Ser mamá a los 40

CENTRO UNIVERSITÁRIO UNIVATES
PROVA DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA ESPANHOLA
NÍVEL STRICTO SENSU
EDITAL N° 17 – 2014/A
Candidato(a):____________________________________ Código:_____________
Data: 12/07/2014
Horário: 14h
Local: Sala 301 – Prédio 7
INSTRUÇÕES
1. Duração da prova: 3 horas.
2. Nas questões de múltipla escolha, assinalar uma opção apenas.
3. As questões 1 (um) a 5 (cinco) referem-se ao primeiro texto.
4. As questões 6 (seis) a 10 (dez) referem-se ao segundo texto.
5. É permitido o uso de dicionário impresso de Língua Espanhola.
6. Todas as questões deverão ser respondidas a caneta.
Espaço reservado para a correção
Avaliação Final:
( ) Proficiente
(
) Não Proficiente
España y Marruecos evitan la entrada a Melilla de unos mil inmigrantes
5
10
15
20
25
Melilla. (EFE).- La Guardia Civil y las autoridades marroquíes han evitado hoy la entrada a
Melilla de unos 1.000 inmigrantes de origen subsahariano que han intentado acceder a la ciudad
autónoma.
Según han informado a Efe fuentes policiales, a lo largo de toda la madrugada de hoy
sábado se ha mantenido la máxima alerta tras el avistamiento por las cámaras térmicas de varios
cientos de subsaharianos, una cifra que podría superar el millar.
A raíz del avistamiento de los inmigrantes, se ha activado el protocolo de actuación que ha
motivado un importante despliegue policial tanto en el lado español como en el marroquí, en el que
ha participado desde el aire un helicóptero de la Guardia Civil.
El helicóptero ha sobrevolado el perímetro por varias zonas, desde la parte más Norte hasta
la zona conocida como Villa Pilar, donde se ha producido un último intento de entrada.
Los accesos a la carretera de circunvalación, que discurre paralela al vallado, han sido
cortados como medida de seguridad.
Varios inmigrantes han conseguido superar la primera de las vallas, pero Marruecos se ha
hecho cargo de ellos, y no se tiene constancia, por el momento, de que alguno haya conseguido
entrar en Melilla, según las fuentes.
El despliegue policial a ambos lados de la valla, así como la denominada malla antitrepa,
que impide introducir los dedos en la verja del vallado y poder trepar, han sido las claves para evitar
la entrada.
El Ministerio del Interior ordenó acelerar la instalación de la citada malla tras la entrada a
Melilla de casi 500 subsaharianos el pasado 28 de mayo, al tiempo que se reforzó la presencia
policial con el envío de cien agentes, que se sumaron al refuerzo que ya estaba desplegado hace
semanas en la ciudad, formado por 180 miembros de los Grupos de Reserva y Seguridad de la
Guardia Civil.
La presión migratoria sobre Melilla es constante, de manera que "en cualquier momento" se
puede registrar un nuevo intento por parte de subsaharianos.
El Centro de Estancia Temporal de Inmigrantes (CETI) ha rebajado la cifra de los más de
2.300 acogidos que llegó a tener, aunque el número de personas que todavía residen en esta
instalación es de en torno al cuádruple de su capacidad idónea, que es de 500 plazas.
La vanguardia.com - 14/06/2014
Texto adaptado de: http://www.lavanguardia.com/sucesos Acceso en 14/06/2014
1. Según el texto, anota Verdadero o Falso.
( ) En la noticia se afirma que las autoridades marroquíes con la ayuda de la Guardia Civil no
pudieron evitar la entrada, en junio, de inmigrantes ilegales subsaharianos a Melilla.
( ) Aunque miles de subsaharianos intentaban cruzarse a Melilla, fuentes confirman que la cifra
podía llegar a ser mucho mayor, superando millones de inmigrantes.
( ) Según informes, ninguno de los inmigrantes que intentaron llegar a Melilla, en este último
intento, parece haberlo logrado, hasta el momento de la publicación de la noticia, pues Marruecos
actuó para impedir la acción.
La secuencia correcta, desde arriba hacia abajo es:
a) V – F – V
b) F – F – V
c) F – F – F
d) F – V – F
e) V – V – F
2. Sobre el texto, se hacen las siguientes afirmaciones.
I – Algunas medidas proteccionistas, como la malla antitrepa, la acción policial y la monitorización
aérea, fueron fundamentales para que los inmigrantes no pudiesen pasarse para la ciudad
autónoma.
