(Spanish) Burn Safety for Infants and Children - NewYork
Anuncio
Seguridadparabebésyniños en caso de quemaduras El Centro de Quemados William Randolph Hearst Burn Center del NewYork-Presbyterian/WeillCornellMedicalCenteresunodeloscentrosde quemadosmásimportantesyconcurridosdelpaís.Tratamosacasi5.000 Todos los años, miles de bebés y niños se queman pacientes(unterciodeloscualessonniños)poraño. en situaciones de peligro en sus casas y lugares de Albrindartodaslasfasesdetratamiento(desderespuestaanteemergenjuego. Las quemaduras pueden ocurrir por líquidos ciashastarehabilitación)alospacientesquesufrieronunalesiónporquemadurasyasusfamilias,elCentrodeQuemadoscuentaconlaexperiencia, calientes,fuego,objetoscalientes,sustanciasquímicas, los recursos y la continuidad de la atención necesarios para obtener los mejoresresultados. electricidadyradiación(comoelsol).Sigaestosconsejos deseguridadparaprevenirunalesiónporquemaduras: Paraprogramarunacitaconunmédicoosideseaobtenermásinformación sobre prevención de quemaduras, llame al Centro de Quemados Hearst BurnCenterdelNewYork-Presbyterian/WeillCornellMedicalCenter: Los niños y las quemaduras: • La mayoría de las quemaduras en niños ocurren en el hogar. • Lasescaldaduras(quemadurasconlíquidos calientes) son la causa más común de quemaduras en los niños menores de 5 años. • Elfuegoeslacausamáscomúndequemaduras en niños de 5 a 16 años de edad. • Losniñostienenunapielmásdelgadaque losadultosytienenmásprobabilidadesde quemarse. • Lamayoríadelasquemadurassepueden prevenir. Seguridad para evitar quemaduras con Oficina principal/Citas:(212)746–5410 Difusión/Educación sobre quemaduras: (212)746–5417 líquidos calientes Las escaldaduras por líquidos calientes o del vapor son Centro de quemados provocadas William Randolph Hearst Burn Center NewYork-Presbyterian las quemaduras másHospital comunes en los niños. Muchas de ellas son 525East68thStreet,L706,NewYork,NY10065 debidasaalimentosybebidascalientesyalaguadelbaño.Estas sonalgunasmanerasdeprevenirlasescaldaduras: http://nyp.org/services/burn-center.html • Nuncabañeaunniñoenellavaboobajoaguacorrientequese Siustedoalgúnmiembrodesufamiliasequema,llameal911ysolicite puedacalentarmuyrápidamente. atenciónmédicadeinmediato. • Antesdecolocaraunniñoenlabañera,reviselatemperatura del agua con un termómetro para asegurar que esté a menos Esta información de100°F. es breve y general. No debe ser su única fuente de información sobre este problema de salud. No debe utilizarse para fines de diagnóstico o tratamiento. No reemplaza las instrucciones de su médico. • Siempresupervisealniñoduranteelbaño. Consulte a sus proveedores de atención médica antes de tomar una decisión relacionada con la atención médica. • Bañealosniñosdeespaldasalasllavesdeaguaparaimpedir que las toquen. • Mantengalosalimentos,lasbebidasyloslíquidoscalientesfuera delalcancedelosbebésylosniños. • Coloqueúnicamentebebidasfríasenlosespaciosparavasosde loscochecitosyloscarritosdecompras. De acuerdo con el compromiso del NewYork-Presbyterian con la sustentabilidad, esta publicación se imprime en un papel certificado porelFSCqueincluyeunmínimode10%defibrareciclada.Lamarca registradaFSCidentificalosproductosfabricadosconfibradebosques biencontroladosycertificadosporSmartwooddeconformidadconlas normasdelConsejodeAdministraciónForestal. ©NewYork-PresbyterianHospital,2010. • R evise mensualmente las baterías de las alarmas de humo y losdetectoresdeCOycámbielasalmenosdosvecesalaño,o cuandolosdispositivosemitansonidos. • N odesconecteniretirelasbateríasfuncionantesdelasalarmas