montalvo y menéndez pelayo

M O N T A L V O Y MENÉNDEZ P E L A Y O
Ni
el paralelo forzado n i la i m a g i n a b l e discordia: s i m p l e m e n t e
las m u t u a s
personal
ofrece
" s i m p a t í a s y d i f e r e n c i a s " a través de l a c o r r e s p o n d e n c i a
entre
ambos
escritores .
1
n o pocas sorpresas;
fragmentado,
Un
epistolario en
parte
inédito
más c u a n d o lo conocido anda disperso y
i n v i t a n d o ya a la parcialidad. Las
cartas
de
Menén-
d e z P e l a y o se h a n p u b l i c a d o í n t e g r a s , p e r o a p e n a s se u t i l i z a n
entresacar
una,
los elogios
a
M o n t a l v o , y de
las
tres
m u t i l a d a y anotada tan apresuradamente
de
é s t e se
que no lo
para
conoce
favorece .
2
V a l g a l o u n o p o r l o o t r o ; p e r o n o se h a p u e s t o m u c h o e n c l a r o , y
todo amenaza ponerse
p e o r si c o n e l m a t e r i a l r e u n i d o d e j a m o s
de
l l e v a r las cosas a s u d u e ñ o .
L a s cartas a u t ó g r a f a s d e M o n t a l v o se c o n s e r v a n e n l a B i b l i o t e c a d e
M e n é n d e z P e l a y o , de S a n t a n d e r : i ) de " M a d r i d , j u n i o 3 de 1883"; 2 ) d e " P a rís, j u n i o 24 de 1887"; y ) de " P a r í s , j u l i o 7 de 1887". E s t a ú l t i m a h a s i d o
p u b l i c a d a p a r c i a l m e n t e p o r e l d i r e c t o r de l a B i b l i o t e c a , E N R I Q U E S Á N C H E Z R E Y E S , e n su r e c o p i l a c i ó n Menéndez
Pelayo y l a hispanidad.
Correspondencia
e n t r e Menéndez
Pelayo y escritores hispano-americanos, B B M P ,
27 (1951),
250-252. L a s cartas a u t ó g r a f a s de M e n é n d e z P e l a y o se g u a r d a n e n l a C a s a d e
M o n t a l v o , de A m b a t o : /) de " M a d r i d , 3 de j u l i o de 1887"; y 2 ) de " S a n t a n d e r ,
18 de s e t i e m b r e de 1887". D o n C a r l o s B o l í v a r S e v i l l a , d i r e c t o r d e l a C a s a
d e M o n t a l v o , nos h a enviado c o p i a mecanográfica d e ambas; d o n A N T O N I O
J A É N M O K E N T E las h a p u b l i c a d o e n su t r a b a j o sobre J u a n M o n t a l v o y E m i l i a P a r d o y Bazán, Q u i t o , 1944, p p . 68-72. A g r a d e c e m o s a q u í a los c o m p i l a d o r e s y d i r e c t o r e s de las i n s t i t u c i o n e s respectivas e l o b s e q u i o de sus t r a b a j o s
y l a a u t o r i z a c i ó n p a r a u t i l i z a r l o p u b l i c a d o y l o i n é d i t o , l o m i s m o a d o n Isaac
J . B a r r e r a q u e , p o r e n c a r g o de n u e s t r o a m i g o e l filólogo e c u a t o r i a n o d o n
H u m b e r t o T o s c a n o , nos e n v i ó t a m b i é n c o p i a m e c a n o g r á f i c a de las dos cartas
de Menéndez Pelayo.
1
3
* O S C A R E F R É N R E Y E S , e n su excelente V i d a d e J u a n M o n t a l v o ( Q u i t o ,
1935), p u b l i c a , a l t e r a y m e z c l a b a j o u n a s m i s m a s c o m i l l a s los f r a g m e n t o s elogiosos de las dos cartas, s i n i n d i c a r fecha n i p r o c e d e n c i a (cf. l a 2* e d . , Q u i t o ,
1943, p p . 227-228). D A R Í O G U E V A R A , e n s u " b i o g r a f í a n o v e l a d a d e J u a n M o n t a l v o o e l C e r v a n t e s d e A m é r i c a " , f r a g m e n t a y a l t e r a u n o s r e n g l o n e s de l a seg u n d a carta, citando el trabajo de J a é n M o r e n t e ( Q u i j o t e y ' m a e s t r o , Q u i t o ,
1947,
pp.
225
y
280).
JAÉN
MORENTE,
op.
cit.,
subraya
los
elogios a
Montalvo
y a l E c u a d o r ( p p . 66 y 68), pasa c o m o sobre ascuas a l h a b l a r d e l a " c u e s t i ó n
r e l a t i v a a u n a a g r e s i ó n l i t e r a r i a y a u n p e r s o n a l c o n t r a d o n M a r c e l i n o " ( p . 67)
y ofrece a l g u n o s defectos de t r a s c r i p c i ó n q u e a q u í se c o r r i g e n s i n i n d i c a r l o
(pp. 68 y 70). I S A A C J . B A R R E R A , a l c o n t e s t a r p ú b l i c a m e n t e ciertas c o n s u l t a s
nuestras, aprovecha l o elogioso y a u g u r a retrospectivamente q u e " M o n t a l v o
N R F H ,
XI
MONTALVO
Y
MENÉNDEZ
PELAYO
367
M o n t a l v o l l e g a l a t e r c e r a v e z a P a r í s p o r o c t u b r e d e 1881,
d o p e n d i e n t e e n P a n a m á l a p u b l i c a c i ó n s e r i a d a d e las
la d u o d é c i m a y ú l t i m a a p a r e c i ó allá el p r i m e r o de enero d e l
año.
D e d i c a t o d o 1882
tados;
y p a r t e d e 1883
nuevo
a l a e d i c i ó n d e l o s Siete
tra-
p o r m a y o d e ese a ñ o s a l i e r o n i o s p r i m e r o s e j e m p l a r e s .
Bien
p r o v i s t o de ellos h a r í a el viaje a M a d r i d ,
por
dejan-
Catilinarias;
s u g e r i d o , s e g ú n se
dice,
doña E m i l i a P a r d o Bazán y otros amigos españoles. C a m p o a m o r ,
Castelar, N ú ñ e z de A r c e , V a l e r a y algunos más p e d i r í a n su i n c o r p o ración a la A c a d e m i a . M o n t a l v o d e b i ó de presentarse en la v i l l a
3
corte a
A
fines
de m a y o de
p r i n c i p i o s de
4
junio
P e l a y o y l e e n v i ó l o s Siete
escribió
tratados
su
primera
carta
a
Menéndez
c o n respetuosa dedicatoria; quizá
M o n t a l v o , a c o n s e j a d o p o r sus a m i g o s
su
y
1883 .
académicos, trataba de
ganar
b e n e v o l e n c i a p a r a la votación de r i g o r :
Sor. d o n M a r c e l i n o M e n é n d e z P e l a y o .
Madrid,
Muy
junio
3
de
1883.
señor m í o :
L a f a m a le h a s e r v i d o á U . c o n m u y b u e n a v o l u n t a d ; t a n j o v e n
c o m o es, y a es U . c o n o c i d o e n d o n d e q u i e r a q u e se h a b l a l a l e n g u a
C a s t e l l a n a ; n i p o d í a p o r m é n o s u n i n g e n i o así t a n precoz y l a b o rioso.
Como
prueba
de
estimación
remito á U . u n
ejemplar
de
la
o b r a q u e a c a b o de d a r á l u z e n F r a n c i a » . P o r l o q u e sé de U . , n o
d e b i ó r e p l i c a r l e i n d i g n a d o " a M e n é n d e z P e l a y o (cf. su " M o n t a l v o y M e n é n dez P e l a y o " , e n E l C o m e r c i o , Q u i t o , u de n o v i e m b r e d e 1952). F i n a l m e n t e ,
l a n o t a q u e e n c a b e z a l a carta de M o n t a l v o p u b l i c a d a e n e l B B M P , a d e m á s d e
r e f e r i r i n e x a c t i t u d e s sobre l a v i d a y o b r a de M o n t a l v o , i n s e r t a estos r e n g l o nes: "esta m i s t e r i o s a y l a r g a c a r t a (va m u y a b r e v i a d a ) , c a r t a e n q u e se h a b l a
de a l g u n a p o l é m i c a o d i a t r i b a c o n t r a M e n é n d e z P e l a y o , q u e n o he p o d i d o
p o n e r ' e n c l a r o " . L a l e t r a c u r s i v a y e l p a r é n t e s i s n o s o n nuestros.
C f . R E Y E S , o p . c i t . , p p . 378 y 380-382.
A u n q u e los b i ó g r a f o s R E Y E S y G U E V A R A ( o p p . c i t . , p p . 379 y 385, y p . 196,
r e s p e c t i v a m e n t e ) están acordes e n fechar l a l l e g a d a d e M o n t a l v o a M a d r i d e n
j u n i o , l a d a t a de l a p r i m e r a c a r t a a M e n é n d e z P e l a y o y l a d e d i c a t o r i a d e l
e j e m p l a r de l o s S i e t e t r a t a d o s q u e c o n s e r v a l a A c a d e m i a ( " A l E x r a o . S e ñ o r
d o n M a n u e l T a m a y o y B a u s , e l a u t o r , c o n e l m á s p r o f u n d o respeto. J u a n
M o n t a l v o . M a d r i d , á 1? de J u n i o de 1883") nos l a n z a a esta s u p o s i c i ó n ; p o r
lo m e n o s , estamos seguros de q u e n o " e m p r e n d i ó su v i a j e a E s p a ñ a " e n j u n i o ,
y a q u e e l 1? de e s e ' m e s firmaba e n M a d r i d .
3
4
= S i e t e T r a t a d o s / p o r / J u a n M o n t a l v o / T o m o primero / Besanzon / I m p r e n t a de J o s é J a c q u i n / 1882;. 400 p p . m á s 415 d e l T o m o s e g u n d o , q u e t i e n e
las m i s m a s características. E l t o m o p r i m e r o l l e v a esta d e d i c a t o r i a a u t ó g r a f a :
"Al
señor M e n é n d e z Pelayo, H o m e n a j e d e l autor, J u a n M o n t a l v o . M a d r i d
j u n i o 3 de 1883" (signaturas 4298 y 4299 de l a B i b l i o t e c a d e M e n é n d e z P e l a y o , S a n t a n d e r ) . E n l o s d í a s e n q u e M o n t a l v o firmó las d e d i c a t o r i a s p a r a
T a m a y o y B a u s y M e n é n d e z P e l a y o , d e b i ó de e n v i a r t a m b i é n sus S i e t e t r a t a d o s
a J u a n V a l e r a ; así l o h i z o saber éste, desde L i s b o a , a M e n é n d e z P e l a y o e n
c a r t a fechada e l 7 d e j u n i o de 1883: " ¿ Q u i é n es y q u é p i e n s a u s t e d d e l a m e r i -
NRFH,
XI
MONTALVO
Y
MENÉNDEZ
PELAYO
367
M o n t a l v o l l e g a l a t e r c e r a v e z a P a r í s p o r o c t u b r e d e 1881,
d o p e n d i e n t e e n P a n a m á l a p u b l i c a c i ó n s e r i a d a d e las
dejan-
Catilinarias;
la d u o d é c i m a y ú l t i m a apareció allá el p r i m e r o de enero d e l
año.
D e d i c a t o d o 1882
tados;
y p a r t e d e 1883
tra-
p o r m a y o d e ese a ñ o s a l i e r o n i o s p r i m e r o s e j e m p l a r e s .
Bien
p r o v i s t o de ellos h a r í a el viaje a M a d r i d ,
por
nuevo
a l a e d i c i ó n d e l o s Siete
sugerido, según
se
dice,
d o ñ a E m i l i a P a r d o B a z á n y otros amigos españoles. C a m p o a m o r ,
Castelar, N ú ñ e z de A r c e , V a l e r a y algunos más p e d i r í a n su i n c o r p o ración a l a A c a d e m i a . M o n t a l v o d e b i ó de presentarse en la v i l l a
3
corte a
A
fines
de m a y o de
p r i n c i p i o s de
4
junio
P e l a y o y l e e n v i ó l o s Siete
escribió
tratados
su
primera
carta
a
Menéndez
c o n respetuosa dedicatoria; quizá
M o n t a l v o , a c o n s e j a d o p o r sus a m i g o s a c a d é m i c o s , t r a t a b a d e
su
y
1883 .
ganar
b e n e v o l e n c i a p a r a l a v o t a c i ó n de r i g o r :
Sor. d o n M a r c e l i n o Menéndez Pelayo.
Madrid,
Muy
junio
3 de
1883.
señor mío:
L a f a m a le h a s e r v i d o á U . c o n m u y b u e n a v o l u n t a d ; t a n j o v e n
c o m o es, y a es U . c o n o c i d o e n d o n d e q u i e r a q u e se h a b l a l a l e n g u a
C a s t e l l a n a ; n i p o d í a p o r menos u n i n g e n i o así t a n precoz y l a b o rioso.
Como
prueba
de
estimación
remito á U . un
ejemplar
de
la
o b r a q u e a c a b o de d a r á l u z e n F r a n c i a " . P o r l o q u e sé de U . , n o
d e b i ó r e p l i c a r l e i n d i g n a d o " a M e n é n d e z P e l a y o (cf. su " M o n t a l v o y M e n é n dez P e l a y o " , e n E l C o m e r c i o , Q u i t o , 11 de n o v i e m b r e de 1952). F i n a l m e n t e ,
l a n o t a q u e e n c a b e z a l a c a r t a de M o n t a l v o p u b l i c a d a e n e l B B M P , a d e m á s d e
r e f e r i r i n e x a c t i t u d e s sobre l a v i d a y o b r a de M o n t a l v o , i n s e r t a estos r e n g l o nes: "esta m i s t e r i o s a y l a r g a c a r t a (va m u y a b r e v i a d a ) , c a r t a e n q u e se h a b l a
de a l g u n a p o l é m i c a o d i a t r i b a c o n t r a M e n é n d e z P e l a y o , q u e n o he p o d i d o
p o n e r e n c l a r o " . L a l e t r a c u r s i v a y e l p a r é n t e s i s n o s o n nuestros.
