Document

sf-t.b h
I
VIN3S3~d
sezueu!.:J Á e!wouo~3 ua epepua~!l
ap opeJ5 la Jod Jeldo eJed
'1VNO[Jd3J31I SIS3~
"tOOZ
'V t66 ~ 3a 01:>~3WO:>~01:>3S 13 3S'V8 OWO:>
OaN'VWOl '1'Vwn13H:> 3a OS'V:>13 "S'VS3~dW3
S'VN'Vla3W A S'V~3n03d
13
'V~'Vd
S'V1 3a 0110~~'VS3a
'VJ\ll'VN~311'V
'VNn
:S~31sn1:>
eA!¡eJ¡S!U!Wp'V O:>!W9UO:>3
" sale!:>os se!:>ua!:> ap U9!S!A!a
oo~ VNVINlnO 3a aVa1S~31\1Nn
seZueU!::::I Á ejwOUOQ3
:~OS3S'V
:~OS3S'V
ua epe!QuaQ!7
:ep opeJO le JeUelqo eJed 'lepJed ol!S!nbeJ
owo~ opeqoJde Á eJJosesv ep 9l!W08 lep U9!S!I\Jedns el ofeq epeJoqela S!Sel
SVZNVNI..!I
A VJWONo~aNa VHn.LVI~Na~I'I
SVAI.LVH.LSINIWav OOIWQNOOg A Sg'IVIOOS SVIONgIO ga NQISIAIa
OOH VNVJ,NInO 3:a aVaISH3:AINn
gtt./lII.V.."J¡utU:J
p/SfJIld s.Plf
:m.b spuPs.!:Jd JP/
:Jp p.vp!/P:J Pf JtJd_,
Vf'_ld ,llU :Jp SfJ!P' tJ:JUJ:)SfJlII.ll/P
p JtJd_,
J!)JJ}J U:J PftJJ-:JIILI.11.L-ip
tJU ti {}/IlI.VJlIPdilf JtJd 'tJpw?Y.J:JJtJU!UIJJ:J
gtinj
qP§:JJ un J':J tJql:J:JJtJjllPn:J ti fJ{'lJfld tJjllPno
~S
(}jllPn:J :JnbJ{Jd_,
SJJJ:)P_I6J
¡l, '.
!l:J_)
:JjWJs:JJr!.s:pjS:Jppld Pf U:J ti {}punuI
p u/}
:Jnb JtJd 'J':JIS,lX:J
:Jnb :JS:Jnb JtJd_,
"'1~'It~
~~~:
};I~ '~Ir,1
P/;';2,
JlP::?Pltl.7
mIli;)
ti PIII;JlIIlUI
)(7l11JI tlll1~/jíll
i7,f[Y¡W!IJIlil
11;) ILl'-JPI"lJ'l/
llC .J[7d JlIIll!)JJUI
litl
:J.IdUI;)IGe)
]J
ti
("'/U;)II;7:-U
1111(7FIIPI .I'PII;)/1W PI' .í'q;-JJkp' .I7lil \.::-
[)lpJllil
[UJJJI)! .rOl .í'P/~uq!~í f)UW:J sq.IP/l;J1
PIII]1.711;7 PUl :f,!7[IIII.lY)0
.lJU/'í'PlI/l .I:-~'lJlFUPIll
.JP;}PI/
.íq Nd
.I;~'f1~/PlilJl1""
JOlllJllIX
d J"¡,7/I/Y2-.It7U1P¡tlpllllJl:7 .í'PII[7J/IJl;U
NI d SPJll(lIfJ:J .171.1" ./í)d ]~lIFpp' P! .I'[7111;J/llí)//I
]11'l.IJ¿;)
1
tl PJ.ldJl...,~ 'pJJiI~J)0
W. [llllil .17111\.::-
':í'[7!lJ
'@
íllp!l/lI
)]IIIJ11IlIP//
Pl' P/.IJ;¿ .JJllIilt!(IOd
.IYI·IYII~/1¡J! P ]JIIIIP'29
ít.""C;
.JtX!
9J¡J, 1lfl!fPl/I
\7'
.171/1
'.JJIP'I'
.íq JtJ'pPlll:J
.1]1// PUl P.idJII;ll1·
111.\[7(IUJI.7 ti .J[lfIIJI
['1't)1
)tJd '.JJ,lLhIJl III .JíJd JlI,,¡JJ;.1[1ll111.IJI/;7P¡j¡'
d
'.Vp./d !lI/
.1]7.1/[7
'2'1'1
ti
pp
"'dllPd
JlII.JlIIL/{}//.u~0
ti nl.u/d
)tJ!PÍII/UI
";-7
j;~\
' )ifl/IIIJI
ti .lt7f111 P!'
'd JJZ";J/'lf)/I
P!' PIIPII
f"'/W
'.JJ.JJl\VlI<'I' 'J'?PllV
'.JJl.llItJ.wd Plllélfll/{J.Jdm\
'.JJ[~::'1J1/.le/P!, lL!"'PfI
JlIIll
r-
PUl
IPlI!71:7'1"'t7:J1II tdt){!J,
.íPdvd .í:;W(;JÍII .IVI
/111;.11'JlI!V/.I7!:7
l
1'1 'IIP¡;7JllIlllllP¡;:;f
9.J/:ftJS
tilil/I\:"
:1]J:JP[1ll1il
II!V Jl/!, P?IL!wdm
JlI' .J[7d (¡Plllllll
Q
P¡IIJ1 ;)1
"qJJifl/l'fud
tUPlllb.~
J7U1 .JP.í' {}P P//;J{}// "7f~í'p
ti .Jtl/t1.Jl ns JiJd '.JJIIII 17fJJ:J 17 JJ:J./:J1U@)
)"{7I/1PUlf)1I1.í(7JQ¡klJJ.JPUI sq SPfOl .JPd
t"'¡JllnUllllI
PI t7;7::?;"'¡JP_¡Jj17
J7 lllJ/.lt7d.!1 ;)1 ;)J¡J, JI!¡j~~Jl
Ak '.
J~~0
P/!'
PJW .Jtld ti 1'1'ld mi P!' .1V/IIPUlOUl
'.![J1I/JI lllu.F
(¡[IWI:J P!IlIj/íll
.Jt7d lJFId JlI P1/W'fl.Ji@..
.í]J/:JIUtj)
PFl:1 mi
[).I~¡LUWllil
IIJWJ~~P PJ¡JJ .I"{ljl/{i
;:Jp .1"{7I/1/l1/{[71/1
.I"{~
.\'t",/W
P.J/:fUli)I/11JI .1..'1.,'
.J!7d ti IIp.?'JU{J;.7/lJJ_¡jI- III .Jtld l;¡J/F)liI
J,,{N~¡Wl.J1Jl/I .I7l1 .I{7d ti J7!M
llll
111.'-(J[llIJI:7 ti .J{7l11JI1IJ~¡j; JlI
/1;)
:'1' pil/f'lp
Jlp•.lllll
JI JWúi.
.Jt7UIJI IméJ/I./{)d
JI
Na1.
JW1a1.
lputJlSf!P.Jd UPPPUlJq/llil
:JJlIP.mp SPZ'lIP¡PSU:J ms SPptJJ .JtJd 's:vZ'lIPlI.lj0
d PJUltJUCJ:J?f) :Jp p.m¡Pl:Jli:J:J'l.Jlf :Jp s:J.JtJsf!P.JdS7U1P tJJlI:Jllil./:J:JPP.J.PplUl pS:J.Jdz:J ':JJlI:JUljPlI.lj0
UpZ1J.J(J:J!UI lI:J d :JJlI:JUllUl lI:J tJPPc!s:Jun .fUPll:JJ :J.JdU/{},CS\)
JUI P :JULIiJ.l:JnP .JtJd SP/:J.P.J.Píp!:J:Jc!s:J lI:J tJ.l:Jd 'tJ.I:J¡fo.J:JUI S:Jli:J/nP P :Jqps f':JJm
.JtJa!,
:r(}:}S:JP stJlI:Jnq ms
.JtJd 's:vPPPP.J@J
.JtJd 'tJptJJ :J-"ltJS
J:JUI!2f2 tJJ.lPStJ'¿E) J:J.Jij1C)
'd
spGsu(J:J ms
.JtJd ':JllS:J:J:JUq
p:Junu
'tJJlIPJ StJUJ:J.l:JnP
:JUl.JJJlpn:JS:J
P .JJJUtJplI:JUI :Jp .JJJGp :Jjq!stJdUl@
'pPplS.l:Jd!Un.Jlf lI:J tJdtJdv .l:JUl.Ud_/UI tJP/S .l:JqPlf .JtJd
ns lI:J SPlI:JJII]:J lIPJ SPj.JJJlf:JSPj .JtJd 'tJJ:J:J.fons .JtJd :JlI:J'¿E) P.Jij1O
:Jp :JJli:J'PlI:Jd :J.JdU/{}/s.JJJjS:JNd
tJpllPn:J
StJJlI:JUltJUI StJjpq d S:JutJplI:JjJJ 'tJJ:J:J.foN!:J:J.J :J.JdU/{}/s
lI:J/nP :Jp ]J.JnstJutJp :Jp PlI:Jjj d P.JtJPPJlI.JJ:Ju:J.J:J.mUl lIP.J.P pun
.© :J.JJJpldjtJq
d qn:JNn:J
UPPPUlJq/lUl
:JJlI:Jj:J:JZ:J 'tJlIPZ'tJ2f2 :JlI:J'¿E) P.Jij1O
]J.JtJJnJJUI tJP/S .l:JqPlf .JtJa!,
SPpP.J@J
tJlIPUlnlf.I:Js
JJ:J./UI?pP:JP
d p.JtJsf!P.Jd
.Jlf P/:JPlf pnlljJJ.J.P !UI :Jp PplIPJSU(J:J .J.JJ.Gp(}:}S:Jp tJUlS7U1!SV
UpZ'P.J(J:J
lUl lI:J jP/:J:Jc!s:JdnUl .JJJfinjun
'd tJdtJdv
,fupll:JJ :J.JdU/{},CS\) J:J.I:J..lJ]:J:J.Jlf
:JJlIP.Jnp S1JB'lIP¡PS7./:J
ms
.JtJd "ptJJ :J-"ltJS
ns 's:JutJ/:JlI:JjJJms .JtJd.JtJpPd.jPCS\) tJ.Jij1C) .fJJ/:JP.J@J tJGqP.JJ :JJS?.JJJ.JtJGUI
p.JJJd StJ[jJJJ:JUI(J:J
StJStJ!jPd ms .JtJd 's!S:JJPJS? :Jp .JtJS:JSP'utn:Js?:J..¡ StJl/lJJ¿{!) .JtJpPdjPCS\)
d tJU:JJs;fiPUI tJpllly¿ud
:.t@::p jP
W/JlI:JJJVJ .JCljPd :Jp
:Jp tJ.JJS:JPJK) :JJlI:Jj:J:JZ:Jun P tJJlI:J!I/I/:J:JPP.J.Pp!UI JJJs:J.Jdz:JtJ:JS:JpllfJ/qJII]:J:J..¡
:.ttJS:JSP
:JJlI:Jj:J:JZ:J
un tJplS .l:JqPlf .JtJd UpPP.1!UlpP !UI tJs:J.Jdz:J:Jj 'tJUlSJI/~/SP's.I:JJmlc9 sq :Jp PU/{}J
P :J-"ltJS stJJlI:J/I/~/:JtJl/(J:J
ms tJ..fi;UlU(J:JtJp!¡n4U1(J:J .l:JqPlf .JtJd d S:Jl/tJplI:JjJJ ms SPptJJ .JtJd '.JtJJ:J!.t0 tJ.Jlj1O
dnUl
llP_lJ:JStJ lIPj../!JSlZ:J tJl/ spu;fi.pd
SPPP.J@J
SPjS:J 's:v:Jpl :J SPZ'lIP¡PS7./:JspstJ.l:JlI:Jfi ms I/!CS\)
SPJU!JSlP
:r;S:JJPJS? :Jp
.JtJs:JSV 'JJZ'P.Jf':Ja!, tJPP.fi¡PCS\) .JtJJ:JJtX:) ":J/2f2 jP pnlljJJ.J.P lUl :Jp P/:JlIPJSUtJ:JjP/:J:Jc!s:J.JJJGp tJ.l:Jln'tEJ
tJdtJdv ns tJptJJ.JtJd
PJPIUc9
J:J.Jij1O SPPP.J@J
:r;s:JJ.Jlf:JP ]:J:J.I:J:JPStJJll]:JJlI:JUI(J:J
d StJUljIJ.JUtJS
SPJUJ1_í:JnPSPj lI:J SPj.JJJlf:J
sp.JjS:Jnl/ .JtJd d SJS:JJ:Jp fJJ_utJS:JSP
SPj SPlI:JJII]:J tJlf:J:Jlf .l:JqPlf Nd
's:vpnp SJUI JJJ.I.JJj:JPlI:J :JJlI:JlIPULliJd
up'/:J_lStJds7f':J.Jd
ns .JtJd ]J.I:J.JjJJ:J.Jlf :JJlIP.Jnp SPZ'lIP¡PS7./:Jms .JtJd 'pPJSlJII]:Jd PZ'lIP¡fo(J:J :Jp (J:JJJJI/Iun lI:J
'uPPPJlI:JutJ :JJlI:Jj:J:JZ:J.Jlf .JtJd 'Z':Jnbj../ptJ¿{!) lIP}f) PJPIUc9
C9J10
SZf:J:J..¡:Jp P.JtJJ:J:J.J!@::p
lUl
V
"" J7-IJ'}f:_.J
1'1111J!I:UIJ',7
p/,
'J'IF~
'@
:\]"::"
(I/{;JJ/IJ' dlll/l/lII
(ll:!n¡j'-11Il
P~I/ ',\fUl/lc9
'm/"/)::::- i'w'(0_, ()¿Jllc9 /fik!"'C!-J 'P/'/l'I"·Vml
,M! IIP/;7J!/:}II;J!'-;-7j' .IlU;7llJ,dtll();7 ,17/11J'
,\{lllJ' tUII/;7 ,\{~ P/, ./P;7J'II
~J)
-0 QJ,2,
J'I:7IOW.!.V
D'/;7J"~p
]J_j(lj1J'IIIJ'_7ff;7BOjlll
tJllf:7l! '/f.)J
,f
1'1111,(W
:mll j¡,J J ,1':1tjJ'I'/.VP/fl
:7 .I],/,I/I:W/, IIJ'I D'fIJ'/P
I/{{ .J.1.\.l¡,J ,1J1f:7J'.1~p
,1JU/.177Il/f NJ 't7J1'Jéy::-
!//I1::IJ
¡'U/nil
;:J!IIPU'IJ'III..j2'
!7/:7~7JJ'
111
_j¡)J Hl'/:7:7.JJ PluAw
?-IlJ'!..lji'
q 1';7111111jm:7/,
.1]'1,\;7.1.l61f:7/'c:ml, .l(7J
PP/"'J'
JIJ'Wllh0
!i/PIl/{{
1I,~\-,'III,~7 j:~\- .l"J .l]1/;7JU~p
J'/I¡n~
.1]7 .I],q'/.7:7.IJ .I1'{fIIl .Iy ~;)
!7/:7~7j.l':"'I' (T,)I,u/F'
.I11f1:Y¡.I:J//P'l'J~¡jiJ1 1I>'.l:71!iJ:Jjl':J/{{;~' ,Ilif{(/I/!!
,11/)7,1I/IlIWJ
,/(7¿ d f'J'/.l7/{{]1 J:I'7IW!Il'/{{
¡f Jyj~i:71{;J ;1f'
,rq ,127~7/.17!/I¡d
J'I'k{ :1f'
:1]'/ '!..l .í71.1-.7' ;JJ.JJ'J:J1IU¡..'I'
J IJQ;_
ID- .l(7¿ '?1/{{!'~p J~f¡'~
.11' .1]'-'/.l2m/{(
¡7P:'!/J'
J'IIJ'.1i7::IJ
,mI j(J¿ .IJ'!;7J'.I.f- :(7/11pJ~"-I...;:::'
'S1'/p 11.1.IJ1II1J';7.I(7¿ d .l]1/o//.I]1,11.()!lI1 .IJ1?1l(;7/{{j1N¿
1!/J1::IJ
d ,7JPIl/¡c9
(7/11PJ1",,9-()'.IJ1J((0J
:J:~.p;1,:n-):JII,l!;7/f:7/l'
1'1'/.1 I/{{ .lJ1.J.!?qJ'.I¡7¿ d !1J'fI7/{1J1 nl.Jt7J
J]'J;7J'.J.f- :r(J/lIlyp..J._
(wn}l:YItl/{{
::IJ
/0
.m(:J¿ p P,¡j;_lf)¿
ti IIp::W{)_7
.Ií'¿
PIIlIPIUIIIJ'UI
'i;7;.7c) d .I7e!lI::"
'c9
'J
,1]'/
'íl/
PlIlJ:J.lP'¿[' .Ií)e!
"'J~ui;'~J1 P,Cílj/L'llUPUI
q/ :711t1t7/1 PIJ/loP
't7/1Jif7
l'
J'íJlIIllq'
']J{ftif~'IIc9
lllllJ ~
,mI ,1]7!VI.lf.7¿ ti q/P'I'l'.J..foJ' till/{( '1{(I/( 1111
.1,1.'j(7J {7/Lt!tW J]11:7P¡j;:qt1~
.qn~
'{'I/IJ'I
/1J1/.17II1PJJ.1/'I'PlIII ,íj}IIIJlt:LI:J,17Ü'..7"!IP
í7dtil:7ll/P/,
III
.I]lUJU!;
P/l"llJ
.l71I.l~)¿
'JUP.V0>
'] lllJ 'l'l '\:::-
,Ií,!' .í17 p
111'11/5::::-
.\]7L7P/~P
1II.I{)e! PJII'!:J~;:J
PI,\]711 "(UPO~l"í)_7
ti {1l'lIJ~7
1/1 ./pe!,\]'UJU¡;
PlII ;-71/;'
;q¡¡jiitIlY:-
ti P/{llP''2:;)
p;J/llen;:J
p¡j'-i::"
.....................................
6v
·················leuo!oeUJa¡ul
ss
Lv
9v
e"!l!ladw08 euaJV el ap S!S!I~UV
····SJa¡SnI8 sOl/\ OO!SJ.::Ile¡!deo
'ouewnH le¡!de8 'sesaJdw3 seue!pall\l /\ seyanbad sel
......................................................
'SY J\1.L1.L3d 11\1
00
SYN3l::1Y SY.LNI.LSIO N3
01 Ol::l3 11\100 l::IO.L03S
13 A SYS3l::1dll\l3 SYNYI0311\1 A SY~3n03d
SY1
'0lnlJde8 JaWPd lap sauo!snpuoo
.. ········Ja¡J0d ap a¡uewe!o la /\ se"!l!ladwoo sefe¡ua/\ sel
S8
... ·······lewn¡aLlO ap 0PJaw08 JQpas 'Ja¡J0d ap a¡uewe!o
68
·············se"!l!ladw08
cv
Bc
sefe¡ua/\ sel /\ JOle/\ ap euape8 el
'SJa¡SnI8lap u9!OeJ5a¡UIel eJed eJ5010pO¡all\l
"SJa¡snI8 lap sa¡Ue"alatl so¡oadsv
SC
'SJa¡ I8 lap sefe¡ua/\ saledpuPd
sn
'o,,!¡afqo
Lc
9c
8c
cc
·······································¿uezpapeJe8
01so¡uawal3 ano?
"¿sJa¡snIO un sa ano?
'pep!"!l!ladw08 /\ pep!,,!pnpoJd aJ¡ua sepuaJaJ!O
L~
'SJa¡snI8
~c
......................................
·····pep!"!¡OnpoJd ap U9P!U!JaO
'pep!"!l!ladw08 ap sauop!u!JaO
8~
'pep!"!¡OnpoJd
9~
.........................................
c~
'epua¡adw08 ap U9P!u!Jao
'pep!"!l!ladw08 /\ epua¡adw08
'0!oJaw08 13
NOIOYZI1YIOl::l311\100
O~
~ 01n.LldYO
6'c'~
B'c'~
L'c'~
9'c'~
S'C'~
v'c'~
8'c'~
c'c'~
~'c' ~
c'~
c'cT~
~'c' ~.~
c'~'~
c'~'~' ~
r~'~'~
~.~.~
~.~
.................................................
6
30
OS300l::ld
130
YOIII\ION003
YIONY.Ll::IOd
~
11\1
1
~ 01n.LldYO
NOIOOnOOl::l.LNI
eu!5~d
'vOOcV v66 ~ 30 018t1311\108tlO.L83S 13
3SV8 011\108OONVII\IO.L'lVll\ln.L3H8 30 OSV8 13 'SVS3t1dIl\l3 SVNVI0311\1A
SV~3n03d SVl 30 0110tltlVS30
13 VtlVd V/\I.LVNtl3.L lV VNn :Stl3.LSn18
~c~
9 ~~
c·c·S·8
·uopeV\l sa¡oJJBq'v' ap oJ\!¡eJodJO~
8·c·S·8
··a3Ino lap Áa):j 13
.......................................................
c ~~
!pnoJes seoapos
~·C·S·8
·sa¡oJJeq'v' ap owe):j
lap ~8v Jopasqns
el Á 03!SJ.::Ile¡!deo
lap saJaPJl sesaJdW3 sel ap em¡3nJ¡s3
lap 'ouewnH
~~~
le¡!deo lap sauop!pUOO
C·S·8
~8v JO¡3asqns
la ua (sa3p¡OV\l o) saJapJl
60 ~
sesaJdW3
·lewn¡a4~
JO¡3as
le
sa¡ua!puodsaJJoo
ap U9pe3!J!luapl
ap JoÁeV\lJod le opJawo~
'leJaua8
ap ~8v JO¡3asqns lap sesaJdw3
ua
sa¡oJJeq'v'
seue!paV\l Á seyanbad
LO ~
·lewn¡a4~
opJawo~
90 ~
JO¡3aS lap sesaJdW3 seue!paV\l Á seyanbad
·saJopasqns
VO~
ua U9!S!J\!Ons Á opJawo~
~·S·8
ap
S·8
sel
v·8
JOpaS 13
·vOOc e V66 ~ ap OPOpad la a¡uemo Sld
le opadsa):j
U03
opJawo~
JO¡3as lap o¡ua!welJodwoo
80~
··········eJwou033
cO ~
~·8·8
8·8
!--
·seueqJn seo!¡s]Ja¡3eJe~ sns Á leWn¡a4~
96
c·8
·eueqJn eJ\!madwoo euaJ'v'
~·8
·1Vll\ln.l3H~
S6
30
OI~~311\10~ ~O.l~3S
130
SVS3~dIl\l3
SVNVI0311\1A SV~3n03d SV1 30 0110~~VS30
13
V~Vd
VAI.lVN~3.l1V VNn
:S~3.lSn1~ e 01n.lJdV~
86
·oln¡Jde~ opunoas
06
lap u9!SnlOuo~
···vOOc
opopad
la a¡uemo
opJawo~
e v66~
ap
JOpaS lap o¡ua!welJodwo~
ss
c·9·c
·eJwou033
..........................................................
S·~·9·c
·eJn¡3nJ¡saeJlul
9S
v·~·9·c
·eHeJooa8
8·~·9·c
~T9·c
············u9!3e3!qn
......................................................
c·~·9·c
···········U9!3elqod
......................................................
ss
·03ue1S .d U94¡O ap o!dp!unV\l lap 0¡Xa¡U03 13
r9·c
89 ~
-.·epellnsuo~ eJJeJ6o!IQ!B
·sauo!oepuawooal:;l
617 ~
·····························sauo!xaUal:;l
~9~
·soxauy
2:9~
B8~
178 ~
·····················leu!::I
u9!SnlOuoo
88 ~
·olnlJdeo JaoJa.llap
JOpas
u9!SnIOuo~
·S!SaI9d!H ap U9!OeQoJdwo~
·lewnla40
08 ~
ap JoÁeV'J Jod le OpJawoO
le alUa!puodsaJJoo
SalOJJeqv ap ~817 JOloasqns la eJed JalSnlO ap elSandoJd
B2: ~
L2: ~
·eJ\!leZ!UeOJO peP!I!q!pe.::l
(JOleA ap euapeo)
..............................................
eO!U09.l pep!l!q!lOe.::l
·eo!w9u003
172:~
pep!l!q!lOe.::l
8·9·8
2:·9·8
~·9·8
JoÁeV'J
JOd le opJawoo
ap
~817 JOloasqns
JOlOas le alUa!puodsaJJoo
lap opeoJaV'J lap lenlov
SalOJJeqv
empnJlS3
L9
......................................................
JOpaS
lap
le!punlN
O¡!qwv
.........................................................
1717
··············································JoleJ\
917
lap
·····0!~Jaw08
!punwedelN
ap euape8 el
U9!S!J\!pqnS
ns Á JOleJ\ ap euape8 el ap se~P9ua8 sejJOOa¡e8
................................
····························Iep¡snpul
JOpaS 019Sun ap esaJdW3 eun
~pJOleJ\ap euape8
·················································sesaJdW3
68
sel ap
lepJaw08 pep!J\!¡~'v'el ua~ale¡J0.::fanb se~!¡sJJa¡~eJe8
.......................................
··············laJ\!N oPO_Lap
sesaJdW3 sel ua Á ueJOa¡UIel anb SOJ!8SOlSOPO¡ua
'lewn¡a48 ap opJaw08 Jopas ·Ja¡J0d ap a¡uewe!o
Á seJ\!¡eJedw08 se[eluaJ\ sel ap se~!¡sJJapeJe8
·SJa¡snI8
88
··········································seJ\!madW08
98
.................
L8
·leuopeN pep!J\!madw08 el ap a¡uewe!o
O~
6
se[e¡uaJ\
······························pep!J\!madw08
6~
············SJa¡SnI8 un ap u9peJOa¡UIeJed ejOOIOpO¡alN
Sl
········SJa¡SnI8 un ap oadelN la uewJoJuo:) anb SOPON
6l
un Jez!leatl eJed se!oJau!s ap u9pe~!muapl
...................................
·zP¡OINo eJopeJ_LesaJdW3
~8
S
L
9
9
V
pep!J\!¡~npoJd
Á
el ap sa¡ueu!wJa¡ao SO¡UaWaI3 sOl Á OPJaw08
JO¡oas lap esaJdW3 el ap sOJ\!¡e~!ldx3 saJope.::f
8
······pep!J\!madwo:) Á pep!J\!¡~npOJdaJ¡ua sepuaJaJ!O
................................................................. e~!¡1]wa¡s!s
pep!J\!madw08 el ap 0IlOJJeSaa la Á
u9pez!uJapolN
el
eJed
e~!w9uo~3
sa¡ueu!wJa¡ao
saJO¡~e.::f
~
sewanbS3
OlnlU.
eu!6~d
ap oJawl)N
·SVII\I3nCS3 30 3010Nj
.................................
L6
........ ····opBsaJdw3
66
Á JopapuaJdW3 aJ¡ua SBpUaJa!!o
6e
·O!Ual!1I\IJaoJal. lap so!dpUPd
ap BW!UJII\I BsaJdw3
BI ap PBP!IBO ap
BWa¡S!S
.. ·VOOe B 1766~ ap 'IBUO!OBNSld lB Oloadsatj UOOOOtj
eS
..............
8S
6L
SL
·ootj BUB¡U!no ap BJa¡aJJeO BmpnJ¡SaBJ!UI
·OOtj BUB¡U!no . ~ ~Oe
............................................
lap o¡ua!wB¡Jodwoo
BUB¡U!no ua O!OJaWOO Jo¡oas
Se
Le
ge
-SOOe 0IlOJJBSao ap IB¡B¡S3 UBld lap saJO¡oas Á saf3
......................................................
···········SeOe
-OOOe OOtj BUB¡U!no ap OPB¡S3 lap IBJ5a¡UI 0IlOJJBSao
ap
9L
Oo!59¡BJlS3
UBld
lap
SaJOpB.::I Á
......................................................
'Á
ns
lB o¡oadsatj
Sld
uoo
alpadwBO
saJOpas
ve
·vOOe B v66~
ap opopad la a¡UBmo 'sosad
S9
ap Sal!1I\Iua 'IBUOpBN
IB!OJaWOO o¡ua!wB¡JodwoO
Á
001:1 BUB¡U!no
......................................................
ap opopad
S9
'U'~¡BOnA
···vOOe B v66~
la a¡UBmo OO!X911\1
ap IBpJaWOO BZUBIBS
......................................
·vOOe B 1766~ ap OPOpad
la a¡UBJno saJel90 ap sau01I!1I\Iua IBUOpBN opJawoo
lap
L9
sauopB¡Jodwl
a sauopB¡Jodx3
......................................................
ap Bm¡onJ¡S3
···········sOll.
.........................
~9
............
89
·OO!X911\1
ap SalBpJaWOO sopJan0'v'
..........................
99
lap IBUOpBN O¡!qwy lap !punwBdBII\I
sns Á opJawoo
Oe
·opunll\l lap SOO!W9U003 sanbolS SalBd!oUPd
opJawoo
SS
1700e B 1766~ ap Opopad la a¡UBmo
Jo¡oas
la ua IB!punll\l lal\!N B alqBJOI\B.::I
·vOOe B 1766~ opopad la a¡UBmo SaJBI90
.................
BZUBIBS
IBpJaWOO
uOJB¡uaSaJd
anb
sasJBd
L~
ap SaUOII!1I\Iua o!oJawoo JO¡oas la ua IB!punll\l lal\!N
B saJopB¡Jodwl
a saJopB¡Jodx3
sasJBd
salBdpuPd
9~
~8~
·························rewn¡a48
ap JoÁeV'J
JOd
le o!!)Jawo8 Jopas le a¡ua!puodsaJJ08 (sa¡oJJeq\()
~8v Jopasqns la eJed Ja¡Sn18 ap e¡sandoJd
...........................................
····················JoÁeV'J
JOd le o!!)Jawo8 JOpaS le a¡ua!puodsaJJ08 sa¡oJJeq\(
LO~
ap ~8v Jo¡oasqns lap opeoJaV'Jlap len¡o\( em¡onJ¡s3
......................................................
·····o!oJawo8
Jo¡oas
·ootJ eue¡u!no
ap
LO ~
ootJ eue¡u!no ua
88
sesaJdW3 ap le¡o_L
·oyewe_Lul)5aS
sa¡ua¡s!x3 sesaJdW3 ap le¡o_L
.......... ·vOQ(~e 1766 ~ ap opopad la a¡uemo O!!)Jawo8
JO¡oas le opadsatJ
uoo O¡nJ8 OUJa¡UI OpnpOJd
08
so ~
vO~
"8dQ ap o!dp!unV\l
lap o!oJawo8 JOpas lap sesaJdW3 ap le¡0.l
......................................................
"'lewn¡aLl8
6
ap pepn!8 el e a¡ua!puodsaJJ08 'VOO~ e v66 ~ ap
OPOpadla a¡uema o!oJawo8 JOpaS la ua opednoQ
leuosJad Á SeO!w9u003 sapep!Un ap oA!¡eJedwo8
~6
......................................
'o0tl
eue¡u!no
s
vOO~ e v66 ~ ap Opopad
ap so!dp!unV\l sOl ap opednoQ
leuoSJad Á seo!w9uo03
sapep!Un ap oA!¡eJedw08
L
'vOO~ e v66 ~ 'opopad 'o0tl eue¡u!no
06
ap so!dp!unV\l SOlap opJawo8 JOpaS le o¡oadsatl
·· .. · .. · .. · .. · .. ··· .. ·· .. · .. · .. · .. · .. · .... ·· .. · .. · .... ·· .. · .. ··vOO~
LL
9
······ooueI8 'd U9L1¡Qap o!dp!UnV\llap sauo!oaJoJo!V\I
6S
9
uoo
e
O¡nJ8 oUJa¡UI o¡OnpOJd lap
v66 ~
aa
opopad
la
a¡uema
OA!¡eJedw08
opJawo8
JOpas la ua opednoQ leuoSJad ap Á seo!w9u003
sapep!Un
ap
oA!¡eJedw08
'leUO!Oatl
·······························eJnpnJ¡SaeJJul
~L
euaJ'v'
ua
epuap!J3 Á sO!OOOaNua epuap!J3 'le¡UaweUJaqn8
epuap!J3 'OO!W9U003oyadwasaa
:pep!A!madw08
ap saJope.::l oJ¡en8 SOl e ase8 ua SeA!¡eJapa.::l
sapep!¡U3 sel ap peP!A!madw08 el ap u9penleA3
·············pep!A!madwo8
~L
OL
....................................
la a¡uema
opJawo8
8
ap saJo¡oeJqns Á saJope.::l
'vOO~ e v66 ~ ap opopad
Jo¡oas le opadsatl
uo8
O¡nJ8 oUJa¡ul OpnpoJd ns Á SeA!¡eJapa.::lsapep!¡U3
~
selqe.l
OI"lU
ep oJewlJN
·S"18".l 30 3010Nj
O ~~
'sopeeldw3 ep OJewl)N Á
oyewe.l Jod '~€v Jopesqns lep seseJdW3 ep lelO.l
.......... 'lewnle48
60~
80~
G~
ue JoÁeV\lJOd le opJewo8 ep ~€v
JOl:Jesqns le Selue!puodseJJ08 seseJdW3 ep lel0.l
.............................................
le ue Á lewme48
opJewo8
JOpes
ep
lep
'SdO ep o!dp!unV\l
pepn!8
el ue sepe:J!qn
seseJdw3
ep
OJewl)N
O~
e9 ~
·9oce
le OOH eue¡u!no
ap Ope¡S3 lap 0!=>Jaw08 JOpaS lap sesaJdW3 ap le¡0.l
.......................................................
opJaW08 le sa¡ua!puodsaJJ08
09~
..................................................
