Ratón biométrico gestor de contraseñas (BioM34) Guía de

INTRODUCCIÓN
®
w w w.apc.com
El ratón biométrico gestor de contraseñas de APC (BioM34,
Figura 1) permite a los usuarios iniciar sesión en un sistema
simplemente colocando la yema del dedo en el sensor biométrico. Use el software y el hardware del ratón biométrico
de APC para grabar y guardar las huellas digitales que se
utilizarán como identificación para acceder a sistemas, aplicaciones y sitios web protegidos por contraseña.
Ratón biométrico
gestor de contraseñas
(BioM34)
②
③
Guía de Instalación Rápida
Ce guide d’installation rapide est publié en anglais.
Des versions en d’autres langues sont disponibles
sur le CD du logiciel.
Pour de plus amples informations sur l’utilisation
du logiciel OmniPassTM d’APC, consultez l’aide en
ligne.
Esta Guía de Instalación Rápida se publica en
inglés. El CD del software contiene la Guía en
otros idiomas.
Si desea obtener más información sobre el uso del
software APC OmniPassTM, consulte la ayuda en
línea.
Diese Kurzanleitung zur Installation ist in
englischer
Sprache
abgefasst.
Andere
Sprachversionen finden Sie auf der Software-CD.
Weitere Informationen zur Benutzung der APCSoftware OmniPassTM finden Sie in der OnlineHilfe.
La presente Guida rapida all’installazione è
pubblicata in inglese. Guide in altre lingue sono
disponibili nel CD del software.
Per ulteriori informazioni sull’uso del software
OmniPassTM di APC, consultare la Guida in linea.
Deze Snelgids is in het Engels gepubliceerd.
Andere talen zijn verkrijgbaar op de software-cd.
Voor verdere informatie over het gebruik van de
APC OmniPassTM software kunt u de online Help
raadplegen.
Figura 1. BioM34 de APC
Precaución: No permita que objetos metálicos o afilados
entren en contacto con la superficie del sensor, ya que
podrían dañar la unidad.
CARACTERÍSTICAS
• Cable USB incorporado para facilitar la conexión a
ordenadores portátiles y personales
• Contraseña maestra fácil de usar para todo tipo de claves
de acceso de Windows®, aplicaciones y servicios en línea
④
• Compatible con Microsoft Passport®
Instale el software APC OmniPass.
En algunos sistemas, el nombre del usuario actual de
Windows aparece automáticamente (los usuarios de
Windows 98/ME tienen que escribir su nombre de
usuario). Si una persona no tiene un nombre de
usuario de Windows, se creará uno durante este
proceso.
Introduzca la contraseña de Windows en el campo
Contraseña. Ésta es la misma contraseña que se
utiliza para iniciar sesión en Windows. Seleccione
Siguiente para continuar o Cancelar para salir.
Aparece la pantalla Seleccionar un dedo (Figura 5).
Resalte el dedo que desea registrar y selecciónelo.
Nota: Puede usar el mismo dedo para todos los sitios.
Una marca de verificación verde indica que el dedo en
cuestión ya se ha registrado.
Aparece el icono de APC OmniPass (tecla
amarilla) en el Panel de control, el Menú inicio y la
barra de tareas de Windows, situada en la parte
inferior de la pantalla.
Seleccione el Asistente de registro para añadir
huellas digitales a la base de datos. Aparece la
pantalla inicial del Asistente de registro (Figura 3).
• Soporte para Internet Explorer®
⑦
XP®
Credential Manager
• Compatible con Windows
• Interfaz gráfica de usuario (GUI) de uso sencillo, fácil de
instalar, personalizar y utilizar
• Soporte completo del sistema operativo Windows,
incluidos Windows 98®, ME®, 2000® y XP® (no es
compatible con Windows 95®)
• Soporte de otros idiomas
Figura 5. Pantalla Seleccionar un dedo
Coloque el dedo en el sensor biométrico y anillo guía
(Figure 6) para escanearlo. Aplique una presión leve,
pero firme y constante. Asegúrese de que la yema
haga contacto con el sensor biométrico y el anillo guía
a su alrededor. El APC OmniPass funciona mejor
cuando cuenta con la imagen del centro de la huella
digital (imagen central).