C f . R E Y E S , o p . c i t . , p p . 378 y 380-382.
A u n q u e los b i ó g r a f o s R E Y E S y G U E V A R A ( o p p . c i t . , p p . 379 y 385, y p . 196,
r e s p e c t i v a m e n t e ) están acordes e n fechar l a l l e g a d a d e M o n t a l v o a M a d r i d e n
j u n i o , l a d a t a de l a p r i m e r a c a r t a a M e n é n d e z P e l a y o y l a d e d i c a t o r i a d e l
e j e m p l a r de los S i e t e t r a t a d o s q u e c o n s e r v a l a A c a d e m i a ( " A l E x m o . S e ñ o r
d o n M a n u e l T a m a y o y B a u s , e l a u t o r , c o n e l m á s p r o f u n d o respeto. J u a n
M o n t a l v o . M a d r i d , á 1? d e J u n i o de 1883") nos l a n z a a esta s u p o s i c i ó n ; p o r
lo m e n o s , estamos seguros de q u e n o " e m p r e n d i ó su v i a j e a E s p a ñ a " e n j u n i o ,
ya q u e e l 1? de ese mes f i r m a b a e n M a d r i d .
3
4
S i e t e T r a t a d o s / p o r / J u a n M o n t a l v o / T o m o primero / Besanzon / I m p r e n t a de J o s é | a c q u i n / 1882; 400 p p . m á s 415 d e l T o m o s e g u n d o , q u e t i e n e
las m i s m a s características. E l t o m o p r i m e r o l l e v a esta d e d i c a t o r i a a u t ó g r a f a :
"Al
señor M e n é n d e z Pelayo, H o m e n a j e d e l autor, J u a n M o n t a l v o . M a d r i d
j u n i o 3 de 1883" (signaturas 4298 y 4299 de l a B i b l i o t e c a d e M e n é n d e z P e l a y o , S a n t a n d e r ) . E n l o s d í a s e n q u e M o n t a l v o firmó las d e d i c a t o r i a s p a r a
T a m a y o y B a u s y M e n é n d e z P e l a y o , d e b i ó de e n v i a r t a m b i é n sus S i e t e t r a t a d o s
a J u a n V a l e r a ; así l o h i z o saber éste, desde L i s b o a , a M e n é n d e z P e l a y o e n
c a r t a fechada e l 7 d e j u n i o de 1883: " ¿ Q u i é n es y q u é p i e n s a u s t e d d e l a m e r i 5
368
ERNESTO
MEJÍA
\ RI ¡i . X I
SANCHEZ
t o d o s u c o n t e n i d o m e r e c e r á su a p r o b a c i ó n ; p e r o e c h a r á U . de creer
c u á n lejos me h a l l o de l a i m p i e d a d y l a v a n a filosofía. L o q u e
e n c u e n t r e U . de m a l o , c ú b r a l o c o n l a i n d u l g e n c i a , q u e l a t o l e r a n cia h a sido siempre v i r t u d de varones superiores; y si h a l l a algo
q u e d i g a c o n sus p r o p i a s ideas, redúzcase á esa p a r t e el presente
q u e le h a g o ; pues m i á n i m o n o es o t r o q u e d a r á U . u n a p r u e b a
de l a c o n s i d e r a c i ó n y el respeto c o n q u e soy de U . atento y seguro
servidor.
H o t e l de P a r í s , P u e r t a d e l S o l .
Juan
Montalvo
L a c a r t a de M o n t a l v o , p o r m á s i n t e r e s a d a q u e fuese (y esto l o
s u p o n e m o s , n o p o r e l texto, sino p o r l a s i t u a c i ó n e n q u e fue redactada), desde u n p r i n c i p i o sentó l a o p o s i c i ó n i d e o l ó g i c a del r e m i t e n t e y e l d e s t i n a t a r i o . S i l a c o r t e s í a c u i d a b a d e q u e las d i v e r g e n cias se a t e n u a r a n , l a s i n c e r i d a d se d e f e n d í a y a d e l a a c u s a d o r a l e y e n d a ( " e c h a r á U . d e c r e e r c u á n l e j o s m e h a l l o de l a i m p i e d a d y
la v a n a
filosofía").
M e n é n d e z Pelayo d e j ó sin contestar l a carta n o
por d e s d é n o a n t i p a t í a , c o m o p u d i e r a suponerse, s i n o p o r q u e prefirió v i s i t a r l o p e r s o n a l m e n t e ; l o s a b e m o s p o r s u c a r t a de 3 de j u b o
d e 1887 ( " s i le h u b i e s e e n c o n t r a d o e n casa c u a n d o l e v i s i t é e n e l
H o t e l de P a r í s " ) . L a m a l a suerte q u i s o q u e M o n t a l v o e s t u v i e r a
a u s e n t e , de l o c u a l éste a s u vez se l a m e n t a en c a r t a d e l 17 d e l m i s m o mes y a ñ o ( " s i e n t o n o h a b e r v i s t o a u s t e d e n M a d r i d c u a n d o
m e h i z o el f a v o r d e i r a m i c a s a " ) . L u e g o v e r e m o s p o r q u é a m b o s
e c h a r o n de m e n o s l a e n t r e v i s t a .
L a A c a d e m i a , si llegó a f o r m u l a r s e u n a p r o p u e s t a oficial, n o a b r i ó
sus p u e r t a s a M o n t a l v o . E s l o ú n i c o q u e s a b e m o s , p e r o s i n p o d e r
c a n o J u a n M o n t a l v o ? A c a b o de r e c i b i r c a r t a suya, finísima, y u n e j e m p l a r ,
l u j o s a m e n t e e n c u a d e r n a d o , de sus S i e t e t r a t a d o s . N o he h e c h o s i n o h o j e a r
esta o b r a , p e r o me basta p a r a e s t i m a r a l a u t o r c o m o e r u d i t í s i m o y c o m o p e n s a d o r o r i g i n a l y c o m o e s c r i t o r t a l vez s o b r a d o castizo, q u e p e c a de r e b u s c a d o .
D í g a m e si conoce a J u a n M o n t a l v o y q u é p i e n s a de él. A h o r a está e n M a d r i d "
( E p i s t o l a r i o d e V a l e r a y Menéndez
P e l a y o , M a d r i d , 1946, p . 169). L á s t i m a
q u e n o se conserve l a c o n t e s t a c i ó n de M e n é n d e z P e l a y o ; p e r o p o d e m o s estar
seguros d e q u e e n u n a c a r t a d e l 15 d e l m i s m o mes y a ñ o , p e r d i d a c o n otras
m u c h a s , n o c o n t e s t ó a l a p r e g u n t a , p u e s V a l e r a v o l v i ó a f o r m u l á r s e l a e l 19
d e j u n i o : " ¿ Q u i é n es J u a n M o n t a l v o y q u é p i e n s a usted d e J u a n M o n t a l v o ,
q u e m e h a e n v i a d o u n e j e m p l a r de sus S i e t e t r a t a d o s , c o n u n a c a r t a
finísima?
A l g o d e los S i e t e t r a t a d o s h e l e í d o ya. D e l f o n d o n o sé q u é p e n s a r a ú n . D e
l a f o r m a p i e n s o b i e n . E l h o m b r e es o r i g i n a l y e x t r a ñ o a veces, p e r o se c o n o c e
q u e sabe l a l e n g u a y nuestros clásicos y m u c h o de los l a t i n o s y griegos. C r e o
q u e p r o p e n d e a i m i t a r a M i g u e l M o n t a i g n e " ( E p i s t o l a r i o , p . 172). P o s i b l e m e n t e e n o t r a c a r t a d e s c o n o c i d a de M e n é n d e z P e l a y o , l a d e l 18 de j u l i o de
1883, fue " m a n i f e s t a d a c o n f i d e n c i a l m e n t e " l a r es pues ta; e n su c a r t a a M o n t a l v o de 3 de j u l i o de 1887, M e n é n d e z P e l a y o a d m i t í a h a b e r d a d o t a l g é n e r o
d e o p i n i o n e s c o n f i d e n c i a l e s , s i n p r e c i s a r a q u i é n , sobre l a " i n d i s c i p l i n a i n t e lectual" del ecuatoriano.
NRFH,
XI
MONTALVO
Y
MENÉNDEZ
PELAYO
3 9
6
c o m p r o b a r l o . L o s biógrafos y críticos h a n especulado
extensamente
0
sobre la supuesta negativa de la c o r p o r a c i ó n . " C a s t e l a r h a
7
últimamente
de
que
cuando
la calle de V a l v e r d e
tratados,
gaban
que juzgando
los s a c r a m e n t o s " ,
mente, "tentó el vado";
tentó
el vado halló
tal tempestad
en
contra el autor
como ortodojos
y no como
doctos
de
los
Siete
literatos, le
e s c r i b í a M o n t a l v o e n 1887.
s i así f u e ,
afirmado
l o s viejos
ne-
P e r o dice, sola-
l o m á s p r o b a b l e es q u e
Castelar,
t r a t a n d o d e a l c a n z a r l e e l n o m b r a m i e n t o de" m i e m b r o c o r r e s p o n d i e n te, s o n d e a r a , de p a l a b r a , e l á n i m o d e los a c a d é m i c o s m á s destacados,
ya que
M o n t a l v o no podía conseguirlo
ecuatoriana,
conducto
normal,
por
p o r m e d i o de la A c a d e m i a
las
enemistades
políticas
t e n í a c o n sus m i e m b r o s . C o n i n t e n t a r l o n a d a se p e r d í a ;
c o n s e g u i r l o p a r e c í a cosa fácil, p o r q u e
"en ningún
d o l a A c a d e m i a de e n v i a r d i p l o m a s de M i e m b r o s
que
antes
bien,
tiempo ha
deja-
correspondientes
a t o d a s las r e p ú b l i c a s d e A m é r i c a , y los s i g u e p r o d i g a n d o s i n r e s i g nación n i empacho".
L a opinión
de algunos
académicos
c o n t r a r i a ; n o la de l a A c a d e m i a q u e , al parecer,
oficialmente.
Montalvo con
todo
vigor
n o fue
y claridad lo
fue,
pues,
consultada
expresó
así:
L a A c a d e m i a , n o hace m u c h o , t o m ó l a s i g u i e n t e d e t e r m i n a c i ó n : " C o n
m o t i v o d e l a p e t i c i ó n f o r m u l a d a p o r u n i n d i v i d u o p a r a q u e se l e p e r m i t a
c o p i a r actas d e sesiones y c o r r e s p o n d e n c i a referente a l o s A c a d é m i c o s , se t o m a
el a c u e r d o , p a r a este caso y l o s sucesivos, de n o a u t o r i z a r e l acceso a las A c t a s
y d o c u m e n t o s de l a A c a d e m i a hasta q u e h a y a t r a n s c u r r i d o siglo y m e d i o desde
s u fecha. A c t a de l a C o m i s i ó n A d m i n i s t r a t i v a d e l 7 d e n o v i e m b r e d e 1946".
( C f . l a Guía d e l o s A r c h i v o s d e M a d r i d , M a d r i d , 1952, p . 363).
6
R U F I N O B L A N C O - F O M B O N A a f i r m a : " ¡ Y a este g r a n d e de E s p a ñ a de las
letras [ M o n t a l v o ] n o l o q u i s i e r o n p o r c o l e g a u l t r a m a r i n o , a pesar d e C a s t e l a r
y d e N ú ñ e z d e A r c e , las p á l i d a s s o m b r a s , c u b i e r t a s d e o r í n , de l a A c a d e m i a ! "
( I n t r o d u c c i ó n a l o s S i e t e t r a t a d o s , e d . G a r n i e r , P a r í s , [1912], t. 1, p . x i i i ) . J O S É
E N R I Q U E R O D Ó , m á s m o d e r a d o , d i c e : " A l l í [en M a d r i d ] f r e c u e n t ó p o r a l g ú n
t i e m p o l a sociedad l i t e r a r i a , e n l a q u e fue su i n t r o d u c t o r E m i l i o Castelar. . .
L e o p o l d o A l a s h a b l ó de él c o n f r a n c o h o m e n a j e , y d o n J u a n V a l e r a t ú v o l e
s i e m p r e e n s i n g u l a r p r e d i l e c c i ó n . . . E l t r i u n f o i n m e d i a t o de s u l i b r o [los S i e t e
t r a t a d o s ] n o fue, c o n todo, t a n extenso n i intenso como h u b i e r a sido justo
esperar. . . P a r a p r i v a r e n ciertos c í r c u l o s y m e r e c e r ciertas sanciones, d a ñ ó ,
s i n eluda, a M o n t a l v o , l a l i b r e c o n d i c i ó n d e sus ideas, q u e a ú n solía ser a l l í
c a p i t i s d i m i n u t i o p a r a l o s t r i b u n a l e s de l a l i t e r a t u r a o f i c i a l . E n s u m a , d e las
i m p r e s i o n e s de este v i a j e p a r e c i ó q u e d a r e n e l f o n d o de s u e s p í r i t u c i e r t o d e j o
d e a c r i t u d y d e s e n g a ñ o . V o l v i ó a P a r í s , d o n d e p e r m a n e c i ó hasta s u m u e r t e . . . " ( E l m i r a d o r d e Próspero, M o n t e v i d e o , 1913; ensayo r e p r o d u c i d o e n H o m b r e s d e América, V a l e n c i a , 1920, p p . 74-75). L o s m i s m o s l i t e r a t o s e s p a ñ o l e s , p o r
b o c a d e E l S o l d e M a d r i d , h a n escrito l o q u e sigue: " M o n t a l v o —lo h e m o s
d i c h o t o d o s m u c h a s veces— es u n p r o d u c t o e s p a ñ o l í s i m o q u e h o n r a y acrecienta nuestro caudal literario, y, sin embargo, l a gran decepción d e l autor
d e l o s S i e t e t r a t a d o s l a m o t i v ó u n desaire de l a A c a d e m i a E s p a ñ o l a A n a d i e
se o c u l t a q u e h o y n u e s t r a A c a d e m i a t i e n e p a r a M o n t a l v o respeto y a d m i r a c i ó n p o r q u e esa e n t i d a d se h a p r e o c u p a d o d e e x t e r i o r i z a r tales s e n t i m i e n t o s
c o m o u n a tácita r e p a r a c i ó n *>or e l d e s v í o de 3.ver" (c^ ta.do e n R/í
i K I 02 *i
n ú m 13, p ¡ 9 6 ) . T a m b i é n B L A N C O - F O M B O N A p e r c i b e este c a m b i o de a c t i t u d c u a n 7
370
ERNESTO M E J Í A
SÁNCHEZ
N R F H ,
X I
"No
es v e r d a d , c o m o h a n p r o p a g a d o m i s m a l q u e r i e n t e s , q u e
haya sufrido u n rechazo, pues n u n c a he sido p r o p u e s t o " .
yo
8
N o o b s t a n t e , l a s t i m a d o p o r e l d e s d é n se r e t i r ó s i n r u i d o a P a r í s .