'OOH eue¡u!no
ap oaldw3
O~
·leWn¡aLl8 ap
saJO¡=>asqns /i. saJOpas
6
·SdO /i. lewn¡aLl8
ap saJope=>!pul saledpuPd
·SdO /i. lewn¡aLl8 'OOH
eue¡u!no
69~
ap
.........................
u9!=>elqod ap
saJOpe=>!pUI saledpuPd
·J!lJaJ\ul eJed sapepn!8
99 ~
saJOfall\l sel
9
L
·sale!punll\l
se=>!w9uo=>3 sauopeJOa¡UI
sel ap sOJqwa!1I\I sasJed
...... ·sale!punll\l SalepJaw08
99~
9
sanbolS SOlap U9P!U!Jaa
...............................................
owo=> le!=>Jaw08 ezueles
la a¡uema
·Sld lap afe¡Ua=>JOd
·vOOe e v66 ~ ap opopad
0!=>Jaw08 Jo¡=>as la ua le!punll\l laJ\!U e
alqeJoJ\e.:l lepJaw08
ezueles
uOJe¡uaSaJd anb sasJed
·vOOe e v66 ~ ap
99~
opopad la a¡uema
Jopas
'elaleJed eJauell\l ap !se=>oPJaw08
la ua uOJelJodWI a uOJelJodx3 anb sasJed
·vOOe e v66 ~ ap OPOpad la a¡uema oPJaw08 JOpaS
la
ua
sauopelJodWI
s~w
UOJez!leaH anb
v9~
sasJed
············vOOe
e
v66 ~ ap Opopad
la a¡uema
0pJaw08
JO¡=>as
la ua le!punll\l laJ\!N e saJOpelJodWI sasJed saledpuPd
€9~
·························vOOe
e v66 ~ ap OPOpad la a¡uema
opJaw08
Jopas
la ua le!punll\l laJ\!N e saJopelJOdx3 sasJed saledpuPd
~
soxeuyep
OJeWI)N
eu!6~d
·SOX3NY 30 3010Nj
"epueJ\alaJJoÁew aJa!nbpe pep!J\!madwo~
ap o¡da~uo~ la anb sauopewJoJsueJ¡ sepunJoJd sel ap opeua~sa la ua s3
"(L66~
'uew5nJ>I) SalepJaWo~ sa¡uapJoo sel ap sa¡ueu!wJa¡ap saJo¡~eJowo~ 'eJ\!¡~npoJd
u9pez!ue5JO el Á pep!J\!pnpoJd el 'e~!5910UOa¡u9peJ\ouu! el ap epuapua~seJ¡
el Á sope~!l!sJaJ\!p sopnpoJd ua U9peZ!lepadsa el ap laded la 'seJ\!madwo~
sefe¡uaJ\ sel 'opJawo~ lap a¡uanJ owo~ ele~sa ap seJwouo~a sel ap epueJ\alaJ
el uez!¡eJua sepuapua¡ seJ\anu sel "sa¡ua!~aJ sanboJua SOl e a¡uaJJ e!~ueJ\alaJ
op!pJad e4 opJawo~ ap a¡uanJ owo~ u9P~npoJd ap saJopeJ ap pep!l!q!uods!p
el ua epeseq 'seJ\!¡eJedwo~ sefe¡uaJ\ sel ap eJJoa¡ el 'a¡uawa¡uan~asuo8
"Ie!punw pep!leaJ eun e a¡uaJJJa~e4
eJed seJwouooa sns Jep!IOSUO~
ap ue¡eJ¡ anb sasJed sosJaJ\!pSOle u9peJap!suo~
ap so¡aJ auodw! anb u9peZ!leqol5 el ap ouaw9uaJ la a¡ua¡ed o4~a4 e4
as 'Ien~ el ua 'soye SOW!¡II)SOlap leuopeuJa¡u! eJwouo~a el ap sauo!~ewJoJsueJ¡
sepunJoJd sel ap epuan~asuo~ owo~ sauope~!l!pow sa¡ue¡suo~ ope¡uawpadxa
e4 e~!¡sawop eJwouo~a el 'Ien~ el Jod u9zel::j "le!pUnw laJ\!u e eJ\!¡!u!Jap
ua Á o!~Jawo~ la ef!Jsel Á04 !u9peJado ap se¡ned epalqe¡Sa anb el eJa lep¡Snpu!
esaJdwa el opesed la ua anb eleyas '(1766~)oJaJJan8 'o¡xa¡uo~ le¡ e opadsaJ uo8
"sauopeu sel ap seJa¡uoJJsel ap ?lIe S?W le!~Jawo~ a5ne la opep!doJd ue4
sop!J\Jas Á saua!q ap ownsuo~ la Á elJaJo el anb e op!qap 'eJwouo~a el ap eÁoJj_
ap olleqe8 la opua!s ?¡sa 'eJ\!¡!u!Japua !a¡UeJ\alaJÁnw sa opJawo~ la edn~o anb
o!~edsa la anb a¡uap!J\asa 'uapJOa¡sa u3 "sasJedSOlap oueqm oaldwa lap alJed
JoÁew el ue5Jaqle 'o!~Jawo~ le sepe~!pap sesaJdwa seyanbad sel ap %96 lap
S?II\I "op!ua¡sos O~!w9uo~a o¡ua!wpaJ~ la eJed lepuasa sa sesaJdwa seue!paw
Á seyanbad 'OJO!Wsel Jod Opez!leaJ opJawo~ la 'eueo!xaw eJwouooa el u3
NOIOOnaOI::l.LNI
·sapep!oedeo Á sosmoaJ ap u9pe¡op ua seo!J?J50a5sepuaJaJ!p sel ap sope"pap
'ezanbp Á osaJ5u! ap sapeppeds!p eJaua5 ug!qwe¡ 'a¡ue¡sqo ON ·leJaua5
ua o¡ua!wpOUOOlap Á eo!5910UOa¡u9pe"ouu! el ap U9!snJ!pel ap J!lJede osaJ50Jd
la e¡uawoJ u9peZ!leqol5 el anb uaÁnpuoo (L66~) uJlJeV\J-!-elesÁ OJJe8 'seJ¡uoo
Á SOJdap anboJua un apsap 'oP!¡uas a¡sa u3 ·opJawoo lap o!paw JOd lepadsa
ua 'opunw la OPO¡ap seJwouooa sel ap u9peJ5a¡u! el a¡!wJad anb 00!5910UOa¡
osaJ50Jd le Á euewn4 u9!oe"ouu! el e apnle u9peZ!leqol5 el 'ewns u3 ·sesaJdwa
sel ap pep!"!madwoo el Je¡uawaJou! o Jaua¡uew eJed 'epua¡adwoo
el e
ua!q Ánw Jaoouoo a5!xa anb o,,!¡eaJoo¡ua!wesuad le o¡aJ un sa u9peZ!leqol5 el
·IXX 015!slap oUJapow opunw la Je¡uaJJuaeJi:~d
Á pep!"!madwoo Jezueole 'lepJaWoo pep!,,!¡oe el Je"!peaJ eJed 'sesaJdwa sns
ua (SJa¡SnI8o SlalJe8) U9peJadooo ap ows!ueoaw ul)51eJez!l!ln Á aSJe¡ua"u!aJap
o 'u9!OeZ!leqoI5el ap a¡eqwa la a¡ue J!qwnons ap e,,!¡unÁs!pel e e¡uaJJuaas Á04
'05Jeqwa U!S 'Iedpupd pep!,,!¡oe owoo asopug!ua¡uew an5!s lepJawoo pep!,,!pe
el 'aJq!1euoz ap peppelnO!lJed el uoo e¡uano ou eÁ 'ootJ eue¡u!no ap
le¡!deo
el anb ap Jesad 'ti ·owspn¡ la eJed anb opJawoo la eJed epenoape S?W pep!leool
eun owoo Opel!JJade4 el 'soye S040nw a¡uemp aJq!1euoz ap sn¡e¡sa ns Á aO!la8
ap eJa¡uoJJel uoo eJueoJaons ·opJawoo la ua a¡UaWledpupd eo!w9uooa Á le!oos
ep!" ns a¡uaweoP9¡s!4 opefJoJe4 'ootJ eue¡u!no 'leWn¡a48 'JelnO!lJedeJauew aa
·pep!,,!¡onpoJdel ap onu!¡uoo
o¡ua!weJofaw la ua esueosap anb Á se,,!¡onpoJd seuapeo ap o¡ua!weuoqelsa
la
e!5al!"pd
'lepesaJdwa
'seo!5910UOa¡sauope"ouu!
u9pez!ue5JO
ap
sewJoJ
se"anu
aonpoJ¡u!
eJodJoou! anb 'opaJd Á pep!leo ap sauop!pUOO
ua sopnpoJd SOl ap u9pe!ouaJaJ!p el ua ezue"e anb 'eJwouooa el ap epua!o!Ja
el Je¡uaoaJoe ap peppedeo el ua e¡ua¡sns as anb oldaouoo la uoo eOlJ!luap!
as ofeqeJ¡ alSg 'a¡ue¡sqo ou 'pep!"!madwoo ap OO!XglOloS un a¡s!xa ou ua!q !S
sel ap oP!lauaq
'sesaJdwa
la e:Jsnq aJdwa!s
.( ~OOc 'Ja:¡,¡od) sepeJoa¡u! sesaJdwa
'Á opeApd Á O:J!lql)d JOpas lap u9p:JeJa¡u!
sel ap u9peJOa¡u! 'eUJapow e:J!09Iou:Ja¡ u9peAOUU! ap epeyedwo:Je
eA a¡uawenu!¡uo:J
'sasJed
SOl ap
eJwouo:Ja
eun a:JaJlo 'Ieqolo ope:JJaw lap sepuewap
Jep a¡!wJad anb peP!lepow
el Jepua¡od
sel e sa¡uap!la
eun S3 ·sJa¡snp
pep!A!l!ladwo:J ap laA!U un ua:Jue:Jle sauopeu
ap
eWJOl eAanu
Á sep!d?J selSandsaJ
ap OIlOJJesap la ?¡sa open:Jape
sel anb eJed se!oa¡eJ¡sa sel aJ¡u3
·(c66 ~ 'eleS!V\I Á ~OOC'pens'v'
:L66 ~ 'uewonJ>t) Ope¡S3 un ap sesaJdwa sel ua sepUaOJaA!p sel Je¡saJJeJ¡uo:J
eJed se!oa¡eJ¡sa ap u9pe¡UaWaldw!
uaua!¡uew
el ap 'OWO:JJse 'OSeJlaJ ap saUO!:J!pUO:Jua
as anb sellan be e o¡ua!wpaJ:J ap se!:Juapadxa sns uapelseJ¡ sepeApd
sesaJdwa sel anb ap epue:¡.¡odw! el JLle aa ·sesaJdwaoJ:J!w sel ua a¡uawledpupd
so¡ua!Wpalqe¡sa
sounole
ua
SO:J!09Iou:Ja¡ sooezaJ
ueJauao
anb sapeppeln:J!:¡.¡ed 'so¡ua!W!:Jalqe¡Sa SOl ap SOJ!OÁ soyewe¡
a¡Uawlensn
SOl ap Ope¡lnsaJ
'pep!A!¡:JnpOJd el ap o¡ua!we:¡.¡odwo:J la ua ua¡s!xa anb SalaA!USap SOl e OP!qaa
·leuopeuJa¡u!
a leuopeu
laA!U ap sel opuapale:¡'¡0l Jenu!¡uo:J ap 'Á leUO!OaJÁ le:J01
eJwouo:Ja el JeSlndw! ap pep!sa:Jau el epUap!Aa u9!qwe¡ 'JOpa¡ue opeua:Jsa 13
·pep!A!pnpoJd el ap OlUaWaJ:Ju!la eJed
Á saJOP!ladwo:J sasJed SOJ¡Oe a¡UaJl aSJeoezaJ ou eJed 'uou enb au!s U9P!puo:J
eun sa 'salepopas
Á SalepO¡pJa¡ SOU!WJ9¡ ua 'sJed lap pep!A!l!ladwo:J
o¡uawaJ:Ju! la 'so¡:JnpoJd SOl ua u9pepuaJal!p
u9peZ!lepadsa
el
ap
Á peP!le:J el 'ope:JJaw ap SOLl:J!Uua
el 'seA!madwo:J sefe¡UaA sel ua e!:Juap!la el 'a¡uawa¡uan:JasuoQ
·(1766 ~ 'Zan09!O) opJawo:J Jopas la ua a¡uaWJeln:J!:¡.¡ed
'sesaJdwa
sel
ap
epUaA!AaJqos
el
eJed
oA!¡eJadw!
ua
ua:¡.¡a!Auo:J as
o¡uOJd 'sefe¡UaA Sale¡ ap oyas!p la eJed se:J!09Iou:Ja¡ sauopeAOUU! ap u9p:JnpoJ¡u!
el
anbJod
'OPOl aJqos
'sesaJdwa
seue!paw
Á seyanbad
ua 'u9!:JeJadoo:J ap se!oa¡eJ¡sa ap aJa!nbaJ 'Ieqolo
OAanu la ua eA!l!ladwo:J efe¡UaA eun Jaua¡qo
sel
ua
lepadsa
eJwouo:Ja el ap o¡xalUO:J
·a¡uap!lns
sa ou eÁ eJp ua ÁOLl
'oA!l!ladwo:J Jas eJed a¡uaweUJa¡u! ua!q seso:J sel Ja:JeLleqe¡seq opesed la ua !s
---
--
---
--------------
·u9pen~!s
ns JeJOfaw eJed OlloJJesap f.. u9!oe5!~sal\u! ap sapep!l\!lOe ua aSJeJOnIOl\u!a~!wJad
sal ou 'ol\!~eJ~s!u!wpe o~ua!w!puaJ f.. u9POnpoJd efeq ns 'OWS!W!SV ·SOJapueU!J
sewalqoJd
sauopenlonlJ
ua uaonpeJ~ as sou!~uadaJ so!qweo
sOl f.. le!punw
opeoJaw
lap
sel a~ue salq!suas ueUJOl as a~uawaluanoasuo:::> ·SOl!P9JOJez!lueJe5
ue~!wJad al anb
ap uaoaJeo anb
05aJad
Sel\!l!sodw!
senueJe5
'l!q9P eJapueu!J
'Jopa~ue 01 e opeunv
f.. pep!l\!madwoo
ap
f.. salqe!Juoo
salqeluoo
SeWalS!S
emlOnJ~Sa ap uaJJns anb eJ~uanoua (800c)
·u9POnpoJd ap sosaooJd sns ua u9pel\ouu!
ap
ap e!ouasne el e op!qap 'Sale!pUnW sopeoJaw sOl ua osaooe ns
e~!W!1leno 01 'Je!l!weJ a~oo ap seJmonJ~sa ofeq eJado ul)e epof..ew el a~ue~sqo 0N
.( ~66 ~ 'zauJ~eVII) el\!pe alUaWeo!w9uooa
u9!Oelqod
el eJed e!OualS!sqns
ap 00!W9uoOa OP!fal un JeWJoJuoo le lepos
adeosa ap elnl\l?1\ owoo eUJO~as 'alUa!n5!suoo JOd ·ope5aJ5e JOlel\ ap u9peJaua5
el ua ou oJad oaldwa ap u9!OeJaua5 el ua a~Uel\alaJ OP!SeL! laded ns
eZJanJ el ap %09 lap S?W e uealdwa
·ofeqeJl ap
'sepeJ~s!5aJ a~uawle5al seJyedwoo sel ap
%86 lap S?W uewJoJuoo sesaJdwa seue!paw
f.. seyanbad
'OJO!VII:S3V11AdIVIIsel
u9!:>e6!¡saI\UI ap ewalqOJd
·sepuaJeo f.. SeO!l?WalqOJd saledpupd
seyanbad
sns Jeo!muap! eJed 'sesaJdwa seue!paw f..
sel ap a~ua!qwe la Jez!leue espaJd 'JOpalUe u9!~sano el e elSandsaJ Jea
¿OOi;l eue¡u!no
ap sesaJdwa
seue!paw
" seyanbad
'leWn¡allO
sel ua sJa¡Snl:> ap u9!:>ewJoJ el eJed
a¡Uel!W!1 eun sa 'o:>!SU le¡!de:> " ouewnll
le¡!de:> ua u9!sJal\u! ap e¡leJ el?
·u9!oe5!~sal\u! ap elUn5aJd a~ua!n5!s el Jal\IOsaJ
apua~aJd as ofeqeJl alUasaJd la ua 'saJeu!W!laJd sauo!oeJap!suoo
sel ap opel\paa
·Iepos Á opeApd 'oo!lql)d
SaJOloas SOlap elunfuoo u9!oedp!l.led
el ap aJa!nbaJ S3V\1Ad sel ap OlloJJesap la 'oluel
anb SeO!lSpalOeJeO sel e oP!qap o oppouoosap
as ou e!ouanoaJJ uoo '05Jeqwa
U!S ·opeoJaw
JOd ·emlOnJlsa ns elUasaJd
01 e JOWal Jod JeAOUU!e uaAaJle
la ua seJOP!ladwoo
Á u9peAOUU! ap saluanJ Jas e ue5all S3V\1Ad sel 'u9peualeouoo
SalUap!Ja
el ap S9AeJl
V
·epua5!xa eun
sa Á04 'epuaJa!!p ap JOpeJ un salue 'opnpoJd
lap pep!leO el anb ap 040a4 la Jod
'owoo Jse '00!5910UOal OlloJJesap la Á sopeoJaw sOl ap u9peZ!leqol5
sop Jod aluaWled!oupd
'sOA!pnpoJd
el :saJOloeJ
SOlUa!WeUapeoua SOl ap OIlOJJesap la Jod
ue50qe saJOlne SOSJaA!p'sesaJdwa seyanbad
sel uelUasaJd anb U9penl!S el aluv
·(L66~
100d Á luawalO)
OP!ualSOSOlua!WpaJo un Jem5ase eJed eJA eo!ul) owoo :sosmoaJ
sns alUap!Ja eJauew ap ua0!l!ln anb 05anl apsap Á sepezueAe s~w seJwouooa
sel e uezpapeJeo
'ouewn4
anb u9POnpoJd ap seo!p~Jd
sewJoJ seAanu ualdope
Á OO!SHlel!deo ua uel.la!AU! anb 'seo!5910UOal sapeppedeo
anb
se!doJd sns
Jaoanbpua Jod uaoJan!sa as 'sesaJdwa sel anb opesaoau sa 'JOpalue 01e opeunv
·sesaJdwa SeJlO uoo Sezue!le ap SeA!leUJalle opueldope
opJawoo
la ua SalUaP!Ja Jas uapand sesaJdwa sel 'eauJl elsa U3 ·alq!sod odwa!l
Jouaw la ua SalUa!IO sns ap sapep!saoau
'SOlSOOJeZ!W!U!W uel!wJad
sel e e5!lqo
sel e JapuodsaJ Á sapeP!l!ln Jez!w!xew
sal anb so!005au
ap sOlapow Jeosnq e sesaJdwa
'seo!5910UOal sapepaAOu Á sopaJd
·soyewel
'seOJew ap e!OUaladwoo
el
SOSJaA!pap sesaJdwa sel ua Á SOJ!5sOl
SOPOlap opJawoo JOlOaSla epe4 uapUa!lXa as saleno sel 'sauopeAOUU! saJoÁew
a5!xa anb edela
eun ap leJqwn
la ua eJlUanOUa as opeoJaw
la anb e aqap
as u9zeJ el ·pep!A!madwoo ap elleJ el alue Sepel!w!1 ueaA as sesaJdwa seue!paw
Á seyanbad
sel anb opeuo!seoo
019s apuop ua 'pep!A!madwoo
e4 anb u9penl!S
·solde s~w SOl UaA!AaJqos
el Á o!qweo la Jod epezpapeJeo
aseJ eun eJOZ!Ae
as le!punw laA!U e 'S3V\1Ad sel uel)peJalU! anb la ua JOpalue OlxalUOOlap s~wapv
·SJalSnp ap oldaouoo
le sOPJeJle souwnle ap sauOpeO!lsaJ\u! seJnlnl eJed sOlJa!qe so!oedsa Jefap eosnq
ap Á sejJoal ap
seu!ldps!p
sns ap Á sauopeu
'sesaJdwa
ns ap seo!w9uooa
sel ap pep!J\!madwoo
el 'sJalSnp
sOl e olOadsaJ
J!uaJ\ Á J! un ÁeL! anb opueJap!suoo
sapep!J\!pe
sel ap O!o!lauaq ua epunpaJ
A ·olunfuoo
anb olapow
un
ap eSJaJ\anb opep 'J!¡adwoo Á aSJelS!e ap JeOnl ua aSJednJoe aua!J\uoo sal anbJOd
Japua¡ua a¡!wJad :leWn¡aLlO ap sesaJdwa
sOl eJed pep!mn
ueJo ap Jas apand
seue!paw
sJa¡snp
Á seyanbad
anbolua
ap sopesaJdwa
lap u9pelJOde
e¡s3
·vOOG e v66 ~ ap opopad la ua lewn¡aL!O ap opJawoo
Jopas
la ua eseq as anb o!pn¡sa un s3 ·sJa¡snp ap u9!oewJol el uoo ueJauao
as anb sOP!lauaq sOl Jaoouoo e ?Jep Ows!w!se
eJed so¡ua!wpanbaJ
o¡ua!wpaJo
'epua¡adwoo
el e a¡uaJl JaoeL!
SOl ?Jepuap!J\a ofeqeJ¡ a¡uasaJd la 'olla JOd ·lepesaJdwa
Á ezanbp
Á sewo!peJed
ap
u9peJauao
el
eJed a¡uanl
sOJ\anu ap U9!odope el e aoapaqo
owoo
'opJawoo
'so¡ua!wpOUOO
lap Á sesaJdwa
ap oJnlnl la anb opueJap!suoo leWn¡aLlO ap sesaJdwa seyanbad
la eJed eJ\!¡euJalle eun owoo
'Ja¡snp 0lapow
sel
sel ap OIlOJJeSap
la JOd ofeqeJl a¡sa ap s¡;lJa¡u! la
aOJns 'OIlOJJeSapns eJed S3V\1Ad sel ue¡uasaJd anb seO!¡?WalqoJd sel ap J!lJed 'V
.( WOG 'zaJeJ\ly) JeJOfaw eJed a¡ue¡suoo u9!sJaJ\u!
a sesaJdwa sel ua ope!p OZJanlsa un eO!ldw! 'eunole epnp U!S ·ollOJJesap la epeL!
sepeu!weoua
·peppedeo
eJed 'sesaJdwa
Á epuapadxa
sel ap u9pez!leUOpnmSU!
el ua¡!wJad anb SOWS!V\I
ap SaleUO!SalOJd uoo Je¡uoo lel!J\ sa 'ouewnL! o¡uale¡
la ua Á u9P!n¡u! el ua opue!luoo a¡uaweo!ul)
JefeqeJl alq!sod sa ou 'ooanl apsaa
·(900G 'zau¡;lw!r) ope::>Jaw la ua seJop!¡adwoo Á sa¡uap!la
eJed 'seJ¡o e aSJeua¡eouoo Á eÁns el JaOalqe¡sa uapand
owo::> aSJel!lJad
u¡;l!qwe¡ S3V\1Ad sel
'sesaJdwa sapueJo ap oJ\!snpxa o¡unse 'O¡nlosqe ua 'sa ou sJa¡snp ap OIlOJJeSap
la 'oluel
JOd ·oyewe¡
Ja!nblenO ap
sesaJdwa
ua
'SOSOl!xa Sope¡lnsaJ
uoo
aSJeO!lde apand sJa¡snp SOl ap OlloJJesap la anb eJ¡sanwap pep!leaJ el 'ooJeqwa
U!S :pJO~ o e¡oÁo.l 'lJeV\l-leM owoo saJopeonf sapueJo ua esua!d as alUaWleJauao
'SJa¡SnIO o sOJ\!¡::>npoJdso¡ua!weuapeoua
ap elqeLl as opueno
'a¡ue¡sqo
0N
"SOJlO
aJ¡ua 'empnJlSaeJlU! o saJOpefeqeJ¡:sesaJdwa sesJaJ\!p
ap saunwo~ sapep!sa~au sel !i.eluaJ\-eJdwo~ ap sauOpelaJ sel Jofaw JapuaJdwo~
a¡!wJad anb OWS!W 'seJ\!¡e¡uasaJdaJ sesaJdwa o sep¡snpu! e SelS!J\aJ¡ua!i.
se¡san~ua ua elSuo~ anb "oJ\!le¡!len~S!S!I~Uela" sJa¡snp ap so!pn¡sa sns ua eZ!l!ln
JalJod laeLP!V\Ianb ej5010pOlaw el 9z!l!ln as u9pe5!¡saJ\u! el ap OIlOJJesapla eJed
"sesaJdwa sel ua oJ\!¡el!len~o¡uawne un aua!¡qo as Sale¡!de~soqwe
ua u9!sJaJ\u!el Jeluawne le anb eJauew lel ap 'O~!SHle¡!de~ !i.ouewnLl le¡!de~ ua
u9!sJaJ\u!el uo~ epaJ!p u9pelaJ eun e¡uasaJd sJa¡snp ap u9pewJol el ap s9J\eJ¡e
sesaJdwa seue!paw !i.seyanbad sel ap OlloJJesapla :u9pe5!lsaJ\u! ap ofeqeJ¡ a¡sa
e ua5po O!Panb S!Sa¡9d!4alUa!n5!s el JeqoJdwo~ Oa¡Ueldas 'a¡uawa¡ua!n5!su08
"u9!~zpa¡snp ap e¡sandoJd el JeJoqela 'a¡UaWleU!.:l +
"Jopasqns lap sesaJdwa seue!paw!i. seyanbad
sel ap 0lloJJesap la eJed eJ\!¡eUJa¡leeun owo~ sJa¡snp anboJua la Jez!leuv +
"oP!5alaJo¡~asqns lap
sesaJdwa seue!paw !i. seyanbad sel uelUasaJd anb u9pen¡!s el J!qp~saa +
"O~!SHlel!de~ !i.ouewn4 lel!de~
le opadsaJ 'Ienpe u9pen¡!s ns Ja~OUO~eJed '9!5!la as anb Jo¡~asqns
le sa¡ua!puodsaJJo~ sesaJdwa seue!paw !i. seyanbad sel e Je¡San~u3 +
"lenp!J\!pu!S!S!I~Uens eJed o!~Jawo~ JO¡~aslap Jopasqns un J!5a13 +
"lewn¡a48 ua sa¡ua¡s!xa
opJawo~ Jopas
lap sesaJdwa seue!paw
!i. seyanbad sel Je~!muapl +
"sesaJdwa seue!paw !i.seyanbad sel
ue¡uasaJd anb se~!¡SjJal~eJe~saledpupd sel leJaua5 eJauew ap J!qp~saa +
"sJa¡snp ap u9pewJol el a¡ua!n5!suo~ Jod !i.lewn¡a48 ap o!~Jawo~ JOpas
lap sesaJdwa seue!paw !i. seyanbad sel ap OIlOJJesapla Ue¡!w!1anb saJopeJ
saledpupd SOl Je~!muap! :leJaua5 oJ\!¡afqo owo~ 9alueld as ofeqeJ¡ a¡sa u3
un ua ueJlua:>uo:> as SOlua!WeUape:>ua SOl Á seaug50Jala4
anb saJOpasqns
·JOl:>as019s
sapep!J\!l:>e ue:>!ldw!
sosJaJ\!p ap eWJo!uo:> as opJawo:> JOl:>as la anb e a:>apaqo
'~€v JOpasqns lap u9!:>:>ala el ·Jalsn¡o ap elSandoJd el JeluasaJd sgndsap eJed
'SalOJJeqe ap ~€v Jopasqns
le Á lewnla48
e uapuodsaJJo:> anb sel UaeJlSnS as
alUawleu!! anb sel ap 'opJawo:> JOl:>as lap 008 eUelU!no ap S3V\1Ad sel Uez!leUe
as alUaWJOpalSod
'O!uaI!W Ja:>Jal ap so!dpupd
ap sesaJdwa
sel uelUasaJd
anb se:>!lsjJal:>eJe:>sel ap Á eueqJn eJ\!l!ladwo:> euaJe el ap eyasaJ eun uo:> ep!ul
·JoÁew Jod le opJawo:> JOl:>as le alua!puodsaJJo:> SalOJJeqe ap ~€v JOl:>asqns
la eJed Jalsn¡o ap elSandoJd el elUasaJd as Oln¡Jdeo JaOJa¡ la ua 'alUaWleU!.:J
·opunw la OPOl ap saluapa:>oJd SOlUa!Wpouo:> uo:> eSJaJ\a:>!J\
Á leqol5 01 e le:>ol 01 ap ueJ\ anb SOlUa!Wpouo:> ap Á afez!puaJde ap so!:>edsa
'OPOl alue uos anb 'Á jS aJlua ueluawaldwo:>
as 'o!:>Jawo:> JOpas lap seJ\!}!ladwo:>
seuaJe SelU!lS!P sel anb aÁn¡ouo:> 'Olnljde:> opun5as la 'ewJo! alsa aa ·seppnpaJ
u9P:>npoJd
ap sele:>sa uo:> Á e:>!5910u:>al pep!faldwo:>
sosa:>oJd uo:> 'SaleUO!:>!peJl saJopas
ua Je5nl la ua sewalqoJd
la uo:> ueuopelaJ
efeq
ap sOJ\!l:>npoJd
ua S3V\1AdlV\l sel ueJado jnbe 'uaJJn:>o anb
SOl ap u9pnlOS ap Á u9P:>npoJd ap Ole!paWU! opedsa
as salen:> sel 'Ie:>ol Á lelelsa 'leUo!5aJ Ol!qW? la 'ueJluan:>ua as
opeJ5 opun5as ua A ·seJ\!pnpoJd seuape:> Se!ldwe ap alJed uewJo! anb sesaJdwa
ueJado
alUaWleJaua5
ap Á sauopeJ5alU!
anb
sel
ua
seuaJe
ap
eSJal\
·salepJawo:>
sopJan:>e
ap SgJ\eJl e 'le!pUnW ope:>Jaw la ua J!ladwo:> ap peppede:>
ns Jod uezpal:>eJe:> as leuopeUJalU! a leuopeu
seJa!sa sel
SalUaJa!!p ua opJawo:> JOpas lap Olua!welJodwo:>
·seJ\!madwo:> seuaJe
le apnle Oln¡Jdeo opun6as 13
·ofeqeJl alSg ap leluaWepUn!
u9zeJ 'Jalsn¡o pep!lepow
el ap ej50lOpOlaw
el aq!4xa 'OWS!W!s'v' ·pep!J\!madwo:>
Á pep!J\!l:>npoJd JoÁew ua:>ue:>le sesaJdwa
anb SaJOl:>e! SOl e Á u9pez!lepJawo:>
sel anb
eJed 'la
ua uaUa!J\Jalu!
ap osa:>oJd le OUJOl ua sauo!:>elJode
Oln¡Jdeo J8w!Jd 13 ·sOlnljde:> SaJl ua ap!J\!p as ofeqeJl
seun51e elUasaJd
el Jez!leue ap Ol!S9doJd la uo:> Á JOpalUe 01 ap J!lJed 'v'
pep!J\!pe el ap epuelJodw!
el ap SgJ\eJl e ejwouo:>a el ua ol:>edw! ns Á lepJawo:>
alSg 'SJalsn¡o ap u9pewJo!
