papelera - Conexion 2000 La Boca

CONEXION
Septiembre
2013
2000para
Arte ylaCultura
ende
el Nuevo
Milenio
-1
Periódico
mensual de distribución gratuita desde La BocaCONEXION
del Riachuelo
Ciudad
Buenos
Aires
A
TUIT
A
R
ÓN G
UCI
B
I
R
DIST
0
0
0
2
SEPTIEMBRE 2013
AÑO 18 - Nº 198
INFORMACIÓN
INVESTIGACIÓN
ANÁLISIS Y
REFLEXIÓN
ISSN 1852-7612
ARTE Y CULTURA EN EL NUEVO MILENIO
LA CIUD
AD
, L
OS B
ARRIOS
, SU GENTE...
CIUDAD
AD,
LOS
BARRIOS
ARRIOS,
Visitá nuestra página web: www.conexion2000.com.ar
LA BOCA CELEBRÓ LOS 143 AÑOS
DE SU AUTONOMÍA
El sábado 25 de agosto, la República de La Boca y la Fundación Museo Histórico de
La Boca conmemoraron los 143 años de la AUTONOMIA barrial, con un colorido desfile
por las calles y la nominación de un nuevo Ciudadano Ilustre que recayó en el artista y
restaurador Domingo Isaac Tellechea.
PAPELERA
JC
de JOSÉ F. CAVALLARI
Por Norma Rosa Torello y Martín Scotto
Foto: www.conexion2000.com.ar
El sábado 24 de agosto, la Fundación Museo
Histórico de La Boca y la República de La
Boca llevaron a cabo un importantísimo acto en
conmemoración del143 Aniversario de la Autonomía
Boquense. El mismo tuvo lugar en la sede del Museo y
se trasladó con un desfile por algunas calles del barrio.
El acto central comenzó a las 11.00 hs sobre las
escalinatas del Palacio del Museo Histórico de La
Boca ubicado en la Avenida Almirante Brown y Lamadrid
y contó con la presencia de numerosas delegaciones, entre
ellas la Banda de Música de la Prefectura Naval
Argentina, del Coro Alpino de Buenos Aires de
la Associazione Nazionale Alpini - Sezione Argentina,
de la Armada Argentina y de la Policía Metropolitana,
entre otras.
Luego que la Banda de la Prefectura interpretara las
estrofas del Himno Nacional Argentino y del Himno
a Sarmiento, el Coro Alpino entonó a capella el Himno
Italiano. Fue entonces cuando el Presidente de la
República de La Boca Rubén Granara Insúa se dirigió
a los presentes recordando a los inmigrantes genoveses
fundadores del barrio y a su legado cultural que hizo grande
a La Boca. Finalizada su intervención, conjuntamente con
los integrantes del Consejo de Administración de la
Fundación Museo Histórico de La Boca, hizo entrega de
la distinción de Ciudadano Ilustre de La Boca 2013 al
artista plástico y restaurador Domingo Isaac Tellechea
fundador del Museo de Cera, quien recibió el tradicional
pergamino que lo investía en tal carácter, obra del
profesor Andrés Bestard.
El acto continuó con el tradicional Desfile de evocación
histórica del pasado Boquense por la avenida Almirante
Brown, Pedro de Mendoza, Palos y Olavarría, encabezado
por un «Porta Cristo» -una Cruz de grandes dimensionesperteneciente a Unión Genovesa de Bernal que integra
Domingo Tellechea recibe el pergamino de
Ciudadano Ilustre de La Boca 2013.
la Confraternita de los Porta-Cristo Genoveses en
la Argentina, y seguido por el Cuerpo Cívico de
Recreación Histórica de la República de La Boca
«Legión Italiana Voluntarios de La Boca, por
la Guardia Escocesa de Buenos Aires, por el
Escuadrón de Caballería Histórica de la Agrupación
Recreadores Históricos, por el Coro Alpino, por
la Guardia de Honor de la Asociación Italiana
Bomberos Voluntarios de La Boca que realizó el
recorrido con su Autobomba pintada con los colores Azul
y Amarillo, y por el numeroso público que se había
congregado frente al Museo Histórico de La Boca.