N o devolvió l a fallida visita a Menéndez Pelayo n i procuró entrev i s t a c o n é l a n t e s de m a r c h a r s e (y e l h o t e l d e M o n t a i v o e s t a b a
s i t u a d o a p o c a d i s t a n c i a d e l H o t e l de las C u a t r o N a c i o n e s , r e s i d e n c i a d e M e n é n d e z P e l a y o ) . N i p a s a d o s los a ñ o s o l v i d ó e l e s p í r i t u
gregario de q u i e n e s " j u z g a n d o c o m o ortodojos y n o c o m o literatos,
l e n e g a b a n l o s s a c r a m e n t o s " a s u o b r a . V a r i o s de e l l o s l l e g a r o n a
reconocerle méritos en privado, pero M o n t a i v o no consintió nuevas g e s t i o n e s p a r a l o g r a r e l r e c o n o c i m i e n t o o f i c i a l , d a n d o p o r s e g u r o q u e l a i n t o l e r a n c i a d e g r u p o se l o n e g a r í a e n p ú b l i c o . S u f i c i e n t e m e n t e e s c a r m e n t a d o , e x p l i c a b a a su a m i g o J u l i o C a l c a ñ o , e n o c t u b r e de 1887, los m o t i v o s de s u a c t i t u d :
S e g ú n este m o d o de d i s c u r r i r de m u c h o s académicos, yo e x i s t o
f u e r a de l a A c a d e m i a , y a u n soy l o q u e ellos d i c e n ; p e r o e n la
A c a d e m i a n o existo, p o r q u e así l o q u i e r e l a secta. L o s h o m b r e s
más cuerdos y razonables p e r s o n a l m e n t e , suelen ser egoístas é i n tratables e n c o r p o r a c i ó n , y m u c h o s t i e n e n u n v o t o e n el seno de
e l l a , y o t r o m u y diferente fuera de e l l a .
9
Por
eso, c u a t r o a ñ o s d e s p u é s d e l i n f r u c t u o s o v i a j e a
Madrid,
d o escribe: " P a s a r o n los t i e m p o s e n q u e se d e n e g a b a a d o n J u a n M o n t a i v o e l i n o cente t í t u l o d e a c a d é m i c o c o r r e s p o n d i e n t e p o r q u e d o n J u a n n o i b a a m i s a " ( " E n
t o m o a u n i n c i d e n t e " , e n E l U n i v e r s a l I l u s t r a d o , M é x i c o , a ñ o X I , 16 de f e b r e r o
d e 1928, p . 66). R E Y E S y G U E V A R A , o p p . c i t . , caps. 44 y 38-39 r e s p e c t i v a m e n t e ,
h a n a p r o v e c h a d o l o novelesco d e l i n c i d e n t e , Á N G E L R O S E N B L A T ( I n t r o d u c c i ó n a
los Capítulos
q u e se l e o l v i d a r o n a C e r v a n t e s , B u e n o s A i r e s , 1944, p . 12) y
E . A N D E R S O N I M B E R T ( E l a r t e d e l a p r o s a e n J u a n M o n t a i v o , M é x i c o , 1948,
p p . 208 y 224) h a n d a d o c r é d i t o a l a " p r o p o s i c i ó n " y e l " r e c h a z o " de M o n t a i vo; A n d e r s o n I m b e r t m u y l a c ó n i c a m e n t e los n a r r a así: " N o figuró, pues, e n l a
A c a d e m i a e c u a t o r i a n a , p e r o e n 1883, a l v i s i t a r E s p a ñ a , fue p r o p u e s t o p o r C a m p o a m o r , N ú ñ e z d e A r c e , C a s t e l a r , V a l e r a y l a P a r d o B a z á n a l a A c a d e m i a Esp a ñ o l a . L a A c a d e m i a r e c h a z ó esa g e s t i ó n " (cap. 1, n o t a 26). S i n e m b a r g o , l a
p r e n s a d i a r i a m a d r i l e ñ a , de ser c i e r t o e l e p i s o d i o , n o h i z o n i n g ú n caso d e é l :
E l P r o g r e s o , E l G l o b o y L a C o r r e s p o n d e n c i a d e España,
d e ' 5 d e j u n i o de
1883, d i e r o n l a n o t i c i a de l a l l e g a d a d e M o n t a i v o a l a v i l l a y corte c o n " d e l i c a d a a t e n c i ó n " , p e r o n o " c o m o d e s a g r a v i o p o r e l desaire i n f e r i d o " , c o m o p r e s u m e R E Y E S , o p . c i t . , p . 385. E l G l o b o , d i a r i o c a s t e l a r i a n o , a n u n c i a b a a d e m á s
una entrevista entre Castelar y M o n t a i v o " e n l a presente semana", p e r o que
en r e a l i d a d se verificó e l 20, c o m o se sabe p o r e l m i s m o d i a r i o d e l d í a s i g u i e n t e
( " N u e s t r o i l u s t r e jefe, s e ñ o r C a s t e l a r , v i s i t ó ayer e l S e n a d o , a c o m p a ñ a n d o a l
notable p u b l i c i s t a americano y d i s t i n g u i d o amigo nuestro señor M o n t a i v o " ) .
E l ú n i c o a r t í c u l o sobre M o n t a i v o y su o b r a l o p u b l i c ó t a m b i é n E l G l o b o , 23
de j u l i o d e 1883, ú l t i m a h u e l l a de su p e r m a n e n c i a e n M a d r i d . E l o g i o s o , p e r o
con a l g u n o s r e p a r o s , e l a u t o r p r e f i r i ó n o
firmarlo.
C a r t a de M o n t a i v o a d o n J u l i o C a l c a ñ o , de " P a r í s , o c t u b r e 9 de
(Inéditos y artículos e s c o j i d o s d e J u a n M o n t a i v o , Q u i t o , 1897, p . 4).
I b i d . , p p . 7-8.
8
9
1887"
N R F H ,
no
a
XI
tiene
MONTALVO
reparo
tiempo
poco
en
MENÉNDEZ
d i r i g i r s e de
comprendió
estorbaría
Y
nuevo
Montalvo
las r e l a c i o n e s
que
PELAYO
a
la
371
Menéndez
Pelayo.
animadversión
estrictamente
personales
Muy
colectiva
que
se
dis-
p o n í a a r e a n u d a r . E n el t o n o de l a p r ó x i m a carta resulta i m p o s i b l e
sorprender
el m e n o r
pronto a salir a
flote).
resquemor
(en
el apasionado
Montalvo
S i n c e r o es e l e m p e ñ o d e h a l l a r a l g ú n
tan
punto
c o m ú n q u e , p o r e n c i m a de los credos o p u e s t o s , f o r t i f i q u e e l m u t u o
respeto
intelectual:
Señor d o n M a r c e l i n o Menéndez
P a r í s j u n i o 24 de
Muy
Pelayo.
1887.
s e ñ o r m í o de t o d o m i a p r e c i o :
E n v í o á U . el t o m o s e g u n d o
de m i l i b r i t o t i t u l a d o " E l
Espec-
t a d o r " . S i tiene U . q u i n c e m i n u t o s de o c i o , d e s p e r d i c í e l o s e n e l
1 0
a r t í c u l o " E l n a t u r a l i s m o " , y v e r á q u e h a s t a y o p u e d o estar a c o r d e
c o n U . e n ciertas m a t e r i a s . D i g o esto, p o r q u e he v i s t o e l p r ó l o g o
1 1
q u e U . h a p u e s t o á l a " V i d a de S a n F r a n c i s c o " de l a s e ñ o r a
doña
E m i l i a P a r d o , y he t e n i d o m u c h o gusto de q u e U . y y o nos h a l l e mos e n u n c o r a z ó n respecto
de l a escuela n a t u r a l i s t a de los
fran-
c e s e s . A c e p t e U . esta m a n i f e s t a c i ó n de los s e n t i m i e n t o s d e ¡ n i á n i 12
mo,
y c r é a m e su m á s s i n c e r o
admirador.
R u é Cardinet, 206«.
Juan
Montalvo
E l I E s p e c t a d o r / p o r / J u a n M o n t a l v o . / T o m o s e g u n d o . - i 5 de j u n i o
de 1887. / P a r i s / L i b r e r í a F r a n c o - H i s p a n o - A m e r i c a n a , / J . Y . F e r r e r , 71,
r u é d e R e n n e s . 1887; 220 p p . C o n l a s i g u i e n t e d e d i c a t o r i a a u t ó g r a f a : " A l
S e ñ o r d o n M a r c e l i n o M e n é n d e z y P e l a y o , c o n e l d e b i d o respeto. E l a u t o r .
P a r í s , J u n i o 24 d e 1887" ( s i g n a t u r a 6364 de l a B i b l i o t e c a de M e n é n d e z P e layo).
1 0
E n " E l n a t u r a l i s m o " (cf. E l E s p e c t a d o r , t. 2, p p . 92-102) M o n t a l v o e x p o n í a su o p i n i ó n a l r e s p e c t o : " S i e l n a t u r a l i s m o es e l arte d e e s c r i b i r s e g ú n l a
n a t u r a l e z a y de p r e s e n t a r las c o s t u m b r e s de l o s h o m b r e s y l o s pasos de i a v i d a
c o m o ellos o c u r r e n , y o n o a l c a n z o l a n e c e s i d a d d e p r e s e n t a r l a s i e m p r e p o r s u
a s p e c t o d e s d i c h a d o y c r i m i n a l . . . E l v e r d a d e r o e s c r i t o r n a t u r a l i s t a será e l q u e
p r e s e n t e a l a n a t u r a l e z a e n todas sus faces. . . N u e v a d o c t r i n a . . . S a n c h o P a n z a
es a n t e r i o r a E m i l i o Z o l a , y él p u s o e n l a escena de los b a t a n e s l a p i e d r a d e l
naturalismo. . ."
1 1
E M I L I A P A R D O B A Z Á N , S a n F r a n c i s c o d e Asís ( S i g l o x i i i ) . C o n u n p r ó l o g o
p o r D . M a r c e l i n o M e n é n d e z y P e l a y o , de l a R e a l A c a d e m i a E s p a ñ o l a . 2* e d . ,
G a r n i e r , P a r í s , 1886. E l p r ó l o g o de M e n é n d e z P e l a y o ( p p . i x - x x ) e n t r e o t r a s
cosas d e c í a : " E s m o r a l m e n t e i m p o s i b l e q u e l a h i j a de O z a n a m p u e d a ser p o r
l a r g o t i e m p o y de b u e n a fe, l a a p o l o g i s t a f e r v o r o s a de Z o l á y de ios G o n c o u r t . . . es i m p o s i b l e q u e l a p l u m a q u e trazó l o s éxtasis d e l s o l i t a r i o d e l m o n t e
A l v e r n i a y l a i m p r e s i ó n de los sagrados estigmas, y q u e a c e r t ó a d e s c r i b i r l o s
c o n v e r d a d e r a u n c i ó n , c o n v e r d a d e r a p i e d a d , se m o j e l u e g o e n t i n t a p a r a h a cer l a a p o l o g í a d e los tristes l i b r o s q u e f r í a m e n t e d i s e c a n l a fría y s e n i l c o rrupción parisiense".
1 2
L a s d o s cartas de M o n t a l v o fechadas e n P a r í s a p u n t a n c l a r a m e n t e s u
d o m i c i l i o : " R u é C a r d i n e t , 206", n o " 2 6 " , como dice R E Y E S , o p . c i t . , p p . 431,
1 8
435
y
43 8
BLANCO-FOMBONA
(loe.
cit.,
p.
xlii)
y
GUEVARA
(op.
cit.,
pp.
199,
ERNESTO
37a
MEJÍA
NRFH,
SÁNCHEZ
XI
E n c o n t r a d o el p u n t o de c o i n c i d e n c i a l i t e r a r i a , y r e l a c i o n a d o c o n
l a o b r a de u n a c o m ú n y b u e n a a m i g a , creyó M o n t a l v o pisar t e r r e n o
firme.
D e c i e r t o l o t u v o , tras d e a c l a r a r s e u n i n c i d e n t e e n s u m o
g r a d o b o c h o r n o s o . D e p o c o s i r v i ó q u e e n e l m i s m o t o m o de E l
E s p e c t a d o r , r e m i t i d o con dedicatoria, apareciera u n a "Correspond e n c i a l i t e r a r i a " ("a l a s e ñ o r a d o ñ a E m i l i a P a r d o B a z á n " ) e n l a
q u e se r e f e r í a c o n e l o g i o a M e n é n d e z P e l a y o y se r e g o c i j a b a d e l a
opinión concorde:
H e r e c i b i d o l a n u e v a e d i c i ó n de l a V i d a de San F r a n c i s c o . N o
m e f a l t a b a sino e l p r ó l o g o de M e n é n d e z y P e l a y o , q u e n o c o n tiene l a p r i m e r a . D o n M a r c e l i n o M e n é n d e z n o h a p o d i d o d a r mej o r e m p l e o á su p l u m a ; y pésele a q u i e n le pesare, me alegro m u cho de l a fraterna q u e ese g r a n teólogo p a g a n o les da á ciertas personitas aficionadas a l n a t u r a l i s m o de Z o l a , G o n c o u r t , F l a u b e r t y
más h e r m a n o s de l a cofradía de L e v e n t r e de
París *.
