Se inaugura Festival de Letras Europeas en FIL Guadalajara

Las puertas de Europa se abrirán en la FIL
Austria, Croacia, Eslovenia, España, Francia, Irlanda, Italia, Países Bajos,
Polonia, Portugal, Reino Unido y Suecia estarán presentes en la tercera edición
del Festival de las Letras Europeas en Guadalajara
Robert Menasse (Austria), Daša Drndić (Croacia), Aleš Šteger (Eslovenia),Javier Calvo (España)
Carole Martínez (Francia), Colm Tóibín (Irlanda), Alessandro Baricco (Italia),Carolina Trujillo (Países
Bajos) Paweł Huelle (Polonia), Gonçalo M. Tavares (Portugal), Adam Thirlwell (Reino Unido) y Camila
Läckberg (Suecia) son los once autores que participarán en la tercera edición del Festival de las Letras
Europeas, que se efectuará del lunes 2 al jueves 5 de diciembre próximo, en el marco de la Feria
Internacional del Libro de Guadalajara (FIL).
Organizado por la Delegación de la Unión Europea (UE) en México, en colaboración con las
embajadas de sus Estados miembros, y la FIL Guadalajara, el Festival de las Letras Europeas será un
panorama de lo mejor de la literatura europea a través del diálogo que los escritores invitados
entablarán en cuatro mesas, en las que reflexionarán sobre los puntos que tienen en común y las
particularidades de su obra. El festival busca profundizar y consolidar el intercambio literario entre los
países de la Unión Europea y México, ser una oportunidad de acercamiento de los autores participantes
con los lectores y una puerta de entrada de la literatura del Viejo Continente a América.
La primera edición de este encuentro que se realizó en Guadalajara en la FIL fue en el 2011con
la participación de siete escritores de Alemania, Austria, España, Francia, Polonia, Rumania y Suecia,
quienes centraron su diálogo en el tema de la pasión. En 2012, el número de autores participantes
aumentó a nueve y en su presencia estuvieron representados Alemania, Dinamarca, Eslovenia, España,
Finlandia, Polonia, Reino Unido, Serbia y Suecia. La esperanza desde la literatura fue el eje de reflexión
de la pasada edición, tema que se estableció como pertinente en un mundo inmerso en profundos
cambios sociales.
Festival de las Letras Europeas
Del lunes 2 al jueves 5 de diciembre de 2013
19:00 a 20:50 horas
Salón 3, planta baja, Expo Guadalajara
Autores en el III Festival de las Letras Europeas
Austria
Robert Menasse
Escritor, traductor y ensayista, Menasse nació en Viena, en 1954. Su primera novela Sinnliche
Gewissheit, publicada en 1988, es una historia semi-autobiográfica de austriacos exiliados en Brasil.
Interesado en los asuntos políticos y culturales de su país, es una firma habitual en la prensa austriaca.
Es también, junto con su esposa e hija, autor de libros infantiles. Don Juan de la Mancha, Tiempos
felices, frágil mundo y Expulsión del Infierno son otras de sus obras. Entre los premios que ha recibido,
destacan el Hölderlin, el Estatal de Austria, el Grimmelshausen, el Premio del Libro de los Países Bajos
y el reconocimiento como caballero de La Orden de las Artes y las Letras otorgada por el Ministerio de
Cultura de Francia. Con el galardón obtenido por el Estado de Austria, Menasse fundó el Premio JeanAméry para ensayo.
Croacia
Daša Drndić
Del mundo ficcional de Drndić se ha escrito que es “enorme, pero también sofocante. Existe la brutal
solidez del presente, y existe el líquido remolino de la memoria y el tiempo”. Daša es una de las
escritoras croatas contemporáneas más importantes y premiadas. Nació en Zagreb, Croacia, en 1946.
Es autora de una treintena de obras de radioteatro que se transmitieron en Croacia y en el extranjero.
Su novela, Sonnenschein, fue publicada por importantes editoriales europeas como Gallimard y
Maclehose Press. En 2013, resultó finalista en el concurso internacional del Premio Independent de
Ficción Extranjera y ganó el Premio Independent de Lectores de Ficción Extranjera. Leica Format, April
en Berlín y su más reciente novela, Belladonna, son sus obras más traducidas. Vive y trabaja como
escritora independiente en Rijeka, Croacia.
Eslovenia
Aleš Šteger
Es uno de los representantes más brillantes y eclécticos de la nueva literatura eslovena. Escritor
cosmopolita, traductor, crítico literario, fotógrafo e incansable trotamundos, Šteger es también creador y
organizador de diversos festivales y eventos literarios. Es autor de varias antologías de poesía, de
diversas traducciones y de un relato de viajes. Ha sido editor de algunas recopilaciones de poetas
eslovenos y ha traducido, entre otros, a Pablo Neruda, Gottfried Benn e Ingeborg Bachmann. Con Berlín
obtuvo en Eslovenia el Premio Marjan Rožanc en 2007. Entre las obras de Šteger traducidas al español
se encuentran la colección de cuentos Berlín y el libro de poesía Protuberancias. Nació en Ptuj,
Eslovenia, en 1973.
España
Javier Calvo
Novelista y traductor literario, Calvo nació en Barcelona, España, en 1973. Se graduó de periodismo en
la Universidad Autónoma de Barcelona y realizó estudios de literatura comparada en la Universidad
Pompeu Fabra. Ha publicado las novelas El jardín colgante, Premio Biblioteca Breve; Corona de flores,
Premio Memorial Silverio Cañada de la Semana Negra de Gijón; Mundo maravilloso, finalista del Premio
Fundación José Manual Lara y El dios reflectante. Como autor de narrativa breve ha publicado Risas
enlatadas, Los ríos perdidos de Londres y Alpha Decay. Sus novelas han sido traducidas al inglés,
francés, italiano y alemán.
