Department of Modern Languages and Literatures California State

Department of Modern Languages and Literatures
California State University, Bakersfield
M.A. Reading Lists
Categories for the M.A. reading lists include:
Linguistics, Second-Language Acquisition Pedagogy and Interpretation/Translation
Spanish Language and Linguistics
Enrique Alcaraz and María Martínez Linares, Diccionario de la lingüística moderna
Juan Alcina and José Manuel Blecua, Gramática española
René Appel and Pieter Muysken, Bilingüismo y contacto de lenguas
Antonio Coseriu, Introducción a la lingüística
José Ignacio Hualde, Introducción a la lingüística hispánica
Vidal Lamíquiz, Método y estructuras lingüísticas
Humberto López Morales, : Sociolingüística
Francisco Marsá, Diccionario normativo y guía práctica de la lengua española
Francisco Moreno Fernández, Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje
Susana Pastor Cesteros, Aprendizaje de segundas lenguas: lingüística aplicada a la enseñanza de
idiomas
Lluís Payrató, De profesión, lingüista: Panorama de la lingüística aplicada
David A. Pharies, Breve historia de la lengua española
Raffaele Simone, Fundamentos de lingüística
Interpretation/Translation
Jack Child, Introduction to Spanish Translation
S. Hervey, I. Higgins and L. Haywood, Thinking Spanish Translation: A Course in Translation
Method: Spanish to English
S. Hill, and W. Bradford, Bilingual Grammar of English-Spanish Syntax: A Manual With Exercises
Jeremy Munday, Introducing Translation Studies: Theories and Applications
Morry Sofer, Translator's Handbook
Carmen Valero-Garcés, Languages in Contact. An Introductory Textbook on Translation. Manual
introductorio a la traducción.
Gerardo Vazquez-Ayora, Introducción a la traductología: Curso básico de traducción
Spanish Literature and Culture
En general
Franco Brioschi and Costanzo Di Girolamo, Introducción al estudio de la literatura
Ángelo Marchese and Joaquín Forradellas, Diccionario de retórica, crítica y terminología literaria
Felipe B. Pedraza and Milagros Rodríguez, Las épocas de la literatura española
Medieval Literature
A reading list in this category would consist of the texts listed below.
Poema del Cid
Berceo, Milagros de Nuestra Señora
Libro de Apolonio
Auto de los Reyes Magos
Juan Manuel, Conde Lucanor
Juan Ruiz, Libro de buen amor
Romancero viejo, ed. Díaz Roig
Marqués de Santillana, poesía lírica
Jorge Manrique, Coplas por la muerte de su padre
Juan de Mena, Laberinto de fortuna
Renaissance and Baroque Literature
A reading list in this category would consist of the texts listed below.
Fernando de Rojas, La Celestina
Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Miguel de Cervantes, Las novelas ejemplares
Lazarillo de Tormes
Mateo Alemán, Guzmán de Alfarache
Francisco de Quevedo, El Buscón
Baltasar Gracián, Textos breves
Lope de Vega, El castigo sin venganza, y Fuenteovejuna o Peribáñez
Tirso de Molina, El burlador de Sevilla
Calderón de la Barca, La vida es sueño y El médico de su honra
Garcilaso de la Vega, a representative selection of poems
Fray Luis de León, a representative selection of poems
Luis de Góngora, a representative selection of poems
Modern Poetry and Drama (19th and 20th Centuries)
A reading list in this category would consist of texts by at least ten of the authors listed below.
Duque de Rivas
José Zorrillia y Moral
José Echegaray
José de Espronceda
Gustavo Adolfo Bécquer
Miguel de Unamuno
Antonio Machado
Juan Ramón Jiménez
Rosalía de Castro
Pedro Salinas
Jorge Guillén
Federico Garcia Lorca
Note:
Vicente Aleixandre
Rafael Alberti
Luis Cernuda
Miguel Hernández
Jaime Gil de Biedma
Jacinto Benavente
Fernando Arrabal
Antonio Buero Vallejo
Alfonso Sastre
In the case of poetry, the selection of poems for each author should reflect the
development of his/her artistic career.
Modern Narrative and Essay (19th Century to the Civil War)
A reading list in this category would consist of texts by at least eight of the authors listed below.
Juan Valera
Benito Pérez Galdós
Clarín (Leopoldo Alas)
Vicente Blasco Ibáñez
Mariano José de Larra
Pío Baroja
Azorín
Fernán Caballero
Emilia Pardo Bazán
Miguel de Unamuno
Ramón del Valle Inclán
José Ortega y Gasset
Post Civil War Narrative
A reading list in this category would consist of texts by the authors listed below.
Camilo José Cela
Francisco Ayala
Ana María Matute
Carmen Martín Gaite
Miguel Delibes
Carmen Laforet
Luis Martín Santos
Spanish-American Literature and Culture
En general
Cedomil Goíc, Historia y crítica de la literatura hispanoamericana
Cedomil Goíc, Historia de la novela hispanoamericana
Jean Franco, Historia de la literatura hispanoamericana; A partir de la Independencia
Alfonso De Toro, El debate de la postcolonialidad en Latinoamerica
Colonial Literature
A reading list in this category would consist of the texts listed below.