1
M e n é n d e z P e l a y o , al acusar r e c i b o d e l t o m o de E l E s p e c t a d o r ,
en carta de " M a d r i d , 3 de j u l i o de 1887", pasó r á p i d a m e n t e sobre
el t e m a c e n t r a l de la de M o n t a l v o ( " c o n v e n i m o s en nuestras apreciaciones acerca d e l m a l l l a m a d o n a t u r a l i s m o , capaz de dar náuseas
a todo estómago literario y a toda conciencia honrada"), apresuránd o s e a r e c o n o c e r l e , e n e l v o l u m e n r e c i b i d o y e n los S i e t e t r a t a d o s ,
"singulares c o n d i c i o n e s de estilo, en m e d i o de u n a i n d i s c i p l i n a intel e c t u a l c o n l a q u e n o p u e d o estar c o n f o r m e " . J u i c i o n o s o l i c i t a d o
q u e le p e r m i t i ó e n t r a r d i r e c t a m e n t e e n m a t e r i a :
Q u i z á esta o p i n i ó n m í a , m a n i f e s t a d a c o n f i d e n c i a l m e n t e (puesto q u e e n p ú b l i c o , n i de U d . n i de sus l i b r o s he t e n i d o n u n c a
ocasión de h a b l a r ) me h a y a n v a l i d o de p a r t e de los amigos y a d m i radores q u e U d . tiene e n A m é r i c a , d i a t r i b a s t a n feroces y v i r u lentas c o m o u n a q u e e s t a m p ó e n L a V o z de Panamá,
n o sé q u i é n ,
q u e i n d u d a b l e m e n t e n o m e conocía n i e n l o físico n i e n l o m o r a l .
S07 y 279) c o m e t e n e l m i s m o e r r o r ; M a n u e l M . P e r a l t a d a o t r a d i r e c c i ó n :
" H a b i t a b a [ M o n t a l v o ] u n a casa d e l a r u é L o g e l b a c h " ( c i t a d o p o r R E Y E S ,
p. 4 ¡ 7). A n o t e m o s q u e e n l a R u é C a r d i n e t 206 hay u n a " p l a c a c o n m e m o r a t i v a " .
E l E s p e c t a d o r , t o m o y e d . c i t . , p . 211. M o n t a l v o y d o ñ a E m i l i a asistier o n j u n t o s e n 1887 a l a r e p r e s e n t a c i ó n de L e v e n t r e d e París, d r a m a de B u s n a c h y Z o l a , p r i m e r a p i e z a n a t u r a l i s t a q u e se m o n t ó e n e l T e a t r o de las N a c i o n e s (cf. i b i d . , p . 98); t a m b i é n a l a de los " M i s t e r i o s d e París q u e se d a b a
e n e l A m b i g ú C ó m i c o " ( i b i d . , p . 96). M a n u e l M . P e r a l t a , r e f i r i e n d o o t r a
e n t r e v i s t a d e M o n t a l v o y l a P a r d o B a z á n , asegura q u e " d o ñ a E m i l i a a d m i r a b a
a M o n t a l v o y t e n í a p o r él p a r t i c u l a r a p r e c i o " (cit. p o r R E Y E S , p . 416). L o
c u a l se c o n f i r m a e n l a post-data de l a p r i m e r a c a r t a de M e n é n d e z P e l a y o :
"Nuestra amiga D a . E m i l i a Pardo Bazán me ha hablado mucho y m u y bien
d e U d , " ; M o n t a l v o r e s p o n d i ó h a l a g a d o : " L o q u e m e d i c e u s t e d de n u e s t r a
a m i g a D o ñ a E m i l i a , m e h a l l e n a d o de p l a c e r . E l q u e t i e n e a b o g a d o s c o m o ése
y jueces c o m o u s t e d , y a p u e d e tener acusadores y p e r s e g u i d o r e s de c u a l q u i e r
linaje".
1 4
N R F H ,
XI
MONTALVO
Y
MENÉNDEZ
PELAYO
373
D e s c u i d a b a M o n t a l v o q u e las defensas y e l o g i o s i n m o d e r a d o s
d e sus p r o p i o s a d m i r a d o r e s p o d í a n u t i l i z a r s e a v i e s a m e n t e e n c o n t r a
suya; y más, c u a n d o lo p u b l i c a d o envolvía insultos gratuitos p a r a
escritores q u e él m i s m o leía c o n a d m i r a c i ó n y p r o c u r a b a congraciarse. S i M o n t a l v o h u b i e r a sabido d e l ataque a M e n é n d e z P e l a y o ,
c o n toda seguridad habría adelantado explicaciones o guardado sil e n c i o ; s i l o s u p o y le e s c r i b i ó s i l e n c i á n d o l o , n o p u d o e s c o g e r p e o r
m o m e n t o . P e r o M o n t a l v o , e n su r á p i d a respuesta de " P a r í s , j u l i o 7
de 1887", l o negó r o t u n d a m e n t e :
S i a l g ú n e s c r i t o . . . h u b i e r a y o l e í d o , p o r cierto q u e le h u b i e r a
a h o r r a d o a usted el disgusto q u e le h a causado e l a r t í c u l o d e l
p e r i ó d i c o a q u e a l u d e . N o conozco este d i a r i o ; en seis años q u e
p e r m a n e z c o e n F r a n c i a , n u n c a m e h a n e n v i a d o n i u n solo n ú m e r o ,
n i h e t e n i d o n o t i c i a de q u e l a p r e n s a de esa c i u d a d hubiese h e c h o
i n s u l t o s a usted.
P e r o l a cosa t o d a v í a e r a m á s g r a v e : e l a r t í c u l o a l u d i d o se i m p u t ó
al p r o p i o M o n t a l v o , n o a u n s i m p l e a d m i r a d o r . E n l a m i s m a carta,
poco más abajo, M e n é n d e z Pelayo vuelve a referirse a " l o s insultos
q u e c o n t r a m í p u b l i c ó L a V o z de Panamá
e n artículo que atribuye
a U d . el Sr. Pérez y Soto". A f o r t u n a d a m e n t e n o h a dado crédito a
semejante atribución:
yo n o p u e d o creer q u e sea de U d . p o r q u e le c o n c e p t ú o u n perfecto
c a b a l l e r o i n c a p a z de a p e l a r a tales recursos c o n t r a h o m b r e s q u e
e n n a d a le h a n o f e n d i d o , y q u e a l o s u m o p u e d e n h a b e r pecado d e
a l g u n a n e g l i g e n c i a e n agradecer sus favores l i t e r a r i o s .
M o n t a l v o e n su respuesta
fue a ú n m á s explícito; pasando p o r
a l t o a "ese s e ñ o r P é r e z y S o t o , q u e u s t e d n o c o n o c e , n i y o t a m p o c o " ,
d e f e n d i ó s u i n o c e n c i a c o n gallardía y entereza, hasta " q u e d a r
d e l cargo", n o s i n mostrarse justamente
libre
dolido:
E l d i r e c t o r de ese p e r i ó d i c o p o d r á certificar si a l g u n a vez h a
r e c i b i d o c o m u n i c a c i ó n m í a acerca de n i n g u n a cosa n i persona, y
usted d i r á si está puesto e n razón q u e p a g u e n justos p o r pecadores. E n c u a n t o h a q u e escribo p a r a l a i m p r e n t a , u n a sola vez h e
h e c h o m e n c i ó n de usted, y ésta, m e n c i ó n h o n r o s a . E l q u e se a t r i b u y a n a u n escritor artículos a n ó n i m o s , p o r p u r a suposición o p o r
m a l e v o l e n c i a , ¿qué h a de p r o b a r ? M i l veces, periodistas s i n fe n i
c o n c i e n c i a h a n c i t a d o obras, q u i z á de ellos m i s m o s , d i c i e n d o l l a n a m e n t e : "esto d i j o e n t a l p e r i ó d i c o " . Puesto q u e usted m i s m o n o h a
d a d o crédito a esta i m p u t a c i ó n , n o alarguemos u n asunto q u e , p o r
cierto, es t a n enojoso p a r a usted c o m o p a r a m í .
M e n é n d e z Pelayo, en su carta de "Santander,
18 d e s e t i e m b r e
ele 1 8 8 7 " , a c e p t ó s i n r e s t r i c c i o n e s las protestas d e l e a l t a d y l o c o n sideró desde entonces c o m o viejo
amigo:
374
ERNESTO M E J Í A
SÁNCHEZ
NRFH,
XI
C u a n d o l a causa desaparece, desaparecen t a m b i é n los efectos.
U d . c o m p r e n d e r á que n o m e f a l t a b a n m o t i v o s p a r a q u e j a r m e de
los d e s t e m p l a d o s y p e r s o n a l i s m o s ataques q u e m e h a b í a n d i r i g i d o , s i n p r o v o c a c i ó n a l g u n a de m i p a r t e , gentes que se d a b a n
p o r amigas y a d m i r a d o r a s de U d . C o m o U d . h a sido e x t r a ñ o a
t o d o esto, sólo m e toca m a n i f e s t a r l e m i g r a t i t u d p o r l o s i n c e r o y
l e a l de sus e x p l i c a c i o n e s , q u e p o r o t r a p a r t e yo n o necesitaba,
puesto q u e s a b í a que era U d . u n perfecto c a b a l l e r o . Desaparezca
pues, entre nosotros, todo a s u n t o de r e c r i m i n a c i ó n , y si e n a l g o
p u e d o s e r v i r l o a U d . m á n d e m e c o n franqueza c o m o si t o d a l a v i d a
nos h u b i é r a m o s c o n o c i d o .
S i l o s n u b l a d o s se a c l a r a r o n , e l o r i g e n d e l a t e m p e s t a d fue t a n
oscuro que n i el p r o p i o Menéndez Pelayo supo referirlo cabalmente a M o n t a l v o , a p e s a r d e t e n e r a m a n o b u e n a p a r t e d e l a d o c u m e n t a c i ó n p r e c i s a . N i M o n t a l v o , t a n c e r c a n o a los h e c h o s , l l e g ó a
sospecharlo a l parecer. D e l E c u a d o r fue r e m i t i d a a M e n é n d e z Pel a y o u n a v o l u m i n o s a r e f u t a c i ó n a los S i e t e t r a t a d o s , c o n firma d e
J u a n B a u t i s t a P é r e z y S o t o , p o r estos a ñ o s s u d e t r a c t o r m á s l a b o r i o s o y e n c o n a d o . N o e r a l a p r i m e r a vez q u e M e n é n d e z P e l a y o
r e c i b í a escritos ofensivos c o n t r a M o n t a l v o ; u n a c a d é m i c o ecuator i a n o , d o n P a b l o H e r r e r a , c u m p l i d o c o r r e s p o n s a l de M e n é n d e z
P e l a y o , le e n v i ó e n 1884 e l b u r l e s c o " S o n e t o b i l i n g ü e " d e G a r c í a
M o r e n o c o n t r a e l a u t o r de E l C o s m o p o l i t a .
1 5
1 6
I g n o r a m o s q u i é n , c o n t o d a i n t e n c i ó n , r e m i t i ó los v o l ú m e n e s (si
f u e e l a u t o r , n o se a t r e v i ó a d e d i c a r l o s ) ; p e r o n o es a r r i e s g a d o sup o n e r c o m o r e m i t e n t e h a s t a a l m á s b o n d a d o s o de los c o r r e s p o n s a l e s
e c u a t o r i a n o s , a d v e r s a r i o s de M o n t a l v o e n s u m a y o r í a . M e n é n d e z
P e l a y o c o n s e r v ó e n s u b i b l i o t e c a las tres e n t r e g a s d e L a c u r a r i n a ,
y s e ñ a l ó c o n s u p l u m a , e n los m á r g e n e s d e l a t e r c e r a , los i n s u l t o s
c o n t e n i d o s . Q u i z á ofuscado p o r l a c r u d e z a de l a ofensa, n o a c e r t ó
a r e f e r i r los h e c h o s c o n r i g o r . G u i a d o s p o r las p r o p i a s s e ñ a l e s d e l
ofendido, intentamos reconstruirlos aquí.
E n L a E s t r e l l a de Panamá
(no e n L a V o z , c o m o dice M e n é n d e z
P e l a y o ) se p u b l i c ó u n a r t í c u l o " p a r a d e s a c r e d i t a r a l a u t o r de las
C a t i l i n a r i a s y los S i e t e t r a t a d o s " ; s u r e d a c t o r u t i l i z a b a p a r c i a l m e n t e
L a C u r a r i n a , ¡ A n t i d o t o c o n t r a e l m o n t a l v i s m o , / por / J u a n Bautista
P é r e z i S o t o . / ( C o l e c c i ó n de los a r t í c u l o s p u b l i c a d o s c o n este / t í t u l o e n " L o s
A n d e s " de G u a y a q u i l . / . . . / G u a y a q u i l . / I m p r e n t a de C a l v o i C a . / 1884¬
1886. L a s tres entregas d e q u e c o n s t a l l e v a n p a g i n a c i ó n c o r r i d a : 1-198, 199¬
382, 383-686 (signaturas 12703, 14498 y 14499
B i b l i o t e c a de M e n é n d e z
Pelayo).
1 5
d
e
l a
C f . l a c a r t a d e H e r r e r a a M e n é n d e z P e l a y o ( " Q u i t o , o c t u b r e , 11
de
1884") p u b l i c a d a e n e l B B M P , 27 (1951), 228-229. E l soneto d e G a r c í a M o r e n o
p u e d e verse e n sus E s c r i t o s y d i s c u r s o s p u b l i c a d o s p o r l a S o c i e d a d Católica d e
Q u i t o y a n o t a d o s p o r su p r e s i d e n t e D . M a n u e l María Pólit, Q u i t o , 1887, t. 1,
pp.
296-297.