Frente a la Iglesia San Juan Evangelista, el Coro
Alpino interpretó algunas canciones en homenaje al
Bolsas de polietileno
Atención a consorcios:
Artículos de limpieza
OLA
VARRÍA 670 - (1162) Ca
p. OLAV
Cap
GRANJ
A CARLITOS
RANJA
CARNICERÍA
VERDULERÍA
ARTS. DE LIMPIEZA
Templo, y luego continuaron su recorrido hasta regresar
al lugar de partida. Antes de dar por finalizado el acto en
la vía pública, la Legión Italiana Voluntarios de La
Boca disparó varias salvas al aire con sus antiguos fusiles
Entre las entidades que enviaron representantes se
encontraban el Movimiento Vecinal por el
Resurgimiento de La Boca del Riachuelo,
la Asociación Ligure de Socorros Mutuos, la
Sociedad Mutual Yugoslava Nas Dom, la Asociación
Mutualista General San Martín (Liberi Pensatori),
la Asociación El Trapito, la Comisión de Vecinos de
la Calle Irala y Adyacencias, la Armada Argentina, la
Policía Metropolitana, el Centro Siracusano de
Buenos Aires, la Universidad Popular de La Boca,
la Sociedad Verdi, el Partido Socialista de La Boca,
la Junta Central de Estudios Históricos de la Ciudad
de Buenos Aires, así como también participaron artistas
y personalidades entre ellas Celia Chevalier, Osvaldo
Sanguinetti, el Comunero Dr. Miguel Vayo, Toro
Musis, Gloria Benítez de Yo Amo Mi Barrio de La
Boca entre otros.
Una vez finalizado el desfile, los participantes ingresaron
al Salón del Museo Histórico de La Boca, donde fue
presentada públicamente la Gran Araña de Luces obra
del artista Waldemar Moreira Zurbrigk.
Pablo Abbatángelo, en representación del Museo fue
el encargado de encender simbólicamente sus 56 tulipas
artísticas, para luego escuchar algunas interpretaciones
de Pablo Banchero, entre ellas la canción «Genova»
de su autoría.
Para finalizar, los asistentes fueron invitados a compartir
un vino de honor con la clásica fugaza con fainá, fiel a la
tradición boquense.
Bolsas de consorcio
Art. de Embalaje
Bandejas y Sobres
ENTREGAS A DOMICILIO
Tel./F
ax: 4301-7274 - Mo
v. 15-4493-2190
el./Fax:
Mov
¡Gracias por elegirnos! - Supremas de pollo - Matambre de pollo
PESCADO FRESCO martes y viernes
FIAMBRES - QUESOS
SE ACEPTAN TODOS LOS TICKETS - ACEPTAMOS: TARJETA CIUDADANÍA
OLAVARRÍA 616 - Tel.: 4303-2493
No tenemos SUCURSALES
2 - CONEXION 2000 Arte y Cultura en el Nuevo Milenio
Septiembre 2013
www.genovés.com.ar
INTERNET EN XENEIZE
A pesar de la enorme cantidad de genoveses
presentes en Buenos Aires, en Argentina y en
toda Sudamérica, y de la huella que dejó esta
colectividad en nuestra Ciudad, hasta hace poco
casi no había datos específicos en castellano
acerca del idioma de Liguria, que fue la lengua
natural de los inmigrantes llegados desde esa
región situada al noroeste de lo que hoy es la
República Italiana. Se propone llenar ese vacío el
sitio en Internet www.genovés.com.ar, que surgió
a fines de 2010 por iniciativa de un estudiante
porteño. Alan Gazzano habla y escribe en
genovés: lo aprendió con su abuela, llegada desde
esa región en 1948 y fallecida en 2012, y estando
en contacto con los que en Italia intentan sostener
ese idioma se dedicó a estudiarlo en profundidad
desde acá y quiso compartirlo en castellano con
todos los que sintieran interés por las mismas
cosas.
Los genoveses —o como se escribe
correctamente en genovés cuando los nombramos
en plural: i zeneixi— comenzaron a llegar aun antes
de que Italia se uniera (1861), e incluso había
genoveses en tiempos coloniales: basta recordar
Comedor de Inmigrantes - Puerto de La Boca (Circa 1929-1930)
que el padre de don Manuel Belgrano había
nacido en Oneglia (República de Génova). Este
Archivo Ministerio de Obras Publicas – Histamar.com
pueblo sería pionero de las oleadas inmigratorias
italianas hacia Argentina en el siglo XIX, por haber viajado a
El genovés —o zeneize— no es una deformación ni una
América navegando a vela, mucho antes de la emigración
variante
del italiano. El idioma de Génova es una lengua
masiva, y seguiría dando cuenta de su presencia en el siglo XX,
diferente,
que deriva del latín al igual que el castellano,
aunque disminuyera en número luego, conforme aumentaba la
cantidad de inmigrantes provenientes del sur de Italia. Se puede tiene una gramática propia y una literatura que se remonta
decir que entre ellos todos hablaban esa lengua local que era al 1200. Fue usado en todo el Mediterráneo como lengua
suya, independientemente de haber ido o no a la escuela en de comercio, política y navegación, y fue traído a América
italiano, sin importar su nivel de instrucción y sin dejar de por los inmigrantes que llegaron desde la región italiana de
aprender el castellano de este país que los recibió, al que Liguria, cuya capital es Génova. Aquí se transmitió entre
quisieron integrarse con su trabajo, su afán de ahorro y generaciones e influyó en muchas de las palabras que
decimos los argentinos todos los días. Recordemos que
superación y su descendencia.