Popol Vuh
Visión de los vencidos: crónicas indigenas (Miguel León Portilla)
Cristóbal Colón, Diario de navegación
Hernán Cortés, Cartas de relación
Fray Bartolomé de las Casas, Brevisima relación de la destrucción de las Indias
Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España
Alvar Nuñez Cabeza de Vaca, Naufragios
Inca Garcilaso de la Vega, Comentarios reales: historia general del Perú
Concolorcovo (Alonso Carrió de la Vandera), Lazarillo de los ciegos caminantes
Alonso de Ercilla y Zúñiga, La araucana
Sor Juana lnés de la Cruz, Poesías (selección representativa de unos veinte poemas)
Sor Juana lnés de la Cruz, "Respuesta de la poetisa a la muy ilustre Sor Filotea
de la Cruz"
19th and 20th Century Poetry
A reading list in this category would consist of texts by at least ten to fifteen of the authors
listed below, plus a supplementary list of approximately ten substantive items.
Andrés Bello
José Maria Heredia
José Joaquín de Olmedo
Estéban Echeverría
José Hernández
Juan Zorrilla de San Martín
Manuel Gutiérrez Nájera
Julián del Casal
José Asunción Silva
José Martí
Rubén Darío
Amado Nervo
Salvador Novo
José Santos Chocano
Julio Herrera y Reissig
Ricardo Jaime Freye
José Juan Tablada
Ramón López Velarde
Note:
Vicente Huidobro
Leopoldo Lugones
Gabriela Mistral
César Vallejo
Jorge Luis Borges
Delmira Agustini
Enrique González Martínez
Juana de Ibarbourou
Alfonsina Storni
Luis Palés Matos
Nicolás Guillén
Pablo Neruda
Nicanor Parra
Ernesto Cardenal
Octavio Paz
José Emilio Pacheco
Alejandra Pizarnik
José Lezama Lima
In the case of poetry, the selection of poems for each author should reflect the
development of his/her artistic career.
Narrative and Essay, 19th Century through Regionalism
A reading list in this category would consist of texts by at least ten to fifteen of the authors
listed below.
Simón Bolívar
José Joaquín Fernández de Lizardi
Andrés Bello
Estéban Echeverría
Domingo Faustino Sarmiento
Eugenio María de Hostos
Jorge Isaacs
Gertrudis Gómez de Avellaneda
Cirilo Villaverde
Ricardo Palma
Manuel González Prada
Clorinda Matto de Turner
José Enrique Rodó
José Martí
Rubén Dario
José Vasconcelos
Pedro Henríquez Ureña
Alfonso Reyes
José Carlos Mariátegui
Horacio Quiroga
Mariano Azuela
José Eustacio Rivera
Ricardo Güiraldes
Teresa de la Parra
Rómulo Gallegos
Jorge Icaza
Ciro Alegría
José María Arguedas
Roberto Arlt
Jorge Luis Borges
Maria Luisa Bombal
Miguel Angel Asturias
Agustín Yáñez
Juan Rulfo
Rosario Castellanos
Alejo Carpentier
Octavio Paz
Narrative and Essay from the Boom to the Present
A reading list in this category would consist of texts by at least ten of the authors listed below.
Julio Cortázar
Gabriel García Márquez
Carlos Fuentes
Mario Vargas Llosa
Juan Carlos Onetti
José Donoso
Augusto Roa Bastos
Mario Benedetti
Guillermo Cabrera Infante
José Lezama Lima
Severo Sarduy
Manuel Puig
Roberto Fernández Retamar
Rosario Ferré
Luisa Valenzuela
Isabel Allende
Reinaldo Arenas
19th and 20th Century Drama
A reading list in this category would consist of texts by the authors listed below.
Florencio Sánchez
Virgilio Piñera
Jorge Díaz
Roberto Arlt
Sergio Vodanovic
Grisela Gambaro
Hispanic Caribbean Literature
A reading list in this category would consist of texts from at least three genres and would
consist of at least ten to fifteen of the authors listed below.
Reinaldo Arenas
Miguel Barnet
Antonio Benítez Rojo
Guillermo Cabrera Infante
Alejo Carpentier
Bartolomé de las Casas
Cristóbal Colón
Rosario Ferré
Gertrudis Gómez de Avellaneda
Eugenio María de Hostos
José Lezama Lima
Dulce María Loynaz
Juan Francisco Manzano
Virgilio Piñera
Severo Sarduy
Zoé Valdés
Cirilo Villaverde
Poetry
Juana Borrero
Silvestre de Balboa
Julia de Burgos
Julián del Casal
Nicolás Guillén
José María Heredia
José Lezama Lima
José Martí
Nancy Morejón
Heberto Padilla
Luis Palés Matos
Theater
René Marqués
Virgilio Piñera
Essay
Eugenio María de Hostos
Roberto Fernández Retamar
Camila Henriquez Ureña
Pedro Henríquez Ureña
José Lezama Lima
José Martí
Fernando Ortiz