MHz
De 76 a 88 l\4Hz*
B a n d aI :
B a n d al l :
. B a n d aIl l :
De 174MHza 216 MHz
Frecuencias
UHF
BandaslV y V:
De 512a 806MHz.-
* Parael Ecuadorel rangode frecuenciasde 76 a 88 MHz correspondea
la BandaL
** Para el Ecuadorla Banda lV correspondea los rangosde 512 a 608
MHz y de 614 a 644 l\4H2,y la BandaV correspondeal rango de 644 a
806 MHz. En el caso de C_olombia,
la Banda lV correspondeal rango de
512 a 632 MHz y ta BandaV de 632 a 806 MHz.
Las bandasde frecuencia6"'se
dividenen 12 canalesVHF y 48 canales
UHF tanto para Colombiacomo para Ecuador,de 6 MHz de ancho de
bandacadauno, de la siguientemanera:
6.2
Canalización
VHF
BANDA
tl
CANAL
2
3
66-72MHz
5
6
76-82 MHz
7
1Z4-180MHz
180-186
MHz
186-192 t\4Hz
10
11
12
13
(
54-60MHz
60-66lMHz '
4
ó
I
ill
RANGODE FRECUENCIAS
82-88MHz
98 MHz
192-1
1 9 8 - 2 0 4M H z
2A4-210MHz
210-216 MHz
:Í do Rrdiod¡rd|
offi'
l$p_l'l
t)gilaRT¡t¡
- h
\i:
üi-^n*t4l
6.3
Canalización
UHF
BANDAS
CANAL
RANGODE FREGUENCIAS
5 1 2 - 5 1M
8 Hz
21
22
23
5 1 8 - 5 2 4M H z
524-530MHz
MHz
530-536
536-542N¡Hz
25
26
27
28
29
30
31
32
33
ra:iii:':
542-548 lVHz
548-554lvlHz
554-560f\4Hz
560-566NIHz
566-572N/Hz
572-578Mt'z
578-584MHz
584,590N,4Hz
35
590-596MHz
596-602MHz
36
602-608MHz
3B
614-620N4Hz
39
40
620-626MHz
41
632-638MHz
638-644MHz
43
644'650MHz
44
650-656MHz
.656-662MHz
662-668MHz
626-632MHz
45
46
- -... '
'"
47
48
::
:'
668-674MHz
674-680MHz
49
680-686MHz
50
686-692MHz
692-698MHz
698-704MHz
53
P
\
A
704-710MHz
54
710-716MNz
55
56
716-722MHz\
722-728MHz .,
57
728-734MHz
58
734-740MHz
59
740-746MHz
60
7 46-752 MHz
61
752-758 MHz
62
63
764-77OMHz
758-764MHz
64
770-716I'lHz
65
776-782MHz
66
67
782-7BaMHz
7BB-794MHz
6B
794-800[,4H2
69
800-806MHz
l14
Il
v
.
¡rl¡.
C1-..
6.4
Plande Distr¡bución
de Canales
Para la distribución
de las frecuenciasen la franja fronteriza,se
establecen
dosgruposen la bandaVHFy dosgruposen la bandaUHF
a) Gruposde canales
VHF
Grupos
Ganales
2 4 6 8 1 01 2
3 5 7 9 1 11 3
VHF-1
VHF.2
b) Gruoosde canalesUHF
Grupos
UHF-1
UHF-2
6.5
Canalés
22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46
48 50 52 5¿ 56 58 60 02 64 66 68
21 23 25 27 29 31 33 35 3941 43 45 47
49 51 53 55 s7 59 61 63 65 67 69
La banda 608-614 lVHz (canal 37) está atribuidaa título p.r¡mario
el
serviciode Radioastronomía.
1
Asignaciónde crupos
Para la asignaciónde frecuenciasen la zona fronterizase establecelo
siguiente:
PAIS
G R U P OV H F
ECUADOR
VHF,1
COLOMBIA
VHF-2
6.6
FranjaFronteriza
G R U P OU H F
UHF.2
11-.uHr-.1
i:
Para la franjafronterizadentrode cuyos límitesse apl¡caríanlos valores
de intensidadde carnpo mlnima a proteger se establecen relac¡onesde
protección,de 15 Km a cada lado de la frontera-de conformidadcon los
instrumentos
binacionales
vigentessobrela mater¡a-.