1 0
N R F H ,
XI
MONTALVO
Y
MENÉNDEZ
PELAYO
375
los j u i c i o s sobre M o n t a l v o aparecidos e n L o s p r o s i s t a s c o n t e m p o ráneos
en M a d r i d , d e l p e r i o d i s t a L u i s C a r r e r a s " . E u r o p a y
Amér i c a , q u i n c e n a r i o e s p a ñ o l de P a r í s s i m p a t i z a n t e de M o n t a l v o , l o
r e f u t ó e n dos artículos a n ó n i m o s t i t u l a d o s " L a c o n s p i r a c i ó n d e l
s i l e n c i o " : c i t a n d o e l m i s m o l i b r o se p o n í a e n c l a r o q u e e l a u t o r ,
n o o b s t a n t e c o n s i d e r a r o s c u r o y a r c a i c o e l e s t i l o de los S i e t e t r a t a d o s , r e a l m e n t e e s t i m a b a m u c h o m á s a M o n t a l v o q u e a t o d o s los
p r o s i s t a s contemporáneos,
p u e s sus j u i c i o s s o b r e C a s t e l a r , F e r n á n d e z G u e r r a , P i M a r g a l l y M e n é n d e z P e l a y o n o p o d í a n ser m á s d e presivos . " L a conspiración del silencio", para elogiar a M o n t a l v o ,
h a c í a eco h a s t a c i e r t o p u n t o a los j u i c i o s de C a r r e r a s ( m á s q u e j l u cios, verdaderas i n j u r i a s y c a l u m n i a s ) , pero citaba en todo m o m e n to a l a u t o r y l a o b r a de d o n d e p r o c e d í a n . Y J u a n B a u t i s t a P é r e z
y S o t o , e m p e ñ a d o a l a s a z ó n e n g a n a r e n e m i g o s a los S i e t e t r a t a d o s ,
a t r i b u y ó a M o n t a l v o d e s d e las c o l u m n a s d e L o s A n d e s de G u a y a q u i l , c o n n o t o r i a m a l a fe, n o s ó l o l a d e f e n s a d e E u r o p a y
América,
s i n o t a m b i é n las frases de C a r r e r a s q u e a l l í se c i t a b a n .
1 8
1 9
2 0
U n a d u d a insalvable: resulta apenas creíble q u e M o n t a l v o i g n o r a r a l a v e r d a d e r a f u e n t e d e las i n j u r i a s . L a o b r a d e C a r r e r a s q u e
t a n t o l o d i s t i n g u í a l l e v a b a e l p i e d e i m p r e n t a de E u r o p a y
Amér i c a , e l m i s m o d e l a M e r c u r i a l eclesiástica,
p u b l i c a d a el a ñ o a n t e r i o r . A ú n m e n o s c r e í b l e es q u e d e s c o n o c i e r a las d i a t r i b a s de P é r e z
y S o t o , b i e n c o n o c i d a s p o r e l r e d a c t o r d e E u r o p a y América
("Just o es q u e los c o m p a t r i o t a s d e M o n t a l v o , p a r a h o n r a y g l o r i a de s u
p a t r i a , n o s r e m i t a n l i b e l o s i n f a m a n t e s c o n t r a los S i e t e t r a t a d o s . . .
c o m o el q u e . . . J u a n B a u t i s t a Pérez y Soto h a t e n i d o la desverg ü e n z a d e m a n d a r n o s estos d í a s " ) . Q u i z á M o n t a l v o , r e t i r a d o e n
París de toda p o l é m i c a , trataba de apartarse de elogios y d i a t r i b a s ,
y prefería acoger el dato e r r ó n e o de M e n é n d e z Pelayo para s a l i r
del paso s i n largas y más enojosas e x p l i c a c i o n e s . E f e c t i v a m e n t e ,
2 1
" L u i s C A R R E R A S [ Y L A S T O R T A S ] , L O S p r o s i s t a s contemporáneos
en M a d r i d , E s t u d i o s s o b r e e l a r t e d e e s c r i b i r b i e n , A d m i n i s t r a c i ó n de l a E u r o p a y
América,
P a r í s 1885; 185 p p . (las p p . 28, 55-56, 71, 111-126, 151 y 180-181
se refieren a M o n t a l v o ) .
N o h e m o s p o d i d o c o n s u l t a r los tomos 4 3 6
(1884-1886) de E u r o p a y
América, d o n d e se h a l l a " L a c o n s p i r a c i ó n d e l s i l e n c i o " , p e r o c o n o c e m o s el texto, t r a n s c r i t o y c o m e n t a d o p o r P É R E Z Y S O T O e n l a tercera e n t r e g a de L a c u r a r i n a , p p . 669-685. E n 1883 E u r o p a y América c o m e n t ó y a n u n c i ó los S i e t e t r a t a d o s (año 3, n ú m . 67, 1" d e o c t u b r e , p . 3), p u b l i c ó u n r e t r a t o de M o n t a l v o ,
u n a r t í c u l o sobre é l , p o r E D U A R D O C A L C A Ñ O , y las cartas de C a n t ú y D ' A m i c i s
( n ú m . 68, 15 de o c t u b r e , p p . 1-2), y e l a ñ o s i g u i e n t e e d i t ó l a M e r c u r i a l e c l e siástica. L i b r o d e v e r d a d e s , B i b l i o t e c a d e E u r o p a y América,
París,
1884;
232 p p .
1 8
1 0
L a c u r a r i n a , tercera e n t r e g a , p p . 577-579 y 668-669.
2 0
l b i d . , p p . 557 y 668.
2 1
l b i d . , pp.
684-685.
376
ERNESTO
MEJÍA
NRFH,
SÁNCHEZ
XI
sus escritos p ú b l i c o s y p r i v a d o s d e estos a ñ o s p a r e c e n d e s p r e o c u p a r se de tales a c o n t e c i m i e n t o s : n o h a c e n l a m e n o r r e f e r e n c i a a P é r e z
y Soto, n i a Carreras, n i al j o v e n R u b é n D a r í o , que lo d e f e n d i ó
d e P é r e z y S o t o y a d e m á s le d i r i g i ó u n a e x t e n s a Epístola
en que lo
c o l m a b a d e e l o g i o s . N o m e n o s d u d o s o es q u e M e n é n d e z P e l a y o
i g n o r a s e L o s p r o s i s t a s contemporáneos
en M a d r i d , q u e e l p r o p i o
C a r r e r a s se e n c a r g ó d e h a c e r l l e g a r a los o f e n d i d o s . M e n é n d e z P e l a y o , si r e c i b i ó e l i m p r e s o , n o p u s o , y c o n r a z ó n , m a y o r c u i d a d o e n
c o n s e r v a r l o . S i e n r e a l i d a d l o llegó a r e c i b i r , su r e c l a m o a M o n t a l v o era m e n o s justificado. P e r o ellos, a j u z g a r p o r l o q u e sabem o s , n o d u d a r o n de sus m u t u a s a f i r m a c i o n e s .
2 2
2 3
O t r o m a l e n t e n d i d o que surgió a través d e l epistolario p u e d e
ser i n t e r p r e t a d o c o n p a r c i a l i d a d ; debemos a c l a r a r l o a u n a riesgo d e
m u l t i p l i c a r las t r a n s c r i p c i o n e s . U n a s l í n e a s d e l a p r i m e r a c a r t a d e
Menéndez Pelayo sin duda lastimaron la susceptibilidad patriótica
y l a h o n r a d e z l i t e r a r i a de M o n t a l v o , m u y a p e s a r d e l j u s t o r e c o n o m i e n t o q u e a l l í m i s m o se h a c í a d e sus " m é r i t o s " c o m o " p r o s i s t a o r i ginal":
U d . c o n sus ideas q u e n o son las m í a s , y c o n p r o c e d i m i e n t o s
de p o l é m i c a q u e estoy m u y lejos de a p r o b a r p e r o quizá sean tolerables e n el E c u a d o r , es u n prosista o r i g i n a l , a q u i e n sólo h a falt a d o v i v i r e n m á s sana atmósfera. P e r d ó n e m e U d . a m í . . . el q u e
reconozca y p r o c l a m e sus méritos, c o n esta salvedad, q u e e x i g e n
de m í j u n t a m e n t e m i a m o r a l a j u s t i c i a , y l a r e p u g n a n c i a q u e
s i e m p r e m e h a i n s p i r a d o t o d a sátira p e r s o n a l . M u c h a s de estas cosas v o h u b i e r a t e n i d o el gusto de decírselas a U d . de p a l a b r a , si
le hubiese e n c o n t r a d o e n casa, c u a n d o le visité e n el H o t e l de
P a r í s . P e r o m i m a l a suerte n o lo q u i s o a s í . . .
E l p á r r a f o q u e se m u t i l ó a l p u b l i c a r l a t e r c e r a c a r t a de M o n t a l v o , c o p i a d o í n t e g r a m e n t e a c o n t i n u a c i ó n , p u n t u a l i z a , e n efecto,
los c o n c e p t o s d e M e n é n d e z P e l a y o :
D a r í o , c o n o c e d o r de L a c u r a r i n a y a d m i r a d o r de M o n t a l v o , atacó a P é r e z
y S o t o c o n su a r t í c u l o " E l á g u i l a n o caza m o s c a s " , p u b l i c a d o e n E l I m p a r c i a l ,
s e m a n a r i o de M a n a g u a , a ñ o I , n ú m . 5, 9 de febrero de 1886 (véase e n D I E G O
M A N U E L S E Q U E I R A , Rubén
Darío c r i o l l o , B u e n o s A i r e s , 1945, p p . 258-260). L a
e p í s t o l a " A J u a n M o n t a l v o " , f e c h a d a e n " L e ó n de N i c a r a g u a , 1* de j u n i o d e
1884", se p u b l i c ó e n E l F e r r o - C a r r i l , de M a n a g u a , e l 20 d e l m i s m o mes y a ñ o
(cf. m i t r a b a j o sobre L o s p r i m e r o s c u e n t o s d e Rubén
Darío, M é x i c o , '1951,
p p . 47 y 88). D o y m á s d e t a l l e s sobre estas r e l a c i o n e s l i t e r a r i a s e n " D a r í o y M o n t a l v o " , N R F H , 2 (1948), 360-372, y e n u n o s p r ó x i m o s a d d e n d a .
2 3
" E l e j e m p l a r de L o s p r o s i s t a s 'contemporáneos
q u e se c o n s e r v a e n l a B . N . M .
( s i g n a t u r a 2/53,771) l l e v a l a s i g u i e n t e d e d i c a t o r i a a u t ó g r a f a : " R e m i t o este
e j e m p l a r á D . F r a n c i s c o P i M a r g a l l p a . qe. se c o n s u e l e d e l m a l q u e de él d i g o
e n esta o b r a . L u i s C a r r e r a s " ; a b a j o , u n sello de g o m a : " F r a n c i s c o P i y M a r g a l l .
A b o g a d o . M a d r i d " . E n l a B i b l i o t e c a de M e n é n d e z P e l a y o (Santander) se e n c u e n t r a n otras obras de C a r r e r a s , p e r o ésta n o .
NRFH,
XI
MONTALVO
Y
MENÉNDEZ
PELAYO
377
E n el t o m o p r i m e r o de " E l E s p e c t a d o r " , que se l o e n v í o c o n
gusto, v e r á usted m i parecer respecto de esa t e r r i b l e p a r t e de l a
p o l í t i c a y l a l i t e r a t u r a q u e se l l a m a polémica;
l o leerá en el art í c u l o t i t u l a d o " E l p o l e m i s t a " . I m p r o b a r y c o n d e n a r de u n a m a n e r a a b s o l u t a lo que n o es de nuestro gusto o n u e s t r o g e n i o , n o
d i r á usted que n o e n v u e l v e a l g ú n abuso de a u t o r i d a d , a u n c u a n d o
ésta sea l a de todo u n M e n é n d e z y P e l a y o .
Si t u v i e r a y o grandes m o t i v o s cíe q u e j a c o n t r a m i p a t r i a , t o d a v í a n o estaría de a c u e r d o c o n los que t i e n e n m a l a o p i n i ó n de e l l a .
U n francés q u e , despechado de l a suya, se fue p a r a n u n c a m á s
v o l v e r , v o l v i ó d e n t r o de p o c o , y escribió: " L o s defectos y las i m p e r t i n e n c i a s de los p u e b l o s que he v i s i t a d o y e s t u d i a d o me h a n
r e c o n c i l i a d o c o n m i p a t r i a " . N i n g u n a atmósfera es más sana p a r a
el h o m b r e b i e n n a c i d o que l a de su p a t r i a . L o s defectos, los v i c i o s ,
las v e r g ü e n z a s y miserias de los p u e b l o s que he r e c o r r i d o en q u i n c e
años de viajes v o l u n t a r i o s o forzados m e h a n r e c o n c i l i a d o c o n l a
m í a ; y de acá de estas tierras bajas, m i r a n d o h a c i a l a Z o n a T ó r r i d a
con ojos llenos de a m o r , veo l i m p i a y sana l a atmósfera d o n d e
respiré e l aire de l a i n f a n c i a y a p r e n d í las p r i m e r a s letras. S i usted
a l u d e a l abuso de l a i m p r e n t a , q u e p o r desgracia r e i n a en a l g u n a s
r e p ú b l i c a s de A m é r i c a , los escritos de E n r i q u e R o c h e f o r t , de P a b l o
de Cassagnac, C o r n e l y y otros m u c h o s escritores famosos de todos
los p a r t i d o s e n l a c a p i t a l d e l m u n d o , son capaces de r e c o n c i l i a r m e
con e l d e m o n i o h e c h o p e r i o d i s t a . Y e n L o n d r e s , l a o t r a c a p i t a l d e l
m u n d o , ¿qué h a visto usted, q u é hemos visto e n estos días? E n n i n g u n a r e p ú b l i c a de A m é r i c a , y menos e n l a m í a , hay u n P a l l
Malí
G a z e t t e , n i j u r a d o s semejantes a los q u e p r o d u c e n periódicos de
esta clase. S i r C h a r l e s D i l k e , e x - m i n i s t r o de l a G r a n B r e t a ñ a ;
j u l i o F e r r y , m i n i s t r o de l a R e p ú b l i c a F r a n c e s a , son, sin d u d a , m á s
desgraciados que yo, p o r q u e l a atmósfera e n que les hacen r e s p i r a r
sus enemigos los e n v e n e n a . E n v e n e n a d o s p o r esta atmósfera m u r i e r o n L e ó n G a m b e t t a , e l g e n e r a l F a r r e , y están p a t a l e a n d o a c t u a l M
E l I E s p e c t a d o r / p o r / J u a n M o n t a l v o / T o m o p r i m e r o . - i ? de j u n i o
d e 1886. / P a r i s / L i b r e r í a F r a n c o - H i s p a n o - A m e r i c a n a , / 78, r u é R i c h e l i e u ;
/ J . Y . F e r r e r , 71, r u é de R e n n e s . / 1886; 219 p p . E l e j e m p l a r de l a B i b l i o t e c a
de M e n é n d e z P e l a y o ( s i g n a t u r a 6363) l l e v a d e d i c a t o r i a a u t ó g r a f a d e M o n t a l v o : " A l s e ñ o r d o n M a r c e l i n o M e n é n d e z y P e l a y o , su m u y s i n c e r o a d m i r a d o r
y a t e n t o y seguro s e r v i d o r , J u a n M o n t a l v o . P a r í s J u l i o 7 de 1887". E n " E l p o l e m i s t a " ( p p . 27-38), a r t í c u l o q u e r e c o m i e n d a M o n t a l v o , p u e d e n leerse frases
c o m o éstas: " L a p r o f e s i ó n d e l p o l e m i s t a es u n a de las m á s d u r a s y peligrosas.