Francia
Carole Martínez
Apasionada por la escritura y el teatro, Carole se visualizó como actriz antes que escritora, lo que la
llevó a la aventura de montar una compañía de teatro. Nació en el Créhange en 1966 y realizó estudios
de francés en la Universidad París VII. Enseñó letras modernas en los suburbios de París durante diez
años al tiempo que escribía las primeras páginas de su novela Los hilos de corazón. En 1998 publicó el
libro para jóvenes Le Cri du livre, y en 2007 Los hilos de corazón, obra por la que obtuvo diversos
premios literarios como el premio Renaudot para profesores de 2007, el premio Roblès, el premio Ouest
France Etonnants Voyageurs, el Découverte Prince de Mónaco y la Bourse Thylde Monnier, entre otros.
Irlanda
Colm Tóibín
Nació en 1955 en Enniscorthy, en el sureste de Irlanda. Estudió en la Universidad College Dublín y
vivió en Barcelona entre 1975 y 1978. Fruto de su experiencia en Barcelona son las novelas El sur,
ganadora del primer Premio Aer Lingus otorgado por The Irish Times a la mejor novela de ficción, y
Homenaje a Barcelona. A su regreso a Irlanda, en 1978, trabajó como periodista para In Dublín,
Hibernia y The Sunday Tribune. Su periodismo desde la década los ochenta fue recolectado en El juicio
de los generales (1990). Es colaborador habitual de las revistas Dublin Review, New York Review of
Books y London Review of books. En 2006 fue nombrado para el Consejo de las Artes de Irlanda. Ha
sido dos veces invitado como escritor en la Universidad de Stanford, profesor en Princenton entre 2009
y 2011, y profesor en el Departamento de Inglés y Literatura Comparada, en la Universidad de
Columbia.
Italia
Alessandro Baricco
Como las líneas de las rutas que Hervé Joncour trazó hasta Oriente, la novela Seda viajó hasta
convertirse en un long seller ininterrumpido, tanto en Italia como internacionalmente, y consagró a
Baricco como uno de los grandes escritores italianos de las nuevas generaciones. Novelista,
dramaturgo, y periodista, nació en Turín, Italia, en 1958. Dirigió para la cadena de televisión Rai la serie
sobre libros Pickwick, que "invitó a los italianos a redescubrir el placer de la lectura", y en 1994 fundó en
Turín una escuela de técnicas de escritura, llamada Holden, en homenaje a Salinger, la cual ha tenido,
bajo su dirección, un gran éxito.
Polonia
Paweł Huelle
Las historias de Huelle tienen lugar en distintas realidades que son reconstruidas con todo detalle desde
el punto de vista del sitio y del tiempo históricos. Según los críticos, el volumen de cuentos Narraciones
del mar frío confirma la posición de Huelle como uno de los mejores creadores polacos de formas
literarias cortas. Profesor universitario, prosista y columnista, Paweł Huelle nació en Gdańsk, Polonia,
en 1957. Estudió filología polaca en su ciudad natal, donde también trabajó como periodista. Debutó con
la novela Weiser Dawidek, que resultó todo un acontecimiento literario: fue traducida a varios idiomas,
adaptada al cine y es considerada una de las obras literarias más importantes de la literatura polaca de
las últimas décadas. Ha sido traducido a 20 idiomas.
Portugal
Gonçalo M. Tavares
Nació en Angola, en la ciudad de Luanda, en 1970, y pasó su infancia en Aveiro, al norte de Portugal,
de donde se mudó a Lisboa, su actual ciudad de residencia. Tavares considera su obra como la
aplicación de un código, como una materialización del lenguaje que permite expresar determinadas
ideas. Prueba de ello es su sistema de trabajo: una escritura torrencial a la que le siguen años de
reposo en un cajón hasta que es momento de recortar, pulir y después publicar. Cada libro pertenece a
alguno de los catorce ciclos literarios que el autor ha creado para ordenar y proyectar su obra; varios de
estos nombran proyectos extensos, como El Reino y Enciclopedia, y otros apenas contienen uno o dos
títulos, como Epopeya y Archivos. Aunque comenzó a escribir poco después de los 20 años, fue a partir
de 2001 cuando empezó la publicación de su obra, que se compone hoy en día de poco más de 30
títulos.
Reino Unido
Adam Thirlwell
A sus 25 años fue nombrado por la influyente revista Granta como uno de “los mejores escritores
jóvenes ingleses”. La mención fue gracias a su primera novela, Política, cuando esta solo existía en un
manuscrito. Escrita con humor subversivo y plagada de sexo, le valió también a Thirlwell el Premio Betty
Trask. La huida, otra de sus novelas, fue elogiada por Milan Kundera como “una novela donde el humor
es melancólico, la melancolía traviesa, y el talento sorprendente”. Sus obras han sido traducidas a más
de 30 idiomas. Nació en 1978 al norte de Londres y se graduó de Oxford.
Suecia
Camilla Läckberg
La vida de Camilla Läckberg cambió de rumbo con un regalo de navidad: un curso de escritura sobre
crímenes. Es hoy es una de las una de las escritoras más leídas de Europa y toda una celebridad de la
novela negra. Galardonada con el premio a la mejor novela negra por la Academia Sueca, sus libros
han sido editados en más de treinta países. Nació en 1974 en Fjällbacka, un pueblo de la costa oeste
de Suecia, escenario de sus novelas. Licenciada en ciencias económicas, publicó a los 30 años su
primera novela, La princesa de hielo, con la que inauguró la exitosa serie de Fjällbacka, con la que ha
logrado reconocimiento internacional. Ha sido también galardonada con el prestigioso Premio Folket.