6:V
Intensidadde CampoMínimaa Proteger
Los valoTesde intensidadde campoa un niveldeY0m sobre el suelo y
que serán protegidosen los bordesde las áreasde coberturaprincipaly
secundaria
. n I o ss i g u ¡ e n t e s ;
so
p
BANDA
BORDEDE AREA DE
COBERTURA
SECUNDARIA*
lvll
48 dBuv/ñl
68 dBLrV/m
55 dBuV/m
65 dBuV/m
70 dBuv/m
71 dBuV/m
74 dBuvlm
74 dguvlm
l
BORDEDE AREA DE
COBERTURA
PRINCIPAL*
De acuerdo a los niveles de la Unión lntern-ac¡onald e
- UIT
Telecomun
icaciones
No correspondeal nivelmáximopermit¡do
La bandalV va entfe512 fvlHza 644 l\AHz- Ecuador
La bandalV va entre512 MHz a 632 l\4Hz- Co{ombia
- Ecuador
La BandaV va entre644 MHz a 806 lr,4Hz
La BandaV va entre632 MHz a 806 l\,lHz- Colomb¡a
>"/
z
o
i.,t
---..':l//
l/ '
ggcr|::
CC;¡Afti;L
6.8
Relaciones
de Protección
SeñalDeseada
/ SeñalNo Deseada
lnteierenciade canalesadyacentes
INTEFERENCIA
REL,ACION
SEN,ALDESEADA
/ SEÑALINTERFERENTE
Delcanalinferior
- 1 3d B
D e lc a n a ls u p e r i o r
- 1 0d B
Relac¡ónde protecciónpara Ia señalde son¡do:
= 28 dB
Señaldeseada/ señalinterferente
6.9
PotenciaRadiada
La potenciaradiadaaparentemáximade la antenade una estación0 e
TelevisiónVHF o UHF, debe ser tal que la intens¡dadde campo en
lÍmite de la franja fronter¡zadel otro país no sobrepaseel valor d e
intensidadde campomínimaa protegery que cumplanlas relacionesd e
protecciónseñaldeseadai señalno deseada.
, rl r::.
i';'
6.10
Proteccióncontrainterlerencias
De producirseinterferenciasentre estacionesde los dos paíJLs, ta
que se vieraafectadasolicitaráa la otraadm¡nistración
administración
que
procedaa determinarel origentécniDodel problemade intederencia,
para
que una vez identificadala causa de la interferencia,
la administración
competenteexüaa la estaciónen su pais los filtrosadecuados,cambios
de frecuencia,modificación
en los parámetrosde radiación,atenuaciónde
productosde intermodulación
a nivelesmejoresque - 55 dB, análisisde
tipo de amplificaciónutilizadag-deiTás caracterÍsticastécnicas que
permjtanla elim¡naclón
de la intérferencia.
6.11
:::'.:;::
j:.i..
Tolerancía
de Frecuenc¡as
",
La tolerancia en las frecuencias de operación, con respecto a las
frecuenciasportadorasasignadas,estaríade acuerdoa lo establecidoen
el Apéndice7 del Regfamentode Radiocomunicaciones
de ¡a UNIóN
- UlT. Para los cálculos
INTERNACIONAL
DE TELECOI\4UNICACIONES
de pfopagaciónde las señales de Televisiónen la zona fronterizase
utilizaránlas curvas de propagaciónrecomendadaspor la UNIóN
- UIT y los
I N T E R N A C I O N A LD E T E L E C O M U N I C A C I O N E S
procedimientos
de cálculoutilizadospor cadaAdm¡iistración.
[;
¡
6 . 1 2 C o n s l d e r a c i o nG
ee
s nerales
6.12.1 De conformidadcon las normasinternasde la Repúblicade Colomb¡a,la
Junta Directivade la ComisiónNacionalde Televisión- CNTV - en su
sesión ordinariadel 19 de diciembrede 2006, expresó su concepto
favorablea este Acuerdoen los asuntosde su competenc¡a.
En el evento
de requeriTse
la participación
de la Com¡sjónNacionalde Televisiónpara
los asuntos de esle articulo, el l\,,linisterio
de Comunicacionesde la
Repúblicade Colombiacomo parte del presenteConvenio,la coordjnará
¡nternamentecon esta Entidad.
6 . 1 2 . 2L a distribución
de canalesde Televisión
del presentedoóumento,
de
nlngunamaneraafectaa los transmisores
o reoetidofes
de Dotencias
hasta10 valiosqueden Servicio
a zonasde escasapoblac¡ón.
El
de radiación
de la antenaserádirect¡vo
y orientado
hacia¡azonaá
¿
10
(f,
''
I
.ttt..
il
.
.
CAPITULO III
PROCEDIMIENTOS
DELCONVENIO
PARAAPLICACIóN
Y NOTIFICACIÓN
DE
ASIGNACIONES
LO'7'
ARTICU
RADIODIFUSIONSONORA EN AMPLITUD MODULADA ( A. M,),
FRECUENCIAMODULADA (F. M.) Y TELEVISIÓNABIERTA VHF Y
UHF
7.1
En cualquiermomentose podránhacerasignaciones
correspondientes
a
cudquiera de las adjudicaciones
en uno o mas puntos situadosen la
que no rebasenlos
respect¡vazona de adjudicación,
con caracteristicas
parámetrosnormalizados
establecidosen el capituloll articulos4o, 50 y
60,segúnel caso.
7.2
Toda nueva asignacióndeberá proteger las asignacionesexistentes,
relacionadas
en el plan de adjudicaciones
de conform¡dad
con los niveles
de señaly relacionesde protecciónestipuladosen esteconvenio.
7.3
Se not¡ficaráel establecimiento,modificacióno emulación de una
asignación,que deberánestaTconformesa los parámetrosnorrnalkados
del Convenio,sin que para esto sea necesariala aprobaciónde la parte
noiificada.