‘tuco’, ‘fainá’, ‘pesto’ y ‘fugaza’ son palabras genovesas,
como también derivan del zeneize otras como ‘deschavar’,
‘enchastre’, ‘mishiadura’ o ‘bacán’.
A estos temas, antiguos y actuales, y a muchos otros invita
a acercarse www.genovés.com.ar. El sitio no recibe apoyo de
ningún tipo ni está gestionado desde asociaciones o entes ni
de Buenos Aires ni de Génova; se mantiene atento a la
necesidad de renovar los modos de difusión de cultura, de
promover el estudio de ambos lugares en permanente contacto
Publicación Mensual
y de tender vínculos entre todas las personas que deseen
de Distribución Gratuita
acercarse a la cultura de Liguria y de los ligures en el exterior,
Septiembre 2013 - Año 18 - Nº 198
sin fines políticos ni económicos. Recibe visitantes de los
ISSN 1852-7612
cinco continentes y muestra fotos de Liguria, de los ligures
del mundo y de sus comidas y tradiciones. Además, tiene
Registro de la Propiedad Intelectual Nº 5089012
datos para aprender genovés, noticias sobre la presencia
genovesa en La Boca y en otras partes del mundo, y artículos
sobre muchos temas que son los únicos disponibles en
Directora Propietaria
genovés y castellano.
Norma Rosa Torello
Hoy, fruto de una serie de prejuicios culturales e ideas
políticas, el idioma genovés está totalmente descuidado en su
lugar de origen. Luego de la Segunda Guerra Mundial se
Asesor Legal
interrumpió en muchos casos la transmisión del idioma en
familia, y las instituciones y los medios se ocuparon de relegarlo
Dr. Martín Scotto
cada vez más. Pero hay todo un mundo de información y de
expresiones —populares y académicas— que uno puede
descubrir si se mete de lleno en el idioma genovés.
Hace poco un periodista de Sampierdarena (Génova)
Colaboran en esta edición
entrevistó por teléfono a Alan Gazzano y lo describió como
Hernán Scarfó
«el blogger argentino que salvará el genovés». Y agregó
«¿Necesitábamos de un argentino para salvar el genovés?
Cualquier paralelismo con la Iglesia Católica es puramente
Domicilio legal: Av. Pedro de Mendoza 1751
casual.»
Periódico Conexión 2000
Arte y Cultura
en el Nuevo Milenio
Edificio 27 - Piso 14º Dto. «D» - (1169)
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel. (011) 4301-2280
Cel. 15-37265527
e-mail: [email protected]
[email protected]
Impreso en Agencia Agencia Periodística Cid
Av. De Mayo 666
CABA - Tel. (011) 4331-5050
JMCAR
Servicio Integral del Automotor
Auto OK
Chapa - pintura - mecánica
Aprender varias lenguas y acercarse a una cultura
con tanta historia como la genovesa, que tantos
vínculos tiene con La Boca, con Buenos Aires y con
toda Sudamérica, es siempre una riqueza. Y si esto es
bien entendido, todos podemos salir beneficiados al
tender vínculos entre ambos lugares, valorizar su
identidad y darla a conocer al mundo. Actualmente,
se está comenzando a organizar en Buenos Aires
una serie de encuentros para aprender sobre la
lengua genovesa y su cultura, y ya hay interesados
en que la iniciativa se convierta en un curso de
zeneize. Para saber más, habrá que seguir en contacto
con Conexión 2000, que muy pronto podrá dar
mayores informaciones sobre estas actividades, casi
únicas en el mundo si se tiene en cuenta la vergonzosa
actitud de las autoridades genovesas que descuidan
su patrimonio cultural y lingüístico y no apoyan las
iniciativas de los apasionados y estudiosos que allí
se encargan de difundir y enseñar la lengua. En este
sentido, Buenos Aires podría quedar un paso
adelante al impulsar el conocimiento de lo que es
zeneize, que es arte, literatura, identidad, valores, e
historia proyectada hacia el futuro, y va mucho más
allá de los lugares comunes conocidos por la mayoría.