dehumoolosdetectoresdemonóxidodecarbono. • Prepareypractiqueunplandeescapeparacasosdeincendio paraustedysufamilia. Seguridad para evitar quemaduras químicas Las sustancias químicas (como los limpiadores domésticos) pueden causar quemaduras graves en la piel, los ojos y los pulmones. También pueden provocar intoxicación si se los traga.Tomarestasmedidaslosmantendrásegurosaustedy sufamilia: • Mantengalassustanciasquímicasfueradelalcancedelosniños. • T enga2víasdesalidadesucasaparacasosdeincendiouotra emergencia. • Use sustancias químicas en áreas con buena ventilación y alejadodefósforos,encendedores,hornos,llamaspilotoyvelas. • Marqueunpuntodeencuentrofamiliarafueradesucasa. • • Llameinmediatamenteal911sihayunincendiouotraemergencia. Seguridad para evitar quemaduras por contacto Lasquemadurasporcontactoocurrenaltocarobjetoscalientes, como artefactos electrodomésticos y calefactores, y son la segundacausamáscomúndequemadurasenlosniñospequeños. Paraprevenirestasquemaduras,tomeestasmedidassencillas: • A lusarunelectrodoméstico(comounaplancha,unatostadora o un rizador), mantenga el cable fuera del alcance, incluso mientrasseenfríaonoseutiliza. • Cubratodoslosradiadoresylascañeríasdecalefacción. • C oloquelascamasylascunasalejadasdelosradiadores,las cañeríasdecalefacciónyloscalefactoresambientales. • N uncacoloqueunbebéenunacamadeadultodelaquepueda rodarycaeralpisoosobreunradiador. • S iempreusecalzadoparajugarenespaciosabiertos,parques, playasoespaciosdejuegos. Coloqueelnúmerotelefónicodelcentrolocalparaelcontrolde intoxicacionesenelteléfonooelrefrigerador:1-800-222-1222. Seguridad para evitar quemaduras eléctricas Laelectricidadnosrodeatodoeltiempoynosayudaencasitodo lo que hacemos. Cuando se usa de modo inadecuado, puede conducir a lesiones graves por quemaduras. Estos son algunos consejosparausarlaelectricidadenformasegura: • U seunenchufemúltipleparaenchufarvariosdispositivosen una sola salida. • A ntesdeusarlos,reviselosaparatoselectrónicosoeléctricos ynolosusesielcableestároto,deshilachadootienecables expuestos. • Coloquetapasenlosenchufeseléctricosquenoseutilizan. • E nséñele a su hijo a no tocar ni morder un cable eléctrico ounenchufe. • Eviteusarlaelectricidadenelaguaocercadeella. • Prepare una zona de seguridad de 3 pies (aproximadamente 1metro)“soloparaadultos”alrededordelacocina,elhorno,la parrillayelhornodemicroondas. • Nuncacocine,sirva,comaobebaalimentosolíquidoscalientes mientras sostenga a un niño. • Eviteelusodemanteleseindividualesquelosniñospequeños puedantironearconfacilidad. • Gire los mangos de las sartenes y las ollas hacia adentro de la cocinay,deserposible,cocineenlashornillastraseras. • Calientelasmamaderasparabebéscolocándolasenunatazade aguatibiaenlugardeusarelhornodemicroondas. • R evise mensualmente las baterías de las alarmas de humo y losdetectoresdeCOycámbielasalmenosdosvecesalaño,o Seguridad solar cuandolosdispositivosemitansonidos. Pasaralgúntiempoalairelibrepuedeserdivertido,perodemasiado • Nodesconecteniretirelasbateríasfuncionantesdelasalarmas solpuedecausarquemadurasgraves.Useestosconsejospara dehumoolosdetectoresdemonóxidodecarbono. cuidarse del sol en todas las estaciones: • C Ponsultealmédicoantesdeponerlepantallasolaraunbebé repareypractiqueunplandeescapeparacasosdeincendio • paraustedysufamilia. menorde6mesesoniñosconpielsensible. • PTenga2víasdesalidadesucasaparacasosdeincendiouotra • refieraunapantallasolarqueprotejadelosrayosultravioleta emergencia. A(UVA)yB(UVB),searesistentealaguaytengaunSPF(factor • deprotecciónsolar)de15omás. Marqueunpuntodeencuentrofamiliarafueradesucasa. Seguridad en caso de incendio • siempre la pantalla solar sobre la piel al menos • ALplique lameinmediatamenteal911sihayunincendiouotraemergencia. 