·(900~
'zaugww) ezUe!luoo el ua sepeseq Á sepeu!pJOOOS?W zaA epeo sauop!leoo
JaOalqe¡sa ap epuelJodw! el JlIe aa .¿pep!l!q!uods!p Á pepapeA uoo SalUa!1Osns
e Japua¡e ua¡!wJad al ou seoaJ¡ua ap pepp!popad el Á uawnloA la !S 'oA!madwoo
opaJd un ap ueas soueo!xaw so¡onpoJd sOlJap anb eadoma epUa!l eun
eJed e¡uasaJdaJ e[e¡UaAgno? o ¿oye un ua sauo!oeo!l!oadsa uoo ap!lJns ?Jpod
019s JopaaAoJdns !S 'eluaA ap OleJlUOOun uoo leUopeUJalU!epal eun ap asaJoaJ
opesaJdwa un anb aAJ!sanb aa? ·uaueo SOPO¡anb eJed sa¡Uap!la Á sal!o? ueas
'(JOp!wnsuoo-esaJdwa-JOpaaAOJd)salepesaJdwa sewanbsa sOl anb aJa!nbaJ as
'sauopeAOUU!sel uaOaleAaJdapuop 'lepJaWoo epo¡s!lI el ap edela eAanu elsa U3
.(v66 ~ 'ZanOg!a) omlnl ns J!uaAaJdeJed salen¡oe sodwa!¡
sOl e aSJenoape ue¡!wJad al anb sews!w
'saleUOpeZ!ueoJo semllno seAanu
Je¡dope eJed 'saleuopuaAuoo sem¡OnJlSaÁ sewo!peJed JewJOlSueJlap pep!saoau
el a¡ue aA as Á so!qweo saluelSUOO e eluaJlua as a¡UaWlen¡oe 'a¡ue¡sqo
ou 'soaldwa Á pep!l!qe¡uaJ JeJauao eJed OO!0910UOa¡0lloJJesap Á U9!SJaAU!
eseosa eqepuewap aluaWleuoP!peJl. ·o!qweo aJq!l ap Sapep!A!pe ueqez!leaJ
as leno el ua leuopeUJalU! eJwouooa eun epell
apUa!lXa as aluawJopa¡sod
anb OWS!l!lUeOJaW
la owoo eppouoo ede¡a !OO!lHodÁ OO!W9uooaopuew 019s un
ofeq sopnal sopeA ap u9!un el ap SgAeJ¡e leuopeu eJwouooa eun ua 9wJOlsueJ¡
as leno el 'Iepnal o
eO!lSgWOPeJwouooa el !owoo salel 'sede¡a SeSJaA!p
Jod opesaAeJle ell anb leluapuaoseJl eo!w9uOOa peP!A!lOeeun sa opJawoo 13
NOIOVZI1VIOl::l311\100
30 OS300l::ld 130
VOIII\ION003 VIONV.ll::IOd
11\1I
~ 01n.l]dVO
6~
·Jopa¡xa o!oJawoo la eJed sepesaoau
sauop!pUOOsel ueJaua6 as a¡ue¡suoo u9peZ!lepadsa ns ap S¡;MeJ¡e 'eJwouooa
el ap OIlOJJesapla eJed le¡uawepun! pep!l\!pe eun sa opJawoo la 'el\mU!!ap u3
(966 ~ 'OU!uaLPS
Ii. 666 ~ 'anbJanbmqIV) SOJ!6SOlSOPO¡ap opJawoo Jopas lap e!oue¡Jodw! el JLle
aa ·opunw la OPO¡ap sa¡uapaooJd so¡ua!wpOUOOsaleool seuaJe sel e eJ¡s!u!wns
leqol6 01 Ii. leqol6 osn eJed so¡ua!wpOUOO eJaua6 leool 01 anb ap op!¡uas
la ua 'JelnOJp od!¡ ap oo!6910Wa¡s!daofeqeJ¡ lap U9!S!I\!Peun ap sopeyedwooe
'ua!q o¡Jap ap u9POnpoJd el ua uez!lepadsa as sasJed SOl 'a¡uawa¡uanOaSu08
·a¡Uawleool alq!uods!p ou epezuel\e eJ6010UOa¡ap so¡onpoJd Ii. saua!q Je¡Jodw!
ap pep!saoau el a¡ue ual\ as 'o¡ue¡ Jod 'Ii. sapep!saoau sns sepo¡ JpnpoJd ap
pep!oedeo el uaua!¡ aJdwa!s ou 'saleno sOl 'OIlOJJesapua Ii. sopez!lep¡snpu! sasJed
soyanbad sOl ueJ¡uanoua as eauJl e¡s9 u3 ·a¡uapaoxa ap eWJo! ua uaonpoJd SOJ¡O
anb saua!q uaJa!nbpe sasJed soun 'opow a¡sa ap 'sapep!saoau sns Jaoe!s!¡es
eJed opesaoau 01OPO¡aonpoJd sJed ul)6u!u anbJod a6ms lepJawoo pep!l\!pe el
·(966 ~ 'OU!uaLlos)epua¡adwoo el uep!doJd Ii.u9ponpoJd el Jel\ala
eJed uali.nqp¡uoo anb saJo¡oe! 'o¡unfuoo ua 'soUJapow sod!nba ap u9P!s!nbpe
el Ii.eJ6010UOa¡
ap epuaJa!sueJ¡ el 'eleosa ap seJwouooa sel 'sopeoJaw ap oyewe¡
lap o¡uawaJou! la e¡!I!oe.::l·seJwouooa sel UellOJJesapas leno el ua pep!I\!¡oe
eun owoo eJap!suoo as 'a¡ua!n6!suoo Jod 'sapep!mn Jaua¡qo sa 0¡!S9dOJd
oli.no 0!o06au un ollanl\ eLl as odwa!¡ lap osed la uoo anb 'olla Jod s3 ·e¡ual\
ap la Ii. eJdwoo ap opaJd la aJ¡ua epuaJa!!p el ap 'Ii. o!qweoJa¡u! lap a6ms anb
aluapaoxa lap u9pez!lepJawoo a¡ue¡suoo el Jod 'sauopeu Ii. sesaJdwa 'seuosJad
sel aJ¡ua 'e¡ual\-eJdwoo ap seo!w9uOoa saUOpelaJ sel ua aeoaJ epue¡Jodw! ns
·oP!!auaq un ap u9pua¡qo el eJed sepueoJaw 'Je¡nwJad o
Japual\ 'JeJdwoo ap pep!I\!¡oe el Jeu6!sap eJed opez!I!¡n OU!WJ9¡un sa opJawoo 13
salq!pnlau!
·le!punW O¡!qW? la ua JeJado Japod eJed
seo!¡sJJapeJeo uos 'pep!J\!madwoo
Á pep!J\!¡onpoJd 'epua¡adwoo
el
·u9peZ!lepJaWOo el Uez!leaJ anb saJo¡oe SOl
ap '(uaasod SOPO¡anb epua¡adwoo)
sepeu!wJa¡ap
Sapep!l!qe4 sel ap Á (sepue¡sunoJ!o
sel Jod
sapnmde) sapep!oedeo sel ap u9!oun! ua u?¡sa 'seqw'v' ·apJa!d as o
eueo as anb oOle sa epua¡adwoo
eJauao as pep!J\!¡!¡adwoo
el Á esaJdwa o ep¡snpu! laJ\!Ue a¡UaWlenp!J\!pu!
el '(vOOG)
zad9l
Á ÜOOG)
JalJOd uoo opJanoe aa
·pep!J\!madwoo el e uaonpuoo anb sapeppelnO!lJed ewns
J!onpaJ 'esaJdwa el ua seJ\!madwoo sefe¡uaJ\ JeJauao a¡!wJad
a¡uawalqeJap!suoo
sOl e sopaJd SOlJ!nu!ws!p 'apua Jod Á u9POnpoJd ap SO¡SOOsOl
U3 ·saJop!wnsuoo
'pep!¡ueo JOÁew ua sauopeJ\ouu!
el anb
ue¡uawnoJe
'saJo¡ne
uaonpOJ¡U! as anb ep!paw e e¡uawne epua!o!!a
S040!a
·epuap!!a
el e uaonpuoo
anb SOWS!W
'SOO!0910UOa¡so!qweo ap Á sauo!oeJ\ouu! ap u9PonpoJ¡u! el ap SgJ\eJ¡e sa le!pUnW
opJawoo
le a¡uaJ! ueoe4 sew!lll) se¡sg anb ap eWJo! eun A ·u9pez!lepJawOo
ap
soo!eoJe S?W sopow SOl sOlla uoo uaJ\!J\uoo ug!qwe¡ 'opeoJaw la ueu!wJa¡ap anb
seo!ul) sel uos ou sesaJdwa sapueJo sel anb opue¡uawnoJe
el uOJapanbpua
Á uOJep!leJ\ '(v66~)
S!J\ea Á ÜOOG)
'JOpa¡ue u9pdaouoo
JalJOd ap seJJoa¡ sel
·(966 ~ 'Ou!ua4os) pep!lpe!
JoÁew uoo eJ¡O e esaJdwa eun ap o sasJed aJ¡ua uaoeldsap
as u9!OOnpoJd ap
saJo¡oe! SOl anb Ue¡!I!q!sod 'Ows!w!se 'pep!J\!madwoo el uaoaJoJ\e! Á peP!J\!¡onpoJd
el ue¡uawne
o¡unfuoo ua anb sopads'v'
·OO!sjJÁ ouewn4
le¡!deo ua u9!sJaJ\u! ap
Á seJoolOUOa¡ seJ\anu ap 0lloJJesap lap 'so¡onpoJd SOl ua u9!oeJ\ouu! ap aJa!nbaJ
a¡uap!!a
opJawoo
sapep!unlJodo
un 'ooJeqwa
U!S 'esaJdwa
Ja!nblenO ap OIlOJJesap la eJed
sawJOua aoaJ!o le!punw opeoJaw 13 ·oyewe¡ Jouaw ap sesaJdwa
sel e ug!qwe¡
OU!S 'sesaJdwa
sapueJo
sel e apuodsaJJoo
lap O!U!WOP la 'le!pUnW epuapuadapJa¡u!
ON ·(966 ~ 'OU!ua4os)
le¡!deo
'seop S?W Jas eJed sauopeu
Ol9S ou opJawoo
a¡ua!oaJo ap eJa eun a¡ue 'a¡ue¡sqo
opuelnwnoe
Á opuapnpoJd
'ezanbp
opueaJo
sel ap eWJe un owoo eJap!suoo as o!oJawoo 13
·(V~ 'L66~ 'Ja,uald) "eJ\!madwo::>efe¡uaJ\ el ap a¡uelJodw! s,?w zaJ\ epe::>
a¡uanl eun sa 'epeJ¡s!u!wpe Á epez!ueoJo sa ow9::>ap eJauew el Á leJOqel eZJanl el"
·a¡uao el ap s9J\eJ¡ e oyadwasap
le aJa!laJ epua¡adwo::> el anb alJa!J\pe as 'ewns u3
·ÜOOG 'JalJOd 'Á L66 ~ 'ollaqeo
Á zaJJwel:l) eJ\!sa40::> em¡ln::> eun ap Á u9peJ\ouu!
el ap apuadap
'sesaJdwa
sel ap ose::>eJl lap o 0¡!X9 lap OJ¡ua::>la ua eJ¡uan::>ua as epua¡adwo::> el anb
'Olla Jod s3 ·pep!J\!madwo::> el ap oueld la epe4 epua¡adwo::> el e ueu!we::>ua anb
sa¡uauodwo::> uos 'o¡unfuo::> U3 ·sopaJd Á U9!::>ez!lepJawo::>ap saleue::> 'sope::>Jaw
aJqos a¡ua!::>!la u9pewJolU!
uo::> Je¡uo::> e::>!ldWI ·ozeld OOJel la ua aSJaua¡uew
Á ope::>Jaw la ua JeOnl un JeJOOI eJed saleJ\p SOl e o¡::>adsaJ uo::> sop!J\Jas
o saua!q sa¡uaJal!p Á saJOfaw Ja::>aJloap em¡ln::>el ap apuadap 0¡!X9 uo::>J!¡adwoO
·(666 ~ 'uasJapu\( Á 666 ~ 'anbJanbmql\() epen::>ape u9peJedaJd Á u9pe¡pede::>
el e aseq ua :o¡ua!w!puaJdwa
oyadwasap
Ja!nblen::> ap u9pez!leaJ el ue¡mq!sod anb ouewn4
la ua sapnmde ap o¡unfuo::> la owo::> aU!lap as 'Ien¡da::>uo::>u9pe¡!w!lap
eJe¡::>eun e¡uasaJd 'a¡ue¡sqo ON ·opeu!wJa¡ap ope::>Jaw un ua sOP!J\Jas Á saua!q
ap sa¡UaJalo ap e!::>uanlle aJq!l el e apnle epua¡adwo::> el SaleJaUaO SOU!WJ9¡u3
·so¡da::>uo::>soqwe UaU!lap as seaujl sa¡ua!no!s
sel ua 'Ien::>el Jod u9zeJ 'sauo!::>esJaJ\!oJa¡ua Jae::>ou eJed ospaJd o¡ua!w!::>ouo::>
un ap aJa!nbaJ SOU!WJ9¡ soqwe
ap Jelqe4
'a¡ue¡sqo
ON ·JesaJooJd eJed
u9peu eun ap e::>!w9uo::>au9pen¡!s el ueu!wJa¡ap 'pep!J\!madwo::> Á epua¡adwo::>
ap SOU!WJ9¡SOl uo::>u9pelaJ e4::>aJ¡SaepJeno sesaJdwa sel ap lepJawo::> pep!J\!pe
el anb 'Olla Jod s3 ·ope::>Jaw la ua aSJaua¡uew ap
sapepmq!sod
sns u,?Jas
saJoÁew 'J!¡adwo::> eJed u9¡sa sepeJedaJd s,?w aJ¡U3 ·JeJofaw uaJa!nbaJ sepo¡
'sesaJdwa sel ap OJ::>nlap sau!l SOl ap Á oyewe¡ lap 'OJ!Olap a¡uawa¡ua!puadapul
·pep!l\!madwoo
ap saseq sel ap u9!O!u!Jap el eJed (~OOG) Ja¡Jod aselil/\ ~
·opeoJaw la ua uednoo sesaJdwa sel anb U9P!sod el efalJatl ·opeJadns Á Jofaw
la uoo J!~adwoo eJed Á aJq!1opeoJaw un ua sesaJdwa owoo JaoauewJad eJed
pep!oedeo Á pe~lnoeJel owoo pep!A!madwoo el aU!Jap 'o¡ue¡ JOd ·epua~adwoo
el ap eA!Jap as pep!A!madwoo el anb eJ~uanoua '(966~) epu'v' zaA ns 'v'
·saJouaw s0!Je~!unSO¡SOO
sOlap Á U9!OeAOUU!
JOÁeweun ap epuanoasuoo owoo
pep!A!lOnpoJdJOÁew eun ap Á sosmoaJ SOl ap a~uap!Ja osn lap Ope¡lnsaJ la sa
pep!A!madwOoel anb ue~uawn5Je '(~66~) 'uewlm~s Á )ile~s eaujl ews!w esa u3
·leuOpeUJa¡u!
laA!u e oO!JjoadsaopeoJaw un ua a¡uawepenoape J!¡adwoo eJed sesaJdwa sns ap
Á sauopeu sel ap pep!oedeo el e aJa!JaJpep!A!madwoo el '(666~) uasJapu'v'eJed
·leUOsJadle JelloJJesapeJed Á U9!OeAOUU!
ap a~ue¡suoo
ow~!J un Jaua¡uew eJed 'a~uap!Ja S?W Jas emd 'Sa~ua!1OS?W JaeJ~e eJed
'opeoJaw la ua epuasaJd ns Jaua~uew Á Jep!losuOO'Je~uawaJou!eJed esaJdwa
eun ap peppedeo el e aJa!JaJpep!A!madwoo el '( ~OO~) zaJeAIV ap SeJqeled u3
.~u9pe¡uaw5as el ua Á so~sooap o5zeJap!1'u9pepuaJaJ!p el ua esueosap aseq ns
·u9!oeu laA!u e ou Á esaJdwa o e!J~snpu!laA!u e eJaua5 as 'seA!madwoo sefe¡UaA
ap u9peaJo el owoo aU!Japas pep!A!madwoo el '( WO~) Ja~Od uoo opJanoe aa
·Ja~od laeLIO!V'J
Jod e4oa4 u9pe~ode
el e e!ouanoaJJ uoo uapnle uelle4 as anb sel 'o5mqwa U!S 'e!doJd U9P!u!Jap
eun aJqos sasjed o sauOpnmSU! aJ~ua osuasuoo a~s!xa ou oJad 'epuanoaJJ
uoo ez!mn as anb OU!WJ9~
un sa pep!A!l!ladwoo el 'epua¡adwoo el ap epuaJaJ!p 'v'
·u9pnqplS!p el eJed owo~ u9P~npoJd el eJed Oluel 'esaJdwa el ap saleuoP!peJl
sauo!spap sel ueWOl as apuop !OJ~!Wla sa laA!u OW!W)13 'aluelJodw! laded
un ue5anf SJalSnlOSOllaA!u als9 ua 'SOJlOaJlua 'eml~nJlSaeJJU!'ouewm.¡ lel!de~
ap u9pewJoJ !salepopas Á SaleUo!5aJ sOl~adse uaAlanSaJ as apuop ua !osaw
la sa laA!u Ja~Jal un ·seA!l~npoJd sapep!A!l~e sel JelloJJesap eJed sepesa~au
se~!w9uo~a sauoP!pUO~ sel uau!Jap as apuop ua !OJ~ew laA!U la sa alUa!n5!s
13 ·o~!w9uo~a Ol!qw~ la ua Jeln~!lJed ua 'souepepnp sns ap OlUa!welJodwo~
la ueU!WJalapanb pepapos el ap so!dpupd Á SaJOleASOle aJa!JaJ!elaw laA!u 13
'666 ~'1::I3SS3 :3~N3n~
sesaJdwa sel ap pepIl\lmadwoo el eosns.
'saJo¡onpoJd 'saJopaal\oJd aJ¡ua U9poeJa¡UI.
'lepesaJdwa eOI¡sJo01.
'eOI0910uoa¡
U910eJadooo ap sapaJ ua u9peJOa¡UI.
'salepesaJdwa SeIOa¡eJ¡S3.
'seOIU::Kjl¡" salepos 'Sel\l¡onpoJd sauopel\ouul.
OJO!W lal\!N
leUOIOaJ
" lepo¡oas u9pelnOlIJe
el e¡uaw0.:l
'SJa¡Snl:::>·u9loe¡.¡odxa
" U9peIJodwI
ap el\l¡oalas eO!lJlod
"leUOIOaJ 'le¡Ualqwe
'eol0910uoa¡
'Ieuoloeonpa
'e::l!sJJeJn¡onJ¡SaeJ!UI
ap :se0!IJlod •
osaw lal\!N
+-+
•
:ap
U9100eJa¡u! el ap
~l\eJ¡ e eZlleaJ as
pep!l\lmadwoo
el
+-+
•
'o¡unfuoo
ns ua pepapos el e aJapIsuoo anb eOIH~wa¡SIS
U91¡SaO" saJo¡oe ap eo!o~¡eJ¡sa peploede:::> •
'eJwouooa el ap U9!oonpuoo
" u910eJ6a¡u! el eJed le¡e¡Sa pep!oede:::> •
'eo!w9uooa " eO!IJlod
'le!OOS 'U9!OeZIUe6Jo ap sauoJ¡ed •
e¡aw lal\!N
sJed
lap pepIl\lmadwoo
eleosns.
'epelqweo
" epe¡auow
'epe¡sandnsaJd 'leOSI!
:seO!IJlod a¡Uelpaw
sesaJdwa sel
ap eloeOI!a JO"eVII •
OJoew lal\!N
'eo!ppnf
V'l 30 0l101::l1::lV'S30
13 A V'0IVIIQN003
V'OI.1VVll3.1SIS 0V'01AI.1I.13dVllOO
NQ10V'ZIN1::I300VII V'l V'1::IV'dS3.1NV'NIVIII::I3.130 S31::10.10V'~ . ~ V'VII3nOS3
.( ~ ewanbS3 JaA)
OJ~!WÁ osaw 'OJ~eW'elaW laA!u un uaasod sOA!madwo~ s~w sasJed SOl'JaSS3
uo~ opJan~e aa ·ownsuo~ ap sauoP!pUO~seAanu sel e Á epuewap el ua so!qwe~
sOl e u9peldepe el ua 'Ol~npoJd lap sOlUaWaJ~u!sOl ua eseq as Á sauOpnmSU!a
esaJdwa el 'so~!59tou~al SaJOl~eJSOlue5anf anb laded la eU!WJalaa ·"e~!l~WalS!S
o leml~nJlS3" owo~ pep!A!madwo~ el aU!Jap '(666~) Jass3 alJed ns JOd
'sa¡uaJaJ!pseJaJsae uaJa!JaJsopeuopelaJJa¡u! anbune saleno
SOl 'SOU!WJ9¡SOLjO!PJ!punJuoo ou a¡uelJodw! sa '05Jeqwa U!S 'pep!/\!pnpoJd
Á pep!/\!madwoo ap SOU!WJ9¡SOlaJ¡ua a¡s!xa anb u9!oelaJ eLlOaJ¡Sael a¡uap!/\a S3
'u9!oe/\ouu! el aseq owoo uaua!¡ anb sewa¡s!s ua ueseq
as anb eÁ 'lepesaJdwa pep!/\!madwoo el e uaonpuoo 'apua Jod Á pep!/\!¡onpoJd
el a¡uap!Ja s~w
uaoeLl anb sopadsv
'ej5010UOa¡ ap u9pelnwnoe
el Á
ouewnLl le¡!deo lap u9!Oe¡pedeo 'OO!SHle¡!deo ap u9pelnwnoe el uoo 'u9POeJa¡u!
a u9peJ5a¡u! ap sosonlJ!/\ SOlnOJjOueJaua5 as 'SO¡S9ap s9/\eJ¡ e 'sJa¡snjO sOl
ap epuelJodw! el eoe¡sap '( WOG) JalJod eaUjl e¡s9 u3 'sa¡ue¡suoo sauope/\ouu!
ap aJa!nbaJ pep!/\!¡onpoJd el 'Ieno el Jod u9zeH 'so/\!pnpoJd sosaooJd sOl ua
sepuaJaJ!p ueu!5po as SO¡S9ap s9/\eJ¡ e 'Ie¡!deo la Á souewnLl 'Salem¡eu sosmoaJ
SOluealdwa as anb la uoo pep!/\!pnpoJd ap la/\!u lap apuadap pep!/\!madwoo el
'pep!/\!madwoo
el ap e!/\aJd aseq ~pep!/\!pnpoJd JoÁew ueJaua5 anb sews!w 'sauo!oe/\ouu!
ap u9ponpoJ¡u! el uoo 'Á se/\!madwoo sefe¡ua/\ Jaua¡uew Á JeaJO ap oLloaLl
la uoo 'opeJadns Á Jofaw la uoo J!¡adwoo eJed sesaJdwa sel ap peppedeo el uoo
ap!ou!OOejJoÁew el '05Jeqwa U!S'o!dpupd un ua 9uopuaw as owoo sauOpnmSU!
a saJo¡ne sOl aJ¡ua pep!/\!madwoo ap OO!X91019s un a¡s!xa ou 'sowa/\ ow08
'Jole/\ ueJaua5 pep!/\!pnpoJd Á pep!/\!madwoo el 'pep!/\!pnpoJd
el ap o¡uawne la Jod Á lepesaJdwa a¡ua!qwe lap pep!leo el Jod eu!wJa¡ap
as 'leUOpeUJa¡u! la/\!u e a¡UaWleJaua5 ~J!¡adwoo ap peppedeo el owoo aU!Jap
as pep!/\!madwoo el '( WOG) 0IlOJJeSaaap oueopaweJa¡ul ooueS le opJanoe aa
'SeO!19dOUOw
o
SeO!19d05!IOsempm¡sa
epeLl
apua!¡ anb
osaooJd un
ua sopeu!w!la
uepanb soun leno el ua 'se¡s!u05e¡ue saJop!¡adwoo aJ¡ua eLlonl el e 'Jpap
sa 'sopeoJaw sOl ua eu5nd el e apnle pep!/\!madwoo el '(666~) anbJanbmqlV eJed
JoÁew
·sepuaJal!p sel uez!¡ua¡ed as seauJI sa¡ua!n5!s sel ua aJqwnp!lJao
eJed Á sa¡uaJal!p
a¡UaWle¡o¡
SOU!WJ9¡ ap eSJaA a¡uaweA!¡!u!lap
anb
eJOZ!Aeas 'pep!A!pnpoJd Á pep!A!madwoo ap sauOP!u!lap sel Jaoouoo ap S9ndsaa
·(666 ~ 'uasJapu'v') saJop!¡adwoo SOl ap el anb Jofaw
U9!O!sod eun uednoo sesaJdwa sel e¡uawne
eJawpd el anb ep!paw e Á 'opeoJaw
lap oJ¡uap pep!A!madwoo ua aonpeJ¡ as pep!A!¡onpoJd ap opeJ5 la 'Js'v' ·u9POnpoJd
ns ua opez!I!¡n
Jopel
opeu!wJa¡ap
un ap pep!¡ueo
el Á op!AJas O ua!q un
ap u9!oOnpoJd ap le¡o¡ pep!¡ueo el aJ¡ua a¡uapoo la a¡ue!paw ap!w as ·u9POnpoJd
ap Jo¡oel epeo ap aua!¡qo as anb o¡ua!w!puaJ
Á osn lap eA!¡eO!pu! sa epeu!wJa¡ap eo!w9uooa
lap 'Jpap sa 'o¡Ua!WelpaAOJde
pep!un eun eJed 'pep!A!pnpoJd el
·saua!q ap u9!OOnpoJd el Á JopefeqeJ¡
lap pep!A!pnpoJd
el ~Jez!w!¡do le¡!deo ap saua!q ap U9!SJaAU!el ua o¡uawaJou!
un anb uauodns saJo¡ne S040!P 'eJauew e¡sa aa ·odwa!¡ ap pep!un ua JopefeqeJ¡
Jod ueJaua5 as anb saua!q ap JOleA o pep!¡ueo el e aJa!laJ pep!A!¡onpoJd el
anb Jeleyas le 'JOpa¡ue u9pdaouoo
el ep!leA '(L66~) 100d Á ¡UaWa18 ap epoa¡ el
·(al '066 ~ 'JalJOd) "uaonpoJd as anb uoo epua!o!la
el ap Á so¡onpoJd sOl ap seo!¡sJJa¡oeJeo sel ap 'pep!leO el ap apuadaa
·Ie¡!deo
ap O ofeqeJ¡ ap pep!un Jod opeJaua5 o¡onpoJd lap JOleA la sa pep!A!¡onpoJd el"
·u9!oeu eun ap sosJnoaJ SOlap a¡uap!la osn lap apuadap pep!A!pnpoJd
JOÁew J!n5asuoo ap pep!oedeo el
·Iepos od!¡ ap se!oua5!xa uoo J!ldwno u9peu
eun ap sesaJdwa sel e a¡!wJad leno 01 'e¡uaJ ap salaA!u saJoÁew pep!A!pnpoJd ap
laA!u JoÁew e 'o¡ue¡ JOd ·e¡!d~o Jad leuopeu e¡uaJ el ap zJeJ el sa anb opep u9peu
eun ap ep!A ap laA!U la eu!wJa¡ap pep!A!pnpoJd el anb eleyas euepalJod eJJoa¡ el
9~
'(666 ~ 'anbJanbmqrv) ell!~ez!ue6Jof..
eo!6910UOa~
u9!oem~onJ~saaJel e f.. sauo!oellouu! ap u9ponpoJ~u! el e aJa!JaJ'lemlonJlsa o!qweo 13 ¡;
'(066~ 'Ja~od) SJalsn¡o
ap u9pewJoJ el ap f.. sell!madwoo se[eluall ap u9!oeaJo el ap S?"eJl e eJ601 as epuap!Ja el ¡:
'666~'3nOl:l3nOl:lnS1V 3a V!l:I03.l Vl v Oal:l3n~V 3a VldOl:ld N91~Vl:IOSVl3 :3.lN3n~
OVOIAI.LI.L3dWOO
aVaJl\lll.13dv-.O~ A aVall\l.l~naOl:ld
OVOIAI.LOnOm:ld
3l:1.lN3 SVI~N3l:13.:1la.~ vv-.3nOS3
'(c ewanbs3 JaA) u9peZ!leqol5
el epuewap anb sepua5!xa sel e apnle pep!l\!madwoo el Á €lem~OnJ~sa
o!qweo ap
osaooJd un anb s~w sa ou pep!l\!pnpoJd el '(666~) anbJanbmqlV uoo opJanoe aa
'so~daouoosoqwe aJ~uase!ouedaJos!psel
ue!ouaP!l\a as seauJI sa~ua!n5!s sel ua 'a~ue~sqoON 'opeJaua5 opnpoJd lap JOlel\
le aJa!~aJpep!I\!~onpoJdel anb seJ~ua!w'~epua!o!~auoo J!onpoJdeJed sesaJdwa sel
ap pep!l!qe4 el sa pep!l\!madwoo el anb J!uJaos!palq!sod sa 'saJO!Ja~ueso~eJJ~d
SOl ua SelS!1\pep!I\!~onpoJd Á pep!l\!madwoo ap sauoP!u!~ap sel e aWJo~uo8
·sOlla ua pep!J\!madwoo ap se!oua5!xa sel e Á Sale!pUnw sopeoJaw
SOl ua sesaJdwa
sel ap u9pelnOJp
el e a¡uawlepuasa
aJa!JaJ u9peZ!leqol5
el anb o¡ue¡ ua 'eJ\!¡onpoJd epua!o!Ja JoÁew eun ap OJ501 le sOJ\!¡elaJ So¡aJ
sOl e Á u9POnpoJd el e a¡UaWlepuasa
ue¡unde Salem¡onJ¡sa so!qweo
SOl 'JSV
·sesaJdwa sel ap
pep!J\!madwoo el e aonpuoo eW!ll1) e¡sa ap o¡uawaJou! un Á 'eJ\!¡onpoJd epuap!Ja
ap salaJ\!u saJoÁew Jezueole eJed sauopeJ\ouu!
ap sesaJdwa sel e uaonpuoo sepua5!xa
pep!J\!madwoo ap sepua5!xa
Je¡dope e 'salaJ\!U SOl sopo¡
sel 'zaJ\ ns e 'Sale!pUnW sopeoJaw sOl ua
saJoÁew eJaua5 e¡s9 Á u9pez!leqol5
soo!5910UOa¡ so!qweo SOl anb eJ\Jasqo as
'e ewanbs3
el uepuanjJu!
lap s9J\eJ¡ e 'o¡aJouoo u3
-------------------------------------------------
·pep!J\!madwooÁ pep!J\!~onpOJd
JoÁew uezueole u9POnpoJdap saJo~oeJsOl
ap openoape OlloJJesaplap s~}J\eJ~
e 019S ·pep!J\!pnpoJd ns uaJ\ala anb saoeo!Ja
sauopeJado
ap uaJa!nbaJ 'o~ue~ Jod 'u9POnpoJd el ap aseq el uaÁnmsuoo
opJawoo Jo~oas lap sesaJdwa sel
·a~ua!p lap u9poeJs!~es ap Á a~ua!o!la
u9PonpOJdap OOJewun ua uezueole sesaJdwa sel anb pep!J\!pnpoJd ap salaJ\!u
sOl ua efalJaJas pep!J\!madwoo el ap aseq el anb eJ\Jasqoas '8 ewanbs3 la u3
3n01::l3nOl::ln81V
·(L66~) 30lVI::l1::l3S A (666~)
'(l66~) 131\nVHO A >l1:lMVl 30 SVJI::l03.1 SVl V 3SV8 NOO VldOl::ld NQIOVI::l08Vl3
UIll;lU;lf)
t
:3.LN3n::l
U9!oeI\OUU! ap pep!I\!¡oaJ3.
esaJdwa el ap pep!l\!lonpoJd.
OUJa!q06 la uoo sauO!Oela!::l.
0lloJJesap " U9!oe6!¡sal\u! ap eZJan::l.
odwa!¡ e e6aJ¡U3.
u9!onq!J¡s!P
ap saleueo SOl ap eJn¡Jaqo:).
o¡onpoJd
lap u9peo!I!¡Jao " pep!l!qe¡ua!::l.
sOP!l\Jas " So¡onpoJd SOl ap
u9!Oe¡ndaJ" U9!O"B!ouaJal!p 'pep!le:).
opeoJaw la ua el\!¡elaJ U9!oed!o!¡Jed·
pepIl\lmadwoo
el ap SOl\neOlldxa saJOIOe:l
f
1
a¡ua!!O lap U9!ooelsneS·
So¡onpOJd SOl e JOlel\ ap u9!oe6aJ6'v'.