ALAN GAZZANO
Nacido en 1989, tiene 24 años. Habla y escribe el
Genovés, que aprendió de su abuela Franca,
recientemente fallecida. Dirige la página de Internet:
GENOVES.COM.AR. Es además
pianista, egresado del Conservatorio Nacional de
Música y docente
INMIGRANTES
El 4 de septiembre se celebra en la Argentina el Día del
Inmigrante. En homenaje a los fundadores del barrio de La
Boca, los Genoveses, desde Conexión 2000 queremos
recordarlos con los siguientes versos escritos por el Dr. Eduardo
Luis Emilio Cichero, destacado vecino, medico pediatra y
Ciudadano Ilustre de La Boca 2006, que forman parte de su
libro La Flor Seca y Otros Poemas (Editorial Dunken - 2012).
ANCESTROS I
Son ellos, predijeron los augures
(Consultando las entrañas
de las aves). Los ligures
esas tribus, las extrañas
anunciada por larvas y lémures,
que llevaron a cabo las hazañas
exaltando así todas sus virtudes
Y que luego surgiendo del arcano
cambiaron el curso de la historia
al vencer a los barcos otomanos,
Son testigos del tiempo y la memoria.
Más tarde se extendieron por el mundo
ocupando ignotas oquedades
con tesón y esfuerzo tan fecundo
aportando su labor a mil ciudades.
Y sorteando oscuros avatares
ocuparon por fin el suelo nuestro
navegando al futuro por los mares
así fueron de nosotros los ancestros.
GRANJA CARLITOS
Participá del sorteo
Ver bases y condiciones en:
www.portaldecomercios.com
Envianos un mail a:
Tirada: 2000 ejemplares
[email protected]
Miembro del Registro de Medios del
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Nombre del comercio:
Las opiniones expresadas en los artículos firmados, son responsabilidad de
sus autores y no necesariamente reflejan la opinión de la editora.
Las colaboraciones son ad-honorem. Está permitida la reproducción total o
parcial del material de esta publicación citando la fuente.
Olavarría 616
Granja Carlitos
Juan Manuel Blanes 230
TEL. 4362-6425
(Alt. Almirante Brown al 600)
TEL.4362-2313
CP. 1155 – Cap. Fed
www.jmcar.com.ar
[email protected]
Tel: 4303-2493
CONEXION 2000 Arte y Cultura en el Nuevo Milenio - 3
Septiembre 2013
EL PARTIDO SOCIALISTA DISTINGUIÓ
A VECINOS DE LA BOCA
En el marco de los 143º años de la autonomía boquense y en el 135º aniversario del
nacimiento del Dr. Alfredo Palacios, el Partido Socialista de La Comuna 4, distinguió a
cuatro destacados vecinos de La Boca con la Mención Alfredo Palacios. Este
reconocimiento se realizó por séptima vez consecutiva desde que fuera instaurado
en el año 2006.
políticos de La Boca y la Directora de
Periódico Conexión 2000 Norma Rosa
Torello, entre otros.
También asistieron Juan Carlos
kehiayán (Sociedad Verdi), Silvana
Canziani (Comisión de Vecinos de la
Calle Irala y Adyacencias), Ulises
Gelos (Barrios de Pie – Libres del Sur),
y Alfredo Alberti (Asociación de
Vecinos La Boca), quienes fueron
distinguidos con la Mención Alfredo
Palacios en años anteriores.
Tanto Axel Kiberl como Julián
D´Angelo, los promotores de la Mención
Alfredo Palacios desde el Partido
Socialista de La Boca, resaltaron las Pachi Maldonado, Axel Kiberl, Martín Scotto, Silvia Vadalá, Karina
Gómez y Julián D’Angelo en Centro Socialista de La Boca.
cualidades de los galardonados en este nuevo
aniversario de La Boca y en homenaje a Alfredo la Argentina elegido por la vieja circunscripción 4° que
Palacios, quien fuera el primer diputado socialista de comprendía nuestro barrio.
Foto: www.conexion2000.com.ar
El viernes 30 de agosto pasado, el Partido Socialista
de La Comuna 4 hizo entrega de la Mención Alfredo
Palacios en su Séptima Edición a distintos vecinos y
actores sociales del barrio de La Boca en
reconocimiento a su trayectoria.
La Mención, otorgada en reconocimiento a la labor
social y cultural por el barrio de La Boca, este año
recayó en Juan Portugal (Músico), Juliana Castaño
(Militante Social), Silvia Vadalá (Artista Plástica) y
Martín Scotto (Dirigente Barrial y Sec. Gral. de la
Asociación «El Trapito».