E l p o l e m i s t a es u n l u c h a d o r p ú b l i c o . . . ; el v i g o r , e l v a l o r , e l tesón q u e neces i t a p a r a n o s u c u m b i r a los g o l p e s de l a e l o c u e n c i a e n e m i g a , o a l o s de l a
i n f a m e c a l u m n i a , h a c e n de él" u n p e r s o n a j e r e s p e t a b l e . . . E n e l p o l e m i s t a h a y
s i e m p r e p a s i ó n ; es p a t r i o t a a p a s i o n a d o , t e ó l o g o a p a s i o n a d o , l i t e r a t o a p a s i o n a d o , o r a d o r a p a s i o n a d o , filósofo a p a s i o n a d o , l l a m a n d o p a s i ó n a h o r a a l a r d i m i e n t o c o n q u e c i e r t o s caracteres y ciertos corazones se a r r o j a n a l t o r b e l l i n o
de l a c o n t i e n d a p o l í t i c a , r e l i g i o s a o l i t e r a r i a , s i e m p r e q u e e n e l b a n d o o p u e s t o
estén c a m p a n d o p a l a d i n e s d i g n o s de su p r e p o t e n c i a " . C o n f e s i ó n p e r s o n a l y
manifiesto d o c t r i n a r i o .
2 4
ERNESTO
37»
MEJÍA
SANCHEZ
NRFH,
XI
m e n t e los q u e t i e n e n l a d e s v e n t u r a de l l e g a r a l p u e r t o q u e les
sirve de p a t í b u l o . L a atmósfera sana y p u r a q u e h a n menester los
p u e b l o s cristianos y cultos, o j a l á e n v o l v i e r a t o d a l a t i e r r a . Y n o
d i r á usted q u e E s p a ñ a n o está r e q u i r i e n d o u n a e s q u i n i t a de ese
m a n t o sagrado, p a r a c u b r i r las carnes de l a p o b r e M e r c e d i t a s M a r tín [ez] C a m p o s , verbigracia?
En
el t o n o respetuoso
y mesurado
n o se d i s i m u l a c i e r t a
dosis
de a c r i t u d ; M e n é n d e z Pelayo, en la segunda carta, creyó más oport u n o d a r n u e v o sesgo a l a c u e s t i ó n :
S ó l o q u i e r o aclarar u n c o n c e p t o de m i carta q u e U d . creyó
a l u s i v o a su P a t r i a , y que en m i á n i m o n o l o era de n i n g ú n m o d o ;
p o r q u e p a r a m í son objetos de especial p r e d i l e c c i ó n todos los p u e blos q u e h a b l a n l e n g u a castellana y q u e c o n s t i t u y e n en r e a l i d a d
u n a sola f a m i l i a , c o n los m i s m o s defectos y c o n las mismas buenas
c u a l i d a d e s que d i s t i n g u e n a l p u e b l o español. L o ú n i c o que quise
d e c i r es q u e e l a l e j a m i e n t o e n que a h o r a v i v í a U d . de las luchas
y p o l é m i c a s personales de su país, le i b a trayendo, c o n m u c h o c o n t e n t a m i e n t o m í o , a u n a m a n e r a m á s a l t a y serena de m i r a r las cosas
y de j u z g a r a los h o m b r e s . N o quise c o n esto d a r a entender (porq u e esto sería c o n t r a r i o a t o d a v e r d a d y evidencia) que los desbord a m i e n t o s de la prensa p ú b l i c a fuesen mayores en A m é r i c a que e n
E u r o p a . P u n t u a l m e n t e sucede todo l o c o n t r a r i o , p e r o estos desbord a m i e n t o s i n f l u y e n p o c o en el á n i m o de u n e x t r a n j e r o , que p o r e l
c o n t r a r i o , c u a n d o está en su p r o p i o país, a ú n s i e n d o más l i m p i a y
sana l a atmósfera, tiene que contagiarse casi i n v o l u n t a r i a m e n t e
del e n c a r n i z a m i e n t o de las luchas p ú b l i c a s en que t o m a parte. N a d a
más que esto quise decir, pues p o r lo demás ¿quién h a de d u d a r
q u e u n p u e b l o n u e v o , de costumbres sanas y sencillas c o m o e l
E c u a d o r , h a de l l e v a r g r a n v e n t a j a b a j o el aspecto m o r a l a esas
B a b i l o n i a s m o d e r n a s que se l l a m a n París o L o n d r e s ?
H e m o s p r e s e n t a d o h a s t a a q u í los aspectos d e l e p i s t o l a r i o q u e
p u e d e n llamarse negativos, resueltos p o r f o r t u n a amistosamente pollos m i s m o s c o r r e s p o n s a l e s . L o s aspectos p o s i t i v o s q u e l u e g o p r e sentamos arrojan u n saldo quizá menos rico, pero siempre interes a n t e . A q u í l o l i t e r a r i o sale g a n a n c i o s o , s i n m e n o s c a b o d e l a p r e c i o
p e r s o n a l q u e , a n t e s b i e n , se a f i r m a y f o r t i f i c a . E s t a b l e c i d a l a a m i s t a d s o b r e l a base d e l m u t u o r e s p e t o , n o t a r d ó e n l l e g a r e l l i b r e
c a n j e d e o p i n i o n e s y u n a m a y o r y r e c í p r o c a e s t i m a c i ó n . E n l a seg u n d a c a r t a de M e n é n d e z P e l a y o , o t r a v e z e l n a t u r a l i s m o , o b j e t o
d e c o m ú n a n t i p a t í a , p r o p o r c i o n a m o t i v o s de a c u e r d o y c o n f i d e n cias l i t e r a r i a s :
E n las cuestiones relativas a l a n o v e l a m o d e r n a , a l n a t u r a l i s m o ,
va sabe U d . q u e estamos conformes. P i e n s o c o m o U d . en c u a n t o
ál Héctor F i e r a m o s c a de M a s s i m o de A z e g l i o , a u n q u e t o d a v í a prefiero o t r a n o v e l a suya i n t i t u l a d a , si m a l n o r e c u e r d o , N i c c o l o de
NRFH,
XI
MONTALVO
Lapi,
Y
MENENDEZ
PELA YO
379
y c u y o a s u n t o es e l asedio de F l o r e n c i a e n 1527.
a / promessi
sposi,
En
cuanto
n o sólo los a d m i r o s i n o q u e los a m o c o n c i e r t a
especie de d e v o c i ó n í n t i m a . S o n l a s e g u n d a n o v e l a d e l m u n d o desp u é s d e l Quixote.
Quien
con
la
fiere
hasta
A
hace
lo menos, yo n o conozco o t r a
poco
se
declaraba
mejor .
2 5
abiertamente
inconforme
"indisciplina intelectual" del presunto enemigo, ahora
pre-
l a i n t i m i d a d e n v o z b a j a y l a c o m u n i c a c i ó n e f u s i v a d e sus p r e -
ferencias
más
segundo
dentes
íntimas. L o s reparos
ideológicos
pasan
a ocupar
un
p l a n o , y l o s q u e se h a c e n a l e s t i l o s o n t a n s i n c e r o s y e v i -
que
n i al más
ello envuelto
puntilloso habrían
en halagüeños adjetivos,
p o d i d o ofender.
dictados
Y
igualmente
todo
por
la
cordialidad y el reconocimiento:
. . .el p r i m e r t o m o de El
mo
que el segundo,
Espectador.
ratos
muy
. . m e h a h e c h o pasar, l o m i s agradables,
trayéndome
a la
m o r i a los m e j o r e s a r t í c u l o s de A d d i s o n o los de G a s p a r G o z z i
su
Osservatore,
glés ".
2
que
me
gusta
todavía
U d . , procediendo con entera
o b s t a n t e , parecerse
a estos a m a b l e s
más
que
el Spectator
originalidad, ha
meen
in-
logrado,
no
m o r a l i s t a s y a veces a l m i s m o
M o n t a i g n e , s i n q u e se t r a s l u z c a i m i t a c i ó n d i r e c t a . C l a r o q u e
no
E n " L a n o v e l a francesa y l a i t a l i a n a " , M o n t a l v o se refiere a M a s s i m o
T a p p a r e l l i d ' A z e g l i o (1798-1866) y a su E t t o r e F i e r a m o s c a (1833), o l v i d á n d o s e
d e l Niccoló
d e ' L a p i (1841), p r e f e r i d o p o r M e n é n d e z P e l a y o ( E l E s p e c t a d o r ,
l i b r o s e g u n d o , e d . G a r n i e r , P a r í s , 1927, p p . 169-178); a M a n z o n i y sus P r o m e s s i
s p o s i (1827) d e d i c a especial a t e n c i ó n : " L o s d e s p o s a d o s - o p i n a - s o n u n a de las
obras que, en forma de novela, h a n sido más vigorosamente concebidas y m á s
a d m i r a b l e m e n t e puestas p o r escrito e n nuestros t i e m p o s " ( i b i d . , p p . 167-168).
C a b e s e ñ a l a r l a m o d e r a c i ó n (y m o d e r n i d a d ) d e l j u i c i o d e M o n t a l v o , sobre t o d o
si se l o c o m p a r a c o n e l de M e n é n d e z P e l a y o , i n v a r i a b l e e n este p u n t o p o r
lo m e n o s desde h a c í a doce a ñ o s , y s i e m p r e t e n d i e n t e a s i t u a r l a n o v e l a de M a n z o n i a l l a d o d e l Q u i j o t e , a d m i r a t i v a m e n t e . E l m a n u s c r i t o de su tesis d o c t o r a l
s o b r e L a n o v e l a e n t r e l o s l a t i n o s (1875) f i n a l i z a c o n este p á r r a f o , m u y d i f e r e n t e
ele! i m p r e s o e n su f o l l e t o d e l m i s m o t í t u l o y d e l m i s m o a ñ o : " . . .el Q u i j o t e ,
e n c a r n a c i ó n b e l l í s i m a de l a i d e a d e l R e n a c i m i e n t o , I p r o m e s s i s p o s i , p i n t u r a
s i n i g u a l de los pasados t i e m p o s , a n i m a d a p o r e l e s p í r i t u de l a e d a d p r e s e n t e ! "
2 5
(cf.
Á . BONILLA
Y SAN MARTÍN,
Introducción
al
t. 4 de
los
Orígenes
de
la
no-
v e l a , e d . K B A E , p . 97). E x a l t a c i o n e s p a r e c i d a s se e n c u e n t r a n e n l a c a r t a a
J o s é M a r í a de P e r e d a ( " V e n e c i a - M i l á n , 13 d e m a y o de 1877"), a h o r a e n e l
t. 5 d e l o s E s t u d i o s y d i s c u r s o s d e c r i t i c a histórica y l i t e r a r i a , e d . de O b r a s
c o m p l e t a s , e n las p p . 150-151 de ese m i s m o t o m o y e n e l t. 6, p . 313. T o d a v í a
e n 1890 sigue fiel a M a n z o n i , a u n q u e n o sabemos si c o n l a m i s m a p a s i ó n :
" P o r e n t o n c e s d i o e n M a d r i d u n a c o n f e r e n c i a p ú b l i c a acerca d e M a n z o n i ; p e r o
fue casi t o t a l m e n t e h a b l a d a , y n o h a b í a t a q u í g r a f o s , p o r l o c u a l r e s u l t ó i m p o s i b l e r e c o g e r l a " ( B O N I L L A Y S A N M A R T Í N , l o e . c i t . , p . 51). O t r a s rectificaciones
o " p a l i n o d i a s " a sus j u i c i o s j u v e n i l e s h i z o d o n M a r c e l i n o , p e r o n o ésta.
J o s e p h A d d i s o n (1672-1719) y su S p e c t a t o r (1711-1712 y 1714) y G a s p a r o
G o z z i (1713-1786) y su O s s e r v a t o r e Véneto (1761-1768). E l m i s m o j u i c i o de M e n é n d e z P e l a y o sobre A d d i s o n y G o z z i p u e d e verse e n l o s E s l u d i o s y d i s c u r s o s
d e crítica histórica y l i t e r a r i a , e d . c i t . , t. 5, p . 345.
2 0
3
80
ERNESTO M E J Í A
SÁNCHEZ
N R F H ,
XI
son de m i agrado todas las ideas expuestas e n E l E s p e c t a d o r , p e r o
aun e n esto n o t o m a y o r t e m p l a n z a y s e r e n i d a d q u e e n los S i e t e
t r a t a d o s , así c o m o t a m b i é n i n d u d a b l e v e n t a j a e n e l estilo, q u e es
m á s suelto y fácil e n estos nuevos artículos, n o t á n d o s e e n ellos m e nos rebusco de arcaísmos artificiosos. D i g o a U d . c o n toda f r a n queza y sinceridad m i impresión. Y n o quiero d i s i m u l a r tampoco
q u e s i e n d o e n g e n e r a l p u r a , castiza y a b u n d a n t e l a dicción de U d . ,
la afean d e vez e n c u a n d o a l g u n o s ' galicismos inútiles y p o r o t r a
p a r t e desconocidos e n E s p a ñ a . ' c o m o e l de r o m a n c i s t a p o r n o v e l i s t a
y r o m a n c e por n o v e l a . E n España nadie entiende por r o m a n c e otra
cosa q u e l a c o m p o s i c i ó n p o é t i c a e n versos octosílabos asonantados.