·u9!sJal\u! ap sopa"oJd ap U9!O"Bz!lea!::l.
Sope¡ual\u!
ap " U9!oonpoJd ap u9!oeo!l!ueld.
o[eqeJ¡ lap u9!OeZ!Ue6JO·
pep!leO ap u9!oeJ¡s!u!Wp'v'.
o!o!l\Jas " o!oaJd lap u9!oeu!wJa¡aa.
O¡onpoJd lap u9!oeaJ:).
u9!OOnpoJd ap pep!oede:).
01::)Jawoo JOI09S lap
e&aJdW3 el ap SOI\!leOlldxa saJOIOe:l
lepesaJdwa u9pelaJ " u9!OeZ!Ue6JO.
pep!leo ap souewn4 sosJnoa!::l.
le!JesaJdwa " leuopeonpa
'e:)!6910uoa¡ 'eO!Sll :seJn¡onJ¡SaeJlul.
O¡!P~UOle osaoo'v'.
salepesaJdwa se!OO¡eJ¡S3.
Sale!OuaJa6 seo!uov¡ ap U9!OeJodJoOul.
el\!¡ez!ue6Jo" eo!6910uoa¡ u9!oel\ouul.
pepIl\llOnpoJd
el ap SOI\!leondxa SaJOIOe:l
aoale¡J°1 as
I
OVOII\I.1I.13dIl\lOO A OVOll\l.LOnOOl::ld Vl 30 S3.1NVN11I\I1::l3.L30
S0.1N311\1313SOl A 0lOl::l311\100I::l0.103S 130 VS31::ldll\l3 Vl 30 SOI\I.1 VOlldX3 S31::l0.10V:I .€ VII\I3nOS3
·(8 ewanbs3 Ja/\) eUJa~u!eJ\!~onpoJde!ouap!Ja ap ep!l9s aseq e!J\aJd
eun U!SaSJezUeoleapand a~uawl!0WPpep!J\!madwoo el 'a~ue~sqo0N ·epuaJal!p
eJep eun uaasod sopeuO!OelaJJa~u!
anbune 'pep!l\!pnpoJd el Á pep!l\!madwoo el
6~
·(666~
'uasJapuv) u9!OOnpoJd ap Salafl!U Á sopaJd opJanoe ul)woo ap opuef!! sella aJ¡ua e!oua¡adwoo
el J!6up¡saJ o JeU!W!la eJed JQ¡oas OWS!W un ap sesaJdwa aJ¡ua o¡oed la owoo au!!ap as la¡Jeo un v
·pep!pUnlOJd uoo eWa¡la epJOqe as opelJede a¡ua!n5!s la ua S311'JAd
sel ap osaJ50Jd la eJed sJa¡snp SOl e uapaouoo saJo¡ne SosJaJ\!p anb e!ouelJodw!
el e Op!qaa ·oyewe¡
Jouaw ap sesaJdwa
sel ap OIlOJJesap la eJed salepnJO
'ej5010UOa¡ Á OO!sJJle¡!deo e osaooe la eJed Á S311'JAdsel eJed a¡uap!la eJalS9w¡e
eun JeaJO ua¡!wJad sepun5as
sewJOl owoo eleyas
SOl anb ua ellanbe
sel
·sJa¡snp SOl e Á tSlalJeO SOl e u9!OeJadooo ap
·soZJanlsa Jeu!pJOOOle OP!lauaq un uaua!¡qo sa¡uedp!lJed
sa u9peJadooo
ap eWJOl eJawpd eun (666~) U9W!S eJed
·sewJ!l aJ¡ua u9peJadooo el ap S;¡MeJ¡e sa 'SOfnl SOlP!P e Japaooe uepand
S311'JAd sel anb eJed eJauew eun anb eJ¡uanoua '(666~) U9W!S ·1!q9P eJapueu!l
empnJ¡sa
ns e oP!qap 'lenp!J\!pu! eJauew
ap JP!nbpe uapand
anb SOfnl ap e¡eJ¡ as 'a¡ue¡sqo ON ·so¡onpoJd ap u9pe!ouaJal!p
ou S311'JAd sel
ua Á sepeJ¡s!5aJ
seoJew ua sauo!sJaJ\u! sapueJ5 Á a¡uap!la op!J\Jas 'so¡nmsns saua!q ap e!ouasaJd
el Je¡!J\a eJed salqeuozeJ
e!oua¡s!xa el uen5uaw
so!oaJd ue¡!saoau as u9!qwe_l
'SeWJ!l ap laJ\!U e sejwouooa
seJ\anu sel uoo Á eo!s?poau
·sa¡uaJalo sOlpnw
ap
Sale¡ 'o¡ua!w!oaJo lap sejJoa¡
ejJoa¡ el uoo opJanoe ap 'eleosa ap sejwouooa
ap u9!oeaJo el sa seJ\!madwoo sezJanl Selp!p
e a¡uaJl JaOell eJed eWJol eun
·sa¡ua¡s!xa saJop!¡adwoo aJ¡ua peP!leJ\p el 'Á saJopaaJ\oJd Á saJopeJdwoo
SOl ap u9pep05au
:owoo
eu!wouap
ap Japod la 'somsns ap ezeuawe
(WOG) JalJod anb seJ\!madwoo
'Sale!Oua¡od saJop!¡adwoo
sezJanl
OOU!Osel e a¡uaJl
JaOell ue¡!wJad anb seJ\!madwoo se!5a¡eJ¡sa ap u9pe¡UaWaldw!
el uoo 'opeoJaw
la ua aSJaua¡uew Á opeoJaw la ua Je¡sa 'aJa!nbaJ 'opeoJaw un ap oJ¡uap J!¡adwoo
ap ?lIe S?W eJ\ 'alJans
ap u9!¡SanO sa ou pep!J\!madwoo
el a¡uawa¡uap!J\3
·(L66 ~ 'ue1l8) seJ\!madwoo
S?W uaJ\lanJ\ as
la ua sesaJdwa
U9P!sod
JoÁew
uezueole
se¡s9
anb
ep!paw
'ti ·opeoJaw
sel ap U9!O!sod el Á 0p!lJaJ\u! le¡!deo lap pep!l!qe¡uaJ 'leJOqel
pep!J\!¡onpoJd JoÁew ~efallaJ pep!J\!madwoo ap laJ\!U opeJ\ala un 'u9!SnIOUOo u3
o~
'pep!J\!madwoo el e uaonpuoo
la e¡uasaJd as u9!qwej_ 'ejOOIOpO¡aw
'JaleJ\ ap euapeo el Á JalJod ap a¡uewe!p
el eJed eZ!I!¡n Jo¡ne 040!P anb SOWS!W
anb seJ\!madwoo sefe¡uaJ\ ap u9peo!muap!
ns 'sefe¡uaJ\ sns 'uezpapeJeo
as a¡uawa¡ua!no!suoo
01 anb so¡uawala
'salepesaJdwaJa¡u!
SOl 'sJa¡snp lap ejJoa¡ el e¡uasaJd
sauopelaJ
selJap Jaoouoo ap S9ndsaa
'soJqwa!w sns ap omnw oP!Jauaq ua u9!OeJadooo Á u9!oeu!pJooO
el m¡!I!oeJ eJed sesaJdwa
aJ¡ua uaonpOJd as anb Sale¡UOzp04 sauopepose
sel e uaJa!laJ as 'sapaJ sel anb aÁnpuoo 'OWS!W!s'v' 'u9!oez!lepJaWoo
Á u9peO!¡SaJ\u! 'seJdwoo
anb oJad 'opeoJaw
eun
ueO!ldw!
sel
:owoo
'sapep!J\!pe
la ua ua¡!dwoo anb sesaJdwa
SeO!09¡eJ¡Sa sezue!le
sel
anb
sepeu!wJa¡ap
O olloJJeSap
ua ueJadooo
aJ¡ua le¡uOzp04 u9peJadooo
eleyas
'eJauew
ews!w
el aa
'pep!leo ap sownsu! J!qpaJ ua S9Ja¡U!ns Jod
'u9POnpoJd Á u9pez!ueoJa aJqos so¡ua!wpOUOO uaJa!JsueJ¡ sal 'sopeoJaw sOJ\anu
uaJqe sal se¡s!¡eJ¡uoo SOl anb e op!qap ue!o!lauaq
ow08
'eJawpd
el Jod sepef!J sewJOu
as S311\1Adlll\l sel :ope¡lnSaJ
O sauo!oonJ¡su!
opua!no!s
salJed ap u9peopqeJ el (S3I1\1Adlll\l) se¡SneJ¡Uooqns sepeu!wouap
(sesaJdwa
sapueJ8)
e¡s!¡eJ¡uoo epeu!wouap
sop aJ¡ua aoalqe¡sa as anb lepJawoo
'seza!d
O
seJ¡O e eOJeoua
sella ap eun leno el ua 'sesaJdwa
u9pelaJ el owoo u9pe¡eJ¡uooqns
'Jo¡ne 040!P 'o¡ue¡ JOd 'JoleJ\ ap euapeo el ap sauoqelsa
saleo!lJaJ\ saUOpelaJ sel e aJa!JaJ as u9pe¡eJ¡uooqns
el aU!Jap
sa¡uaJaJ!p ueoJeqe anb
el anb eJ¡uanoua 'OWS!W!s'v'
'u9peJaWOIOe el ap pep!J\!madwoo el JaOalelJoJ
eJed a¡uaweJ\!sua¡u! ueJadooo Á a¡uawemnw
ue¡UaWaldwoo as anb eweJ eun ap
sesaJdwa Sald!w)w ap leUO!OaJu9peJaWOIOe el ap le!oadsa aseo un uaÁnmsuoo
Salep¡snpu!
SO¡P¡S!P sOl anb eleyas
seo!¡sjJapeJeo
le¡uozp04
ua¡s!xa
u9peJadooo
u9peJadooo
ap sauOpelaJ
'(666~)
ap
U9W!S epoa¡ ns U3 'SaJelnO!¡Jed
SeWJOl sel
aJ¡u3
'S311\1Adlll\l aJ¡ua
o SaleO!lJaJ\ ueas eÁ 'salepesaJdwaJa¡u!
saUOpelaJ ap sod!¡ sopeJ\ opeJ¡s!oaJ ue4 sJa¡snp aJqos so!pn¡sa Sald!w)w sOl
·(066 ~ Ja:¡J0d) U9!OtU\OUU!enu!¡uoo ap sosaooJd
SOl uoo Á pep!J\!madwoo 'epua¡adwoo
ezalem¡eu
ap S3 ·opeu!wJa¡ap
ap ewa¡ la ua epuaJafu! ueJo uoo eo!w~u!P
OO!l~JOOaOopedsa
un ua UeJaWOIOe as anb
sa¡uaoe sOl aJ¡ua u9!OelaJJa¡u! a¡ue¡SUOO eun aasod anb 'eJ\!pnpoJd em¡onJ¡sa
eun ap u9pewJol
ap 'Iepos
Á OO!w9uooa 'OO!W~U!P osaooJd un sa 'ewns
u3
·(9 'vOOG 'oJa¡o) "eJope:¡Jodxa
pepllepUa¡od
'anb
e¡sm.¡ Á a¡ua!puadapu!
olloJJesap un Jaua¡ uepand a¡uawJOpa¡sod
(u9!OeZllepJaWOo ap sOP!J\Jas Á sejJo¡lnsUoo
'OIlOJJeSap Á u9peo!¡saJ\u!
owoo 'salq!OUe¡u! sOl opuaÁnIOU!) sapep!J\!¡oe ap alqepeJ\ oJawl)u un ella e OUJO¡
ua eu!¡nIOe 'Iedpupd
sauopelnO!:¡Je
owoo
pep!J\!¡oe eun ap opua!:¡Jed 'anb sale¡UOzpOl'¡ Á saleO!:¡JaJ\
aSJesuad
uapand
SJalSnlO sOl" SaleJaUaO SOU!WJgl u3
·(8l '866 ~ 'Ja:¡Jod) "sexauoo
sep¡snpu! ua sesaJdwa Á seJapueu!l sauOpnmSU! 'saJOpaaJ\oJd 'soP!J\Jas o Saleu!l
so¡onpoJd ap seJyedwoo opuaÁnlOul ·sepe¡UaWaldwoo
Á saunwoo
seOjlsjJa¡OeJeo
Jod sepelnOU!J\ 'JelnO!:¡Jedodweo un ua 'sepe!oose sauo!onmSU! a sepepauooJa¡u!
seJyedwoo
ap
OW!X9Jd
a¡uaWeO!l~JOOaO odnJo
un"
owoo
aU!lap
as
·(90G '866 ~ 'Ja:¡Jod) "sesaJdwa ap sopeJaWOIOuoo
o
sopeJaWOIOe
'soJ\!lOnpOJd
so¡ua!weuapeoua
'SOlUa!wednJoe
'sowpeJ
'SOlnwl)O e aJa!laJ eUella¡Seo u9ponpeJ¡ ns ua 'SaIOU! ua eJqeled eun sa :SJa¡SnI8"
¿SJeISnIO un se eno? ~.~.~
·saJa¡sl)lo SOl ap ouaw9ualla
aJqos reuo!oeUJa¡ul opo¡eAJasqo lap o¡euoJ¡ed
lap a¡uap!SaJd la sa a¡UaWlen¡o'v' ·06. soye sOl ua ewa¡ la aJqos so!pn¡sa sns e!O!UI ·SJa¡Snl~ sOl
ap eJn¡eJa¡!1 el ua J~Od laeIlO!V\I ap oJauo!d led!oupd la sa ',:!J!qnS !UO¡U'V'anb Jeuo!ouaw aqe~ 9
·Ü66~
'zauH.JeV\l) sopnpo.Jd SOl ap sopa.Jd SOl ua u9pepua.Ja!!p
ap efe¡UaA el .Jaua¡qo
eÁ sesa.Jdwa ua.Ja!nbpe as O Se¡Ueld seAanu
el ap owe.J OWS!W la ua seppalqe¡sa
el .Jez!le.J¡nau a¡!w.Jad sal leno 01 'pep!A!pe
Á opeo.Jaw ns .J!puedxa 'epua¡adwoo
Uele¡Su! as a¡UaWlensn 'le¡UOZpOLIu9pe.J5a¡u! el uo:) ·(866 ~ '.Ja¡.J0d)Saleu!! saua!q
SOl e.Jed sopeo.Jaw SOWS!WSOl ua ue.Jado anb sa.Jel!W!S Sapep!A!¡Oe uoo sopa.J!p
sa.Jop!¡adwoo ap e¡e.J¡as '.J!oaps3 ·.Jopas OWS!W un ap sesa.Jdwa a.J¡uaeA!pnpo.Jd
u9pe.Jadooo ap u9!Oela.J el owoo au!!ap as ~le¡UOZpOl~e.Jauew ap uapua!¡xa as
.( ~66 ~ 'zauJ¡.JeV\lÁ 866 ~ '.Ja¡.Jod)sa¡ua!puadapu! saJOpaaAo.Jdap
epuapuadap
el.J!onpa.J Á o¡ua!w!oa¡seqe
la .Jem5ase e.Jed 'epeu!w.Ja¡ ejOueo.Jaw el
e¡se4 sownsu! sOl ap u9Ponpo.Jd el apsap eA anb u9!Oela.Jeun s3 ·sa.Jop!wnSUOo
Á saJopaaAoJd a.J¡ua 0lnouJA le Á saJO¡oas SO¡U!¡S!Pap sesa.Jdwa a.J¡ua salep.Jawoo
seA!¡onpo.Jd sauopela.J sel owoo au!!ap as ~leO!¡.JaAe.Jauew ap uapua!¡xa as
·leuopeue.Jdns OSnlOu!
o leuopeu
'leUo!5aJ 'oueqm .las apand .Ja¡snlO la 'eo!H~.J50a5 u9!suaw!p
ns .Jod
.g(€OOc '?.J!qnS) epeo!!a el e aonpuoo u9pe.J¡uaouoo el ew.Jo! e¡sa aa ·SO.J¡o
a.J¡ua 'soP!AJas 'sopnpo.Jd ue.Jdwoo as 'ue¡e.J¡uooqns as anbJod OU!S 'SeO!!9uaq
sauoze.J .Jod ou ~a¡uawen¡nw ofeqe.J¡ la ue¡!I!oe! as ·sepeuOpelaJ a¡UaWe4oa.J¡Sa
Sapep!A!pe ua o Sapep!A!pe sews!w sel ua ueyadwasap
sopez!lepadsa
Á SOS.JaA!psoyewe¡
as anb 'a¡uaWlepO¡Oas
ap sesa.Jdwa ap eO!!?.J50a5 u9pe.J¡uaouo:)
:sauoze.J sa¡ua!n5!s sel .Joduezpa¡oe.Jeo as s.Ja¡snlOsOl
¿UBZIJa¡OBJBO01 so¡uawal3 ano?
C:.C:. ~
---------------------
·seseJdwe seJ¡<)ep seOJew ep u9lOeZ!I!¡n Á
o¡ue!weJosese 'sopeoJew eJqos u9!oewJolu! 'sO¡ue!WIOOUOO'eJ6oI0UOe¡ 'SeO!Hu6oe6 sepep!w!xoJd
sel ep o¡ue!We40eAOJde le Jas uapand Sapep!leUJa¡xa sel (966~) Plaluas0l:l uoo opJanoe aa 9
.( ~OOG Jawe¡S-JaÁaV\JÁ 5mqawv') sopesaJdwa aJ¡ua
u9!ooeJa¡u! anb!ldw! anb osaoOJd un J!5p!p uaqap sow!lll) so¡s:;:¡·opei\pd Jopas
la Á OO!lql)dJO¡oas la aJ¡ua u9peo!unwoo e¡s!xa anb a¡uelJodw! sa 'o¡ue¡ JOd
·o!dOJdoÁns la JellOJJesapaqap sjed epeo 'sopeJawOl5uoo ap u9!oeaJo el eJed
OO!Ul)olapow un a¡s!xa ou anb 01Jod 'OJ¡Oe Je5nl un ap ejJei\ anb o¡daouoo un
sa 'soye 9 ~ a¡uawepew!xoJde aoe4 9peu anb olapow un sa sJa¡snp OU!WJ9¡13
·(866 ~ 'JalJOd)OO!U09¡oÁode
Á u9pe5!¡sai\u! 'u9pewJOlU! 'u9pe¡pedeo uaoaJlo anb Seo!w9peoe sauOpnmSU!
a sop!i\Jas ap sejyedwoo 'saJopaai\oJd 'ouJa!q05 ap sauopez!ue5Jo uaÁnpul
·(966 ~ 'PlaluasoH) epuapuadapJa¡u! a eO!l?J50a5pep!w!xoJd
ns e op!qap eau?¡uodsa u9peJadooo Jod se!5Jau!s JeJaua5 ap pep!oedeo
el ap Á sella aJ¡ua sa¡ua¡s!xa sauo!xauoo sel ap uaua!i\oJd se¡sa 'Olnwl)O
la ua sOpeJonloi\u! sOl eJed gsapep!leUJa¡xa aonpoJd sewJ!l ap 0¡ua!wednJ5e 13
·sesaJdwa ap
odnJ5 un e OU!S'JelnO!lJedua JOpas o ep¡snpu! eun e uaOaJOi\elou sJa¡snp sOl
lepos JOl:>as la eJed JelSaUa!q Á Saluap!!a
soqwe
aJlUa aluelSuo:> u9p:>eJalU! el
Á u9pe:>npa
eJauew
'sownsu!
eJed
epalew)
·(666 ~ anbJanbJnql'v' Á 066 ~ Ja¡J0d)
sO!:>!J\JasopellnSaJ owo:> ep saJopas
·souewm~ sosJn:>aJ sOl ap u9pelpede:>
'OlUa!WeUaJlUa 'SepeZ!lepadsa
ap Jeuopun!
'ewpd
sauo!:>nmSU! ap aJa!nbaJ alUap!!a
·sosJaJ\!p sOP!J\Jas ap saJOpelSaJd Á (epeu!nbew
sopez!lepadsa
saJOpaaJ\oJd
'sepeUOpelaJ seplSnpU! o sesaJdwa e:>!ldw! anb olapow
ap u9!:>ewJo! el ua leluawepun!
ap
uaJa!nbaJ
anb
un ap eleJl as ~SJalSnp
sa opeJ\pd Á o:>!lql)d JOl:>asla aJlUa u9p:>eJalu! el
·(€OOl '?J!qnS)
sesaJdwa o seplSnpu! sns ap o!paw Jod eÁode as sJed la len:> la ua u9P:>npoJd
ap oldwafa
oJep un s3 ·se:>!w9uo:>a
sel e anb S?W salepesaJdwa
sapep!J\!l:>e
sel e aSJe5sas e apUa!l olda:>uo:> la anb opep 'SJalSnp un ua Je5nl e5ual
ou
anb SO!:>!J\Jasap o eJ\!l:>npoJd e:>!w9uo:>a pep!J\!l:>e Áe4 ou 'aluawaluan:>asu08
·sews!w
sel ap olunfuo:> OlUa!WpaJ:> la e:>snq anb eWalS!S un ap a¡Jed uawJo!uo:>
anb ap U!! la UO:>sesaJdwa ap odnJ5 un e OU!S 'Jeln:>!¡Jed ua JOl:>as o eplSnpu!
eun e ua:>aJoJ\e! ou
SJalSnp SOl 'u9zeJ lel JOd ·sesaJdwa
sns ap Á sauo!5aJ
sel ap pep!J\!madwo:> el ap 0IlOJJeSap la eJed alqesuads!pu!
Oluawala
un s3
·e:>!!?J50a5 pep!w!xoJd ns ou Á
SJalsnp un e e!:>uaua¡Jad el uI)wo:> ua uaua!l u9!5aJ el uewJO!uo:> anb so!dp!unw
Á sapep!le:>OI sel 'Js'v' ·SJalSnp o OJ\!l:>npoJd ofaldwo:> OWS!W un uewJO!uo:>
anb
sauop:>!pspnf
SalUaJa!!p
sel
ua
SepeZ!le:>ol
se:>!w9uo:>a
sapep!J\!pe
Selu!lS!P sel e aseq ua sauo!5aJ opuaÁnJlSuo:> J! a u9P!peJl esa ap J!les al!wJad
SJalSnp ap e!J\aJd u9pe:>!!!luap! el 'OpeJluo:> la JOd ·opeslndw! eJed u9!5aJ esa ua
ueu!wopaJd se:>!w9uo:>a sapep!J\!pe anb Ja:>alqelsa 05anl eJed 'alUaWeo!!?J50a5
soue:>Ja:> (so!dp!unw
'Sapep!le:>Ol)
sauo!:>:>!pspnf
ue:>snq SaleUo!5aJ S!S!I?Ue SOl aluawlensn
ap
edew
un
JewJO!uo:>
·leUo!5aJ OIlOJJesap lap OlUnS!p S!s!l?ue
un JeZ!leaJ al!WJad Olda:>uo:> 04:>!0 ·(066~) Ja¡Jod lae4:>!1I'Jap "sauopeu
ap eJ\!madwoo efeluaJ\ el" U9!:>e:>!lqndel ua eppanbpua
sel
an! SJalSnp olda:>uo:> 13
'SJa¡snIO lap sa¡UeJ\alal::l sO¡:ladsv E'~'~
ua alq!Ua¡Sos Á alqeJO"eJ e"!madwoo
'WOc::
°(6 ~
'JaIJOd) "lep¡Snpu! JO¡oas un
U9!O!sod eun ap epanbsl)q el sa e,,!¡!¡adwoo e!6a¡eJ¡sa '81" B
o( ~OOc::
'S3V\IAd II\IOl::ld °oaldw3 lap U9!OOWOJd Á o[eqeJ.l ap o!Ja¡s!u!lI\I) JOle" ap U9!oe6aJ6e eU!¡elned
eun aÁnIOU! anb 'sa¡eOllJa" sauo!oelaJ ap oon~waJs!s osaooJd le aJa!JaJ as 'e"!JonpoJd euapeo el L
°opeOJaw ns ap SapeP!SaOaU sel a¡uawepO¡Oe~S!¡eS
SlJw
Jaoe~s!¡es
le
'U9pe¡Uawoas
ap eo!¡sJJa¡oeJeo el esaJdwa
Á
SO¡SOO ua
el e ua¡!wJad
ooZeJap!1
al seJ\!madwoo
'u9pe!OuaJa~!p
se!oa¡eJ¡sa
sel
°eJ\!madwoo efe¡uaJ\ eun aÁnmsuoo ou !S a¡Uelape J!leS apand ou esaJdwa
eun oP!nf ns Y 'SOJ¡O aJ¡ua 'u9!OeZ!lepadsa
pep!leo 'opooau
'seap!
uaÁnpu!
ap so¡ua!w!paooJd
anb
so¡uawala
'SO¡SOOua ooZeJap!1 'oP!J\Jas lap
'od!nba ua ofeqeJ¡ ap sOZJan~sa 'sauopeJ\ouu!
ap apas
eun
ua eJ¡uanoua
as JOleJ\ JeaJo
'Jo¡ne 0LlO!O '(vOOl Jel!noy) JOleJ\ ap leUoP!pe
eJed eWJo~ eo!ul) el anb eleyas
op!ua¡uoo JOÁew uoo sO!O!J\JasÁ saua!q slJw 'zaJ\ epeo uawnsuoo
'soJadS9Jd
uaJ\lanJ\ as SO¡S9 anb ep!paw Y 'Iepos Jo¡oas le Jaoe~s!¡es eJed gseJ\!madwoo
se!oa¡eJ¡sa
ue¡!saoau
as 'eJ\!madwoo
U9P!sod
el JeJofaw eJed 'a¡ue¡sqo
0N
.( WOl Ja¡J0d) eJ\!madwoo U9P!sod el JeJofaw eJed sepesaoau
sep!paw sel opua!oalqe¡sa
ap ew!p
la a¡UaweJ\!l!sod
'leUOpeUJa¡u! o leuopeu
Je!qweo
'leoollaJ\!U e eas eÁ 'sopooau
ap Ol!S9dOJd la uoo 'LeJ\!lOnpOJd euapeo
el ap saJope sosJaJ\!p SOl aJ¡ua u9poeJa¡u! JeaJO oJ\!¡afqo Jod uaua!¡ sJa¡snp SOl
"(cOOG 'ue!JeJ\) pep!A!lOflpOJdns JeJo!aw opuamwJad
'sella ap odnJ5 un o esaJdwa eun ap u9!o:mpoJd ap uawnloA lap oluawne un ap e!ouanoasuoo
owoo 'U9!OOnpoJdap SOlSOOsOl ap u9!oOnpaJ el owoo uaU!Jap as eleosa ap seJwouooa se-, 6
"Jofaw Á S?W JapuaJ\ O JpnpoJd :JaOe4 aqes Jofaw anb 01 ua JeJ¡uaOUOO
aqap as euapeo el ap a¡uauodwoo
Á u9poesueJ¡
ap
SO¡SOO sofeq
epeo 'olla JOd "sopnpoJd SOl ap u9pepuaJal!p
'eJ\!¡onpoJd
'oo!5910uoa¡ 0lloJJesap ap SOJ¡uao 'ouewn4
e!ouap!la
'pep!leO
ap
le¡!deo lap u9pe¡pedeo
se¡aw ap sod ua o¡unfuoo lap eJ\!paloo u9poe eun sa 'olapow
seWJOU
:saunwoo
a¡sa ap s?J¡ap ?¡sa
anb 01 'o¡ue¡ JOd "sJa¡snlO un JeWJOl le uaua!¡qo as anb sefe¡uaJ\ sel se40nw uOS
"(so¡ua!wednJ5e¡xw"q05"awÁdo¡oe¡UOO"MMM
ap oo!59¡eJ¡S3 ueld) u9pez!lepJawoo
Á 966 ~ le¡SaJ0::l 0IlOJJeSaa
ap Á oo!5910UOa¡ 'oJ\!¡onpoJd afez!puaJde
JOÁew un e¡!I!Oel 'saJOpeJdwoo Á saJopaaJ\oJd 'saJOpnpoJd aJ¡ua u9poeJa¡u! el
"pep!J\!¡onpOJdJoÁew
eun e 'a¡ua!n6!suoo Jod Á 'ofeqeJ¡ lap U9!S!J\!P'u9!OeZ!le!oadsa JOÁew eun e aonpul
OWS!W!SV "epels!e eJauew ap eJado eun epeo !S aseo la epas anb 01 ap '?lIe S?W
'SeWJ!l sel sepo¡ eJed 9!1dwe as opeoJaw la anb a¡!wJad o¡sa 'sa¡ua!lo S?W aeJW
"opeJaWOl6uoo lap sesaJdwa
s?wap sel eJed owoo JS eJed o¡ue¡ sop!lauaq
eJaua6 'epeIS!e eJauew ap el)¡oe
anb esaJdwa epeo ap el e JoÁew sa opeJaWOl6uoo lap epuap!la
el 'JSV "alJod
ueJ6 ap sesaJdwa sel anb a¡ua!o!la S?W sa SJa¡snlO ua S311'JAd ap u9!oe!oose el
"6eleOSaap seJwouooa Jaua¡qo
ua¡!wJad anb u9pez!ue6JO ap sewanbsa
ap U9!odope el ap s9J\en e 'S3V\1Ad
sel ap pep!J\!madwoo ap Japod lap a¡eosaJ la ua Je!l!xne owoo el)¡oe :SJa¡SnlOun
:sa¡ua!n6!s SOl uos SJa¡snlOOlapow lap uaua!¡qo as anb sefe¡uaJ\ saledpupd
sel
"Jo¡:>asun JaAowoJd ueasap
anb S3V\JAd sel ap OSlndw! la eJed Á sJa¡snp lap u9pez!leaJ el eJed seJOpeuo¡ap
uos anb 'Á sa¡ua¡s!xa
ou Á sa¡ua¡s!xa
ua a¡s!suo:> 'eA!¡ez!ue6Jo
oÁode ap sauOpnmSU! sel Je:>!muap!
pep!I!Q!¡:>eJ el ap s!s!l?ue
le apnle
'osed
Ja:>Ja¡ 13
"S9Ja¡U!ap Jopas
lap S9AeJ¡ e ueppua¡Qo as anb seA!madwo:> sefe¡UaA sel Je:>!muap! ua a¡s!suo:>
'(JOleA ap euapeo) e:>!u:>9¡pep!l!Q!¡:>eJ el ap s!s!l?ue le aJa!JaJ 'osed opun6as
13
"ope:>Jaw la ua Ja:>aJ:>ap sapep!l!Q!sod sns Á JeSlndw!
easap as anb Jo¡:>as lap pep!l!Q!peJ el Jez!leue 'J!:>ap sa 'e:>!w9uo:>a pep!l!Q!peJ
el Jez!leue ua a¡s!suo:> osed Jawpd la anb e!:>aJde as
'A31:H:l31NOVII 30 OOIE)910N031
OlnlllSNI
u9!OeJ6a~U!
el Jel!I!:le¡ " JeuaJ~u3
'v
ewanbs3
lap S9AeJ¡ 'V
:3lN3n.::t
(9
ell!~BZ!ue6Jo
p"BJ)mq!pe¡ JBZ!leuv (e
(JOlell ap euape:» e:>!u:>9~
pep!l!q!pe¡ JBZ!leuv
Sl:l31SnlO
eO!w9uo:>a
pep!l!q!pe¡ JBZ!leuv
(c:
Nn 30 NQIOVl:lE>31NI Vl Vl:lVd V]E>Ol00013V11
Ü
'v VV113nOS3
"(v ewanbS3 JaA) SJa¡Snp ap u9!:>eJ6a¡u! el eJed e!6010pO¡aw
a¡ua!n6!s el ez!mn ÁaJJa¡uoV\Jap 0:>!69Iou:>a.l O¡nmSUI 13 "e!60I0pO¡aW el e¡uasaJd
as a¡uawa¡ua!n6!suo:>
sJa¡snp
lap sapeppeln:>!lJed
sel Ja:>ouo:> ap S9ndsaa
·SJ8¡SnIO 18p u9!:>eJ68¡UI el eJed eJ6010pO¡811\!9·~·~
·(666 ~ uasJapuv)
euapeo eun uewJoJuoo anb so.sando so.und sOl ap oun epeo owoo uau!Jap as sopou sOl ~~
·u9!oeO!.saAU!ap sauo!onmSU!sel e aJa!JaJ'ÜOOG)Ja~Od uoo opJanoe aa O~
·pep!J\!¡onpoJd ap e!ouasne el e
op!qap 'eJ\m¡adwoo sa ou oJad 'JOpas la ua eo!w?u!P sa esaJdwa el ·sa¡uap!Jns
SaleUO!saJoJd sOP!J\Jas uoo e¡uano
ou 'uopeJ\ouu!
ua Á ouewnt.¡
le¡!deo ua
'ej5010UOa¡ ua a¡ue¡SUOOeJauew ap a¡Ja!J\u! ou esaJdwa el 'Jpap sa 'oo!Jjoadsa ua
JO¡oas un ua so!paw SOU!WJ9¡ua eJ¡uanoua as opou la anb eo!pu! apJaJ\ JOloO13
·pep!J\!madwoo Á pep!J\!¡onpoJd ap sa¡ua!o!Ja salaJ\!U e¡UaSaJd ·u9peJ\ouu!
ua Á ouewm.¡ le¡!deo ua 'ej50I0UOa¡ ua a¡Ja!J\u! 'u9!Oez!ue5Jo ap saueld uoo e¡uano
'pep!leo ap 'IOJ¡UOOap SOO!U09¡Á SaleUO!saJoJd sOP!J\Jas uoo e¡uano esaJdwa
el 'Jpap sa 'oo!Jjoadsa ua Jopas un ua a¡JanJ sa opou la anb eo!pu! ofoJ JOIOO13
·SI::I31Snl~ 3a SOlanlS3 sns VI::lVd(001::103:1)001::1VNV1Nlno
0~I~ONO~3 01N3~O:l OSI~0~13a1:113 VZll11n 3no V1 S3 S31::1010~S0l3a VJOO10a013~ V1 :V10N
.1>00~'001::103:1A 3~Ad V~VI::lOOl::ld!A31::11::131NO~
3a 0~I~010N~31
01nll1SNI :3.1N3n:l
3AV1~
OPON
31N31SIX3NI
a¡ueuo¡ap
OPON
118;1a
le!punw
pep!lIm¡adwo:>
ap a¡ueuo¡ap OPON
S1::I31Snl~ Nn 3a 03d~
·(9 ewanbs3
01a3~
a¡ueuo¡ap
OPON
J1!!punw
pep!II!l!¡adwo:>ap
opeJ6 uo:>OPON
311::13n:l
a¡ua¡s!xa
oPON
13 NV~I::IO:lNO~ 3no soaON ·S V~3noS3
JaA) Sopep!nosap ou ap O¡!S9dOJdla uoo JOpas lap
0lloJJesap la eJed aJ\ep JopeJ un uaÁnmsuoo anb sopou sOl 'owoo jse 'JeSlndw! e
Jo¡oas la eJed Á Ja¡snp la eJed e!oue¡Jodw! ap uos anb 'Á sa¡ua¡s!xau! sa¡ueuo¡ap
sopou
'opeJ\pd
o so!paw
ap
JO¡oas la e¡uasaJd
anb
seo!¡sjJapeJeo
sel
ul)5as
'Sal!q9P
'sa¡JanJ uos !S opueo!pu! sa¡ua¡s!xa sopou sOl 'le!pUnW pep!J\!madwoO
opeJ5
ue¡uasaJd
Á Jeo!J!¡uap! a¡ue¡Jodw!