II – En el Centro de Estancia Temporal de Inmigrantes, si bien ha disminuido la cantidad de
inmigrantes que han pasado por el local, aún el número de los que se encuentran allí es superior al
espacio destinado para atenderlos.
III – No es la primera vez que inmigrantes subsaharianos intentan cruzar la frontera rumbo a Melilla
y en otros intentos algunos tuvieron éxito, por eso la necesidad de reforzar la vigilancia e instalar
protecciones de acceso al local.
Está(n) correcta(s) la(s) siguiente(s) afirmación(es):
a) Sólo la I.
b) Sólo la II.
c) Sólo III.
d) Sólo I y III.
e) Todas.
3. En portugués, resume las ideas claves de la noticia en tres a cinco líneas.
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
4. Traduce las palabras o expresiones subrayadas en el texto al portugués, de acuerdo con
el sentido referido en el texto.
a) largo (línea 04) _________________________________________________________________
b) tras (línea 05) __________________________________________________________________
c) ha activado (línea 07) ___________________________________________________________
d) despliegue (línea 08) ____________________________________________________________
e) intento (línea 11) _______________________________________________________________
f) carretera (línea 12) _____________________________________________________________
g) vallado (línea 12) _______________________________________________________________
h) han sido (línea 18) ______________________________________________________________
i) todavía (línea 28) _______________________________________________________________
j) plazas (línea 29) _______________________________________________________________
5. De acuerdo con la colocación de las palabras subrayadas en el texto, considera:
I – El pronombre relativo “que”, de la línea 02, hace referencia a los miles de inmigrantes
subsaharianos.
II – La expresión temporal “se ha mantenido”, línea 05, podría ser reemplazada sin perjuicio de
sentido por “se continúa manteniendo”.
III – La preposición “desde”, presente en las líneas 09 y 10 del texto, en ambos casos denota la
idea de lugar.
IV – El tiempo verbal “haya conseguido”, línea 15, equivale en la idea a “consiguió”.
V – La conjunción “aunque”, línea 28, tiene en el texto un valor explicativo.
Está(n) correcta(s) la(s) siguiente(s) afirmación(es):
a) Sólo I, II y IV.
b) Sólo II, III y V.
c) Sólo I, III y IV.
d) Sólo III, IV y V.
e) Todas.
Remedios, la bella1
5
10
15
20
25
[…] La suposición de que Remedios, la bella, poseía poderes de muerte, estaba entonces
sustentada por cuatro hechos irrebatibles. Aunque algunos hombres ligeros de palabra se
complacían en decir que bien valía sacrificar la vida por una noche de amor con tan conturbadora
mujer, la verdad fue que ninguno hizo esfuerzos por conseguirlo. Tal vez, no sólo para rendirla sino
también para conjurar sus peligros, habría bastado con un sentimiento tan primitivo, y simple como
el amor, pero eso fue lo único que no se le ocurrió a nadie. Úrsula no volvió a ocuparse de ella. En
otra época, cuando todavía no renunciaba al propósito de salvarla para el mundo, procuró que se
interesara por los asuntos elementales de la casa. "Los hombres piden más de lo que tú crees", le
decía enigmáticamente. "Hay mucho que cocinar, mucho que barrer, mucho que sufrir por
pequeñeces, además de lo que crees." En el fondo se engañaba a sí misma tratando de adiestrarla
para la felicidad doméstica, porque estaba convencida de que, una vez satisfecha la pasión, no
había un hombre sobre la tierra capaz de soportar así fuera por un día una negligencia que estaba
más allá de toda comprensión. El nacimiento del último José Arcadio, y su inquebrantable voluntad
de educarlo para Papa, terminaron por hacerla desistir de sus preocupaciones por la bisnieta. La
abandonó a su suerte, confiando que tarde o temprano ocurriera un milagro, y que en este mundo
donde había de todo hubiera también un hombre con suficiente cachaza para cargar con ella. Ya
desde mucho antes, Amaranta había renunciado a toda tentativa de convertirla en una mujer útil.