El acto se llevó a cabo en el Centro
Socialista de la calle Martín Rodríguez 933 y
participaron el Secretario General del Partido
Socialista de la Comuna 4 Axel Kiberl, el ex
legislador Porteño Julián D´Angelo, el candidato
a Legislador porteño por UNEN Hernán Arce,
vecinos, representantes de diversas asociaciones
y entidades locales, dirigentes de otros partidos
LUBRICENTRO BOCA
PROFESIONALES EN LUBRICACION
Ud. sabe ¿cuándo debe cambiar el aceite?
Y... ¿que el aceite es como una receta médica para cada tipo de máquina?
El Instituto Americano del Petróleo (API)
LO CLASIFICA
¿qué diría su
automóvil si
HABLARA
SOMOS PROFESIONALES en lubricación y engrase.
DENOS la oportunidad de SERVIRLE, si Ud. no tiene
tiempo, nosotros se lo damos.
DIEZ MINUTOS nos toma CAMBIAR EL ACEITE a un
vehículo y revisar todos los puntos importantes.
Niños y adolescentes
15-68322564
10 AÑOS
4301-2280
•Bobinajes en general • Colectores
• Campos de dínamos y arranques
• Canje de inducidos de dínamos
• Arranques y alternadores
• Reparaciones en general
Administración y ventas:
USPALLATA 482/88 - Cap. Fed.
Tel.: 4307-3457
CAMBIO PASTILLAS DE FRENO
AFINACION - CARBURACION
BATERIAS PRESTOLITE
SUAREZ 508 - CAPITAL FEDERAL
Tel.: 4302-8986 / 4302-0756
Prof. Hernán Scarfó
SAN JUAN BOBINAJES
DE PROFESIONALISMO Y
LUBRICACION NOS RESPALDAN
el superclásico de La Boca es....
40º ANIVERSARIO
LA CASA DE LAS MEDIAS
La importancia de comprar medias en el lugar especializado
LENCERÍA - CORSETERÍA - HOMBRE - DAMA - NIÑOS - BEBÉS
SÁBANAS
TOALLAS
2 CUOTAS SIN INTERÉS
Av. Almirante Brown 1079 La Boca Cap. Fed.
4 - CONEXION 2000 Arte y Cultura en el Nuevo Milenio
Septiembre 2013
IMÁGENES DE LOS FESTEJOS
EN EL DÍA DE LA BOCA
Foto: www.conexion2000.com.ar
Foto: www.conexion2000.com.ar
Distintas entidades y organizaciones barriales participaron de los festejos por los143
años de la Autonomía Boquense organizados por la República de La Boca y laFundación
Museo Histórico de La Boca. En el marco de tales actividades, se distinguióal artista y
restaurador Domingo Isaac Tellechea como Ciudadano Ilustre 2013.
Cuerpo Cívico de Guardia y Ceremonial de la República de La Boca
Legión Italiana Voluntarios de La Boca.
Foto: www.conexion2000.com.ar
Foto: www.conexion2000.com.ar
Inicio de los festejos en la sede de la Fundación Museo Histórico de La
Boca en Almirante Brown y Lamadrid.
Rubén Granara Insúa, Presidente de la Fundación Museo Histórico de La
Boca y La República de La Boca realizando la apertura de los Festejos,
junto al Ciudadano Ilustre 2013 Domingo Isaac Tellechea, Pablo
Abbatángelo y Juana Merello.
Coro Alpino de Buenos Aires de la Associazione Nazionale Alpini
Sezione Argentina, interpretando el Himno nacional Italiano.
Foto: www.conexion2000.com.ar
Foto: www.conexion2000.com.ar
Guardia Escocesa de Buenos Aires de la Asociación Escocesa-Argentina.
PortaCristo de la Unión Genovesa de Bernal, integrante de la
Confraternita de los Porta-Cristo Genoveses en la Argentina.
CONEXION 2000
Septiembre 2013
Arte y Cultura en el Nuevo Milenio -5
Foto: www.conexion2000.com.ar
Foto: www.conexion2000.com.ar
DESFILE DE EVOCACIÓN HISTÓRICA
Escuadrón de Caballería Histórica de la
Agrupación Recreadores Históricos.
Guardia Escocesa de Buenos Aires desfilando
por la calle Olavarría y Palos.
Foto: www.conexion2000.com.ar
Foto: www.conexion2000.com.ar
Delegaciones de la Armada Argentina, la Prefectura Naval Argentina y la
Policía Metropolitana participaron del desfile por las calles de La Boca.
Guardia de Honor de la Asociación Italiana Bomberos Voluntarios
de La Boca.
Foto: www.conexion2000.com.ar
Foto: Conexión 2000
Foto: www.conexion2000.com.ar
Cuerpo Cívico de Guardia y Ceremonial de la República de La Boca - Legión
Italiana Voluntarios de La Boca, desfilando frente a la Iglesia San Juan
Evangelista en la calle Olavarría.