'salepos
anb
~~sopou sOllanbe
S3 ·alq!uods!p
'Ja¡snp
O~eo!w9uooa
oadew
la
ua
Jeleyas
em¡om¡saeJJu! el owoo jse
Á sopeJ\!Jd 'soo!lql)d saJO¡oas SOlopuaÁnpu! 'lep!U! e¡sandoJd eun eZ!leaJ
as alqe!J\ Jas ap 'Jopas
la e¡uasaJd anb pep!l!q!peJ el eZ!leue as anb zaJ\ eun
6~
"J!¡adwo~Japod ap U9P!sod ua 9¡Sa opeJaWOl5uo~la anb
eJed 'eJn¡~nJ¡SaeJlU!o le¡!de~ 'eunlJodo u9pewJolU! uapupq sauOpnmSU! se4~!p
anb a¡uelJodw! sa OWS!W!SV"sa¡uap!la sope¡lnsaJ ua~ue~le anb ap U!J la uo~
sa¡uedp!lJed SOle Je¡uapo Á JeuaJ¡uaap sepe5Je~ua 'SepeZ!le!~adsasauOpnmSU!
uo~ Je¡uo~ opesa~au sa 'seJo¡~eJ¡ sesaJdwa o sep¡snpu! sel e ope~!muap!
ue4 as anb zal\ eun "sa¡uedp!lJed salq!sod sOl e Je~!J!¡uap!eJed 'epo¡e~ol\uo~
el a¡!wa as leu!Jo¡und owo~ 'sJa¡snp lap lep!u! e¡sandOJdel JeJ5a¡u!ap S9ndsaa
"(S3V\JAdeweJ50Jd "ÁaJJa¡uoV\J
ap o~!5910U~a.l O¡nmSUI)JOlel\ ap euape~ el ap saJo¡~e sOl eJed uaJa!nbaJ
as anb sownsu! a e!5010U~a¡ 'SO~!lqf)d sOP!l\Jas 'sewpd sepa¡ew sel apsap
'opel\pd Jo¡~as lap lenpe u9pen¡!s el alJa!l\pe as sopou SOlap S9I\eJ¡e 'ewns
u3 "leUOpnmSU!uapJo la ua sa¡ua¡s!xa sauope¡!w!1 saledpupd sel Je~!muap!
opesa~au sa 'J!¡adwo~ Japod eJed anb eleyas '(066~)JalJod "JeSlndw!e JOpas la
ua opel\pd Jopas la e¡sa owo~ Á a~aJ'B~as salen~ ap 'e¡uan~ as O~!lqf)dJo¡~as lap
sOÁodeanb uo~ Ja~ouo~ a¡!wJad 'Ows!w!se 'Ja¡Snl~ lap saJOpe SOlueyadwasap
as len~ el ua el\!madwo~ euaJe el J!uJa~s!p alq!sod sa sopou SOl ap s9l\eJ¡ V
(Ja¡snp lap OIlOJJesapla ua sOlJep!n~sap
ou ap O¡!S9dOJdla uo~ ue~Jewua as "Oldwafa un Jeuo!~uaw Jod 'sa¡ua!p
SOl) Ja¡snp la eJ'Bdal\ep Jo¡~el un sa opou la anb e~!pu! 0Il!JJewe ua5J'Bw 13
"oll!JJeweua5Jew uo~ aSJe~Jewua~Jaqap
Ja¡snp lap u9!~ewJol el eJ'BdepuelJodw! ewns ap opou un ap eSJal\ !S "Ja¡snp
lap OlloJJesapla eJed a¡ueuo¡ap sa anb Á a¡ua¡s!xau! opou un e~!pu! Inze JOIO~13
"pep!l\!madwo~ ap Á pep!l\!pnpoJd
ap epuasne el Jod e~e¡sap esaJdwa el 'ewns u3 "SO~!U~9¡Á SaleUO!SalOJd
sop!l\Jas uo~ e¡uan~ ou 'ouewn4 le¡!de~ ua 'e!50IOU~a¡ua alJa!l\u! ou esaJdwa el
'Jpap sa 'o~!l!~adsa ua JOl~aSun ua I!Q9Psa opou la anb e~!pu! 0IlPJewe JOIO~13
o~
·(666~ 'U9SJapUV)
·Ied!oupd esaJdwa el ua sopeopqe! so~onpoJd sOl e sopeJOdJoou! Jas eJed sopesaoau 'so!O!AJas
ap U9!Oe¡saJd o so~uawala ap u9!oeopqe! el (se~s!~eJ~uooqns) sesaJdwa seue!paw Á seyanbad
sel e e6Jeoua led!oupd esaJdwa eun anb el Jod u9!OBlaJ el 'u9!Oe~eJ~uooqns Jod apua!~ua as ea
'(€OOG 'u9pJeo f.. ap!qJV) sopealdwa 09G SOl ueJadns ou S3V'JAd sel
ap ell!lueld el 'els9 ap epUaJal!p V 'eJlP ew!w) el eJadns as sauo!seoo seun51e ua
f.. sopealdwa 009 f.. 09G aJlUa ap ew!ujw ell!lUeld eun aasod 'sesaJdwa e sop!AJas
f.. sauopeo!UnWOOalal
'OlUa!WeuaOewle
'a:¡JodsueJl 'SOlnOj:¡Je f.. SOlnOjllaA ap
u9peJedaJ 'opJawcx> 'u9POnJlSUOO 'en5e f.. ej5Jaua ap u9pnqplS!p
'eo!wjnb
f.. eJaJn¡oelnuew
eplSnpU!
'ejJau!w
:OWOO salel
f.. u9!OOnpoJd
SaJOlOaS ua eseq
as f.. alUaUewJad Jap~!Jeo ap sa eJOlOeJl esaJdwa el ap eo!w9uoOa pep!A!lOe el
.(€QOl) NQll:Il:IVO A 3018l:1V 30 A (S66~) ONlil3HOS
30 SVJl:I03.l Vl V 3SV8 N3 VldOl:ld NQIOVl:108Vl3
811!lU81d
U91080!Qn
sopeapwa ooS
"00<: aJ¡U3
a¡uauewJad
:3.1N3n.:l
···SOJ¡O" 'sesaJdwa e op!AJas
'o!oJaWOO 'U9!:x>npoJd 'e!J¡SnpUI
SOI\!lonpoJd S8JOl:>85
:Jod BZ!JapeJeo as
e¡SneJ¡uoo
3t:1C1VW O Vt:lO.lOVI:U V53t:1dW3
Zll:I.lOIN O Vl:IO.lOVl:I.l VS3l:1dIN3 ·9 VIN3nOS3
'(€OOG 'U9pJeO f.. ap!qJV) 9 ewanbs3
le¡ 'enu!¡uoo eWJol ap f.. sa¡ue:¡Jodw! sauawl)loA
la ua epaJde as owoo
ua (S3V'JAd) sesaJdwa seue!paw
f.. seyanbad sepeA o eun ap sOP!AJas ap u9!OelSaJd o u9POnpoJd el ap ue¡!saoau
Sapep!A!pe sns anb ap ol.pall la Jod 'OW!X9Jd oUJO¡ua ns ua sepeo!qn sesaJdwa
seue!paw
f.. seyanbad
ap saoedeo
sel ua uu9peleJ¡uooqns
ap SalaA!U sa¡ue:¡Jodw! JeJaua5
uos SeO!lSjJalOeJeO sns Jod anb sapueJ5
sesaJdW3 o saJpeV'J seSaJdW3 owoo seppouoo
sesaJdwa
uos 'ZP¡OV'J
u9!qwe¡ seJo¡oeJ_LsesaJdW3 sel
'(066 ~ 'Ja¡J0d) so~epSOlap s!s!l~ue 019sla uoo sopeJap!suoo
ou salepua~od Je0!l!~uap! ap s~wape
'o/\!~emueno anboJua lap sope~lnSaJ
sOl Je~ua~snsa~!wJad s!s!l~ue a~s3 '(SOJ~OaJ~ua 'empnJ~saeJJu!o saJOpefeqeJl)
sesaJdwa sesJa/\!p ap saunwoo sapep!saoau sel Ii. e~ua/\-eJdwoo ap sauopelaJ
sel Jofaw JapuaJdwoo ap U!J la uoo (se/\!~e~uasaJdaJsesaJdwa o sep~snpu!
e se~s!/\aJ~uaIi. se~sanoua) o/\!~e~!lenos!s!l~ue le epue¡Jodw! apaouoo 'OWS!W!s'v'
'(066 ~ 'Ja¡J0d) sepua~s!xa ap u9pepe/\ Ii.of!Jle~!deoap e~nJqu9pewJoJ
o eUJa~u!u9!sJa/\u! 'oUJa!qo5 ap ownsuoo 'ope/\pd ownsuoo 'leU!J epuewap
el ap o~ua!wpa~seqe le eu!~sap as anb u9POnpoJd el ap a¡Jed el eJ~sanw as
elqe~el ap S¡¡MeJ~
'v' 'e~ua/\-eJdwooap saUopelaJ sel Jenle/\a eJed o~onpoJd-ownsu!
ap selqe~JeJOqelaua ua~s!SUOO
saleno SOl'so/\!~emuenos!s!l~ue sOl e epue¡Jodw!
apaouoo '(066~) Ja¡Jod laelp!V\I 'sJa~snp sOl ap eJ50lopo~aw el uoo opuenu!~uo~
'(WOc
'Ja¡Jod) ua¡Jedwoo as U9!S!/\oJdap sopJanoe Ii. sos!wJad 'so5sap SOleWJoJe~s9
ap 'sesaJdwa seJ~Ouoo sauo!o!leoo opuewJoJuoo sop!Jauaq Je~uawpadxa apand
epaJ!p u9pep!losuoO ap aoaJeo anb esaJdwa eun 'JezUeOleueppod ou eWJoJ
eJ~Oap anb pep!/\!madwoo ap sapep!un¡Jodo JeJ501sesaJdwa ap u9!OepOSeel e
a~!wJadal ezue!le el 'sesaJdwa saJoli.ew sel uoo sesaJdwa seue!paw Ii.seyanbad
aJ~uaezue!le el ua a~s!SUOO
leno la 'SOws!uopepose owoo soppouoo sOlapow
ap u9pdope el ua eo!peJ 'saJopefeqeJ~Oc o 9 uoo ue¡uano ol9s anb 'sesaJdwa sel
ua e!oua~adwoo el e~!I!q!sodanb e!5a¡eJ¡sa eun '(966~) OUmalPS uoo opJanoe aa
'(666~) 3nOl::l300l::lnS1V
°(900'::) VZV1::l3d A (966~) INVllnl::l A INlilV:)3S
'(900'::) SVINVl130
SVJl::I031 SVl V 3SVS N3 VldOl::ld NQI:)Vl::IOSVl3
:31N3n:l
sesaJdwa sel ua PBP!/I!l!¡adwo:)
••
-----------~-----------
r
so¡sandw! a
PBP!om6as
ua alUawre!oadsa 'ua!q
anb!unwoo anb owa!<lO~
alJodsU'eJI
ap so¡soo
ap U9!:>nU!WS!P
Ásope:>Jaw
ap eJU'eoJa:)
"'
empru¡saeJJul
SOo!¡sj601 so!o!/lJas
o¡ua!we!:>ueu!J e osaoov
a¡ua!l0
¡ap se!:>ua6!xa
sel uaoeJs!¡es
sauope/louu!
a pep!le:>
ap sopnpoJd
S3INAd sel
e oÁode ap sauo!:>nl!¡SUI
opeOJaw
apsolp!u
JeneH
ej60lou:>a1 ua u9!SJa/lul
le:>Olejwouoo3
el e seowoads3
sauo!oe¡saJd a:>aJJQ
epua!/I!/I
Á pnres 'u9PeP.OOOe:>
'U9!:>e:>nP3 :ouewn4
rel!de:> ua u9!SJa/lul
S1::I31Sn1:) Nn l::IVZIlV3l::1 Vl::IVd SVI~1::I3NIS 30 NQI:)V:)I:l11N301
o¡ua!weuapeoua
lap OnOJJesap la eJoo
JO¡oas la uoo sepeuopelaJ
sesaJdwa Jeo!J!luapl
°L VIN300S3
'(L eWanbS3 JaA) OWS!W lap OIlOJJesap la ua Jedp!¡,red uepand '19 ap
sa~ueJ5a~u! owoo SepeO!l!~uap! oyewe~ Jouaw ap sesaJdwa sel apuop ua opeOJaw
ap S040!U sOl J4e Jelle4 eJed JeSlndw! apua~aJd as anb Jo~oas lap ezale~ol
el JaoouooaJ opesaoau
sa 'Ja~SnlOo oJ\!pnpoJd o~ua!weuapeoua
un JaOe4 eJed
°(09 '666~ 'anbJanbmqIV) "o¡ua!wpaJo lap U9!O'ElZ!Jelodel o sapep!/\!pe ap U9peJaWOl6e
el 'a¡JodsueJJ ap saJSoo SOl 'e!oueJs!P el uoo sopeUOpelaJ sewaJ uednooaJd l¡¡l ua f.. Oau¡¡l60wOl~
sa 'seO!W9UOO9OPOSsapep!/\!Joe sel ua/\Ian/\uasap as l¡¡lu3 °aJqw04 lap seo!w9uooa sapep!/\!pe sel
aJqos e!ouanuu! uaoJa!a anb 'eune! f.. eJOI! 'eW!1O:saleJnJeu s06seJ sOl Jod ezpapeJeo as 'aJqw04
la esueosap f.. e!eqeJJ 'a/\!/\ apuop lemJeu aJua!qwe o!paw la af..nmsuoo 'oo!!l¡!J60a6 o!oedsa 13" €~
"leUopelqod u9!oeJluaOUOOel ap ueJaua5 as
anb SOWS!W'SalUa!p SOl ap sepeo!muap! sepuewap
eJed 'u9POnpoJd el ap u9peZ!ue5Jo
u9peJ\ouu!
ap
ueld)
soo!JJoadsa
sel e 1!5"1}
eWJOJap JapuodsaJ
el ua So!qweo SOP!d"l}JSOl ap aluellnSaJ
ap osaooJd Onu!luOO un e elnOU!J\ as
OO!59leJlS3
opeoJaw
ap
sel 'ewJoJ elsa ap 'u9!5aJ eun ap salepualod
"(966 ~ lelSaJo.::l olloJJesaa
SOl.P!U Uapua!le
sesaJdwa
sapep!J\!lOe sel ua eZ!lepadsa
as 'Jepu"l}lsa eplSnpu! o esaJdwa eun e aqposunoJ!o as ou SJalSnp la 'ewns u3
"L ewanbs3
sOluawala
el JeJ501 eJed salepnJo
lel pep!J\!madwoo
la ua epaJde
u9peJ\ouu!
as owoo
el
le sepeluapo
'souewn4
owoo
sosmoaJ
el 'apua Jod Á eJ\!lOnpoJd epuap!Ja
'saleJOqel sauopelaJ
SOl ap
pep!leO el
sel Á eJ\!lOnpoJd
'lepesaJdwa
oluawoJ
JelSa uaqap sauOpOeJalu! seÁno salepOlPJal saJOloe SaluaJaJ!p sOl
aJlua saUOpelaJ sel ap pep!leO el Á pep!suap el ap apuadap JOpalUe 01 "le!ouaJaJ!p
JOleJ\Á seJ\!madwoo sefeluaJ\ JaUalUew Á JeJaua5 eJed pep!oedeo uoo OUJOlUaun
eJlS!U!Wns Á IBOOIeJwouooa el e seo!JJoadsa sauOpelSaJd aoaJJo 'soloaJa aonpoJd
anb eÁ OO!w9uooa OIlOJJeSaplap ledpupd
~o!Jol!JJallap epuelJodw!
JOpe un Á oO!JJoadsa osmoaJ un owoo
el ueleyas '(966~) !Uellnl:l Á !u!ueoas eauJl ews!w esa u3
"sJed
o epu!J\oJd 'pepnp eun Jas apand 'oo!Jjoadsa oO!J"I}J50a5opedsa
un e opeuopelaJ
051e e apnle as SJalSnp ap elqe4 as opueno 'oluel JOd "(666 ~ JaSS3 Á 666 ~
'anbJanbmqIV)
Jopas
E~oau950w04
oO!J"I}J50a5opedsa
un ap SezalelJoJ ap u9peo!J!lUap!
un e epeuopelaJ
el 'L ewanbs3
"l}lsa oO!Jpadsa
la uoo opJanoe aa
'(L66~) Ol138V~ A Z31:flVIIVI::I
'A (066~)1::1311::10d
'(666~)3nOl::l3nOl::ln81V 30 SVjl:f031 S'9'1V 3SV8 N3 VldOl::ld NQIOVI::I08'9'13 :31N3n:l
SV/\11113dVIIOO SVrV1N3/\
A SV/\11VI::IVdVIIO~ SVr'9'lN3/\
'(8 ewanbs3
S'9'130 SV~11SjI:f310Vl:fVO'8
VVII3nOS3
JaA) a09JoJ\eJ sel ou Jo¡ne 040!P 'Ieno el Jod
u9zeJ 'Oo!¡?¡sa ope¡sa un sa aua!¡uew sel anb u9!oen¡!s 'saJo¡oeJ sns ua ua¡Ja!J\u!
ou Á e!OUaJa4 Jod uaJa!nbpe as anb so¡eJeq sosJnoaJ uos seJ\!¡eJedwoo sefe¡uaJ\
sel 'se¡sEJ ap e!ouaJaJ!p V '(066~ 'Ja¡Jod) OO!W?U!P JalO?JeO ue¡uasaJd
Jod 'ouewn4
'o¡ue¡
Á OO!sjJ le¡!deo ua Á eJ6010UOa¡ ua u9!sJaJ\u! el ap 'u9POnpoJd ap
saJo¡oeJ SOl ap u9pez!lepadsa
el ap sEJJ\eJ¡e Ue9JO as seJ\!madwoo sefe¡uaJ\ sel
'seJ\!madwoo sefe¡uaJ\ ap u9pe¡sa6 el e
Je6nl ep a¡ue¡suoo u9peJ\ouu! el '(066~) Ja¡Jod uoo opJanoe aa 'sopeoJaw sOJ\anu
'eJwouooa
el ap ep09¡ el uoo elnou!J\ as anb opep
un ua opeseq
ap OlloJJesap la uoo Á OO!W?U!P ewa¡s!s
eUJapow u9!oeJ\ouu!
el Jez!leue ap esopaJ\ou
eWJoJ eun aoaJJo SJa¡SnIOap u9pewJoJ el anb auodns 'euepa¡Jod u9pdaouoo
"Ja¡JOdap a¡uewe!o
la " seA!¡!¡adwoo
el
se[e¡uaJ\ se1 L"'l" ~
"(~ ~ 'OOOl 'SaleUO!OeN se¡uan~ sel ap ~8'v') "O¡nJ8 oUJa¡UI o¡onpoJd owoo aoouoo
as U9!qwe¡ 'ope6aJ6e JOleA a¡uawespaJd eu!wouap al as JOleA ap So¡uawaJOU! sosa 'v' "U9POnpoJd
ap oZJan!sa o ede¡a epeo ua euop!pe as anb JOleA ap o¡uawaJOu! la sa 'ope6aJ6e JOleA 13" v~
"0¡!X9
ap sapep!unuodo saJoÁew sjed le uaaJ\oJdsesaJdwa o sep¡snpu! anb eu!wJa¡ap
sOlla aJ¡ua u9!~~eJa¡u!el Á SOJ¡OSOlap o¡xa¡UO~le o¡afns e¡sa oun ap U9!~!PUO~
O
JOleJ\la 'o¡ue¡ Jod 'ewa¡s!s la a~anbpua o¡nqp¡e epe~ anb eJ¡sanw '6 ewanbs3 13
"(6 ewanbs3 Jal\) sJa¡snp ua sesaJdwa ap u9pednJ5e
el ep!doJd Á sesaJdwa ap U9pe¡sa5 el a~aJoJ\eJOWS!W!s'v'"(066 ~ 'Jauod)
seJ\!madwo~ sefe¡uaJ\ sel e o¡ua¡sns euopJOdoJd Á u9!~~aJJadel e eu!we~ua
as Jo¡~as un elloJJesap as anb ep!paw e 'sO¡UaWalasns ap oun epe~ Ja~aleuoJ
e~snq anb e~oJd!~aJ u9!~eJa¡u! ap ewa¡s!s un sa a¡uewe!o 13 "a¡uewe!O
owo~ 9u!wouap Jauod anb O~!W~U!Pewa¡s!s un uewJOJuo~anb SOWS!W'so¡nqp¡e
OJ¡en~ apuaJdwo~ seJ\!madwo~ sefe¡uaJ\ sel ueaJ~ as anb la ua o¡xa¡UO~ 13
"seJ\!pnpoJdsauo!sJaJ\u!sel ap olnWnsa la uep!doJd
anb salepesaJdwa sa¡UOZpOl¡sOJ\anu Á lepesaJdwa oP!fa¡ lap o¡ua!wezJoJaJ
'u9!~~npoJd el ua
t~ope5aJ5e
JOleJ\'sope~Jaw sOJ\anuap emuade 'ozeld 05Jel
ap seJ\!¡euJa¡le'e~!W9uO~ae~!w~u!P ua¡!wJad seJ\!madwo~ sefe¡uaJ\sel "so!~!J\Jas
Á saua!q ap u9pe~!J!sJaJ\!pÁ pep!le~ 'pep!J\!¡~npoJd el ua seJOfaw e SO~!¡~¡sa
saJo¡~eJ ap osed la ua¡ua!suo~ o¡unfuo~ ua anb eÁ 'alq!uods!p u9pewJoJu!
a pep!le~ ap ouewm¡ le¡!de~ 'se~!5910U~a¡ sauopeJ\ouu! ap ofauew JoÁew
un ap aseq el aJqos 'seJ\!madwo~ sefe¡uaJ\ sel ap u9pda~uo~ el uOJa!~anbpua
Á uOJep!leJ\'(L66~) ollaqe:) Á zaJjwel:l Á (666~) anbJanbmql'v' ap sofeqeJ¡ sOl
"alqeJaUlnJ\aJ\Jasuo~as ejwouo~a el anb e~oJ\oJdSalem¡eu sosm~aJ ap
U9pe¡0ldxa Á sofeq sopeles uo~ se!5a¡eJ¡sa Jaua¡uel,l\J"le!punW asep ap sesaJdwa
ua sepeu!pJo sauo!~ez!ue5Jo JewJoJsueJ¡ eJ501 as opuen~ 'sapep!J\!¡~e sel
Je~!J!sJaJ\!peJed sewJoJ seJ\anu uaJa!nbpe as Á saleuo!~!peJ¡ sewanbsa ueJadns
as opuen~ alq!sod sa 0¡!X9 la anb eJ¡uan~ua (066~) Jauod 'B ewanbs3 le aseq u3
9~
"J!¡adwooap sauo!~!pUO~ua J'e¡saeJed 'se~Jew Á
opnpoJd ap seauJl 'ope~Jaw ap so¡uawoas SOle¡uano ua JaUal aqap as 'aluelsqo
ou 'u9P~e~S!leSap sauop!pUO~ sel eJJ'eJofawsaJOP!wnsuo~ SOl e OlUa!We~Ja~e
un "epe~!lS!~OSle~1 epuewap el ap sepuao!xa sel Ja~e~S!leSap peppede~
el ap apuadap esaJdwa Ja!nblen~ ap Ol!X9 13 :epuewap el ap sauoP!pu08
"seJ\!madwo~sefeluaJ\ ap u9pelsao el eJed SOpeZ!lepadsa
Á SOpelloJJesapu9!~~npoJd ap saJope~ Jod eooqe Á SO~!l?lSa u9!~~npoJd ap
saJopeJ SOlap leuopuaJ\uo~ U9P!sods!p el ezelpatj
:saJopeJ SOlap sauoP!pu08
"(066~) Ja¡J0d 'alUeWe!o lap sOlnqpw
"066 ~ '1::l3.ll::l0d:3.lN3n::l
o'{ode ap ,{ sepeuopelaJ se!Jlsnpul
I
"
V
epuewap
el ap ugP!PUO!)
SaJopel SOlap
ugP!PUO!)
e!OUaladwO!)
ap e!6aleJlS3 :le!JlsnpUI
pep!jeA!1::l
,{ eJnpruls3
lVNOI!)VN avalJ\I.lI.l3dI/llO!)
V1 3a 3.lNVI/IIVla '6 VI/II3nOS3
'solnqple SOlJOdSOP!nl~U!
aSJaJ\ueppod soqwe eJaUeWews!w el ap Á sOlnqple
SOl ua aluaweJ\!leOaU O eJ\!l!sod uaÁnl~U!anb opep 'epue¡Jodw! epe!sewap
O!P ou anb sel e salqepeJ\ 'salesne~ o SOl!n¡Jo~SOLpa4 sOl ap Á oUJa!qoo
lap u9!~uaJ\JalU!el ap 91qe4 'Ja¡Jod 'saJOpalue sOlnqple OJlen~ SOl ap s?wapV
·saJop!¡adwoo
SOl e a¡uaJJ JaOe4 eJed JaOaleJ\aJd uaqap anb Á Je¡dope uaqap anb sauo!O!pUOO
sel ue¡uasaJd as alUaWJOpalSod ·le!00s Á opeJ\pd 'OO!lql)d JOlOaS la ua oluel
eJadw! aluawlenloe
anb u9!Oenl!s el e aseq ua 'lewnla48
ap aseo la eJed leJaua5
ua o!oJawoo Jopas la eJed eldepe as u9!00as a¡ua!n5!s el ua 'JalJOd ap alUeWe!o
la uewJoJuoo anb sO¡uaWala sOl uoo OlUa!WeOJaoe O!ldwe un Jaual ap s~mdsao
·(066 ~ 'JalJOd) sow!¡d9
slJw sOl ueas sopellnsaJ sOl anb eJed 'OJlenO SOl ap uaJa!nbaJ as aluaweJ\!l!U!Jap
oJad 'Pnl!Xel ap opelsa
ua saJOloeJ sop o
oun
uoo seJ\!madwoo
sefeluaJ\
selJa!o ualloJJesap as anb alqeqoJd S3 ·slJwap sOl ap u9!ounJ ua e¡sa oluawala
un ap OIlOJJesap la 'Js'v' ·SOlnqp¡e SOl ap oun epeo ap u9!OeZ!le!oadsa ap OOJew
un ua 'seJ\!madwoo
sefeluaJ\ JeJ501 eJed le!Ouasa sa alUeWe!o
epeo 'ewJoJ e¡sa ap 'U9!5aJ o sJed un ap eUJalU! e!Oualadwoo
e aSJelUaJJua ap eluaxa
aJ\
lap oluawala
alUe¡SUOO el
as eWJ!J eun5u!u lepesaJdwa alUa!qwe la ua 'ewns u3
·J!ladwoo Á JeJ\ouu! eJed esaJdwa el ua uaÁnlJU! lel!deo ap emlOnJ¡sa
el Á alua5 el ap pnmoe el ·sJed lap eJanJ madwoo ap pep!oedeo el Je!O!doJd eJed
'pep!J\!lOnpoJd el ap OluaWaJOu! a u9!oeJ\ouu! el e aseq ua e!Oualadwoo
eun Jod e50qe 'oluel Jod 'seplSnpu!
o sesaJdwa
JoÁew
sel ua 'euJalu! pep!leJ\p el ap
pep!SUalU! el uoo euo!OelaJ as :seplsnpU! sel ap eUJalu! pep!leJ\p Á eJnlOnJlSa el
·euapeo el ap le!Ouasa alJed uewJoJ anb opep 'saJopaaJ\oJd ap e!J\aJd
u9!Oeo!J!lUap! el e e!ouelJodw!
la al!WJad 'ofeqe
apaouo8
·seap! ap Á u9!OewJoJu! ap o!qweOJalu!
e!Oe4 o eqpJe e!Oe4 sepeuo!OelaJ seplSnpU! ap eO!JlJJ50a5
eJueoJao el ·sJa¡snp SOl e aJa!Jatl :leO!lJaJ\ o leluozpo4
sepeuo!OelaJ seplsnpul
l:lO.l~3S
°OOOG°lVlI'm13H~
30 01~l:l3V1100
13 N3 Vl:l3dVIII 3.lN3V111Vn.L~V 3nO N91~Vn.LIS \fl V 3SVS N3 VldOl:ld
N91~\fl:lOS\fl3
:3~N3n:l
°leuopeN le!:uawoo
Sld la ua a~ellalal:l
°Salua!dpu! uos
:u9!oellouu! a e!6010uoa.l
o~JJoadsa
pep!lI!pe eun ua sesaJdwa
sel ap U9!o"BZ!le!oadsa elnN
!
°opJawoo JO¡oas
la ua u9!oepuaJaJ!p
ap lepualod ores
°SOl"l!¡sns
SO!O!/lJasÁ saua!q
ap sopnpOJd ap
e!oualadwoo eres
°epeO!lS!JOS
u9peluaw6as
eyanbad
~
°SOO!l$¡lWOP
saJop!wnsuo~
....