Desde las tardes olvidadas del costurero, cuando la sobrina apenas se interesaba por darle vuelta
a la manivela de la máquina de coser, llegó a la conclusión simple de que era boba. "Vamos a tener
que rifarte", le decía, perpleja ante su impermeabilidad a la palabra de los hombres. Más tarde,
cuando Úrsula se empeñó en que Remedios, la bella, asistiera a misa con la cara cubierta con una
mantilla, Amaranta pensó que aquel recurso misterioso resultaría tan provocador, que muy pronto
habría un hombre lo bastante intrigado como para buscar con paciencia el punto débil de su
corazón. Pero cuando vio la forma insensata en que despreció a un pretendiente que por muchos
motivos era más apetecible que un príncipe, renunció a toda esperanza. Fernanda no hizo siquiera
la tentativa de comprenderla. Cuando vio a Remedios, la bella, vestida de reina en el carnaval
sangriento, pensó que era una criatura extraordinaria. Pero cuando la vio comiendo con las manos,
1
Personaje de la novela Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez.
30
35
40
45
incapaz de dar una respuesta que no fuera un prodigio de simplicidad, lo único que lamentó fue que
los bobos de familia tuvieran una vida tan larga. A pesar de que el coronel Aureliano Buendía
seguía creyendo y repitiendo que Remedios, la bella, era en realidad el ser más lúcido que había
conocido jamás, y que lo demostraba a cada momento con su asombrosa habilidad para burlarse
de todos, la abandonaron a la buena de Dios. Remedios, la bella, se quedó vagando por el desierto
de la soledad, sin cruces a cuestas, madurándose en sus sueños sin pesadillas, en sus baños
interminables, en sus comidas sin horarios, en sus hondos y prolongados silencios sin recuerdos,
hasta una tarde de marzo en que Fernanda quiso doblar en el jardín sus sábanas de bramante, y
pidió ayuda a las mujeres de la casa. Apenas había empezado, cuando Amaranta advirtió que
Remedios, la bella, estaba transparentada por una palidez intensa.
-¿Te sientes mal? -le preguntó.
Remedios, la bella, que tenía agarrada la sábana por el otro extremo, hizo una sonrisa de lástima.
-Al contrario -dijo-, nunca me he sentido mejor.
Acabó de decirlo, cuando Fernanda sintió que un delicado viento de luz le arrancó las sábanas de
las manos y las desplegó en toda su amplitud. Amaranta sintió un temblor misterioso en los encajes
de sus pollerines y trató de agarrarse de la sábana para no caer, en el instante en que Remedios, la
bella, empezaba a elevarse. Úrsula, ya casi ciega, fue la única que tuvo serenidad para identificar la
naturaleza de aquel viento irreparable, y dejó las sábanas a merced de la luz, viendo a Remedios,
la bella, que le decía adiós con la mano, entre el deslumbrante aleteo de las sábanas que subían
con ella, que abandonaban con ella el aire de los escarabajos y las dalias, y pasaban con ella a
través del aire donde terminaban las cuatro de la tarde, y se perdieron con ella para siempre en los
altos aires donde no podían alcanzarla ni los más altos pájaros de la memoria.[…]
Texto adaptado de: http://www.mundolatino.org/cultura/garciamarquez/ggm9.htm. Acceso en 14/06/14
6. Sobre el texto considera las siguientes afirmaciones y apunta la única adecuada:
a) Los hombres hacían cualquier cosa por pasarse una noche con Remedios, la bella y no se
importaban en pagar con la vida.
b) Úrsula creía que Remedios, la bella nunca se casaría porque ningún hombre la soportaría.
c) Uno de los motivos que llevó a Úrsula a renunciar de salvar a su bisnieta, Remedios, la bella, fue
el deseo de educar a José Arcadio para ser Papa.
d) Amaranta creía que Remedios, la bella tapaba su cara con una mantilla en la misa solo para
provocar a las personas que allí estaban.
e) De los personajes de la obra, Fernanda fue la única que no condenó a Remedios, la bella,
considerándola, incluso, una criatura extraordinaria.
7. Según el texto, anota Verdadero o Falso.
( ) El personaje Remedios, la bella parece tener en la historia un final surreal, pues desaparece
volando en el aire tranquilamente sobre la mirada de Úrsula, Amaranta y Fernanda.
( ) Para Amaranta, Remedios, la bella no se interesaba por los hombres, como lo muestra el
pasaje en que ella desprecia a un buen pretendiente.