30 minutos antes de salir al aire libre. Vuelva a aplicarla cada 1-2horasydespuésdenadar,sudarohacerejercicios,aúnen díasnublados. Losincendiospuedencausardañosseverosausted,sufamiliay su propiedad en cuestión de segundos. Siga estos consejos de seguridadparaincendiosparamantenerseseguro: • Cuando esté al aire libre, use anteojos para el sol (con Lasquemadurasporcontactoocurrenaltocarobjetoscalientes, protección UV),electrodomésticos un sombrero y, dey ser posible, camisas dela como artefactos calefactores, y son mangalargaypantalones. segundacausamáscomúndequemadurasenlosniñospequeños. • Guardesiemprelosfósforosylosencendedoresfueradelalcance de los niños. Paraprevenirestasquemaduras,tomeestasmedidassencillas: • Manténgasealejadodelsolentrelas10amylas4pm,horario enqueelsolesmásfuerte. • Alusarunelectrodoméstico(comounaplancha,unatostadora • Mantengaalosniñosalejadosdecocinas,hornos,velasyparrillas en todo momento. o un rizador), mantenga el cable fuera del alcance, incluso mientrasseenfríaonoseutiliza. Seguridad para evitar quemaduras por contacto • C uando use un calefactor ambiental, mantenga un área de 3 pies (aproximadamente 1 metro) libre de muebles, mantas y otrosobjetos. • Cubratodoslosradiadoresylascañeríasdecalefacción. • Instalealarmasdehumoydetectoresdemonóxidodecarbono (CO) cerca de la cocina, en cada nivel de su casa y afuera de todos los dormitorios. • N uncacoloqueunbebéenunacamadeadultodelaquepueda rodarycaeralpisoosobreunradiador. • C oloquelascamasylascunasalejadasdelosradiadores,las cañeríasdecalefacciónyloscalefactoresambientales. • S iempreusecalzadoparajugarenespaciosabiertos,parques, playasoespaciosdejuegos. El Centro de Quemados William Randolph Hearst Burn Center del NewYork-Presbyterian/WeillCornellMedicalCenteresunodeloscentrosde quemadosmásimportantesyconcurridosdelpaís.Tratamosacasi5.000 pacientes(unterciodeloscualessonniños)poraño. Albrindartodaslasfasesdetratamiento(desderespuestaanteemergenciashastarehabilitación)alospacientesquesufrieronunalesiónporquemadurasyasusfamilias,elCentrodeQuemadoscuentaconlaexperiencia, los recursos y la continuidad de la atención necesarios para obtener los mejoresresultados. Paraprogramarunacitaconunmédicoosideseaobtenermásinformación sobre prevención de quemaduras, llame al Centro de Quemados Hearst BurnCenterdelNewYork-Presbyterian/WeillCornellMedicalCenter: Oficina principal/Citas:(212)746–5410 Difusión/Educación sobre quemaduras: (212)746–5417 Centro de quemados William Randolph Hearst Burn Center del NewYork-Presbyterian Hospital 525East68thStreet,L706,NewYork,NY10065 http://nyp.org/services/burn-center.html Siustedoalgúnmiembrodesufamiliasequema,llameal911ysolicite atenciónmédicadeinmediato. Esta información es breve y general. No debe ser su única fuente de información sobre este problema de salud. No debe utilizarse para fines de diagnóstico o tratamiento. No reemplaza las instrucciones de su médico. Consulte a sus proveedores de atención médica antes de tomar una decisión relacionada con la atención médica. De acuerdo con el compromiso del NewYork-Presbyterian con la sustentabilidad, esta publicación se imprime en un papel certificado porelFSCqueincluyeunmínimode10%defibrareciclada.Lamarca registradaFSCidentificalosproductosfabricadosconfibradebosques biencontroladosycertificadosporSmartwooddeconformidadconlas normasdelConsejodeAdministraciónForestal. ©NewYork-PresbyterianHospital,2010.