:apuawep
al ep seUO!O!PUOO
°¡aIl!U OPOl ap sesaJdwa
sel ua Á ueJ6alU! el anb
SOJ!6 sOl SOPOlua 'leWnlalj~
ap opJawoo JO¡oas
Je¡JOd ap eJ,Uawa!o
\fl 3no
°epels!e eJauew
ap eJado oun epeo 'Iewnlalj~
ap sO!JesaJdwa so!CIOJdSOlJod
sop!6!J!p sosa:xud ualS!xa 0N
¡.-
o(solJandoJae Á eJalaJJeo)
e!paw eo!slJ eJnpru¡saeJJul
°o!eq
sa :SOP!/lJas Á saua!q ua
sapepaiJell ap OIlOJJesap 13
°SOMlS!P ap sesaJdwa
sel ap olloJJesap la
eJed alCleJOlleJ leuopnl!lSu!
OOJew uoo OWa!CI0E>
°!B!JesaJdwa opell!Jd
JO¡oas la Á OO!lCIl)dJO¡oas
la aJlua u9peu!pJooo eres
4
:e1Jodos
ep Á sapaUO!OBleJ saseJdW3
+
••
°alS!Xa ou :JalSniO
ap ewalla ua 'sesaJdwa
sel eJed seJJellnsuoo ap
SOJluaOap pep!I!CI!uods!O
°sopel!W!1
uos U9!OeJado ns eJed
sounlJodo Á SOJa!oueu!l
sosmoaJ e osaooe la
'saluap!JOSU! uos :Iew"lalj~
ap sesaJdwa sel eJed
OO!1Q1)d
JO¡oas lap soÁodV
°lepJawoo JO¡oas
la ua u9pe1lOUU! ap e!ouasnv
°U9peluaw6as ua Á
SOlSOOua 06ZeJap!1 'sopnpOJd
ap U9pe!ouaJaJ!p Áelj ou
'selnu :sell!l!ladwoo se!elUal\
~
o(pepP!lqnd ua 'ua6ew!
ua 'U9!OeIlOUU! ua ualJa!IIU! ou)
'sell!sW sapnl!pe uaualluew
SaluepJawoo sOl U9ZeJ
e¡s;¡¡ Jod 'Oll!l"eo sa opJawoo
JO¡oas la ua ope:uaw 13
°soyaleW"laljo sO!JesaJdwa
aJlua osuasuoo alS!Xa ou
'e!eq :le!JesaJdwa eJnlln~
°sopez!le!oadsa
ou souewnlj sOSJnoal:l
-+
:seJOIOBJ
SOl ep U9!O!puoO
:a!6e¡B.qS3 1. papUB"!1::I
131\IN 000.l 30 SVS3l:ldVll3 S\fl N3 A NVl::IE>3.lNI
SOl::llE> SOl SOOO.l N3 'lVVlln.L3H~
30 01~1::I3V110~ 1::I0.l~3S °1::l3.l1::l0d 30 3.lNVVIIVI0
°o~ \fV113nOS3
·(O~
ewanbS3 JaA) 'SOJ¡OaJ¡ua 'el\!sed eJauew ap ua¡Jodwoo as sa¡uepJawoo SOlanb
euo!seoo anb ol\!¡neo opeoJaw 'lepesaJdwa Á OO!IQl)dJopas la aJ¡ua U9POeJa¡u!
elnu 'epe5ezaJ lepJawoo euoz 'epeo!!!sJal\!p oood eo!w9uooa pep!l\!pe 'a¡uap!l\a
sa 'leWma4~ ap opJawoo Jo¡oas la ua eJadw! a¡uawlenpe
anb u9pen¡!s el
6~
'(L66~) Oll38VO
A Z31::1J~Vl::I
'A (066~)1::I311::10d'(666~)3n01::l3nOl::ln81V 3a SVIl::I031 SVl V 3SV8 N3 VldOl::ld N IOVl::I08Vl3
'seuuou
ap u9peln6al::l •
'seo!¡qnd
seo!J!lod ap 10JlUOo.
saJopaalloJd ap olloJJesap
1.u9Peo!J!luapl.
'u9pellouu! ap
1.seap! ap 'u9peuuoJu!
ap O!qwe:>Jalul.
'u9PonpoJd el ua
ope6aJ6e JOlell Jaua¡qo.
:3.LN3n.:l
:eJOOsaUOp!PUOOueJaua8
sepeuopelaJ sapep!lI!pe uoo
sOpeJaWOl6uooo JalSnlO
oAode ep A sepeuo!oeleJ sBSeJdw3
"
"
,
,
,
's,edlap eJanJJ!ladwÓo.
'epe:>!lsIJoS
l1Puewep el ap
sepua6!xa JaoeJS!leS
eJOOpl1PpOOeo.
,
,
,
,
,
,
'esaJdwa el ap Ol!X;i.
,
pep!!e:>ap sopnpoJd.
SOlSOO
ua o6zeJap!l loU9!OepUaJaJ!a)
Sell!l!ladwoo
sefeluall ap u9!oeaJo.
eo!6910uoal u9pe1lOUUI.
,
,
seOJew 1.sopnpwd ap sealÍtl 'ope:>Jaw ap
sOlUaw6as SOlap U'Q!oeJap!suoo.
\
'saJop!wnSUOOSOle 0lVa!weOJaov.
" 'sownsUl a
SOlUa!W!.lanooJap !lQpeaueld.
souewnlj sosmoal::l.
a.US!O!J8ouewnH eWe¡SIS
\.
, i
:eJOO sauo!O!PUooueJaua8 :saJopeJ sOl ap
leUO!OUaIlUOO
U9!~!sods!p elnN ·leP.deolo eJqo
ap oue~ 'eJJa!l :'seJOPBJ SOl ep U910!PUOO
e¡ua!oue OlllleJ¡S!U!WP~ ewe¡s!s
epuewep el ep U9!O!PUOO
,
,
,
,
opnpoJd lap peP!leo
ap IOJlUOO
Jol.e~.
'JelJodos
epand opeoJaw
:eJOO pl1PpOOeo1.saUOp!PUOOueJaua8
la anb so!oaJd Jef!.:I.
(se:>Jew 'oyas!p 'pep!leo)
S)OO
opnpoJd lap U9!oe!OuaJaJ!a.
lap eJanJJ!ladwO:)e
'Pl1P!II!pnpwd el ap OluawaJOUI.
ell!leZ!ue6Jo 1.e:>!6QlOuoalu9pellouul.
e¡ue!o!J8 oo!6910uoe¡ ewe¡s!s
ep e!6elB.qs3 :leIJ¡snpul pep!lel\!tI A eJn¡OnJlS3
So¡!nlJoJ
souewgue.:l
e!oue¡edwoo
SVS31::1d~3 SVl 3a lV101::l3~OO aVall\110V
Vl N3031Vll::lO.::l 3nO SVOllSI1::I310Vl::IVO . ~~ V~3nOS3
"~~ ewenbS3 le ue e~uesaJdas leap! e~ua!qwe
un "lepJaWOoJopeJJOOlep eOP9~S!4e!oue~odw! el Jod 'U9!qwe~ OU!S'eO!w9uOoa
epue~odw! el Jod 019sou 'pepn!o el ep oJ~ueola ue 'opo~ aJqos 'sOJ!5sOl sopo~ua
lepJaWOopep!J\!~oeel JeZ!le~!J\eJ
eJed se!5e~eJ~sesel\enu Jeosnq opeseoeu e~lnSeJ
lewn~a4~ ap opJawoo Jopes le e~ueseJd enb sepeppelnO!~ed sel e eseq u3
o~
·se~!IJ~adsa
sro!¡Jlod ap u9pe~!lde Á u9peaJ~ el ap epue¡Jodw! el J4e ap 'sesaJdwa sns ap
Á sasJed SOlap ro!w9uo~a aseq el Jez!len¡~eeJed salqesuads!pu! uos 'O~!0910U~a¡
osaJooJd la Á sauopeJ\ouu! ap u9P~npOJ¡u!el anb eWJ!Juo~'(666~) anbJanbmqlV
ap eJJoa¡el ·saJop!wnsuo~ SOlap sapep!sa~au sel e owo~ Jse 'so¡!n¡JoJÁ sa¡uasaJd
so!qwe~ SOl e ep!d~J e¡sandsaJ Jep
Á ro!lJIod 'Iepos
eJed pep!~ede~ ns e¡uawne 'le¡Ua!qwe
'lem¡ln~ 'ro!sjJ 'euewn4
u9!suaw!p 'eJooIOU~a¡ 'u9peJ\ouu!
:owo~ sale¡ sopadse eJap!suo~ le!JesaJdwa a¡ua!qwe la opuen~ 'uawnsaJ u3
·u9P~npoJd el ua opeoaJoe JOleJ\JeJauaoeJed sepen~pe
sauo!~!pUO~ sel ueaJ~ oÁode ap Á sepeUopelaJ sesaJdwa sel a¡UaWleU!J
'seJ\!¡!¡adwo~ sefe¡uaJ\ ap u9!~eaJ~ el ep!dOJd a¡uap!Ja ouewn4
ewa¡s!s
la 'sepuewap sel a¡ua!~!Ja eJauew ap Ja~eJs!¡es eJed so¡ua!w!JanbaJ SOl ap
u9peaueld el a¡!wJad oJ\!¡eJ¡s!u!wpeewa¡s!s la 'sJed lap eJanl J!¡adwo~ ue¡!wJad
anb seJopeJ\ouu! se¡ua!WeJJa4 ap osn Ja~e4 e~snq O~!0910U~a¡ewa¡s!s 13
·(066 ~ 'Ja¡'¡0d) O¡uaIWIUa¡UeW /i. u910nqp¡SIP 'so¡onpoJd sns ap o/i.ode /i. e6aJ¡ua
'eIUOa¡OpeoJaw 'sosJnoaJ ap U910eJ¡SlulWpe el 'SOJ¡O aJ¡ua uos 'sa¡UeAalaJ sapeplAlpe
s"Bl 91
·(€6~ 'L66~ 'ollaqe~ /i. zaJJwett) 1I0penoape O¡SOOun e
OlolJauaq un a¡UalIO le Je6all uaoe4 al u9peZlUe6Jo eun ap sosaooJd SOl anb eplpaw el ua e¡uawne
esaJdwa eun ap JOpeJ¡SIUIWpe lap e¡slA ap o¡und la apsap 'JOleA 13•• ·(6~ '066~ 'Ja¡'¡0d) lIaaAoJd
sal sesaJdwa eun anb 01 Jod Je6ed e so¡SandSlp u~¡sa saJOpeJdwoo SOl anb 01 sa JOleA 13•• 9 ~
·sale!Oua¡od Á Sa¡Ua¡S!xa
u9!Oe!OuaJaJ!pap Sa¡uanJ sel Á SO¡SOOSOl ap o¡ua!welJodwoo
la JapuaJdwoo eJed
9~sa¡UeJ\alaJsapep!J\!pe sns ua esaJdwa el e eoaJOs!p as le no lap s~)I\eJ¡e '"JOleJ\
ap euape:)"
9u!wouap
anb e¡ua!weJJaLl eun eZ!I!¡n '( ~OOG)JalJOd u9zeJ e¡sa JOd
·OPO¡un owoo esaJdwa el e opua!J\ sep!puaJdwoo
el
Á O¡SOO ap
o5zeJap!l)
seJ\!¡!¡adwoo
Jas uapand ou (u9pepuaJaJ!p
sefe¡uaJ\
sel
anb
apnle
'OWS!W!s'v'
·alJed eJ¡O
ua so¡onpoJd SOl Jesn Japod ap pep!unlJodo ap O¡SOOla efalJaJ Jop!wnSUOo la eJed
odwa!¡ lap O¡SOOla Oldwafa Jod 'epua!uaJ\uoo
O odwa!¡ ap SO¡SOOu9!qwe¡ OU!S
'SOJa!oueu!J SO¡SOOeO!ldw! sal 019s ou anb opep 'euopJodOJd sal as anb SO¡SOO
SOl e JOleJ\ 0Llonw uapaouoo
saJopeJdwoo
SOl anb eleyas euepalJod
ejJoa¡ el
·SOO!ul)sopnpoJd o saua!q ap U9!S!J\oJdel Jod o
SaJel!w!S sop!Jauaq Jod SaJOP!ladwoo SOl uoo u9!OeJedwoo ua sofeq S?W sopaJd
ap eWJoJ el JeWOl uapand ~saJOpeJdwoo sns eJed JeaJOap zedeo sa esaJdwa eun
anb g~JOleJ\le uapnle a¡uaWleJauaE) ·SOJlOaJlUa 'sezueu!J Á IOJ¡UOO'u9ponpoJd
'e!uoa¡opeoJaw
Jod
~SeU!ldps!p sesJaJ\!p ap u9peu!qwoo
'saleUOpez!ue5Jo
epeo
ua
~esaJdwa
sapep!un
eun
ua
seJ¡O
salJed
Á
sepol
el UeO!ldw! 'alUa!n5!suoo
lesJnons
Jod
'euP!Jo
U?lSa
'OlUaWelJedap
salepualod
saluanJ
sns 'Olue¡ Jod 'ueaJO as seJ\!madWOO sefe¡uaJ\ sel anb ope¡uawepunJ
eLl as
·sOlOnpoJd ap u9pepuaJaJ!p el ua Á SOlSOOsOl ap u9peJoleJ\ el ua JezueJ\e
ual!wJad
selsa anb eÁ 'seJ\!madwoo
sefe¡uaJ\ SeLlo!p ap ua5po ap saluanJ sel
Jeu!wJa¡ap ospaJd sa 'ua!q eJoLl'v' ·seJ\!madwoo sefe¡uaJ\ Jezueole sesaJdwa sel
e ua~!wJad al anb aJ\elO saJo¡oeJ ap apas eun opeuopuaw
ueLl as eÁ eJOLlee¡seH
·(066~
Ja~od) epeJlua ap SauapJ9 Á sOpelUaAU!UeaJO'OlOnpoJd lap sellel ap SeO!lSjpelSa 'U9!OeWJOju!
'ejDOIOUOal 'sOueWnll sosmoaJ 'sopeJdwoo sownsu! uealdwa JOleA ap Sapep!A!lOe se-, ü
·JOleAap Sapep!A!¡Oe sel
Jeyadwasap
ap OA!¡OaIOOO¡SOOla Á le¡o¡ JOleA la aJ¡ua epuaJal!p el sa ua5Jew 13
·(8~
ewanbs3
JaA) eJa~ua euapeo el e eÁode anb opep 'pep!A!¡Oe eun5u!u uoo epose
as ou esaJdwa el ap em¡onJ¡SaeJlu! el "(souewn4 sosmoaJ Á eJ50I0UOa¡'sownsu!
ueuopJOdoJd)
sepewpd
Sapep!A!¡Oe sel e ue~ua¡sns anb oÁode ap Sapep!A!¡Oe
sepewpd
el ua sepeo!ldw!)
le epuaJalsueJ¡
ua Á (JopeJdwoo
Á e¡UaA ns 'o¡onpoJd
lap eo!sH u9peaJo
Sapep!A!¡Oe ua ap!A!p as 'saJopeJdwoo
eaJO esaJdwa el anb JOleA ap sopnpoJd
"(8 ~ ewanbs3
u9!qwe~ 'apua Jod 'sopnpoJd
sOl eJed
SOl e UaJa!laJ üJOleA ap Sapep!A!~Oesel
JaA) ua5Jew Á JOleAap Sapep!A!¡Oe eJOnIOAu!
sOl ap le¡O~ JOleA la ellOJJeSaa ·JoleA ap ewa¡s!s
un owoo eJap!suoo as u9!qwe~ 'a¡ua!n5!suoo
un eO!ldw! esaJdwa
Jod 'Sapep!A!pe
ap apueJ5 odweo
eun ap JOleA ap euapeo el anb eJ~sanw G~ ewanbs3
13
. ~OOG '1::l311::10d:31N3n~
lVIl::llSnONll::lOl~3S
019S Nn 30 VS31::1d1N3VNn 30 l::lOlVA 30 VN30V~
·G~ VIN3nOS3
.( ~OOG 'Ja~od) esaJdwa el ap se!5a¡eJ¡sa Á epo¡s!4
el efallatl
"(G~ ewanbs3
JaA) JopeJdwoo le ou!weo ns ua JOleA ap euapeo el ap
saleueo SOl ap S9AeJ¡ e uesed so¡onpOJd sOl 'a¡uawa~uanoasuo8
"JOleA ueJaua5
o~ue¡ Jod 'sepeUOpelaJJa¡U! oJad se¡aJos!p 'SapeP!A!¡Oe sns ua JelnO!~ed JO¡oas
un ap 'saJOpeJdwoo Á esaJdwa 'seJopaaAoJd SOl e e5eJ5esap JOleA ap euapeo el
U9POWOJd
e:>!U09.l
eJn¡eJap.1
° ~O()(: '1::l3.ll::l0d :3.lN3n.:l
se¡uall ap
ezJan¡ el ap
u9!OeJado
se¡uallap
ezJan¡ el ap
u9peJ¡s!u!WP'o'
pepp!¡qnd
e!uoalOPe:>JaW ap
U9peJ¡s!u!WP'o'
JOlell
ap sapep!lI!p'o'
rI
I
opn~d
lap Jlllell
laJaUa¡~ew
eJOOSo!o!~as
ap U9!:>e¡9aJd
SOI0IA~3S
pep!o!¡qnd
Á U9!OOWOJd
Y.lN3AA YIN
3.100Y01::l3W
JopeJdwoo
¡e opnpoJd
lap e:>!sJl
U9!onq!J¡S!0
YNI::I3.lX3
YOIJ.SI~Ol
S'Uo!siIlOJd 'sew!Jd ¡ew Isownsu!
I
~
!
leu!l
opnpoJd
esownsu!
ap O¡sueJ.l
S3NOI0
-YI::I3dO
so!Je¡uallu!
ap IOJ¡UOOÁ
¡ua!w!ua¡uel/ll
YNI::I3.lNI
se!Jew!Jd
sapep!lI!p'o'
YOIJ.SI~01
ap sQidwoO
O.lN3IWI0~I.lSYBY
:OPr1>rud la JeJo!aw e~
I
+
~
eJ60louoa¡ ~ o¡ua!w!ooudo
001~010N!>3.1 01101::l1::lVS30
!
~ oUOJJesap 'O¡u,!weuaJ¡ua 'u9!pe¡eJ¡uoo
!
SbNYWnH SOSI::In031::130 NOIOYI:I.lSINIW
'pep!l!qe¡UOo 'spzueu!l 'u9peapeld 'leJE> °uqwp'o'
YS31::1dW3ifi 30 Yl::ln.lOllI::l.lS3YI::I.:I~1
oÁode ap
sapep!lI!p'o'
I
"
~------------~
, ,,-------------; '
'(1::l01'o'1\
°NQISII\IOSnS
ns A 1::l01'o'1\30 'o'N30'o'O 'o'l30
S'o'OII::l;lN3E> S'o']I::lOE>3.1'o'O°E~ 'o'1/II3nOS3
.( WOC JalJOd) sesaJdwa
Sel ua se/\!madwoo sefe¡ua/\ ap u9!OeaJo el e!O!doJd Á JOle/\ eJauao pep!/\!pe epe8
·se¡aJos!p sapep!/\!¡oe ua aSJ!P!/\!pqns apand eun epeo Á sapep!/\!¡oe ap sejJooa¡eo
a/\anu Jod epewJoJuoo ?¡sa esaJdwa eun ap JOle/\ ap euapeo el 'uawnsaJ u3
---------------~_.~--------
"So~onpoJdSOlap u9pepuaJaJIP el Á so~sooap u9pnulwsIP JezUeolealqlsod sa
'sere~uaAsale~ap s9AeJ~e 'esaJdwa el ap seAlmadwoo sere~uaAsel ap sa~uanJsel
JeOIJ!luapIeJed le~uawepunJe~UaIWeJJaLl
eun owoo JOleAap euapeo el ueJapIsuOo
'(L66~) ollaqe8 Á zaJjwetf owoo (~OOG) Ja~od o~ue~anb 'oPI~uas a~sa ua s3
·L66~ '01138VO
A Z3!::1!II\IV!::I:31.N3n~
U9!:>OaJ!a
U9!oeaU"eld
+
!::I01VI\ 3a VN3avo
V1 ·V~ V11113nOS3
"(v~ ewanbs3 JaA) u9poaJIO
Á
u9peJ~sluIWPV 'u9peaueld ap so~uawe~edap SOl ua UezlleaJ as anb SOWSIW
'leuIJ JOPIWnSuooÁ u9Ionq!J~sIPap saleueo 'saJopaaAoJd 'a~uallO le SOPIAJaS
SOl ua 'so~onpoJd ap epuewap ap SOSIWOJdwooSOl uoo Jlldwno eJed eOI~sj601
el ua 'so~onpoJd ap 0llOJJesap la :owoo sale~ 'sa~UeAalaJsapepIAI~oeua oqeo
e eAall as esaJdwa el ap u9PISodwoosap el anb UeWJIJe'Ja~Od anb len61IV "JOleA
ap euapeo ap o~daouoola eplleA u9lqwe~ '(L66~) 0llaqe8 Á zaJjwetf ap ejJoa~el
"Iepos JOpas lap oP!!auaq
la OW!W)U!! owoo uaua!~ anb opep 'alq!pnlaU! Jas aqap seqwe aJ~uau9poeJa~u!
el 'sesaJdwa sel ap OIlOJJesapla eJed sepesaoau uos oAode ap sauo!onmSU!sel
a~uawalqepnpul "(v66~ ads'v' A 066~ 'Ja~od) u9peu el ap oP!ua~sos00!w9uooa
OIlOJJesapun eJed le!ouasa 'lepesaJdwa oP!fa~la aOale~o! 'Jopa~ue01ap s~wap'v'
"eJoolouoa~el ap se!ouao!xa sel e A so!qweo sa~ue~suooSOle a~uaJ!JaOe4eJed
'J!~adwoo A J!~edwoo 'JeJadooo :o!qweo la eJed a~uap!!a u9P!leoO eun Jep!doJd
eJed seo!s~q s,o € sel uoo J!ldwno Jopas un ap 'sesaJdwa seue!paw A seyanbad
'OJO!Wsel e a~!wJadal 'eunOle epnp U!S'a~uap!!a A oUJapow oUJa~u!opJawoo un
"a~uap!!a
A oUJapow Jopa~u! opJawoo un JezUeole eJed 'u9!OeI\Ouu! ap A lepesaJdwa
oueld la ua 'opel\pd A oO!lql)d JO~oasla eJed o~aJ un uaAnmsuoo 'o~unfuoo
ua anb 'A sel\!madwoo sefe~ual\ Jeo!!!~uap! eJed sapep!l\!pe sesJal\!p sns ua
sesaJdwa sel e eoaJos!p anb ews!w 'JOlel\ap euapeo 9u!wouap anb e~ua!weJJa4
el ap o!pn~saA S!s!l~ue le s9Ja~u!le!oadsa apaouoo Ja~od anb 'oP!~uasa~s9ua s3
"o~ua!w!puaJdwaap od!~Ja!nblenOeJed A lal\!u Ja!nbleno
ap sesaJdwa sel ap OIlOJJesapla JezueOle ua~!wJad anb sews!w 'salepesaJdwa
seJn~lno sel\anu A seJoolouoa~ Je~dope ap 'OJ!Ola Jez!le!oadsa ap pep!saoau
el J4e ap 'el\!~onpoJd epuap!!a
ap ep!19s aseq e!l\aJd eun U!S pep!l\!madWOO
el JezUeole alq!sod sa ou anb sowapJooaJ 'a~ue~sqo0N "sauopeu sel ap osaJooJd
la eJed epuao!xa eun sa 'Iepuasa Jo~oe!un anb s~w 'lepJawoo pep!l\!madwOO
el
'olla
Jod 'le!pUnw
lal\!u e a~uel\alaJ a~uawewns
o!oedsa un eOJeq'v'
"o~ua!wpa~seqeap sewJo!
sesJal\!p aAnmsuoo anb eA 'u9Pelqod el eJed 0~!q~4 un owoo eUJO~as 'Ieno
la Jod 040a4 'o!o!!auaq un ap u9!oua~qoel a~!wJadanb ep!1\ap eWJo! eun sa SOJ!O
SOlsopo~ ua 'OWS!WopJawoo la anb opez!~ua~ede4 as olnlJdeo Jawpd a~sa u3
leuo!oeuJa¡u! a leuopeu
laA!U ap sel opuapale¡JoJ
·(G66 ~ 'eleS!1I\IÁ ~OOG'pens\f)
Jenu!¡uoo ap 'Á leUO!OaJ Á
leOOIeJwouooa el JeSlndw! ap pep!saoau el uepUap!Aa u9!qwe¡ 'sepeApd Á SeO!lql)d
sauopez!ueoJo
sel e Á lepesaJdwa u9!¡SaO ap seWJoJ sel e ue¡oaJe anb sews!w
'SalepJaWOo sesaJdwa sel ap se!oua¡adwoo
ap seWJoJ sel ua sauopeo!J!pow
sel
·(666 ~ 'anbJanbJnql\f)
pep!A!madwoo
ap sepuao!xa
saJoÁew
sel e a¡uaJJ JaoeLj emd
'salempnJ¡sa
so!qweo SOl e ua¡dope Á ua¡depe as sesaJdwa sel anb ap epue¡Jodw! el 'JLje aa
·sesaJdwa seue!paw Á seyanbad 'OJO!WJod a¡ueu!wopaJd eWJoJ ap sepez!uooe¡oJd
'SaleUO!oeuJa¡u! a saleuopeu
as anb seo!w9uooa
la ua 'seo!w?u!P
'SaleUO!OaJ 's9leool
'sopeoJaw
ua uaAlanAuasap
SapeP!A!¡Oe SeSJaA!p ap opeapoJ opeoJaw un aOaleAaJd anb
Sapep!A!pe ap opeZ!leqolo o¡unfuoo un '19 ua UaA!AUOOanb ua
a¡s!su! JeOnl ns ua 'OpeZ!leqolo opeoJaw OO!Ul)un J!nmSUOOap sofal ?¡sa le!punw
00!W9uooa ewa¡s!s
la anb ap OLj09Lj la sa 'a¡ueAalaJ e¡lnsaJ anb u9!¡sano eJ¡Q
·sale!punw sesaJdwa sel ap SaJapH SOlap 'so¡ua!wpOUOO Á
se!ouapadxa
'soldwafa
ap U9!odope el Jod 'saleuopuaAuoo
sOl Je!qweo anb u?Jpua¡ 'le!pUnw opJawoo
seo!¡o?Jd Á so¡daouoo
la ua u9!oedp!¡Jed
aSJelloJJesap uepand 'sapueJ8 Á seue!pall\l 'seyanbad
ns ap S9AeJ¡ e
'OJO!II\I:salaA!U sOl SOPO¡ap
opJawoo JOpas lap sesaJdwa sel anb eJed anb a¡Uap!Aa sa 'o¡ue¡ JOd ·u9!Suedxa
ua Á zap!deJ uoo 'zaA epeo UelloJJesap as se¡s9
'le!pUnw
laA!U e opJawoo
Jopas lap sem¡onJ¡sa sel ua sa¡ue¡suoo sauopeo!J!pOW UeJOZ!Aeas a¡UaWlenp\f
SY AI.LI.L3dWOO SYN31::1Y
SY.LNI.LSIC N3 OlOl::l3WOO I::IO.L03S 13 A
SYS31::1dW3 SYNYIC3W A SYt!J3n03d
SY1
c: 01n.L]dVO
·sopeuopuaw eÁ SO~!qW?SOl
u?JepJoqe as a~uawJopa~sod ·sale~!de:>soqwe ap sella ua o~:>aJans Á sesaJdwa
Selp!p ue~uasaJd anb sapeppeln:>!~ed sel uo:> ep!u! Olmjde:> a~sa 'o~uawow
Jawpd un ua 'Ien:> el Jod u<;>zeH·u9peJadoo:> ap sewanbsa o sewJoJ seAanu
ap U9!:>dopeel ua Á 0lloJJeSapap seA!~e~:>adxa
sns ua 'epuanIJU! sel o:>!SHle~!de:>
la Á ouewn4 le~!de:>la anb ua eWJoJel ua 'Á sesaJdwa seue!paw Á seyanbad
sel ap ose:> le e~o:>eas oreqeJ~a~s9 anb u9puaw 'Ja:>e4aqe:> 'OWS!W!SV·VOOG
e v66 ~ ap opopad la a~ueJnp le:>Ol Á le~e~s3'leUo!5aH 'leUO!:>eN'leuopeUJa~ul
'SO~!qW?SOl ua 'JO~:>as04:>!Pe~uasaJd anb u9pen~!s el e!:>uap!Aaas Olmjde:>
opun5as a~s9 ua 'le!pUnW opJawo:> ap a~uapa:>aJdo~a~uo:> le opJan:>e aa
·ueyedwo:>e 01anb sauo!:>!sueJ~sel Je!JesapeJed
sopeJedaJd u?~sa sjed un ap sope:>JawÁ sesaJdwa sel !SJeJap!suo:>U!S'Ie!punw
laA!U e Á SOJ!5 sopo~ ap SalepJawo:> se:>!w9uo:>a seJn~:>nJ~sasel Je:>!J!POW
e e5!1qo anb 'seA!~ez!ue5JoÁ se:>!5910u:>a~
sauo!:>eJnpnJ~saaJap opeyedwo:>e
ouaw9uaJ :u9peZ!leqoI5 a~ue~suo:>el ap ope~lnsaJ la anb S?W sa ou 'Jopa~ue01
.(g ~ 'WOG 'pensv) uaJqe¡UOOIOJ¡UOOf.. oa¡soo 'o¡ua!we!OueU!J 'u9pnqp¡S!p 'oapeoJaw
'eJqo ap ouew el ap u9!oeJ¡s!u!wpe f.. u9!Oe¡pedeo 'OIlOJJeSap f.. u9!Oe6!¡SaJ\u! 'U9!OOnpoJd el ap
u9!OeZ!UeoJo 'eJooIOUOa¡ 'o¡onpoJd lap pep!leO el Jod epep ?¡sa lepesaJdwa pep!J\!madwoo "Bl" 9~
·pep!A!madwoo Á pep!A!¡onpoJd el ap o¡uawaJou! la eJed SOO!S?q'sapep!l!qe4
Á so¡ua!wpOUOO aasod
anb opeo!I!leO ouewn4
le¡!deo lap uapuadap
S3V\1Ad
sel ap 0lloJJesap la anb ueJ¡uanoua '( ~OO~) OpeJ!.l Á SaJOI~ JOpalUe opeuaosa la
u3 .( ~OO~ '05aJad) oA!madwoo a¡ua!qwe un ua J!A!AaJqos eJed 'SOO!sjJÁ souewn4
sosmoaJ ua J!lJaAU! a oUJOlua ns JewJO!seJ¡ e aseo ns ua o opeoJaw lap aSJ!leS
e e5!1qo sel 0¡S3 ·u9pOnpoJd ap sosaooJd sns ua u9peAOUU! ap Á a~pep!A!madwoo
ap e!ouasne
el e oP!qap 'Sale!pUnW sopeoJaw
SOl ua osaooe
ns e¡!W!1 leno
01 'Je!I!We! alJOOap empnJ¡sa eun ofeq ueJado ul)e 'eJJoÁew ns ua 'S3V\1AdIV\l sel
·u9peJapa~
ap epe¡aJoas
ap eJew?8
el ap lep!!o Ope!a la ua epeO!lqnd Á OO!lql)d Ol!P9J8 Á epuapeH
el uoo opJanoe ul)woo ap U9!Un el ap osaJ5u08
el ap leJauaE) epelaJOas
el Jod eppalqe¡sa
Og-~~
O€-~~
Og-~~
OgG-~g
OO~-~€
OO~- ~g
O!OJaWOO
O!O!AJas
o~-o
o~-o
·H lap sope¡nd!a
an! u9peo!l!leJlSa
el
eue!palN
eyanbad
o~-o
e!J¡SnpUI
OJO!IN
oyeweJjJo¡oas
saJopefeqeJ.L ap OJaW~N Jod U9!oeO!J!¡eJ¡S3
:u9!oeO!I!¡eJlSa a¡ua!n5!s el ue¡uasaJd 'sep!nmSUOO a¡uaWle5al S3V\1AdlV\l sel
el ap OIlOJJeSaa la eJed Áal
'OJO!V'Jel ap pep!A!madw08
eWJolaJ eW!ll1) ns ua 'esaJdwa eue!paw Á eyanbad
anb eleyas 900~-90-90 ~oa
el uoo opJanoe aa
·SJe¡SnIOsOl
1..o:)!sJ~ le¡!deo 'ouewnH lelldeo 'seseJdW3 seue!pew 1..seyenbed se1 ~.~
6~
'(98 '666 ~ U9SJapuv) "sosmoaJ ap U9!Oeuf}!se el
Jeuo!sJo¡S!P apand Á SOJaOJa¡e sOIJep eoo/\OJd 'e¡s9 ua sopez!I!qe¡uoo uos ou Á epe/\pd pep!/\!¡oe
eun ap u9pez!leaJ el ap ue/\pap as anb sale!OOS SO¡SOOo sop!!auaq uos sapep!leUJa:pca sel" 6~
'ofeqeJl ap eZJanJ el ap u9peZ!le!oadsa
'U9!oeO!unwoo
opnpoJd
'SOlUa!WpOuoO 'sepuapadxa
'"sesaJdwa
el ap Á sosaooJd ap u9peO!J!SJaA!p
'SeO!o910UOal sauopeAOUU! sel ap
ap sauopeJaWOIOe o SJalSnp" OWOo salel '6~sapep!leUJalXa
OU!WJ~l la JpnpOJlU! Jod uanOu!lS!P as 'OIlOJJeSap Á OlUa!wpaJO lap sepoal
sel anb ueleyas
'(L66~) ujlJeV'J-!-eles Á OJJeS saJeU!W!laJd saUOzeJ sel e apJ00'v'
'sella ua sapm!xel J!nu!ws!p el!wJad
sal anb JopapuaJdwa
nlPjdsa 'OPOl aJqos oJad 'SaUOP!leOO :OWOOsalepesaJdwa
Se!OaleJlSa Á SOO!0910UOalSo!qweo 'u9POnpoJd el ua epuap!Ja
salel 'aAep SaJOloeJap aJa!nbaJ as Ows!w!se 'pep!A!madwoo
JeZUeOle eJed SOO!slJq So!paw
ap
sOluawala
Á
Ol!X~ la
owoo
JezueOle
'pep!l!qelUaJ
eJed
'pep!A!leaJO :OWOO
ap SalaA!U sopeAala
Á epuap!Ja
sapep!l!qe4
'pep!A!lOnpoJd
JeJodJoou!