P o r eso creo q u e a d e m á s de ser i n ú t i l este g a l i c i s m o , tiene e l i n c o n v e n i e n t e de ser anfibológico, y de c o n f u n d i r a l q u e l e e . C l a r o es
q u e este l u n a r es d e p o c a n o t a , p e r o c o m o se t r a t a d e u n e s t i l o ,
en g e n e r a l t a n a t i l d a d o y cuyo i d e a l es l a p u r e z a clásica, m e a t r e v o
a n o t a r l e , p i d i e n d o a U d . m i l perdones p o r t a l a t r e v i m i e n t o .
27
N o sabemos si M o n t a l v o contestó l a ú l t i m a carta de M e n é n d e z
Pelayo; parece m á s p r o b a b l e q u e n o llegó a contestarla. Seguram e n t e pensaría hacerlo cuando le r e m i t i e r a e l v o l u m e n tercero d e
E l E s p e c t a d o r , entonces e n prensa; pero l a enfermedad q u e l o l l e v ó
a l a t u m b a i m p i d i ó u n o y otro propósito. M o n t a l v o o c u p ó los últim o s m e s e s d e 1887 y l o s p r i m e r o s d e 1888 e n c u i d a r l a e d i c i ó n d e
ese v o l u m e n . " D u r a n t e seis meses a p a r t i r d e m a r z o , m e s e n q u e se
d i e r a [ s i c ] t é r m i n o a l a impresión d e l n ú m e r o tercero de E l
Espect a d o r , n o p u d o salir a l a calle n i escribir u n a l e t r a " ; pescó u n l a m e n t a b l e resfrío c u a n d o ya corregía pruebas de los pliegos
final e s . E n estos p l i e g o s , p r e c i s a m e n t e , M o n t a l v o p u b l i c a b a s u m e a
c u l p a de galicista: citando de m e m o r i a l a carta de Menéndez Pel a y o , a c e p t a b a l a c o r r e c c i ó n c o n h u m i l d a d y b e n e p l á c i t o . Satisfec h o de lo justo y b e n i g n o de l a censura, y orgulloso de l a amistad
c o n e l s a b i o c r í t i c o q u e se o c u p a b a d e s u o b r a , r e d a c t a l a c o n f e sión de su yerro visiblemente regocijado:
2 8
PRO
LINGUA
2 9
M e gusta l a v i g i l a n c i a c o n q u e algunos literatos m o n t a n l a
g u a r d i a e n e l p a l a c i o d e l i d i o m a ; y c u a n d o u n o de estos vigías d e
p e n e t r a n t e vista nos advierte l a presencia d e l e n e m i g o , s o v ' e l p r i m e r o e n echar e l a r m a a l b r a z o e i r e n defensa de esta s e g u n d a
r e l i g i ó n q u e se l l a m a l e n g u a p u r a , l e n g u a clásica. D o n M a r c e l i n o
M e n é n d e z y P e l a y o m e h a d a d o l a v o z de: M o r o s e n l a costa: y
a q u í m e t i e n e n ustedes l a n z a e n ristre c o n t r a ese m u s u l m á n 11aV é a s e " L a n o v e l a francesa y l a i t a l i a n a " , l o e . c i t . , p p . 159-161.
R E Y E S , o p . c i t . , p p . 428-430.
" P r o l i n g u a " es e l ú l t i m o a r t í c u l o d e l t. 3 d e E l E s p e c t a d o r , a p a r e c i d o
P a r í s e l 15 d e m a r z o d e 1888 (cf. e d . G a r n i e r , 1927, p p . 312-313).
2 7
2 8
2 8
en
N R F H ,
MONTALVO
X I
Y
MENÉNDEZ
381
PELAYO
m a d o E l E s p e c t a d o r , q u e nos h a t r a í d o e n v u e l t o e n su m a n t o d e
rey a n t i g u o u n m o r o M u z a desemejable, q u e p u e d e hacer d a ñ o ,
si n o e n E s p a ñ a , p o r l o menos e n A m é r i c a . . . " R o m a n c e , dice d o n
M a r c e l i n o , es g a l i c i s m o e n l a significación de n o v e l a . E n E s p a ñ a
n a d i e c o m p r e n d e q u e se h a b l a de n o v e l a c u a n d o se l a l l a m a r o m a n c e " . C o m o si n o h u b i e r a s a b i d o esto, f u i y o a soltar ese g a z a p o
en e l t o m o segundo de E l Espectador™.
R o m a n c e , e n español, es
l a c o m p o s i c i ó n e n verso de arte m e n o r , e n d o n d e se refieren a m o res, aventuras o hechos de armas de los héroes p o p u l a r e s . E l R o m a n c e r o d e l C i d h u b i e r a bastado p a r a salvarme de ese error, s i ,
p o r m u c h a q u e sea n u e s t r a b u e n a v o l u n t a d , n o nos f a l t a r a n l a
a t e n c i ó n y a d v e r t e n c i a c u a n d o m á s necesitamos de ellas. E n t r e f r a n ceses r o m a n c e es l a v e r d a d e r a n o v e l a ; y n o u v e l l e s l l a m a n éstos a
las n o v e l i l l a s cortas. L e p o n g o , pues, d e patitas e n l a calle a ese
g a b a c h o a d v e n e d i z o , y los d o m i n i o s d e l E s p e c t a d o r q u e d a n l i b r e s
de m o r o s , francos y l o m b a r d o s , gracias a d o n M a r c e l i n o M e n é n d e z .
S i n e m b a r g o , l a c o n c o r d i a a q u e l l e g a r o n las r e l a c i o n e s n o
o b l i g a b a a l a r e n u n c i a d e los c r e d o s r e s p e c t i v o s n i e x c l u í a l a p o s i b i l i d a d d e s u m a n i f e s t a c i ó n a n t a g ó n i c a . N o d e o t r a m a n e r a se
e x p l i c a e l r e c e l o q u e M o n t a l v o , e n esos m i s m o s d í a s , m a n i f i e s t a a n t e
el p r o b a b l e voto a c a d é m i c o de M e n é n d e z P e l a y o ; a u n t i e m p o
escribía M o n t a l v o el j o v i a l artículo de E l E s p e c t a d o r y el siguiente
p á r r a f o de l a carta a C a l c a ñ o ("París, o c t u b r e 9 de 1887"):
Confieso q u e , s i n ser s o b e r b i o , y o n o s o l i c i t a r a [el ingreso a
l a A c a d e m i a ] n i u n a vez, menos c u a t r o ; y tanto menos c u a n t o q u e
estoy c i e r t o de q u e d o n M a r c e l i n o M e n é n d e z y P e l a y o , q u e me h a
h o n r a d o c o n sus cartas c o m o á escritor; d o n A u r e l i a n o F e r n á n d e z
G u e r r a , q u e " p o r d o n d e q u i e r a q u e a b r a ese m a l d i t o l i b r o [los
S i e t e t r a t a d o s ] h a l l a u n pasaje e l o c u e n t í s i m o " ; d o n M a n u e l T a m a y o y B a u s , q u e se a d m i r a de q u e y o n o esté e n l a A c a d e m i a ; y
otros m u c h o s respetables varones m e e c h a r í a n b o l a negra, si Castelar, N ú ñ e z d e A r c e ú o t r o de los m i e m b r o s de b u e n a s i d e a s , c o m o
decimos los liberales, viniese a p r o p o n e r m e .
3 1
P o r o t r a p a r t e , l a p r e v e n c i ó n d e M o n t a l v o se d i r i g e a l M e n é n dez Pelayo académico, n o al a m i g o particular; e n la m i s m a carta,
u n p o c o a n t e s , se d u e l e d e a q u e l l o s " h o m b r e s m á s c u e r d o s y r a z o n a b l e s p e r s o n a l m e n t e " q u e " s u e l e n ser e g o í s t a s é i n t r a t a b l e s e n c o r p o r a c i ó n , y m u c h o s t i e n e n u n v o t o e n e l seno d e ella, y o t r o m u y
d i f e r e n t e f u e r a d e e l l a " . L a a l u s i ó n n o p u e d e ser m á s d i r e c t a .
3 2
C f . s u p r a , n o t a 27. L a d i s c u l p a de M o n t a l v o n o se e x t i e n d e a r o m a n c i s t a
' n o v e l i s t a ' , usado p o r él a l m i s m o t i e m p o q u e r o m a n c e ' n o v e l a ' .
L a c a r t a a C a l c a ñ o fue de las ú l t i m a s q u e p u d o e s c r i b i r M o n t a l v o ; c o n
t o d a s e g u r i d a d y a h a b l a r e c i b i d o l a s e g u n d a de M e n é n d e z P e l a y o ( " S a n t a n d e r ,
18 d e s e t i e m b r e d e 1887"), l o q u e j u s t i f i c a e l p l u r a l c a r t a s (cf. s u p r a , n o t a 8 ) .
3 0
3 1
3 2
Inéditos
y artículos
e s c o j i d o s d e J u a n M o n t a l v o , e d . c i t . , p p . 7-8.
3
8a
ERNESTO
MEJÍA
SANCHEZ
NRFH,
XI
Una
p r u e b a de q u e M o n t a l v o n o a n d a b a m u y alejado de la
v e r d a d al i m a g i n a r s e el c r i t e r i o a c a d é m i c o de M e n é n d e z Pelayo, la
p r o p o r c i o n a u n a c a r t a d e éste a d o n G u m e r s i n d o L a v e r d e R u i z
(7 d e o c t u b r e d e 1885), e s c r i t a s o l a m e n t e d o s a ñ o s d e s p u é s d e l a
v i s i t a de M o n t a l v o a M a d r i d y dos años antes de l a carta a d o n
Julio Calcaño:
H e o í d o d e c i r q u e , p a r a la vacante de l a A c a d e m i a e s p a ñ o l a ,
se p i e n s a e n C e f e r i n o Suárez B r a v o . L o merece p o r todos conceptos; p e r o (acá p a r a entre nosotros) creo q u e d e b í a m o s abusar menos de l a v e n t a j a d e l n ú m e r o , y d a r e n t r a d a de vez en c u a n d o a
a l g ú n l i b e r a l i n o f e n s i v o y de m é r i t o , o a a l g ú n escritor de r e l u m b r ó n q u e nos c o n g r a c i a r a u n t a n t o c o n las masas. V a n tres n e o s
seguidos, y parece d e m a s i a d a i n t o l e r a n c i a . Y o n o t e n d r í a i n c o n veniente en votar a G a l d ó s p o r e j e m p l o ; p e r o T a m a y o , C a ñ e t e y
A u r e l i a n o p i e n s a n de o t r a m a n e r a , y v a n c e r r a n d o d e m a s i a d o e l
c í r c u l o . D e todas maneras, m i e n t r a s tengamos verdaderos literatos,
c o m o S u á r e z B r a v o , los d a ñ o s de este e x c l u s i v i s m o n o serán g r a n des^.
M o n t a l v o c o m p r e n d í a m u y b i e n q u e los " e g o í s t a s e i n t r a t a b l e s e n c o r p o r a c i ó n " p o d í a n ser a veces " c u e r d o s y r a z o n a b l e s p e r s o n a l m e n t e " , sobre t o d o M e n é n d e z P e l a y o , q u e ya p a r e c í a h a b e r
o l v i d a d o h a s t a e l m i s m o v o t o c o n t r a r i o d e C a s t e l a r c u a n d o s u elección académica- , y que con á n i m o más transigente n o negaba ahora
" a a l g ú n l i b e r a l inofensivo y de m é r i t o " la entrada en la A c a d e m i a .
A c t i t u d e s a p a r e n t e m e n t e t a n o p u e s t a s p r o c e d e n de las m á s p r o f u n das c o n v i c c i o n e s d e a m b o s e s c r i t o r e s : c r e í a n p o s i b l e m a n t e n e r l a
c o n c o r d i a p r i v a d a s i n o c u l t a r sus p e r s o n a l e s i d e o l o g í a s .
4
Q u e M o n t a l v o n o era e l " l i b e r a l " q u e M e n é n d e z P e l a y o h a b r í a
estado dispuesto a a d m i t i r p ú b l i c a m e n t e en la A c a d e m i a , l o podem o s i n f e r i r de la p r i o r i d a d q u e d a b a a lo " i n o f e n s i v o " del posible
c a n d i d a t o , p o s p o n i e n d o sus i n t r í n s e c o s m é r i t o s . F u e r a de t o d a d u d a ,
M o n t a l v o n o fue n u n c a , n i a u n m u e r t o , e l " l i b e r a l i n o f e n s i v o " q u e
los p r e j u i c i o s d e M e n é n d e z P e l a y o p o d í a n s o p o r t a r , p o r m á s m é r i t o s
l i t e r a r i o s q u e éste, p r i v a d a m e n t e , le c o n c e d i e r a . E l j u i c i o d e f i n i t i v o de M e n é n d e z P e l a y o d e m u e s t r a i g u a l p r e v e n c i ó n ; a p a r e c i ó a los
c i n c o a ñ o s escasos de l a m u e r t e de M o n t a l v o e n l a Antología
de
p o e t a s h i s p a n o - a m e r i c a n o s , e n u n a n o t a d e p i e de p á g i n a s o b r e los
parnasos y antologías d e l E c u a d o r p u b l i c a d o s y proyectados hasta
la f e c h a :
F a l t a a esta Antología
[ecuatoriana]™
u n tercer t o m o de p r o sistas q u e está confiado a la d o c t a dirección de D . P a b l o H e r r e r a
3 3
BONILLA
Y
SAN
MARTÍN,
loe.
cit.,
p.
46.
•" E n d i c i e m b r e d e 1880 d o n M a r c e l i n o í u e electo a c a d é m i c o c o n el v o t o
a d v e r s o de E m i l i o C a s t e l a r (cf. B O N I L L A , p . 42).