Presentación de la Gran Araña de Luces del Museo Histórico de La Boca
junto a su realizador el escultor del hierro Waldemar Moreira Zurbrigk
6 - CONEXION 2000 Arte y Cultura en el Nuevo Milenio
Septiembre 2013
Fotos con historia
EL LECHERO Y SU AMIGO INDIO
Las mejores historias de La Boca y su gente contadas
por sus protagonistas
a través de Yo y a Mi Barrio de La Boca
Por Héctor Ricardo Bulens
a tomar agua. Si cuando volvía, estábamos
¡Cómo no recordarte, Indio! Nunca
hablando con alguien, nos empujaba con
te voy a olvidar. Mi papá trabajaba en
su cabeza en la espalda para que lo
LA DIADEMA (Dock Sud), hasta fines
acompañáramos a la caballeriza.
del ’50, que lo despidieron. Con la
Una vez, uno de los que guardaban el
indemnización, compró: Un reparto de
carro con nosotros en el corralón, se enojó
leche en botella, yogurt, crema, etc de
conmigo y me quiso levantar la mano.
LA MARTONA.
Entonces él se paró en dos patas. Como
En el combo venía la chata toda
se imaginarán, yo con mis 10 años,
amarilla con la marca que repartíamos;
burlándome del hombre y diciéndole que
y el inolvidable «Indio», nuestro fiel
me venga a pegar.
caballo que pasó a ser uno más de la
Un día, mi viejo nos dijo que lo iba a
familia. Era increíble la cara de la gente,
cambiar, y estuvimos 3 días sin hablarle.
al ver las cosas que hacía.
Pero con el tiempo, se notaba el desgaste
Lo que te voy a contar, te garantizo
que tenía, ya que repartíamos 1100 botellas
que es real. Cuando estábamos
por día. Hasta que una mañana, nos dejó
repartiendo casa por casa, casi siempre
con varios cajones para repartir en Pinzón
quedábamos adelante de donde estaba
y Caboto. Al volver, el Indio ya no estaba.
parado. Entonces lo llamábamos como
Lo habían cambiado por uno llamado Tito,
si fuera una persona; y él, dócil como
Héctor Bulens y su caballo «Indio» en Pinzón al 500 a metros de la Juguetería
que resultó ser muy mañoso. Eso nos hizo
era, venía a nuestro lado.
«Pellegrino», a principios de los ’60. Foto editada por Ivana Bulens.
extrañarlo más.
Una travesura que hacíamos con mi
¡INDIO QUERIDO! ¡UN RECUERDO
hermano era cuando alguna clienta, en su mayoría
italianas, se olvidaba algo y salía a pedirlo; en vez de de la calle. Luego le tocábamos la panza, y IMBORRABLE!... El animal más noble que
bajar del carro a la vereda, lo hacíamos por el lado pasábamos por debajo del mismo. Las pobres mujeres conocí ¡¡¡
se agarraban la cabeza, y alguna que otra, se le
escapa un insulto como «HDP, te va a patear la
cabeza», y nosotros muertos de risa.
Con el tiempo, nos pasamos a la VASCONGADA.
Dejamos el depósito de VILLAFAÑE 352, y el
corralón de Caboto y Caffarena, y nos fuimos a Gloria Benítez
Barracas. Los pibes de la cuadra, que nos
acompañaban, no podían creer lo que veían: El
corralón estaba en la calle Isabel La Católica entre
Boutique
Espacio de contenidos
Coronel Salvadores y California, salíamos de casa
JESS MAR – MAR JESS
en Suárez 531 después de comer y le decíamos
Televisión Radio
SILENSE 3/e-26
«Indio, a comer y a dormir», y hacía el recorrido
Textos
Ropa hindú- pantalones gabardina
de memoria sin que nosotros agarrásemos las riendas:
Accesorios: cinturones todos los modelos
Director Gabriel
Suárez que subía, Iberlucea (o Del Crucero),
Todo en jean! Lo último, bolsos,
Magallanes, España -Hoy Jovellanos-, C. Salvadores
Fernández
pantalones-minis
e Isabel La Católica.
Uniformes escolares
ingresar así: poner La Señal
Un detalle. Cuando llegaba a Patricios, se frenaba
Medias- pintorcitos-bolsitas
Pollera- pantalón- Colegio gris
solo por si venía alguien.