'le!pUnw
laA!U e JenlOe Á Jesuad uao!xa le!pUnW OOJew un ua 'S3V'JAd sel ap salepJawOO
SeO!lOlJJd sel anb Jpnpap
apand
as 'saJOpalue
sOluawepunJ
SOl e aWJoJu08
'sOluawala S040!P JeZ!leUJalu!
uapand
!S anb
sesaJdwa
sapueJO sel
uoo
u9peJedwoo
ua
pep!A!l!ladwoo
elSaJ sal anb 040a4 '(SOJlOaJlua 'u9POnpoJd Á SOlSOOap ejJOllnSUOO'00!0910UOal
0IlOJJesap
'souewn4
SosmoaJ
JeZ!leUJalU! ap peppedeou!
ap
u9!Oel!Oedeo)
SaleUO!saJoJd
SOP!AJas
a u9poeSueJl ap SOlSOOSOl alue pep!l!q!suas eooAoJd
sal 'S3V'JAd sel ueluasaJd anb peppelnO!lJed el '( WOG) OOaJad UOOopJanoe aa
'le!punW
opeOJaw
'ewns
lap sauopenpnlJ
u3
'epuapadxa
ap Sapep!A!pe
sel e salqeJaulnA
uelnwnoe
ou anb
ua aSJeJOnIOAU!al!wJad
e sapep!l!qesuodsaJ
ap u9peoalap
aoe4
sel anb
sapeppelnO!lJed
01 Jod 'OIlOJJeSap Á u9peO!lSaAU!
sal ou 'esaJdwa
el ap SOJqwa!w SOJlO
ap elleJ el owoo jse 'OA!leJlS!U!Wpe Olua!w!puaJ
Á u9POnpoJd efeq ns 'Olsa e opeune 'SOl!P~JOsouanq ap Á salqe!Juoo pep!l!qeluoo
ap SeWalS!S ap uaoaJeo 'I!q~p eJapueu!J empnJlSa
seue!paw
eun ap uaJJns 'sesaJdwa
sel anb eJluanOUa '( ~66~)elaJJOOal zaujlJeV'J ejJOal ns u3
Á seyanbad
o~
sel e aqap
as opunoas
'salq!OUe¡u! sauo!oe¡.Jode
lap JOleJ\ lap a¡.Jed JoÁew eun
'alq!OUe¡ lel!deo
la
owoo a¡ue¡.Jodw! ue¡ souaw 01 Jod O¡lanJ\ e4 as alq!OUe¡u! le¡!deo 13 '(886 ~ 'seonl
Á 066 ~ Jawol:j)
ozeld OOJel e o¡ua!wpaJo
un Jezueole eJed salq!OUe¡u! SOl Á
SOO!o910UOa¡so!qweo SOl uaoaJoJ\el 'Ows!w!se 'OO!W9uooa Olua!WpaJo la JeO!ldxa
eJed OO!lj09dsa oSJnoaJ o¡.Jap ap u9pelnwnoe
ue4
'o¡uawow
Jawpd
un U3 'sJa¡sn¡o
el ap epue¡.Jodw! el opeJ¡sowap
sOl ap OlloJJesap la eJed e¡ned
opeoJew ue4 anb sel OO!w9uooa o¡ua!wpaJo
el
lap sepoa¡ seJ\anu sel uos 'ewns u3
'se¡Ueld
sepeJ\ apsap saJoP!wnsuoo
SOl e ueJ¡s!u!wns epuanoasuoo
sns JeJ¡uaouoo ua uesaJa¡u! as ou saJo¡onpoJd sOl 'sejwouooa
ua anb Jelmsod
ap epua¡s!xa
le eO!S?IOOaUejJoa¡ el Uep!leJ\ 'Ows!w!se
el uaonpaJ u9POnpoJd ap opedsa
sel ua eleosa ap sejwouooa
ap epuasaJd
owoo Á sapep!J\!¡oe
sale¡ ap e!ouasne
'sa¡uaJalO S040nW
019s un ua uel)pe anb sesaJdwa
el anb ueleyas
~seJJoa¡ seJ\anu sel
'JeOnl 019s un ua e¡unfuoo u9!OOnpoJd eun Jod ueooqe leno el Jod u9zeJ
'aluaWle!oedsa
alUap!lau!
el
sesJads!p Se¡ueld sesJaJ\!p ua pep!¡ueo epeu!wJalap
uauodns Á sesaJdwa
ueÁeJqns
sel ua eleosa ap sejwouooa
'OO!w9uOOa o¡Ua!W!09JO lap
sepoa¡
eun JpnpoJd
sel ap epue¡.Jodw!
seJ\anu
sel
a¡.Jed ns JOd
'sauo!oeu Á sesaJdwa ap pep!J\!¡onpoJd el Je¡Oldxa
eJed sOlde ~ouewn4 le¡!deo Á o~sH lel!deo ap u9peWJol
el eJOOIas OO!o910UOa¡
JOlOella ua so!qweo Uao!leaJ as anb ep!paw e anb eJoz!J\'v' 'oO!w9uooa olloJJesap
la ua Á sesaJdwa
sel ua epuap!la
JeJOOIeJed lepuasa
sa 'OO!0910UOa¡osaJooJd
'(L96~) MOIOS ¡.Jaqol:j 'OP!lUaS a¡s9 U3 'seo!w9uOoa sapep!J\!pe
la anb eleyas
sel aJ¡ua sOJ\!pnpoJd SOlUa!WeUapeoua JeJauao Jod sOJ\!lUaOU!saJoÁew ualS!xa
ou 'salUapaJO ou eleosa e SOlUa!W!puaJ Á sopnpoJd
sopeoJaw
uoo
anb
a¡.Ja!J\pe eO!S?loOau ejJoa¡
ap peplenO! 'soJ\!madwoo
el
'eollJoadsa
eJauew
aa
l~
.( ~OOGo!qnl::l Á uJJeV'J)oseo epeo ue u9pdo el e ope!oose OJ\!lOela se alueoeÁqns oJ\!lOe 13 Ol
·u9peu el ap 0IlOJJesap la alUa!n5!suoo Jod Á pep!l\!pnpoJd el
JelUawne eJed 'SOO!l90emlnw Á SOO!W?U!PS?W ueJOZ!l\e as 'SOlS9 'SOsmoaJ sale¡
ua u9!SJal\u! el e¡uawaJou! as anb ep!paw e anb uewJ!Je 'Á pnles ua Á u9peonpa
ua u9!sJal\u! el ap ewns
el owoo
ouewm¡
·saUo!oeu sel ap ezanbp el ap sa¡ueu!wJa¡ap
Á peP!I\!¡onpoJd
'epuapadxa
'pep!l!qeLl
le¡!deo la ueJap!SUOo 'o¡aJOUOo U3
owoo (sauopeI\Ouu!
'o¡ua!wpouoo)
ozsa¡uaoeÁqns SOI\!¡oe SOl sOlapow sns ua Jeldwa¡uoo
la uoo ouewnLl
ue¡uasaJd
lel!deo
saua!nb
ouewnLl
ap peppedeo
le¡!deo
lap
le 'OO!W9uOoa o¡ua!wpaJo
lap u9!oelaJ el uewJ!Juoo anb
seoPJdwa
sepuap!l\a
'(G66~) nooepÁ)i Á (G66~) l!aM Á Jawo}:j 'M!)!UeV\l '( ~66~)
OJJeS UOJanJ souewnLl
SosmoaJ SOl ap ewa¡
la ua sa¡uaÁnuu! saJO¡ne SOJ¡O
·soo!5910UOa¡
So!qweo
SOl e a¡uaJJ JaoeLl eJed pep!oedeo
el Je¡uawaJou!
'(886~) seonl
eJed aseq
el owoo
ns Jod ofeqeJ¡ lap pep!I\!¡onpoJd
:opeo!J!leo
ouewnLl
le¡!deo
Á Ü66~) olaqa}:j '(066~) 'Jawo}:j '(L66~) nl50wao\(
le ueleyas
alJed ns JOd
·al\ep sOI\!¡onpoJd saJO¡oeJSOlap oun owoo ouewnLl
le¡!deo la ueJap!SUOo 'ewns
u3 ·eP!1\ ns ap 05Jel 01 e uaJa!nbpe Sonp!l\!pu! SOl
anb 'sezaJ¡sap Á o¡ua!w!OOUOOlap 'se¡euu! sapep!l!qeLl ap ewns el owoo ouewnLl
le¡!deo la uau!Jap saJo¡ne SOLlO!O·leuopnmSU! a lem¡lno 0IlOJJesap le J!nqp¡UOo ap
peppedeo
ns Jod 'o¡ua!wpaJo
lap sao!JJlJe saledpupd
ouewnLl lel!deo le e!ouelJodw! lepadsa
'(G96~) Ja)!oas 'oua59Pua
SOl ap oun owoo opeo!J!leo
uapaouoo '(G96~)UOS!UaOÁ (096~) z¡lnLlS
o¡ua!w!oaJo
ap sOlapow
sOl\anu SOl ua 'OWS!W!S\(
·u9!5aJ
epeu!wJa¡ap eun ap OO!SHle¡!deo Á saJopefeqeJ¡ ap u9!Slndxa o u9poeJ¡e ap JOpeJ
ledpupd
la owoo
uaÁnmsuoo as anb SOWS!W 'Sapep!leUJa¡xa salJanJ e¡uasaJd
a¡s9 ouewnLl le¡!deo ap eo!¡po esew ap pep!¡ueo elJap eun epelnwnoe
anb auodns anb la ua '(886~) seonl
zal\ eun
ap leu!was ofeqeJ¡ lap a5ms epuap!l\a
eun
'Se¡UaA 'o¡ua!w!ua¡uew
e Á a!ez!puaJde
·(2:96 ~ 'MOJJV) SOJ¡OaJ¡ua 'opeoJaw ap saleyas sel a¡ue pep!l!q!suas
'U9!OOnpoJd el 0!o06au un ap SaleJaua6 sauo!oeJado ueJap!suoo as ~~
·ollOJJeSap Á U9!oe6!lsaAU! el
SOA!pe SOl '(966~) odwn¡s uoo opJanoe aa ~~
'o¡ua!w!Oouoo
le uaJa!!aJ salq!6ue¡u!
·esaJdwa el uoo OP!laWoJdwoo1.. opelpedeo
ouewml lel!deo lap le!OualOdopuawaJl la JeleSap ua eJluanOUaas 'eJ\!madwoo
efeluaJ\ JoÁew eun JeJ501 eJed OlaJ09S la '(L66~) JauaJd uoo opJanoe aO
·pep!J\!pnpoJdel
ua epua!o!Ja JeJ501eJed u9!5aJ eun ap osmoaJ owoo OpeZ!lepadsa 1.. oo!5910UOal
eWalS!S un ap epuelJodw! el eleyas 'eJauew ews!w el ao ·u9!5aJ el ap
se!doJd sapep!J\!lOesel ua 'oo!!joadsa ouewm.¡ lel!deo lap epuelJodw! el 'SJalSnp
ap OlloJJesap1..u9pewJoJ ap SO!pmsasns ua aoouooaJ (666~) pnqeseo 'zaJ\ ns V
·Ieool o leuopeu
'leUO!OeuJalU!laJ\!u e eas el.. 'epelnwnoe u9PonpOJd el eluawne anb ep!paw
e saua!q ap SOpel!Un SOlSOOaonpaJ Ows!w!se 'pep!J\!madwoo 1.. peP!J\!pnpoJd
ap salaJ\!U sOl aJqos OJ\!l!sod opedw!
un efauaJ epuapadxa el
·lepesaJdwa
U9!Oez!ue5Jo ap 1.. ofeqeJl lap afez!puaJde ~owoo e!ouapadxa ap u9!oewJoJ
el uOJeu!wouap '(vOOc) 5Jaqw!alS 1..(€66~) lJ09 1..5uOÁH-5uoÁ8 owoo SaJOlnv
.¡::¡::opo5auun ap SaleJaua5 sauopeJado 1.. sapep!J\!pe
ap eO!lO~Jdel alue!paW afez!puaJde lap apuaJdsap as leno el 'epuapadxa
el owoo '~¡::salq!5uelu!ap u¡;J!qwelOU!S'oo!sj! lel!deo ap u9pewJoJ el ap aluawelos
apuadap ou esaJdwa eun ap pep!J\!lOnpoJdel '(c96~) MOJJV l.jlauua)t eJed
·SOJlOap ouewm.¡ lel!deo lap Sapep!leuJalXa
sel ap aSJe!dOJdeuapand sesaJdwa sel anb sauopeJawOl5e 1.. sauOpOeJalu!
sel ap J!lJed e s3 ·J!ladwoo 1.. aSJels!e ap Je5nl ua 'JemOeJalU!o aSJednJ5e
alUa!UaJ\uooellnsaJ sal ¡;JnbJod JapUalUa ~soo!J!oadsasosmoaJ ap u9pelop elJa!o
ualJedwoo anb seuosJad o sesaJdwa sel e al!WJad al anb ua!q un sa oo!5910UOal
OlUa!WpOuoOla anb '1.. esaJdwa epeo eJed o euosJad epeo eJed oO!Jpadsa
sa 'ouewm.¡ lel!deo la anb uaÁnpuoo Olua!wpaJo lap seJJOal seJ\anu sel 'JSV
°(666 ~ 'uasJapuv) OleJlUOOalUe!paW aoalqelsa as
u9!oelaJ el °sesaJdwa sapueJ6 ap U9!OonpoJd el ua JeJOdJoou! eJed sO!Jesaoau 'so!o!AJas uelSaJd o
sOluawala ueo!Jqe! anb 'sesaJdwa seue!paw Á se!Janbad sel e aJa!!aJ SelS!leJluooqns OU!WJ~lI3 vl
°(666 ~ 'anbJanbmqIV) salq!Xal! s~w u9peZ!ue6Jo
ap sewJo! SeJlO Á el\!lOnpoJd u9peleJlUooqns
'OlUa!w!OouOO Á u9pewJo!u! el ap OI\!SUalU! osn
'SOlOhpOJd sOl ap peP!leo Á u9peO!l!sJal\!p eosnq anb u9POnpoJd el sa el\!lOnpoJd pep!l!q!Xal! ~ El
°leOOI" le¡e¡Sa 'leUo!5aJ 'Ieuopeu
"
leuopeUJa¡u!
O¡!qW? la
ua
opJaWOO Jo¡oas
la
la ua a¡uawJopa¡sod
u?JepJOqe anb
SOWS!W
'sope¡Jede sa¡ua!n5!s SOl ua eJauewaJqos ap u?Je¡uawepunJ as 'u9!Snle OlpaL¡ eL¡
as saleno sel ap 'sapep!saoau
" '1700c u9al)
ap
sewanbsa
sopeoJaw
" sepua5!xa
SJa¡SnlO ua u9pe!oose
sOJ\anu oreq
'sapeppelnO!¡Jed sel
el 'solla aJ¡ua 'u9peJadooo
JereqeJ¡
ua o¡ua!weuoP!sod
ua¡!wJad
la eJed "
ap U9!oep!losUOO el eJed sa¡ueu!wJa¡ap
le¡!deo lap epue¡Jodw!
saleool
·(966 ~ 'odwn¡s
" u9pez!ue5Jo
saJO¡oeJ soqw'v'
sopeoJaw
·sale!punw
ua S311\1Ad sel
saJO¡oeJowoo 'OO!SHle¡!deo lap " ouewnL¡
alq!pnlaU! el uez!¡ua¡ed
seJOsJnoaJd sauope¡Jode
sel
·sesaJdwa sapueJ5 ap Sale!OuaJalaJd saJopaaJ\oJd owoo aSJ!nmSUOO"
S31A1Ad
un ua JeJadsoJd uepand
seJJo¡oeJ
sesaJdwa sapueJ5 sel ua VGse¡s!¡eJ¡uooqns owoo JeJado eJed seyanbad
seJ¡O uoo u9!oepos'v'
sel anb eJed sopesaoau
:opeZ!leqoI5
opunw
so¡oadse sop eleyas '(c66~) a>l!d 'JelnO!¡Jed eJauew aa
·osaJ5u! lap u9pnqp¡s!p el
ue¡!I!oeJ 'OJadsOJd a¡ua!qwe un ua " leJOqel eZJanl el ap a¡Jed ueJ5 eJOdJoou! anb
epua¡s!sqns
ap OO!W9uoOa Jo¡oas un ua"nmsuoo
ap o¡seqe la eJed 'so¡ua!weuapeoua
pep!l!q!xall
s?wap'v' ·so!o!J\Jas o sownsu!
o sapaJ JewJoluoo eJed pnmde " E:GeJ\!¡onpoJd
'pep!o!un ap Ja¡o?Jeo ue¡uasaJd 'ope5aJ5e JOleJ\ ap u9!OeJaua5 el ua
a¡ueu!wJa¡ap OP!SeL¡ ou 'u9pnqp¡uoo
ns anb ap Jesad e sand 'alq!pnlaU! Jas aqap
S311\1Adsel ap olloJJesap le OSlndw! la anb ueJap!suoo 'Ü66~)
zauJ¡Jell\l '(1796~) JadJeH '(666~) uosspe8
uawed
" Ü66~)
'sa¡uapaoaJd so¡uawn5Je SOl e aseq u3
·vOOe e 1766~ ap opopad la aluemp
'SaJeI9Pap saUOII!Wua 'u9pelJOdw! a u9pelJodxa ap Sapep!A!pe sns ap S9AeJl
e le!punw o!~Jawo~ la ua e!~UeAalaJJoÁew uOJezue~le anb sasJed sOl ue~!pu!
as 'oldwafa ap opow e A. ·soJqwa!w sasJed sOl aJlUa lepJawo~ OfnlJla uel!lpeJ
anb se~!w9uo~a sauopeJ5alu! sns e Á u9P~npoJd ap peppede~ ns e 'JelJodw!
a JelJodxa eJed sasJed SOl ap pep!l!qe4 sel e uapnle salen~ sel 'leUOpeUJalu!
eA!madwo~ euaJe el ap Se~!lsjJal~eJe~sel u9P~as els9 ua elUasaJd as 'le!pUnW
laA!u e SalepJawo~ sapep!A!l~e sel opp!nbpe ue4 anb e!~uelJodw! el e Op!qaa
·eJ5010u~alÁ OlUa!WpOuo~ua sOA!SualU!sopezueAe Á SOAanusaJopas
'Á saluozpo4 SOAanue~snq aJdwa!s 'JOl~as o!doJd ns ap OJlUapsopezueAe S?W
sOluaw5as ua eJado 'salenpe saJOpas ua pep!A!pnpoJd el aluaWenu!luO~ eJofall\l
.( WOe 'olloJJesaa ap
oue~paweJalUI o~ue8) eJ50lou~al Á o¡ua!wpouo~ ua SOA!SUa¡U!
saua!q e eluapo
as u9P~npoJd el anb SOlua 'ofeqeJl JOl~eJlap OlSO~lap apuadaa ·(L86 ~ OUJO!8
Á puema) sofeq S?W so!~aJd e Á pep!le~ aluala~xa ap sOl~npoJd Jez!lepJawo~
Á JpnpoJd eJed sJed un ap sesaJdwa sel ap pnmde el efauaJ 'OWS!W!s'v'
·Ie!punw ope~Jaw la ua (sop!AJas Á saua!q ap eJdwo~ Á eluaA) sauopelJodw!
a sauopelJodxa sel ap u9pedp!lJed el uo~ 'OWo~Jse 'sope~Jaw sOl ua sesaJdwa
sns ap Á sJed un ap le!~Jawo~ peP!l!qe4 el uo~ euOpelaJ as 'alUa!n5!suo~ JOd
·(80 ~ '886 ~ 'a~aa.l Á sauor) "sope~Jaw
sopeu!WJalap ap se!~ua5!xa sel Ja~eJS!leSeJed 'so~!JJOadsapep!le~ ap SaUOJled
opuez!mn sop!AJas Á saua!q a~npOJd 'solJa!qe sope~Jaw ap opunw un ua
'sJed un len~ la Jod opeJ5 la" OWo~aU!Japas leuopeUJa¡UI eA!madwo8 euaJ'v'el
·seJwouooa sel ap OlUa!WpaJo
ap JOlOWueJap!suoo as 'oluel Jod '(5 ~ ewanbs3 JaA) le!punw la/\!u e opJawoo
lap OlUaWaJOu!OpeJalaoe le oP!qap soye sow!lll) sOl ua O/\!l!sod Olua!WpaJo
un opeluawpadxa
ue4 sapep!/\!lOe Se4o!p anb eleyas ·sop!i\Jas 1. saua!q ap
sauopelJodw! a sauopelJodxa sns ap u<)zeJel Jod epep elsa sauopeu sel aJlua
eo!w<)uooa epuapuadapJalU! el anb eJlUanOUa'(666~) aJOle/\les alJed ns JOd
·096 ~ 1. 056 ~ ap sepeo9P sel ua <)zueoleanb 01 ap S?Wsaoa/\ OJlenOu<)pJodoJd
eun elUasaJd aluawlenpe
ua!nb 'SOP!Un sopels3
e oldwafa owoo eleyas
~sasJed sOl ap leuopeu OlOnpoJd lap e/\!leO!J!Uo!Su<)pJodoJd eun uelUasaJdaJ
sauopelJodw! sel eJp ua 1.04 anb opelUaWnOJee4 '(vOOG) Zl!lOnSaluaWalUa!Oal:l
·(666 ~ aJOle/\les 1. WOG OpeJ!.l1. SaJOI.:l)sauo!oeu sel
ap eJopeo!J!sJa/\!ppep!oedeo el ap opellnsaJ owoo uelUaWaJOu!sauopelJodw! a
sauopelJodxa sel Sale!oJawoosauopeu!qwoo ap OW!ld<)OOJewun ua 'JSV·sasJed
sOl uelUasaJd anb sopooau ap alUa!qwe lap pep!leO el ua 'owoo Jse 'u<)pe/\ouu!
ap pep!oedeo 'se/\!madwoo sefelua/\ ap u<)peaJo el 'u<)ponpoJd ap sosaooJd
sOl ap u<)pez!uJapow el 'owoo salel sesaJdwa sel ap Se!OaleJlSa'elle o e!paw
eJooIOUOa¡'pep!/\!madwoo ap sepenoape sauoP!pUOOsel e aoapaqo sapep!/\!pe
selsa ua epuap!Ja el
·a¡uapaoxa ap eWJoJ ua uaonpoJd SOJlOanb saua!q
uaJa!nbpe sasJed soun 'opow alsa ap 'sapep!saoau sns JaoeJS!leSeJed o!Jesaoau
01 OPOlaonpoJd sJed uI)OU!UanbJod uaoms sauopelJodw! a sauopelJodxa sel
·1700~e 1766~ ap OpOIJad la a¡UeJna 'OI::UawoO Jo¡:»as
la ua lelpunlN laAIN e saJope¡Jodwl
a saJope¡Jodx3
sasJed saledl:»ulJd ~.~.~
9~
"SVldOl::ld S3NOIOVldVOV
S
NOO '900~ 00Nnllll130
OONnllll 130 0.LS31:1
SVllV
$
:31N3n~
VISV A VdOl:ln3
'3.LI:ION 130 VOII:I~IIIIV
lVlONnllll 0101:13l1li00
O:>I!N'(1!V
ONY;I:>O
0101::13l1li00130 1VIONnllll 01181111'y'
130 10NnllllVdVIIII "!H V11113nOS3
·9 ~ ewanbs3 la ua epaJde
as owoo le¡ 'Jopa¡xa opJawoo ns ap u9!Suedxa alqe¡ou el uoo opeJqwose ue4
anb seJwouooa ap e¡eJ¡ as leJaUaOU3 ·(e!SeleV'Jf.. OU!48 !ad!e.l 'eo!lql)daH eaJ08
'mdeou!s 'eU!48 'DUO)! DUOH 'u9der) e!SV f.. (ep¡snv 'epans
'oomqwaxnl-eO!OI9S
'ez!ns 'eyeds3
'sofes sasJed 'e!le¡1 'Op!Un Ou!aH 'e!oueJ.::I 'e!uewaIV)
edom3 ua 'owoo Jse '(OO!X9V'J
'?peue8 'SOP!UnSOpe¡S3)a¡JoN lap eO!J9wv ua
ueo!qn as 'vOOZ e 1766~ ap opopad la eJed f.. le!punw laJ\!ue saJel9P ap sauolI!w
ua JOleJ\uoo saJOpe¡Jodw!a saJOpe¡JodxasasJed saledpupd sOl anb ue¡uasaJd
'(8V'JO) o!oJaw08 lap le!punV'Ju9pez!ueoJO el ap 900Z ap leuopeUJa¡u! opJawoo
ap seo!¡sJpe¡sa sel 'le!pUnW O¡!qW? la ua o!oJawoo lap ewa¡ le o¡oadsaJ u08
·O~O V1 3a S00l3a
S3Tv'NOI0'v'NI::l3.1NI S31'v'101::l~OO S'v'0I.1S!a'v'.1S3 NOO 'v'ldOl::ld N910'v'l::l08V13 :3J.N3n::t
tl!JlSIlV --B!:lOOS -B!Sll!llW -
~So:!!"?W
,,_,__-
OU!I{;:)!OO!ll.l --ByIldS3 -:lp llO!Jqt)d:l1[ 'BaJO;:) .".
mdtáfu¡s
o
OOOOOZ
000001'
000009
000008
0000001
1lIJ!I{;:)-08mqw:IXIYJ-ll:J!Íil?8
-
-
OOOOOZI
000001'1
sofllg s:lSJlld Vp1lU1l;:)1llJ!q;:)~O)llruOH
0000091
-t-
0000081
1l!J1ll1-op¡1lfl OU!:I1[ -B!:xJW![ --
u9dllf
toOZ-1'661
Jl!U1lUl:;J(V--
saJ0Pllll0du¡
s0Jl!Ufl sOP1llS3 --
§ § § §
~
s:lSJlld S:IIlldpU!Jd
~
~
00
~
-...J
-
~
~
VI
i
O
000001
oooooz
0ll!lD !:ld!,,~
,. .
OOOOOE
:lp ""!Iqr,td~ ',,:1.10;:)__
000001'
~nd"SlI!S
00000 S
"lI!tO-o~nqw:IKrY]-""!sli'8 -
-
000009
"lI!'l::>'SUO)l SuoH _-
OOOOOL
f
~
~
~
000008
000006
0000001
U9d"C
,,!U1lW:lIV
SOp!un sop"ug
_
POOZ-P661
Sal0P1ll.lodx:l
__
s:lSJl!d S:l{l!d!:ltJ!.ld
~
'v' 1>66~3a oaOl1::l3d 13 3.LN'v'l::lna S31::lV1Qa 3a S3N0111~ N3 0101::l3~00
I::l0.103S 13 N31'v'laNn~
13AIN 'v' S3I::loa'v'.1I::lOd~1 3 S31::l0a'v'.1I::lOdX3 S3S!'v'd S31'v'dIONll::ld ·9~~3nOS3
"(G" ~ soxauv" 9 ~ ewanbs3 Jal\) saJOpe:¡.Jodw!
saledpu!Jd SOl'a:¡.Jed
Jo"ew ns ua 'U9!qwe~ uOJanl saJope:¡.JodxasasJed Saled!ou!Jd sOl anb eJoz!J\e
as opJawo~ ap lelpunV\l u9pezlue5JO el ap so~ep sOl e aseq ua 'OWSIWISV
·(666 ~ aJO¡eAles) sesaJdwa
sns ap S~MeJ¡e sasJed sOl uezueole anb pep!A!madwoo ap opeJo la a¡ua¡ed uaoe4
/i. pep!A!¡onpoJd el ap o¡uawaJOU! la UaOaJOAe!eunOle epnp U!S ·sauopeu
sel ua
u9POnpoJd el ap u9!OeZ!lepadsa el elnw!¡sa epunoas el /i. a¡UaWleool salq!uods!p
ueJ¡uanoua as ou anb epezueAe eJooIOUOa¡ /i. u9pe¡Jodw!
ua¡!wJad anb sop!!auaq
ap /i. oaldwa
ap sapep!un¡Jodo
e aoaJ!o eJawpd el 'eJwouooa el ap o¡ua!wpaJo
ap so¡onpOJd Jp!nbpe
OlloJJesap ua sasJed sOl
la eJed sa¡UeAalaJ uos Sapep!A!pe
saUOpelaJ sel ap
sns ap u9zeJ el Jod epep ~¡sa 'sauo!oeu sel aJ¡ua seo!w9uooa
a sauope¡Jodxa
anb so!o!AJas /i. saua!q
seqwv
·uaonpoJd
ap sauo!oe¡Jodw!
oJ¡aw~Jed la anb J!uJaos!p a¡!wJad anb a¡uapaoaJd o¡xa¡uoo la 'a¡uawespaJd
s3
·(SOJ¡O/i. ez!ns
'e!le¡1 'u9der)
OIlOJJeSapua sasJed SOl uoo u9peJedwoo
a sauope¡Jodxa
ap o¡ua!wpaJo
ua 'VOOGle sauope¡Jodw!
ns uOJez!¡ua¡ed (eU!48 /i. n·3)
sasJed sOl anb epaJde as 9 ~ ewanbs3
SOpelloJJesap
lap S~MeJ¡'JSV ·sepeZ!lepadsa
ap seo!u09¡ sns e 'oP!qap ~z!nb 'sauope¡Jodxa
u9POnpoJd
sel Jod s~w 9U!PU! as sasJed
SOl ap o¡saJ la anb seJ¡ua!w '(8 oxauV aSe91\) elaleJed eJauew ap !seo Sapep!A!pe
seqwe
Jez!leaJ Jod uOJeoe¡sap 'ep¡snv
/i. ez!ns
'e!le¡1 'e!oueJ.::I a¡Jed ns JOd
·(8 oxauv aSe91\) opopad asa ua saJOpe¡Jodw! saledpupd
owoo uOJezpa¡oeJeo as u9!qwe¡ '00!X9V'J /i. eyeds3
'Op!Un ou!a}:l ·Jopa¡xa la uoo
SalepJaWoo sauOpelaJ sns ua le!OJaWoo ¡P!!9P un 9fauaJ anb 040a4 'eJope¡Jodxa
anb s~w eJope¡Jodw!
u9peu
eun owoo
9zpa¡oeJeo as u9puaw
ua opopad
a¡uemp 'a¡ue¡sqo ou 'aasod sJed 040!P anb salem¡eu /i. soo!sj! 'souewn4
la
sosmoaJ
ap pepapeA /i. ezanbp ueJo el e aqap as o¡sa anb eJ¡uanoua '(666~) aJo¡eAleS
·eo!!~Jo el ua sopeo!pu! sasJed SOJ¡OsOl uoo U9!OeJedwoo ua 'tOOG e t66 ~ ap
Jope¡Jodw! a Jope¡Jodxa ledpupd
'8V'JO el Jod sope¡uasaJd
el Jod epeJap!1 eza!dwa
so¡ep
owoo eJauewaJqos ap 90e¡sap SOP!Un sope¡s3
uoo opJanoe
aa
·eueopawea¡Jou
eJwouooa
lap S9AeJ¡ 'ti
eJnbJeJaf el anb eAJasqo as '9 ~ ewanbs3
6~
"u9pe¡.¡odxa Á u9Pe¡.¡odw! ap Sapep!A!lOeSel uoo epuapuadap ueJ5
ns e op!qap sauo!oeu sel ap OlSaJla uoo epapaons ou leno 01 'ep!A ap pep!leOns
alUaWeO!lS?JPJepale U!SJ!A!AaJqosÁ le!punw opJawoo lap aSJeJ!laJeppod sJed
als9 anb elUawn5Je '(666~) aJOleAles "leuopeUJalU! o!oJawoo la ua epuapuadap
ew!uJw ns e Á el!SaOaUanb saua!q SOlap a¡.¡ed JoÁew el eA!lelaJ e!ouap!la uoo
JpnpoJd ap pep!oedeo ns e op!qap 'opeluawoo opopad la ua (L ~ ewanbs3 Jal\)
Opel!o!lap aoueleq un 9!OUap!AaSOP!Unsopels3 sauopeu Selp!p uoo alSeJlUOOu3
"(666 ~ 'aJOleAles) oJafueJlXalel!deo ap
owoo Jse 'aluawleool salq!uods!p ou epezueAe eJ5010uoalap sopnpoJd Je¡.¡odw!
ap pep!saoau ns e Á leUopeuJalu! opJawoo le 0lloJJesap ua Á SOpez!leplSnpu!
sasJed soyanbad
SOl ap alqeJap!suoo epuapuadap
el ua esueosap 'olsa
ap u9zeJ el "(L ~ ewanbs3 Jal\) u9!oeJapa::Je!snl:l Á l!eMn)f 'eO!W?ISIeO!lql)dal:l
~U?JI 'el!pnes
e!qeJ'V' 'u!eJ4es 'al!48
'05eqol
Á pep!uPl
'eO!lql)dal:l eaJ08
'e!SaUOpUI'u9der '5uo)f 5uOH 'eu!48 'e!Selell'J 'e!uewaIV 'e!oueJ::J'e!lell 'epans
'eo!519S 'ez!ns 'eoJeweu!a 'e!pUeIU!::J'05mqwaxnl
'?peue8
uOJanl ~vOOG e
v66 ~ ap opopad la ua 'SaJeI9Pap sau0lI!w ua Sld lap afelUaOJodowoo alqeJOAel
lepJawOo ezueleq eun uOJeluasaJd anb sasJed sOl :(sJOleO!pUIluawdolaAaa
PlJoM ~ aoueu!::JluawdolaAaa leqol9) le!punll'J ooues lap sOlep uoo opJanoe aa
"epel!o!lap o eA!le5au 'euJOlas OpeJlUOO
aseo ua 'sauo!oe¡.¡odw!sel
ap opelauow JOleAla eJadns sauope¡.¡odxa sel ap lelol la opueno 'epel!AeJadns
o eA!l!Sodsa 'opeu!WJalap opopad un ua JOpalXala uoo sJed un ap sauope¡.¡odxa
Á sauope¡.¡odw! sel ap lelol lap epelauow ep!paw eun sa lepJaw08 ezueles el
·1700~B 1766~ ep OPOIJed le e¡UBJna 0l:uewoo
Jo¡:»es le ue
IBIPunll\l leAIN B elqBJOAB:I IBI:»Jewoo BZUBIBa uOJB¡ueSeJd enb sesJBd ~.~.~
o~
'!13~VNI.:ll.N3WdOl3A3a
,_, ,_, ,_,
~ ~ ~ ~ ~
~
~
o
~
o
-
o
o
~
~
·(Sl::IOl.VOIQNll.N3WdOl3A3a
011::10M
1V8010) 1VlaNnW OONV813a SOl.Va NOO VldOl::ld N IOVl::I08'dl3
:3J.N3n.:l
~ ~
~
~
~
~
~
(xro
¡¡::
-
....,....,....,
-
-
-
-
-
-
OO'~ o=
00'01 ..•
OO'~I "'..•
OO'OZ
"'OO'~ o-
'S003
3l.N311::10
O()'Q¡-
!!!