7.4
Las asignac¡onesexistentesen operación,contenidasen el plan de
adjudicaciones,funcionarán con los parámeiros técnicos en él
consig
nados.
7.6
Las mod¡fcacionesde las c-arácterísticas
técn¡casde las estaciones
existentes en operación, contenidas en el plan de adjudicactones,
funcionaráncon los pafám_elros
normalizadosestablecidos
en el capitulo
l i , a r t i c u l o4s " , 5 " y 6 " s e g ú ne l c a s o .
7.6
Para efectosde los cálculosde propagacióntendientesa establecerel
cumplimientode los parámetrosnormal¡zados
se adoptala normatividad
- UIT en esta materia.
de UniónInlernac¡onal
de Telecomunicaclones
7.7
Todas las notif¡caciones
se realizarán
conformea los procedimientos
vi¡ltrnras v pq{áhla.idns oof la
- UIT parael efecto.
UniónInternacional
de Telecomunicaciones
:.'
i .
CAPITULO IV
P R O C E D I M I E N T ODSE C O O R D I N A C I ó P
NA R AS O L U C I O N A R
INTERFERENCIAS
ARTICULO
80
Laspartesintercambiarán
y cooperarán
información
entresl, con el fin de
ev¡taro reduciral minimolas interferencias
producidas
por o hacia
estaciones
de radiodifus¡ón
sonoray estaciones
de Televisión
abiertaVHF
v UHF.
ARTICULO90
Cuando se produzcan interferenciasperjudiciales,dentro de los
corredoresfronter¡zos
establecidospara cada servicioen
ocasionadaspor estacionesde radiodifusiónsonora o
11
i*-.rl.:nlj¡
fl
T5f:rx?J.#F';
L...i. L
! t s
ó
\o
'
t
co¡ia
W"
abiertaVHF y UHF asignadasconformeel Plan de adjudicaciones
o por
otras estacionesradioeléctricas,la parte interesadacomunicarápor
escrito a la otra parte las características
técnicasde la inteferenciay
solicilaráIa correspondiente
coordinacióncon el fin de correqirla causa
de la inteferencia.
ARTICULO1OO
La señalde radiodifusión
sonorao de TelevisiónabiertaVHF y UHF cuya
intensidadde camposea superiora los valoresestablecidos
en el capitulo
ll, según sea el caso, fuera del límitedel corredorfronterizo,podrá ser
consideradacomo señal interferentepof la parte interesaday podrá
soliciiara la otra parte el cambio de las características
técnicasoe ra
estacjón interferente,para que srr señal no sobrepaseios l¡mitesde
intensidadde campo fuera del corredorfronterizo,correspondiente
al
territoriodel pais interesado.
C A P I T U L OV
ENTRADAEN VIGORDEL CONVENIO
:.l..i
ARTICULO
11'
Esteconvenioentraráen vigenciapartirde la fecha de su suscripción.
ARTÍCULO
I2"
Se estableceel plazohastade seis (6) mesesprorrogabieshastaior un
término¡gual para realizarlas modificaciones
de parámetrostécnicosa
que haya lugar en las diferentesestacionesde radiodifusión
sonoray de
Televisiónab¡ertaVHF y UHF.
¡li
C A P I T U L O vt _.
/,¿.../
M O D I F I C A C I óY
N AMPLIAPIÓN
D E LC O N V E N I O
ARTICULOI30
Este Conveniopodráser modificadoy ampliadode comúnacuerdoentre
el lvlin¡ster¡o
de Comunicacionesde la Repúblicade Colombia,y el
Consejo Nacional de Radiodifus¡ón
y Televis¡ónde la Repúbl¡cadel
Ecuador-CONARTEL- cuandolo estimenconveniente.
Las modificacionesy ampl¡acionesentrarán en vigenc¡a mediante
comunicación
entre¡as partes.
P
ARTIGULO140
x
CAPITULO VII
'.
DENUNCIA
D E LC O N V E N I O
El Mínisteriode Comunicacionesde la. Repúblicade Colombia o el
Consejo Nacional de Radiodifusióny Televisiónde la Repírblicadel
Ecuador, CONARTEL, cuando lo consideren conveniente, podrán
denuncia¡el presenteConvenio,mediantecomunjcación.La oenuncla
surtiráefectoseis (6) mesesdespuésde la fechade notificación.
-E¡;¡¡"¡!a::lü r--...
I
jr,i:,.Í
Realizadoen Bogotá,Colombiaa los veinte(20) días del mes de
diciemb¡e
del dosmil seis(2006),en dosejemplares
en idioma
Español,
siendoambostextosigualmente
válidos.
DE LA ESPRIELLA
P O RE L M I N I S T E R I O
DECOMUNICACIONES
DELA REPUBLICA
DECOLOMBIA
0{-
t)
tv
t
CARLOS-AR
POR EL CONS E J ONACIONALDE
VELÁSTEGUI
f v rELevrstóu DELA RÉpúBLtcA
R, CONARTEL
l: t,.:.
a.:;, ')
tr
13