• Conforme con la norma TruePrintTM
• Ratón con plenas funciones y rueda de desplazamiento
giratoria
INSTALACIÓN
①
Conecte el ratón biométrico.
Nota: Antes de conectar el ratón biométrico, borre todos los
programas de seguridad biométricos o relacionados previamente instalados. Para instalar el hardware biométrico,
conéctelo en el puerto UBS (Figura 2) de su ordenador portátil o CUP. No es necesario apagar el ordenador.
Copyright © 2004 American Power Conversion. Todos los derechos reservados. APC es una marca registrada de American
Power Conversion. Todas las otras marcas pertenecen a sus
respectivos propietarios.
⑥
Si hay instalada en el sistema una versión anterior del
programa, debe borrarse con la función Desinstalar
Software del Panel de Control de su ordenador.
A. Inserte el CD del software APC OmniPass en la
unidad de CD-ROM y siga las instrucciones de
instalación de la pantalla.
B. Cuando el sistema lo solicite, especifique un nombre
de ruta de acceso para la ubicación del software.
C. Cuando el sistema lo solicite, reinicie el sistema.
Número de referencia: 990-2276
This Quick Installation Guide is published in
English. Additional languages are available on the
software CD.
For more information about using the APC
OmniPassTM software, consult the online help.
Instale el controlador.
A. Inserte el CD del software.
B. Aparece la pantalla Asistente para hardware
nuevo encontrado. Seleccione Siguiente, luego
Buscar un controlador apropiado y, por último,
Siguiente.
C. Marque únicamente la casilla Unidades de CDROM y seleccione Siguiente.
D. Una vez encontrado el controlador, seleccione
Siguiente para instalarlo. El Asistente para
hardware presentará un mensaje cuando finalice
la instalación.
Sensor
⑤
Figura 3. Pantalla inicial del Asistente de registro
Seleccione el botón Registrar. Aparece la pantalla
Verificar contraseña (Figura 4).
Anillo guía
Figura 6. Sensor y anillo guía del BioM34
Capture toda la superficie de la huella digital colocando
el dedo plano sobre el sensor biométrico, tal como se
muestra en la Figura 7. No apoye sólo la punta del dedo
en el sensor, ya que ésta no contiene suficientes datos
para obtener una imagen de alta calidad de la huella
digital.
Al puerto USB
Figura 2. Conexión del BioM34
Figura 4. Pantalla Verificar contraseña
Figura 7. Colocación correcta del dedo
En la pantalla Seleccionar un dedo, seleccione
Siguiente. Aparece la pantalla Capturar huella digital
(Figura 8).
INICIO DE SESIÓN CON EL RATÓN
ENCRIPTACIÓN Y DESBLOQUEO DE ARCHIVOS
BIOMÉTRICO
Para encriptar un archivo o una carpeta:
Cuando un usuario inicia sesión con el BioM34 instalado,
aparece en pantalla una ventana de huellas digitales con el
cuadro de diálogo Iniciar sesión de usuario (Figura 10).
①
②
③
Figura 10. Cuadro de diálogo Iniciar sesión de usuario
con ventana de huella digital
Figura 8. Pantalla Capturar huella digital
Mantenga el dedo fijo sobre el sensor hasta que los
cuadros verdes debajo de la imagen de la huella digital
dejen de parpadear. Levante el dedo y vuelva a colocarlo
sobre el sensor. Repita este procedimiento hasta que
aparezca un mensaje indicando que el proceso de registro
ha concluido (8 veces aproximadamente). Para mejorar la
calidad de la imagen, coloque el dedo en lugares
ligeramente diferentes del sensor en cada uno de los
intentos del procedimiento de registro, para que el
programa pueda crear una imagen combinada de la huella
digital.