Medios en google o en yahoo
Talles especiales- Todas las tarjetas
Pero lo más difícil de creer viene ahora, y repito
Olavarría 621- Local 2 y 8
que es real: Dentro del corralón; le sacábamos la
Tel: 4301-4018/4303-1823
CLÍNICA VETERINARIA
pechera, la montura, lo demás y se iba solo al piletón
Yo y a Mi Barrio
de La Boca de
CSur Catalinas Sur 26º
Aniversario
CLÍNICA - HOMEOPATÍA
VACUNAS • MEDICAMENTOS • CIRUGÍAS
OBS. ANTIRRÁBICAS • ECOGRAFÍAS • CARDIOLOGÍA
ANÁLISIS CLÍNICOS • ACCESORIOS• GOLOSINAS
ALIMENTOS NACIONALES E IMPORTADOS
PELUQUERÍA Y BAÑO
Entrega sin cargo a domicilio - Tarjetas de Crédito
NECOCHEA 691 - TEL. 4307-3443
to
ier
ab
día
el
o
tod
0
00
2
Aire Acondicionado
Jor
ge P
eir
ano
org
Peir
eirano
Autorradio-Alarmas-Service
Instalación y Ventas
ALTA CALIDAD EN SERVICIOS
PARA LA INDUSTRIA
Electricidad del automóvil
Oliver Union
de Apolonia Blanco
Símbolo de Confianza
Especialista en Lubricación
Arranques – Alternadores
A v. Montes de Oca 301 - esq. Ituzaingó
PELLEGRINO s.r.l.
TALLER GRÁFICO (IMPRENTA) - LIBRERÍA
El mejor surtido en artículos
escolares a precios únicos.
¡Compruébelo!
Impresiones - Comerciales - Fotocopias
Duplicación de Originales
Librería - Artística - Fotocopias - Plastificado
Espiralado - Juguetería - Bijouterie
FACTURAS DGI HABILITADO
Olavarría 756
-
La Boca
Servicentro
FOTOCOPIAS LASER COLOR
SUÁREZ 539 - TEL. 4301-8252
Lubricantes – Grasas- Aditivos- Filtros
WAGNER LOCKHEED – MOLYKOTE
BARDAHL- FRAM – MANN
Av. Alte. Brown 678 – Cap. Fed.
Tel/fax: 4300-1991
www.oliverlubricantes.com.ar
E-mail: [email protected]
Septiembre 2013
CONEXION 2000 Arte y Cultura en el Nuevo Milenio - 7
CASA BARATA CUMPLE 70 AÑOS
La Casa Colectiva General Martín Rodríguez, más conocida como Casa Barata, cumple 70 años de
existencia. Situada en el barrio de La Boca, se trata de un complejo de viviendas de 141 unidades y 4
locales comerciales ubicado entre las calles Martín Rodríguez y la Av. Don Pedro de Mendoza.
Corría el año 1915, cuando el Congreso Nacional
sanciona la Ley Nº 9677 por la cual se creó la
Comisión Nacional de Casas Baratas, con el objeto
de posibilitar el acceso a la vivienda de los sectores de
menos recursos.
El autor del proyecto, que se convertiría en ley fue el
diputado cordobés Juan Félix Cafferata del Partido
Demócrata Nacional.
La Comisión Nacional de Casas Baratas gestionó
la construcción de cerca de 1000 viviendas entre los
años 1919 y 1944, entre ellos la Casa Colectiva
General Martín Rodríguez, popularmente conocida
en La Boca como Casa Barata.
El complejo de viviendas que puede observarse
en la actualidad ocupa casi media manzana y se
compone de varios edificios que se construyeron en
dos etapas. El que se denomina Casa Colectiva
General Martín Rodríguez comenzó a construirse
en 1940, tiene sus accesos sobre la calle Martín
Rodríguez 1171 y la Av. Pedro de Mendoza 1727, y
se compone de tres cuerpos: A, B y C.
El terreno, comprado por la Comisión Nacional de
Casas Baratas perteneció a Thomas Drysdale, un
comerciante argentino hijo de escoceses y a su muerte
fue heredado por su esposa Minnie Plews de
Drysdale de nacionalidad inglesa y por su hija Aileen
Staveley Drysdale de Russell. Ambas mujeres
firmaron la escritura de venta el 18 de diciembre de
1939 ante el Escribano General de Gobierno.
El edificio fue terminado en 1943. Posee 141
departamentos en total, con 5 pisos en altura, subsuelo
y cuatro locales comerciales sobre la Avenida Don
Pedro de Mendoza. 63 Departamentos son de dos
ambientes, 50 de tres ambientes y 28 de cuatro
ambientes. La forma del complejo edilicio es muy
particular ya que se asemeja a la letra «G», creando
un patio interno aislado de la vista desde la calle, pero
con un acceso directo a la misma por Martín Rodríguez
1171.