L a Antología
e c u a t o r i a n a p u b l i c a d a e n Q u i t o e n . 8 9 2 ; el p r i m e r t o m o
3 5
N R F H ,
X I
MONTALVO
Y
MENÉNDEZ
PELAYO
383
y será quizá el más interesante, p o r q u e l a a g u a d í s i m a v i d a p o l í t i c a d e l E c u a d o r h a h e c h o q u e el i n g e n i o de sus hijos b r i l l e y se
d e s a r r o l l e p r i n c i p a l m e n t e en el c a m p o de l a p o l é m i c a social y
r e l i g i o s a . L o s n o m b r e s de E s p e j o , M e j í a , e l P. S o l a n o , G a r c í a M o r e n o y otros, a los cuales c o n v i e n e a ñ a d i r y a , c o n las necesarias
reservas de o r t o d o x i a y de gusto, el d e l sofista a g u d o e ingeniosís i m o , y b r i l l a n t e y castizo, a u n q u e a b i g a r r a d o y algo pedantesco
prosista, [ u a n M o n t a l v o , p u e d e n d a r especial interés a esta sección .
3 6
E n v e r d a d , n o h a c í a f a l t a esta e x t e n s a n o t a s o b r e u n a a n t o l o g í a
de prosa, t o d a v í a e n proyecto, en u n a a n t o l o g í a de poesía; p e r o
M e n é n d e z P e l a y o q u i s o d e u n a vez, a p r o v e c h a n d o l a o c a s i ó n , m a n i f e s t a r - y q u i z á i m p o n e r - s u o p i n i ó n s o b r e M o n t a l v o a los a m i gos c o n s e r v a d o r e s d e l E c u a d o r , e n e s p e c i a l a s u v i e j o c o r r e s p o n s a l
don
P a b l o H e r r e r a . L a i n t e n c i ó n d e M e n é n d e z P e l a y o e r a , si n o
generosa, justa: n o q u e r í a c o n t r i b u i r c o n el silencio a la exclusión
d e M o n t a l v o , n o y a p o s i b l e s i n o s e g u r a si él n o l a e v i t a b a . P o r e l
c o n t r a r i o , l a más leve i n d i c a c i ó n ( " c o n v i e n e a ñ a d i r ya") serviría d e
o r d e n e x p r e s a a sus a d m i r a d o r e s e c u a t o r i a n o s .
P e r o s u p r o p ó s i t o fue r e d a c t a d o , c o m o h e m o s v i s t o , d e l a m a n e ra m á s c u r i o s a . P o d r í a asegurarse q u e el texto m a n u s c r i t o está l l e n o
d e b o r r o n e s y t a c h a d u r a s ; n o se p u e d e e s c r i b i r c o n l i m p i e z a d e u n
s o l o i n t e n t o l a l u e n g a y e n t r e c o r t a d a frase final. D e los c u a t r o a d j e tivos m e r i t o r i o s ("agudo e ingeniosísimo, y b r i l l a n t e y castizo"),
los d o s p r i m e r o s se r e f i e r e n a l " s o f i s t a " , y los dos ú l t i m o s a l " p r o s i s t a " , p e r o se a t e n ú a n r á p i d a m e n t e c o n o t r o s d o s , b i e n n e g a t i v o s
( " a b i g a r r a d o " y "pedantesco"). L a s mismas conjunciones, cargadas
ele s u s p e n s o , e v i d e n c i a n l a m o m e n t á n e a i n d e c i s i ó n d e l e s p í r i t u , l a
i n s e g u r i d a d de l a m a n o . S i n e m b a r g o , p o c a s veces d o n M a r c e l i n o
h a b l ó t a n c l a r o ; las " n e c e s a r i a s r e s e r v a s " q u e j u z g a p r e c i s o t e n e r
con
M o n t a l v o , son p r i m e r a m e n t e " d e o r t o d o x i a " , y, l u e g o , " d e
g u s t o " . L a s p r i m e r a s v a n d i r i g i d a s a l sofista, a los ojos de M e n é n d e z
P e l a y o m á s de t o m a r s e e n c u e n t a p o r l o " a g u d o e i n g e n i o s í s i m o " ,
q u e el prosista " a b i g a r r a d o y algo pedantesco", p o r más " b r i l l a n t e
y c a s t i z o " q u e fuese. " D e o r t o d o x i a y d e g u s t o " , " l i b e r a l i n o f e n s i v o
y de m é r i t o " , s o n frases d e í n t i m o p a r a l e l i s m o m e n t a l . P r i m e r o l a
r e ú n e s o l a m e n t e a los P o e t a s , y el s e g u n d o , los C a n t a r e s d e l p u e b l o e c u a t o r i a n o , c o m p i l a c i ó n f o r m a d a p o r f u a n L e ó n M e r a . O t r o s dos tomos, d e d i c a d o s
a los P r o s i s t a s , a p a r e c e r í a n m á s tarde.
Antología
d e p o e t a s h i s p a n o - a m e r i c a n o s , t. 3, M a d r i d , 1894, p . c x l v i i ,
n o t a . Y a A L F O N S O R E Y E S , en 1919, h a b í a l l a m a d o l a a t e n c i ó n sobre esta n o t a :
" M e n é n d e z y P e l a y o h a b l a de él [de M o n t a l v o ] c o n unas reservas q u e son d e
p o r sí h a r t o e l o c u e n t e s " , d i c e , y a c o n t i n u a c i ó n s u b r a y a e n e l t e x t o " a ñ a d i r y a "
v " a u n q u e a b i g a r r a d o " (Simpatías y d i f e r e n c i a s , P r i m e r a serie, M a d r i d ,
1921,
}>. 174: e n las O b r a s c o m p l e t a s , t. 4. M é x i c o , 1956, p . 79, advierte: " L a s itáli<as son m í a s " ) .
m
384
ERNESTO
MEJíA
SÁNCHEZ
NRF.H,
XI
creencia; después l a estética. P e r o M o n t a l v o n u n c a i g n o r ó q u e h a b í a
quienes juzgaban " c o m o ortodojos y n o como literatos".
L a o r t o d o x i a fue a ú n m á s lejos e n e l j u i c i o d e M e n é n d e z P e l a y o ;
la p r e v e n i d a y reticente n o t a sobre M o n t a l v o contrasta v i o l e n t a m e n t e c o n l a a p o l o g í a d e G a r c í a M o r e n o q u e figura e n l a s i g u i e n t e
p á g i n a . T r a s r e c i t a r los l u g a r e s c o m u n e s q u e p r e f i e r e n los p a r t i d a r i o s m á s f e r v o r o s o s , l l e g a a r e c o n o c e r l e " g r a n d e s dotes p a r a l a a l t a
p o e s í a s a t í r i c a " , e n las m i s m a s c o m p o s i c i o n e s d o n d e e l o j o c r í t i c o
d e s c u b r í a " l o s d e s c u i d o s i n h e r e n t e s a t o d o l o q u e se e s c r i b e p a r a n o
ser i m p r e s o " . Y M e n é n d e z P e l a y o y a c o n o c í a los d o s v o l ú m e n e s d e
Escritos y discursos
( Q u i t o , I m p r e n t a d e l C l e r o , 1887-1888), e n
uno
de los c u a l e s a p a r e c e e l " S o n e t o b i l i n g ü e " c o n t r a M o n t a l v o
q u e d o n P a b l o H e r r e r a le h a b í a e n v i a d o m a n u s c r i t o desde 1884
(cf. s u p r a , n o t a 16).
3 7
A ñ o s d e s p u é s , y a p a r a m o r i r e n 1912, v o l v i ó M e n é n d e z P e l a y o
a l e e r las p á g i n a s d e s u r e s e ñ a h i s t ó r i c a s o b r e l a p o e s í a e n e l E c u a dor;
a l e n t r e g a r a V i c t o r i a n o S u á r e z los p r ó l o g o s d e l a
Antología
p a r a f o r m a r l a H i s t o r i a de l a poesía
h i s p a n o - a m e r i c a n a , hizo algunas e n m i e n d a s y a d i c i o n e s . L a p l u m a a u t o c r í t i c a pasó e n a l t o s o b r e
el j u i c i o r e f e r e n t e a M o n t a l v o . T o d a v í a se d e t u v o e n e l r e n g l ó n
a n t e r i o r p a r a h a c e r u n a a d i c i ó n ; l a h i z o . L o q u e s e g u í a e s t a b a correcto.
L a a d i c i ó n n o t u v o m á s o f i c i o q u e e l de s e ñ a l a r l a r e l e c t u r a d e
M e n é n d e z Pelayo y la i n m o v i l i d a d de su j u i c i o sobre M o n t a l v o .
Ese r e n g l ó n a ñ a d i d o a la n o t a sobre el f u t u r o t o m o de prosistas d e
l a Antología
e c u a t o r i a n a ( " N o t e n g o n o t i c i a d e q u e este t o m o se
haya p u b l i c a d o " ) n o hacía falta, c o m o t a m p o c o la n o t a m i s m a .
Por otra parte, la prodigiosa m e m o r i a , seguramente ya fatigada, n o
e s t a b a e n l o c i e r t o . D e s d e e l 8 d e j u l i o d e 1893 d o n P a b l o H e r r e r a
l e d a b a c u e n t a d e s u i m p r e s i ó n ( " N u e s t r a Antología
de p r o s i s t a s
e c u a t o r i a n o s v a a v a n z a n d o ; s a l d r á e n dos o tres t o m o s , y e l p r i m e r o
e s t a r á c o n c l u i d o d e n t r o d e p o c o s d í a s " ) , y a u n q u e ésta se r e t r a s ó e n
dos a ñ o s , el t o m o p r i m e r o p o r lo m e n o s fue r e m i t i d o p u n t u a l m e n te a M e n é n d e z P e l a y o . E n e l p r ó l o g o d e H e r r e r a se c i t a u n e l o g i o
d e E s p e j o p r o c e d e n t e de l a Antología
de p o e t a s
hispano-american o s ; n o parece p r o b a b l e q u e M e n é n d e z Pelayo haya o m i t i d o su
e x a m e n : e l e j e m p l a r e n v i a d o fue a b i e r t o a s u t i e m p o y t o d a v í a se
conserva en su B i b l i o t e c a . C o n toda seguridad, M e n é n d e z P e l a y o
n o h a b r í a o l v i d a d o e l p r i m e r v o l u m e n d e l a Antología
de p r o s i s t a s
3 8
3 9
4 0
I;
8 7
Antología
s s
H i s t o r i a de l a poesía
8 9
L a c a r t a d e H e r r e r a p u e d e verse t a m b i é n e n e l B B M P ,
4 0
Antología
417
de p o e t a s
de p r o s i s t a s
hispano-arnericanos,
hispano-americana,
ecuatorianos,
loe.
c i t . , p.
cxlviii.
M a d r i d , 1913,
t. 2, p . 133,
27, p p .
nota.
237-238.
I m p r e n t a del G o b i e r n o , Q u i t o ,
1895,
p p . L a cita de M e n é n d e z P e l a y o a p a r e c e e n l a p . x l i v d e l P r ó l o g o ,
p r o c e d e de l a Antología
de p o e t a s
hispano-arnericanos,
p. civ.
y
N R F H ,
XI
MONTALVO
Y
MENÉNDEZ
PELAYO
385
e c u a t o r i a n o s s i e n éste h u b i e r a figurado M o n t a l v o . Y e l s e g u n d o ,
que debía incluirlo por la simple cronología, lo eliminó, contrar i a n d o e l deseo de M e n é n d e z P e l a y o " . Q u i z á p o r eso n o le f u e
r e m i t i d o . Y a q u e e l p r i m e r o p a r a él n o c o n t a b a , m a n t u v o h a s t a
el fin e l c r i t e r i o d e i n c l u i r a M o n t a l v o , " c o n las n e c e s a r i a s r e s e r v a s
d e o r t o d o x i a y d e g u s t o " , c r e y e n d o q u e l a Antología
estaba a ú n
en p r o y e c t o .
A s í c o n c l u y e n las r e l a c i o n e s l i t e r a r i a s y p e r s o n a l e s d e estos d o s
h o m b r e s r e p r e s e n t a t i v o s de s u c u l t u r a e n e l fin d e s i g l o . L a t r a d i c i ó n e s p a ñ o l a y e l l i b e r a l i s m o a m e r i c a n o se e n f r e n t a r o n , q u i z á p o r
ú l t i m a vez, c o n i g u a l t e n a c i d a d y g r a n d e z a . G e n e r o s i d a d e i n t r a n s i g e n c i a p a r e c e n ser c o m u n e s a a m b o s . N i l a c a r i d a d c r i s t i a n a n i l a
c o n c o r d i a m á s h u m a n i s t a e x p l i c a n p o r sí solas este m o d o d e r e l a c i o n e s : r e s p e t o d e l c r e d o a j e n o , b ú s q u e d a de p u n t o s c o m u n e s , c o n d e s c e n d e n c i a , casi g a l a n t e r í a c o n e l a d v e r s a r i o ; e n s u m a , l i b e r a l
tolerancia y franco apostolado. E l " e s t ú p i d o siglo x i x " creyó en l a
tolerancia y la persuasión c o m o en virtudes propias del h o m b r e .
L o s t i e m p o s q u e c o r r e n n o s h a c e n a ñ o r a r ese c a n d o r . E l l i b e r a l i s m o se n o s p r e s e n t a a los ojos d e h o y c o m o f r u t o d e o t r a e d a d " e n o r me y delicada".
ERNESTO M E J Í A
El
C o l e g i o de
SÁNCHEZ
México.
Antología
d e p r o s i s t a s e c u a t o r i a n o s , I m p r e n t a d e l G o b i e r n o , Q u i t o , 1896,
I I ; 301 p p . N o h e m o s p o d i d o c o n s u l t a r p e r s o n a l m e n t e este v o l u m e n , p e r o e l
d o c t o r M a n u e l A l c a l á , d i r e c t o r d e l a B i b l i o t e c a N a c i o n a l de M é x i c o , c o n s u l t ó a d o n J o a q u í n R ú a l e s L a s o , d i r e c t o r de l a B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e Q u i t o ,
q u i e n le c o n t e s t ó l o q u e sigue e l 18 de s e p t i e m b r e de 1957: " n i e n el p r ó l o g o
n i e n n i n g u n o d e los d o s ' v o l ú m e n e s , hace H e r r e r a m e n c i ó n a l g u n a de J u a n
Montalvo".
1 1