No gire el dedo como se hace al tomar una huella digital
con papel y tinta. Mantenga el dedo plano y fijo contra el
sensor mientras se genera la imagen. Después de realizar
el número de capturas requerido, aparece la pantalla
Verificar huella digital (Figura 9).
Si ya se ha registrado la huella digital de un usuario, éste
puede iniciar sesión en APC OmniPass colocando el dedo
sobre el dispositivo BioM34. Los cuadros azules en
movimiento indican que el programa APC OmniPass está
esperando a que se active un dispositivo de huella digital.
Una vez que se coloca el dedo sobre el dispositivo,
aparece la huella digital en la ventana, y lo hace de color
verde si el programa la ha reconocido, o de color rojo en
caso contrario.
Nota: Puede que sean necesarios varios intentos para que
el programa reconozca una huella digital.
CONTRASEÑA DEL PROTECTOR DE PANTALLA
Si el hardware biométrico se instala en un sistema que
utiliza un protector de pantalla con contraseña, utilice una
huella digital para reiniciar la sesión en Windows después
de activarse el protector. Si detecta un sensor de huella
digital, APC OmniPass añade un cuadro de huella digital al
cuadro de diálogo de la contraseña del protector de
pantalla. Coloque el dedo apropiado sobre el sensor para
reiniciar la sesión.
CONFIGURACIÓN PARA WINDOWS 98/ME
En Windows 98/ME, APC OmniPass sustituye la pantalla
de inicio de sesión para aumentar la seguridad del sistema
operativo. Para aprovechar las ventajas de esta función,
haga lo siguiente:
①
②
③
Figura 9. Pantalla Verificar huella digital
Coloque nuevamente el dedo sobre el sensor. Aparece un
mensaje indicando si el registro de la huella digital fue
satisfactorio. Puede que el usuario tenga que colocar el
dedo en el sensor varias veces para determinar si el
registro fue satisfactorio.
Si el registro fue satisfactorio, seleccione Registrar otro
dedo para añadir más huellas digitales (opcional) a la base
de datos de APC OmniPass. Si el registro no fue
satisfactorio, repita el procedimiento según sea necesario.
Una vez terminado el registro, seleccione Registro
completado y luego Listo en la pantalla de registro. Inicie
sesión en APC OmniPass para utilizar el programa.
En el menú Inicio de Windows, seleccione
Inicio>Configuración>Panel de control.
Seleccione el panel de control APC OmniPass.
Seleccione el cuadro Activar seguridad del
escritorio.
Los usuarios deben asegurarse de que conocen su
contraseña. De lo contrario, no podrán iniciar la sesión en
el ordenador.
Cuando se utiliza un ordenador con Windows 98/ME para
iniciar la sesión en una red, los usuarios deben asegurarse
de que su contraseña y nombre de usuario de Windows son
idénticos a su contraseña y nombre de usuario de la red.
Para modificar la información del usuario en Windows 98/
ME:
①
②
En el menú Inicio de Windows, seleccione
Inicio>Configuración>Panel de control.
Seleccione Usuarios. Desde esta pantalla, usted
podrá modificar todos los nombres de usuario y
contraseñas.
Desplácese hasta el archivo o carpeta y haga clic con
el botón derecho del ratón.
En el menú desplegable, seleccione Encriptar
archivo(s) de OmniPass y haga clic con el botón
izquierdo del ratón.
Cuando el sistema le solicite encriptar el archivo o
carpeta, introduzca el nombre de usuario y la
contraseña o la imagen escaneada de la huella digital.
Si se selecciona una carpeta que contiene varios
archivos, aparece una ventana con la lista de archivos
de la carpeta y su estado de encriptación. Cuando
finalice el proceso de encriptación, elija Aceptar.
Nota: Ciertos archivos y carpetas, como los contenidos en
los directorios de Windows y de archivos de programa, y en
la carpeta en la que se instaló el programa APC OmniPass,
no se pueden encriptar.
Para desbloquear un archivo o una carpeta encriptados:
①
②
③
Desplácese hasta el archivo o carpeta y haga clic con
el botón derecho del ratón.