Luego del Golpe de Estado de 1943 que
derrocara al Presidente Ramón Castillo, el
Gobierno Militar disolvió la Comisión Nacional
de Casas Baratas y en 1944 se creó en su
reemplazo la Administración Nacional de
Vivienda, que pasó a formar parte de la nueva
Secretaría de Trabajo y Previsión a cargo del
entonces coronel Juan Domingo Perón.
ida
r de la v
o
v
a
f
a
gente
Con la
«Conexión en
el aire»
15 Comunas, Una Ciudad...
Información, investigación,
análisis y reflexión
El espacio del Periódico Conexión 2000 Arte y Cultura
Idea y conducción: Norma Rosa Torello
Jueves 21 hs. FM 89.3 Radio Gráfica
Sintonizanos por internet www.radiografica.org.ar
Ya
siendo
Perón
Presidente de la Nación, se
llevó a cabo la construcción
de otro complejo de 170
viviendas en los lotes
contiguos situados en la calle
Martín Rodríguez y Lamadrid,
al que se lo denominó «Eva
Perón». Se realizó
respetando el mismo estilo
edilicio de vivienda
multifamiliar. Tiene la firma
de una letra «E» y un
conjunto de 4 cuerpos o
sectores con entradas por
Lamadrid 522 y Martín
Rodríguez 1151.
En Casa Barata vivió el
reconocido artista plástico
boquense Carlos Veneciano Foto: www.conexion2000.com.ar
quien fuera Ciudadano
Casa Colectiva Martín Rodríguez.
Ilustre de La Boca en 1997
y el coleccionista de objetos históricos barriales Orestes
Vaggi. También de allí salió una estirpe de políticos de
la Unión Cívica Radical cuyo exponente principal
fuera el ex Diputado Nacional Carlos Bello, el último
caudillo barrial fallecido en 1989, los ex Concejales
Osvaldo Bello y Bernardino Bello y Adrián
Mastronicola, el líder de la Casa Radical de La Boca.
La
Comisión
Nacional
de
Casas
Baratas, construyó entre los años 1919-1942 más
de mil viviendas en Buenos Aires, distribuidas en tres
barrios de casas individuales o mixtos (Barrio
Cafferata, Marcelo T. de Alvear y Guillermo
Rawson) y cinco Casas-Colectivas aisladas (Casa
Valentín Alsina, Bernardino Rivadavia, América,
Patricios y Martín Rodríguez) También realizó
obras en ciudades del interior del país, como Paraná,
Viedma, Formosa y Córdoba.
La Casa Colectiva General Martín Rodríguez fue
la última en su especie construida por la dicha
Comisión, ya que fue disuelta en 1944 por el Gobierno
Militar del General Pedro Pablo Ramírez.
BIENVENIDOS - WELLCOME - BIENVENUE
BENVENUTI - BEMVINDO - WILLKOMMEN
Consulte por
Programas para colegios e
instituciones
Precios especiales para grupos y
contingentes
Horario: Todos los días de 10 a 19 hs.
(la boletería cierra a las 18 hs.)
Brandsen 805-Buenos Aires-CP
C1161AAQ-Argentina
Tel. (54 11) 4362-1100
E-mail: [email protected]
Web site: www.museoboquense.com
8 - CONEXION 2000 Arte y Cultura en el Nuevo Milenio
Septiembre 2013
Foto: www.conexion2000.com.ar
CASA BARATA
Año 1943 (Circa). Archivo Asociación El Trapito
En 1940, la Comisión Nacional de Casas Baratas
comenzó a construir un complejo edilicio de 141
viviendas en unos terrenos ubicados en la Avenida Don
Pedro de Mendoza al 1700 que se denominaría Casa
Colectiva General Martín Rodríguez, y popularmente
se las conoce como Casa Barata. Su edificación tardó
unos tres años, finalizando en 1943 y se realizó sobre los
terrenos que usaban ocasionalmente las compañías
circenses que visitaban La Boca, y que pertenecían a la
familia de Thomas Drysdale.
Para aquella época, era el único edificio en pie de la
cuadra, ya que la Escuela Técnica Nº 31 de Artes
Gráficas fue inaugurado en 1950 y el Hospital
Odontológico Infantil en 1959, ambos terrenos
donados por Benito Quinquela Martín al Estado para
tales fines. Las torres ubicadas en la mitad de la cuadra
son de la década del ‘70.
Año 2013.
Banchero
1932
2013
81
75
años
años
El creador de la Fugazza con queso
La fainá a La Genovesa y La verdadera pizza
La Boca - Once - Centro - Pilar