( ) De acuerdo con Fernanda, el coronel Aureliano Buendía era considerado un bobo en la familia,
pues seguía creyendo que Remedios, la bella, era un ser muy lúcido.
( ) El hecho de Remedios, la bella ser una mujer diferente a las demás, propició a que ella viviese
en soledad en el desierto, con sus sueños y silencios, sin ser más recordada.
La secuencia correcta, desde arriba hacia abajo es:
a) F – F – V – V
b) F – V – V – F
c) V – F – F – V
d) V – V – F – F
e) F – V – F – V
8. Traduce el siguiente fragmento al portugués.
“Amaranta sintió un temblor misterioso en los encajes de sus pollerines2 y trató de agarrarse de la
sábana para no caer, en el instante en que Remedios, la bella, empezaba a elevarse”.
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
9. Traduce las palabras o expresiones subrayadas en el texto al portugués, de acuerdo con
el sentido referido en el texto.
a) hechos (línea 02)_______________________________________________________________
b) conjurar (línea 05)_______________________________________________________________
c) nadie (línea 06)_________________________________________________________________
d) volvió (línea 06)________________________________________________________________
e) temprano (línea 15)_____________________________________________________________
f) mantilla (línea 22)_______________________________________________________________
g) hizo (línea 25)__________________________________________________________________
h) tuvieran (línea 29)______________________________________________________________
i) se quedó (línea 32)______________________________________________________________
j) he sentido (línea 40)_____________________________________________________________
10. De las palabras destacadas podemos decir que son Verdaderas o Falsas:
( ) El indefinido “ninguno”, línea 04, si colocado delante de un nombre masculino singular perdería
la “o” final y recibiría acento gráfico.
( ) Los demostrativos “eso”, línea 06, y “aquel”, línea 22, se refieren, respectivamente, a conjurar
sus peligros y asistir a la misa con la cara cubierta con una mantilla.
( ) La expresión “más allá”, en la línea 13, puede ser sustituida sin cambio de sentido por “allende”.
( ) El posesivo “su” que se encuentra en las líneas 13 y 15 del texto se refiere a la misma persona,
o sea, a José Arcadio.
( ) Las palabras “conclusión”, línea 19, y “pensó”, línea 27, son acentuadas por la misma regla de
acentuación.
La secuencia correcta, desde arriba hacia abajo es:
a) V – F – V – F – V
b) F – F – V – V – F
c) V – V – F – V – F
d) F – V – F – V – F
e) V – F – F – V – V
2
é o mesmo que polleras
GABARITO: 1
–B
2–E 5–C 6–C
7–D
10 – A
QUESTÕES DISSERTATIVAS (PORTUGUÊS)
3 – A notícia aborda o impedimento da passagem de milhares de imigrantes subsaarianos que,
seguidamente, tentam chegar a Melilla. Para isso, Marrocos e Espanha uniram suas tropas policiais e
a Guarda Civil para evitar essa travessia, reforçando o monitoramento aéreo e terrestre, além de
colocar cercados para que os imigrantes não possam passar, como ocorreu em maio passado. Desta
vez, não conseguiram.
4 - Tradução de palavras:
a) largo: LONGO
b) tras: APÓS, DEPOIS
c) ha activado: ATIVOU
d) despliegue: DISPERSÃO
e) intento: TENTATIVA
f) carretera: RODOVIA, ESTRADA
g) vallado: CERCADO, CERCA
h) han sido: FORAM
i) todavía: AINDA
j) plazas: VAGAS
8. Amaranta sintió un temblor misterioso en los encajes de sus pollerines y trató de agarrarse de la
sábana para no caer, en el instante en que Remedios, la bella, empezaba a elevarse.
Tradução: Amaranta sentiu um tremor misterioso nas rendas de suas saias e tratou de segurar-se do
lençol para não cair, no instante em que Remedios, a bela, começava a elevar-se.
9. Tradução de palavras:
a) hechos: FATOS
b) conjurar: IMPEDIR, EVITAR, AFASTAR, CONJURAR
c) nadie: NINGUÉM
d) volvió: VOLTOU
e) temprano: CEDO
f) mantilla: VÉU
g) hizo: FEZ
h) tuvieran: TIVESSEM
i) se quedó: FICOU
j) he sentido: SENTI