En el menú desplegable, seleccione Encriptar
archivo(s) de OmniPass y haga clic con el botón
izquierdo del ratón.
Cuando el sistema le solicite desbloquear el archivo o
carpeta, introduzca el nombre de usuario y la
contraseña o escanee la huella digital.
Si se selecciona una carpeta que contiene varios
archivos, aparece una ventana con la lista de archivos
de la carpeta y su estado. Una vez que se hayan
desbloqueado todos los archivos, seleccione Aceptar.
Para obtener información sobre cómo usar todas las
características y funciones del BioM34, consulte el Manual
del usuario incluido en el CD-ROM del software. Funciones
adicionales: Abrir, Iniciar sesión de usuario, Cerrar sesión de
usuario actual, Cambiar a otra identidad de usuario,
Recordar contraseña, Comprobar actualizaciones, así como
Ayuda e información Acerca de. Bajo la función Abrir,
aparece en pantalla una etiqueta que permite revelar una
contraseña en Salto de contraseña, lo cual es útil en
aquellos casos en que se desea cambiar una contraseña
existente debido a su vencimiento próximo, a que ha
quedado expuesta o a que no se recuerda.
LIMPIEZA DEL SENSOR BIOMÉTRICO
Para limpiar el sensor y el anillo guía del BioM34:
①
②
③
Desconecte el BioM34 del ordenador.
Humedezca un extremo de un bastoncillo de algodón
con un limpiador de uso doméstico a base de agua, tal
como Formula 409®, Windex® o Fantastik®. NO use
limpiadores a base de cloro como lejía, o solventes
como acetona, disolvente de pintura o trementina.
Frote suavemente la superficie del sensor y la guía del
dedo con el bastoncillo de algodón. No permita que
entren gotas del limpiador en los componentes
electrónicos alrededor del sensor.
④
Después de limpiar la superficie, frótela otra
vez con un bastoncillo de algodón seco.
Nota: No es necesario efectuar una limpieza
periódica. Si se acumula material, normalmente es
suficiente con pasar el dedo para limpiar el sensor.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Los usuarios de Windows 2000/XP pueden
experimentar problemas al añadir un usuario de
Windows a la base de datos de APC OmniPass. Si
esto ocurre, ajuste la configuración de seguridad
local:
①
②
③
Inicie sesión en Windows como administrador.
En el menú Inicio de Windows, seleccione
Inicio>Configuración>Panel de control>
Herramientas administrativas>
Configuración de seguridad local>
Opciones de seguridad.
Seleccione Acceso de red: modelo de
seguridad y para compartir para cuentas
locales. La configuración debe ser Clásico:
usuarios locales autenticados como ellos
mismos.
Si el sensor de huellas digitales no funciona al iniciar sesión en Windows XP, intente cambiar la configuración de usuario de Windows:
① En el menú Inicio de Windows, seleccione
②
Inicio>Configuración>Panel de control>
Cuentas de usuarios.
Seleccione Cambiar la forma en que los
usuarios inician y cierran sesión y asegúrese de que las opciones Pantalla de inicio
de sesión y Cambio rápido de usuario
estén configuradas de la misma forma (activadas o desactivadas).
GARANTÍA
El período de garantía estándar es de dos (2) años
a partir de la fecha de compra. El procedimiento
habitual de APC consiste en reemplazar la unidad
original por una unidad reacondicionada en la
fábrica. APC enviará la unidad de reemplazo una
vez que el departamento de reparaciones haya
recibido la unidad defectuosa, o realizará un envío
simultáneo tras recibir un número de tarjeta de
crédito válido. El cliente es responsable de los
gastos de envío de la unidad a APC. APC correrá
con los gastos de envío por vía terrestre de la
unidad de reemplazo al cliente.
REGISTRO DE GARANTÍA
Para registrar este producto a efectos de la
garantía, por favor visite warranty.apc.com.
INFORMACIÓN DE CONTACTO DE APC
Asistencia técnica
Internet
EE.UU. y Canadá
www.apc.com/support
www.apc.com
800-800-4272