00'01' ~
6'
......••
..
ii
i
eZU1!1l!ll
VISV
00'01-
""*"
Snoq"''''l-+-
.--
---~
"':.o-
¡;;-
0la3W
3a aVOINnWOO
------
"
:
...
o
=
'"~
"''"
"'~
no
~
(BId 16P0f0) ¡e~woo
el"'"
1Vl::Il.N30 A l::Ins 13a VOll::l;JWV
•...
(X),Ol-~
O'
~
aJO
00'0.
a
..
;:;:
(Bid PP %) 11I!:lI:lIIOJlIZlNtlB
(Sld I~P%) (8I:ll:lWOO
1IZlI1!J1!!I
O!~I'I~IOOU()
s~o:l!pu:¡cbPIIl sOpilSil :¡p pIJIOIIDOJ
S31.N3IaN3d3aNI
~
~ ~ ~ ~
-----------
00'0
00'01
OO'Ol
(81d I:¡P%) IB!:lI:lWOJIIlI11!J88
1iI1~ ÁJnS I:¡P~¡mV
,(¡I1i-+-
a:lUlJ!I_
ptltlm¡w¡;
UIl1Íl1'll-+ptltIUl~"""
-
""
OO-~-
00'01- a::
00'0
v~\.
.•••••••
,~_
(Sld I'P %) I"'''WOO
edon3
~
"'"
O'
c.
o-
00'0.
c.
00'01
a::
..
O'
00'0 '"~
..
~
a
oo'O(
OO'~
'"
00'01
¡;;-
..•
c.
o-
[
(0Id I:¡P%) IB!lI:l11OJIIlI11!J88
:¡PONI~P~V
IIZWJIII
31.1::I0N13a VOll::l;JWV
VdOl::ln3
17001:: V t66 ~ 3a 00011::l3d 13 3l.NVl::Ina 0lO1::l3WOO
131\IN v 318Vl::101\V.:l1VI01::l3WOO VZN'dlV8 NOl::lVl.N3S31::1d3no
1::I01.03S 13 N31VlaNnw
'v oxauv
S3S!Vd 'H VW3nOS3
la ua uepuap!J\a as sopeuopuaw
eÁ
sasJed SOl eJed le!punV\;!ooues la e¡uasaJd anb lepJawoo ezueleq el ap so¡ep sOl
I~
ap
opeJ6
JoAew
un
·(OOOCodd!l!.::I !O A 666 ~ 'aJOleJ\les) epuap!Jnsolne
uaJ601 SOlS9 anb
ap
U!J la
U03 'soJqwa!w
sasJed
sOl aJlUa uc;>!sJaJ\u!ap A OpJaW03 ap pelJaq!1 euald 'A Uc;>pdp3sns el e souafe
sasJed SOJa3Jal e aluaJJ OpJaW03 ap sauope!J\sap
A salepJaW03
sapep!J\!l3e
ap uc;>peJ\!lUa3U!Sap'op!puedxa Ope3JaW un ap OlxalU03 la ua ofeqeJl lap A lel!de3
lap pep!l!J\ow aJq!1 'leUo!6aJ A leUo!6aJqns laJ\!U e aW!Uvn3a OIlOJJeSapA oJ\!SUalu!
oaldwa
'olua!WpaJ3
la U03 alqeJed!nba
uc;>p3aJ!p eun
Se3!lVWalS!S sewJoJ ap OlloJJesap 'sauopelJodxa
la a3aJoJ\eJ len3 01 'sauopeu
ua pep!J\!madW03 ap
A sauopelJodw!
ap olUaWaJ3U!
aJlUa OpJaW03 le seJaJJeq ap uc;>pnu!ws!p el
:uos salepJaW03 SOpJan3e A SOpeleJl sOl ap uellnsaJ anb sefeluaJ\ saledpupd
sel
·(90xauv
A B ~ ewanbs3
'e3PJ'y' ua 80VS
JaA) eJuea30 ua V83.U:::IVdS A 'e!SV ua 81:NVS 'NV3SV
A 8V338
'OV338
NV\J38Z A V.l=I3 '3n 'JnS lap e3P9wv
e3p9wv
ase9J\ sauopeJ6alU!
'V3n8
'o!paV\J aluapo
ua 81.1 la
ua 888
'83dV
'edoJn3 ua
A V\J081HV8 'V8 'leJlUa8
ua HnS08H3V\J
ua V883V\J 'alJON lap e3p9wv
:ueJlUan3Ua as SalUelJodW!
'(OOOC) odd!l!.::I !O A (666~) aJOleJ\les
sVw sauo!3eJ6alU! sel aJlua anb ueleyas
·9 oxauv
sel ap uC;>P!u!Japel eJed ·se3!wc;>u03a sauo!un
A saunW03 SOpe3JaW 'seJauenpe
sauo!un 'Sale!3UaJaJaJd salepJaW03
SOl 'OpJaW03 aJq!1 ap seuoz sel :ue3elsap
SOpJan3e
Se3!wc;>u03a sauopeJ6alu!
sel aJlu3
·(666 ~ 'aJOleJ\les) lepJaW03 JelSaua!q
ap sauozeJ
selJap
Jod ue3!J!lsnf as salen3
auodw!
sasJed
SOl ap
~Ol 'lepJaW03
eJJoAew el
OfnlJ aJq!1 le sauop3PlSaJ
'SaUO!3eU sel
ap
SeJalUOJJ sel
ap Vlle svw OpJaW03 lap a6ne la ope!3!doJd e4 sop!J\Jas A saua!q ap ownSU03 la
A elJaJo el anb opep 'aluelsqo
oN ·oaldwa ap e3snq ua S03p sasJed SOle uaJ6!wa
saJqod sasJed sOl ap seuosJad
ap sau0lI!w
anb c;>souew
se30d ua osaJ6u!
lap uc;>pelnwn3e alUa!3aJ3 el OW03 'S03!wc;>u03aopos sauapJc;>sap opesne3 ue4
u9!qwel
'06Jeqwa
U!S 'sapepapos
se43nw eJed sOP!Jauaq oPJeJl ue4 (opJaW03
aJq!1 ap SOpJan3e A SOpeleJ¡) sasJed ap sodm6 ua Se3!wc;>u03a sauopeJ6alu!
sel
"OPunW lep sO:>!W9uo:>3 senbolB Seled!:>u!Jd e"<;:"<;:
"sale!oJawoo sapep!J\!lOe sel ap OlUa!wel.lodwoo la JaOOUOO
ap olafqo la uoo leuopeu eJ\!madwoo euaJe el ap SeO!lsjJalOeJeOsel uelUasaJd
as seauJl SalUa!n5!s sel ua 'alua!n5!suoo
Jod 'leUO!OeUJalu! eJ\!madwoo euaJe el
ap sa¡UeJ\alaJ S?W seO!¡sjJalOeJeOsel opewseld
ueLl SaJOpalue sauo!oel.lode sel
"(900c 'eJwouoo3 ap ejJelaJOas) salepJawoo
sel J!puedxa Ual!WJad anb sa aluel.lodw!
'saJOpel.lodxa
S?W 01 /\ saJop!wnsuoo
'saJO¡onpOJd ~SOO!w<}uooa salua5e
sapep!J\!lOe
'SelS!UO!SJaJ\u!
SOl SOPOl e aJqwnp!lJao
uep 'OPOl aJqos '/\ sauo!sJaJ\u! sel ua5a¡oJd /\ ueuopowoJd
'JOpalXa opJawoo
la Ueln5aJ soo!pJmf SOOJewap s9J\eJl e opJaWOo aJq!1 ap SOpeleJl SOl 'ewns u3
'900<: OONnVII130
OONnVII130
SVll V :31N3n.:f
SO:::>IVIIQNO:::>3
S3nOO18
S31Vdl:::>Nll::Id 'B~ VVII3nOS3
"lepJaWOo o!qweOJalU! la Jeln5aJ ap
le¡uawepunJ Ol!s<}doJd la uoo SOO!w<}uooasanbolq sapueJ5 ua aSJez!ue5Jo e 'S?W
zaJ\ epeo 'UapUa!l opunw lap sasJed SOlanb eJoz!J\e as B ~ ewanbs3 lap s9J\eJ¡'V
"( ~OOG 'pensv) leuopeu laA!Ue ueZ!leue as uelUasaJd as anb sewalqoJd
SOl 'oluel Jod 'O~!w9uO~a OlUa!WeUopunJ Á empnJlSa el ua pep!aUa50wOl.j
ap
opeJ5
olJap
alS!Xa leuopeu
laA!U e
'OWS!W!SV "Ieuopeu
o!J0l!JJal
la uewJoJuo~ anb seJwouo~a sel ap eun ap epe~ ap eA!le~UasaJdaJowo~ awnse
as 'Á opedsa Á u9!~ez!le~ol U!S'ope5aJ5e OPOlun owo~ eJap!suo~ as e~!w9uo~a
pep!A!l~e el 'Ieuopeu Ol!qW? la ua anb sa 'U9!~Uale el ewell anb Ol.paLl un
"O~!X9V\1
ap salepJawo~ saUOpelaJsel uepJoqe as u9!~~as els9 ua 'Ien~
el Jod u9zetj "(WOG 'pensv)
se!Jela~UeJese~mlod Á salepJawo~ seJaJJeqowo~
salel 'SeA!leJlS!U!WpeÁ sale!~Jawo~ sauop~!JlSaJ e se~afns U?lSa se~!w9uo~a
sauo!~~eSUeJlsns "OlnJqleuopeu Ol~npoJd~Jo!Jalxala uo~ Se~!w9uo~a sauopelaJ
sns Jod Á OlnJq OUJalU!opnpOJd ~eUJalU!u9P~npoJd ap laA!Uns Jod an5u!lS!P as
"(800G
PlaAsqo Á uew5nJ>I) JOpas un ua aluawleUOpeUJalU!uaJun!JlÁ seA!madwo~ ueas
sJed un ap sesaJdwa sel anb ua~eLlanb SaJOl~eJ'ewns u3 "leuopeUJalU!ope~Jaw
la ue5eJS!leSanb sO!~!¡\JasÁ saua!q J!~npoJdeJed ezaJlSap el ap ~opJawo~ aJq!l
ap sauoP!pUO~ ofeq 'Á pep!l!qe~uaJo u9peZ!le!~adsa 'epuap!Ja 'pep!A!pnpoJd
el ~owo~ salel 'ozeld o5Jel e O~!w9uo~a OlUa!W!~aJ~la Jezue~le eJed aAelOuos
anb SaJOl~eJJellOJJesapeJed 'Ie~ol OUJOluans JeJofaw Á JeAOUU!eJed sesaJdwa
sns ap peppede~ el e aJa!JaJ'OWS!W!SV"euJalxa Á eUJalU!eJauew ap J!ladwo~
Á JeJadoo~ uepand sesaJdwa sel apuop ua o!Jeua~sa un Je¡\Jasuo~Á JeJaua5
eJed 'Á u9pelqod el ap JelSaUa!qla Je~uawaJ~u!eJed sJed lap pep!l!qeLlel e apnlV
"(a '9a6~
'S!eUSaLl8)"sauopelJodw! sel ap u9!~eJlauad eA!Sa~Xaeun e opadsaJ O~!lS9WOP
ope~Jaw o!doJd ns JapuaJap eJed pep!l!qeLl ns 'owo~ Jse 'soUJalXa sope~Jaw
SOlua JelJodxa ap peppede~ el aÁnlOul "Ie!punw laA!Ue epualadwo~ el Je~uaJJua
eJed sJed lap peppede~ el" owo~ aU!Jap as leuopeN eA!l!ladw08 euaJV el
'ouewn4
'(996 ~ S!eUSe48) olloJJesea Á uC)pe5!lseJ\ul ue Á OO!sjJlel!deo ue
lel!deo ue uC)!sJeJ\u!ep peppedeo Á sewJ!J sel ep ows!weu!p
pelunloJ\ eO!ldw! 'elueweluenoesuoo
seseJdwe
'J!ledwoo ep
'solle oeldwe ep seleJ\!u Á soseJ5u! ueJeue5
sel ~seuopeu sel ep pep!J\!medwoo el ep J!lJed V 'opoWJel ns epsep
uelJodxe Á uel)loe 'Uel!dwoo enb seplSnpu! o seseJdwe
sel ep pep!J\!medwoo el
ep OW!uC)U!Sowoo eJep!suoo es leuo!oeu eueJe el 'sepeppelnO!lJed sns e oP!qea
'U9lSJaJ\ul
ap sofnlJ sal ua so¡uawaJOUl a soaldwa slJw ap u9lOeJaua5 'ownsuoo ap sauolOdo
slJw 'sasJed SQJ¡Oap sownsul
e osaooe la 'sauolOelJodxa
sel ap O¡UalwlOaJo
la opelOldoJd ue4 'SOloOSsns Á OOlx9V\1aJ¡ua olOJawoo aJqll ap sope¡eJ¡ sa¡uaJaJlP
sal ap SOpe¡lnsaJ sal '3S el uoo opJanoe aa
ns owoo uan5Ul¡SlP as seueolxaw
OlJeno la 'owoo
Jse 'eUl¡el
'o¡ualwlOaJo ap JO¡OW ledlOupd
sauOlOelJodxa sel 'o¡ue¡ JOd 'Vn3 ap JOpaaJ\oJd
eOP9wv
ua oJawpd
la Á lelPunw
JOpelJodxa sJed
oJ\e¡oo la eJaplSuOo as OOlX9V\1saleuolOeu salelOJawoo sauOlOelaJ sel e aseq u3
'900Z 'VJVIIONO~3 30 VJl:IV.l3l:1~3S 3S :3.lN3n.:l
OOOl: 666l
866l
O~IX:;¡VII 30 S31VI~1::I3V110~SOOl:l3n~V
'(6 ~ ewanbs3
S66l
t66l
'6 ~ VV113nOS3
JaA) SOJ¡OÁ 'V~)lV '83dV
'8V\10 el uoo sauolOelOo5au sel ua opedlOllJed e4 as '(laVlV)
la uoo
eUl¡el eop9wv
uoo
SalelOJawoo sopJanoe o¡posns ue4 as 'OWSlWlSV 'elsv Á eUl¡el eOP9wv 'edoJn3
'alJON lap eOP9wv
ap sasJed uoo 0lOJawOo aJq!l ap sope¡eJ¡ G~ Opeloo5au
ue4 as leuoloeu laJ\lu e '(900G) (3S) eJwouoo3
ap ejJe¡aJoas el uoo opJanoe aa
9~
,( ~G ewanbs3 JaA) vOOG e 1766 ~ ap opopad la a¡uemp 'SaJeI9P
ap sau0lI!w ua JOleA uoo sauopelJodxa
Á sauopelJodw!
ez!¡ua¡ed as anb OWS!W '1766 ~ ua (N'v'Ql.l)
ap ope¡eJ.llap
ns 9¡uawaJou!
sel ap o¡uawaJou! la uoo
alJoN lap eOP9w'v' ap opJawoQ
aJq!l
el.pJeW ua e¡sand el apsap sOUJa¡xa sopeoJaw sOl ua u9pedp!lJed
eueo!xaw
ejwouooa
el anb 91eyas '900G ap aJ¡sawp¡
la ua s05ed ap ezueleq el ap o¡ua!welJodwoo
OlJeno
la aJqos aWJoJu! ns ua 'sope¡nd!a
ap eJew,?Q 'H el ap SeO!lql)d sezueu!::I sel ap SO!Pn¡S3 ap oJ¡uaQ la alJed ns JOd
'SVldOl:ld
S3NOI:)VldVOV
NO:) '9OOl OONnVll130
SVlIV
:31N3n.:f
(IOYlV)
S31VI01::l3111100
SOOl::l3nOV A
SOll.n
,
\
S:)11 sns A OI:)l:I3V110:) 130 1VNOI:)VN OlI8V11'y'130 10NnVllVdVVII 'oe: VVII3nOS3
'(OG ewanbs3
sopeoJaw sOl ua soueo!xaw
JaA) olla ap eJ¡sanw eun sa Saleuo!oeuJa¡u!
so¡onpoJd sOl ap u9pedp!lJed
ap JopelJodxa JO¡oas lap pep!A!madwoo
Á lepJawoo
a¡uapaJo el 'OO!X9V\1
el OP!AOWOJdueLj U9!SJaAU!ap SOfnlJsOl
emlJade el '900G- WOG 0IlOJJeSaa ap leUo!oeN ueld la uoo opJanoe aa
'(V3N]l N3}VJV\lON003 30 VJl::IV.13l::103S
·0Il::lV.13l::103S·0 130 S3l::10S3SV 30 l::IOOVNIOl::lOOO 'VAVV\I Vl110Vd 131l::18V8 '011 :3iN3n.:l
S8JB190 ep seuolII •••ep sell •••
9OO~-&66l
OO!X,•••ep IB!:lJewo:) BZUBIBg
vOO¡:: v V66~ 30 000ll::l3d
9&"9 60"L
13 3.1NVl::InO OOIX:;JV\I30 1VIOl::l3V\100 VZNVlV8
'¡::¡::VV\l3nOS3
'900¡:: 'lVNOIOVNl::I3.1NI 010l::l3V\100 30 SVOl.lSJOV.1S3
'010l::l3V\l00 130 1VIONnV\l NQIOVZINV8l::10 Vl 30 SO.1VO NOO VldOl::ld NQIOVl::I08Vl3
~
~
~
~
~
m
m
~
m
m
~
:3iN3n.:l
¡:
o
OOOOS
000001.
OOOOSI.
OOOOOe
OOOOSe
dX3.
OO!X~V\I
dV\lI.
OO!X~V\I
VOO<::
V V66~ 30 OOOll::l3d 13 3.1NVl::InO S3l::1VlQO 30 S3N0111V\1N3
1VNOIOVN 010l::l3V\100 130 S3NOIOV.1l::lOdV\ll3 S3NOIOV.1l::lOdX3 30 Vl::In.lOnl::l.1S3
"(ee ewanbs3
~
~
i
.~¡::VV\l3nOS3
JaA) salqeJoAeJ a¡uaweJa6!1 sOPles 9zueole anb la ua L66 ~ e 966 ~
ap oAles 'lepJawoo
ezueleq ns ua SOA!¡e6au sOPles 9¡uasaJd opopad asa a¡uemp
sel ua s~w uOJeU!lOU!as OO!XglI'Jap Sale!oJawoo Sapep!A!¡Oe sel
anb sauopelJodw!
'~e
'Ieno el Jod u9zeJ
ewanbs3
la ua epaJde as owoo le¡ sauo!oelJodxa
sel ua
'a¡ue¡sqo ou 'vOOe e 1766~ ap UOJe¡uawne Sapep!A!pe seqwe a¡UaWeA!paJa anb
Jeleyas le 'Jopa¡ue u9!odaouoo el ep!leA 'opJawo8
lap le!punll'J u9peZ!ue6JQ el
01 anb ueJ~sanwap Sa~!19~essapepnp
anb
sapepllelno!~ed
·ouewm.¡
·Jofaw a~uawellesaoau
sa ou eÁ apueJ5
sel Á u9peZ!leJ~Uaosap el anb e~uawn5Je
JO~ne la 'Ieno el Jod u9zel::j ·sepeuo!ouaw
ou
sapep!~ua saJ~ SeJaWlld sel ue~uasaJd
le~!deo ua
ns JeJOfaw eJed sOUJa!q05 sOl ap pep!oedeo
J!~aAU! eJed Á eJn~onJ~saeJlU!
el e 'sesaJdwa
a~ua!qwe un ap u9peaJo el e 'U9!qwe~ OU!S 'Sld
sel eJed ow!~d9
la ua sa~ueAalaJ sauo!oe~ode
sel e a~uaweo!ul) aqap as ou sJed un ap pep!A!madwoo el '(900G) sewell
·(900G sewell)
sauope~ode
Á sepeuopuaw
ul)5as
sOA!madwoo S?W ueas anb eO!l!u5!s ou Sld la ua seA!~eO!l!u5!s
ua~uasaJd SOJaWlld sOl anb ap 04094 la '05Jeqwa U!S '00l::j eue~u!no
eÁ S!lod9J~aw SeJaWlld saJ~ sel aJ~ua a~seJ~UOOla a~Uap!Aa s3
·opopad OWS!Wasa ua GG Á OG 'VG SaJe5nl sOl 9zueole '00l::j eue~u!no a~ed ns JOd
.( ~ elqe.L JaA) sopeuopuaw
ap UOJepeA 'a~ue~sqo ou 'OO!W9uooa ows!weu!p
u9pedp!~ed
'elqand
eun uOJeJ501 u9!qwe~ 'eJouos
'0~enfeuen8
la ua oyadwasap
soye sOl a~ueJnp U9p!sod
ns e oP!qap Sld la ua a~UeAalaJ
Á en4en4!4~
'a~oN e!uJol!le~ efes
'znJOeJaA ·sapep!~ua sale~ ap so!o05au ap e!oua!o!la Jo~oel
o~le le aoapaqo o~sa '(V\lS3.L1) ÁaJJa~uoV\lap saJopadns so!pn~s3
ap oo!5910UOa.LolnmSul la Jod vOOG la ua sopez!leaJ pep!A!madwoo ap so!pn¡sa
ul)5as
·opJawoo
JOlOaS le olOadsaJ uoo Sld la ua eA!~eo!l!u5!s u9pedp!~ed
Jod SaJe5nl sOJawpd OJlenO sOl ua UOJeJ\Jasuooas 'u9al
o~n~!~sul lap SalepJawoo
ns
oAanN Á oos!ler 'OO!X9V\1
'vOOG e v66 ~ ap opopad la a~ueJnp '(183NI) eO!l?WJOlUI a eueJ50a8
ap leuopeN
'eo!~sJpe~s3
SOO!w9uooa sosuao SOl uoo opJanoe aa
·o!pn~sa ap opopad OWS!W la eJed opJawoo Jopas le o~09dsaJ uoo Sld la ua
o~ua!we~odwoo
·S~l.L
ns Á SeA!~eJapa.::lsapep!~U3 sel ueluasaJd as a~uawa~ua!n5!sU08
Á salepJawoo
sopJanoe
ap
leno 01 'oJafueJ~xa la uoo sauope~odw!
epua~s!xa
el e oP!qap
a sauope~odxa
alq!sod
sel ua u9pedp!~ed
OO!W?U!PS?W le!oJawoo opos la owoo opeoe~sap e4 as eueo!xaw
0P!S e4
ns JOd
eJwouo09 el
·1700~ e 1766~ ap opolJad la a¡ueJna 01:)Jaw0:l Jo¡oas
le o¡oadsal:::l uoo eAI¡eJapa:l pepI¡u3 Jod (Bid) O¡nJB OUJa¡ul o¡OnpoJd ~.&.~
6~
°1E)3NI °vooe:: SO::'>IIIIIQNO::'>3
SOSN3::'> A 666 ~ 1VI::>l:I311110::'>O::>lIlllQNO::'>3 OSN3::'> IIX 'V66 ~ 1VI::>l:I311110::'>0::'>IIIIIQNO::'>3 OSN3::'> IX :3.LN3n.:l
8S9 e::e::Se::
OV8 Se::O€
SW6L~ €
GLO S6e::€
L06 999 €
9V9GLvv
V€O av8 S
v~v ve8 S
9~~9W9
06v 89€ 9
vLS L6~ 8
e::~e::€L9 8
9LG ~OV6
O~L 809 6
e::988e::86
LL€ li6 6
SV8 V€O O~
OCV €~e:: O~
06L avs S~
S~08~LS~
e::89 99L S~
6v~ VOL 9~
SSe::99L 8~
096 6L8 8~
~9e:: ~Lv 6~
e::oo LOS6~
669 9G~ €e::
LGv Ste::ve::
€SV StL €V
L8~ ve::€ OS
09e:: OVe::~9
vos€069~~
0€~va~08S
VOOl;
O!OJ9WO:)
JO¡oeS
9p
'(sosad
S91!W) opuS
OUJ9¡UI
o¡onpoJd
BreolCel1
BW!IO::>
WBABN
alpadwB::'>
JnS
BreS
B!woJ!IB::.>
SBoa¡BOBZ
e::€
S609e::€ G
LG
a4:JOOwB::'> ~€
BW!IO::'> O€
WBABN 6e::
SBoa¡BOBZ 8e::
9e::9 GLv ~
€60 LLv ~
886 ~v8 ~
Se::€SOe::e::
8e::
e::€
e::oo ~e::0 ~
~€
O€
6e::
OIlUBJnO 9e::
Se::
ve::
sOlaJOIIII €e::
OIlIBP!H
Sa¡Ua!lBOSBnliv
001::1BUB¡U!no
uy¡BOnA
OJaJJanE)
e:lBlCeO
OOSl3qB.L
!SO¡Od s!n1 UBS
"BIiBa¡JV
ap OJB¡9Jano
SOOB!4::'>
BJOUOS
e::e::
~e::
Oe::
€L6 gtL e::
€LL 066 e::
~GL6H €
~e::0OOV €
e::6€6e::e::v
698 Lvv v
veL 089 S
ve::6 8LO 8
S~
v~
vv~ OLvv
S€8 H6v
8OCV€6v
€~6 9O~ S
66vvS€ S
6~
8~
H
9~
BZOIlBJBZ €~
ap
BI!n4Bo::,>
BOIBU!S e::~
ocIWBOQ ~~
ap uyoB040!1III
SW!lnBWB.L
O~
B!woP.IB::.> B!eS 6
Blqand
8
Bn4Bn4!4::'> L
zruoBJaA
9
O¡Bn!BuBnE) S
u9910AanN
V
OOS!IBr €
OO!X91111e::
IBJapa.:l OW¡S!O ~
IBUOpBN IB¡O.L
8o!"J6oa6
89J'1
0181::13l1li0::'> 1::I01::'>3S 1V 0183dS31::1
€SOe::OV 8
€~L v896
9V9 80L 6
S08e::09 O~
gtLvS6 ~~
SOSvav e::~
689 SOO€~
8VV SOO v~
~€9 €V~ S~
8L8890ve::
Sf:g e::LG ~€
e::88 80L OC
Lva 8€€ ve
€VLLSG~9€
666~
O!OJ9WO:)
JO¡oas
'(sosad
9p
S9I!W) opUS
OUJ9IUI
o¡onpoJd
BIBOlCeU
JnS LG
B[Bs
B!woJ!IB::.>
Ol)IBP!H 9e::
sa¡Ua!lBOSBnliv
Se::
SOlaJOIIII ve::
OOUBJnO
€e::
BOBlCeO e::e::
BIlBa¡JV
~e::
ap OJB¡9Jano
001::1BUB¡U!no oe::
uy¡BonA
oJaJJanE)
!SO¡Od s!n1 UBS
OOSl3qB1
sBdB!4::'>
BZOIiBJBZ
ap BI!n4BO::'>
ocIWBOQ
ap uyoB040!1III
SBajlnBWB.L
Blqand
9°€90 e::€€
SOSSLS~V
€OOC€ 8Lv
6°0LO ~LS
vO~8e::9~9
9°e::SL699
~0e::8e::H6
6°8~v €V6
9°0€8 S66
L86 gte:: ~
v060e:: e::~0 ~
~°Oe::e::
f:g~ ~
BIBOlCel1 e::E
a40adwB8
BW!I08
JnS B!UJoJ!IB::'>Bres
¡!JBA"BN
SBoa¡BOBZ
sa¡Ua!IBOSBnIlV
oIiIBP!H
001::1BUB¡U!no
BIlBa¡JV
ap OJB¡9Jano
OIiUBJnO
BOBlCeO
~€
OE
6e::
8e::
Le::
9e::
Se::
ve::
€e::
e::e::
~e::
€0~60V89 e::
~O€€e::€8L e::
~~
€0G69 €~S e::
€~
S08~€ €V8 ~
L"06v LV€ e::
S~
v~
SWB!48
uy¡BonA
8°90e:: 9~S ~
SOv~O e::89 ~
OOSl3qB1 Oe::
sOlaJolIII
!SO¡Od S!n1 UBS
rvee:: H€ ~
€ogvg G6€ ~
voSe::€ V~S ~
6~
8~
H
9~
e::~
BOIBU!S O~
BJOUOS 6
zruoruaA
8
o¡BnfBuBnE)
L
Bn4Bn4!4::'> 9
B!woJ!IB::.> B!BS S
u9910AanN
V
OOS!IBr €
OOlX91111e::
IBJapa::l OW¡S!O ~
IBUOpBN IB¡O.l
8o!"J60a6
89J'1
€OVOS9L8 e::
e::0886 8€e:: €
L"960 ~OV €
vOvH €~v€
8°€08 8~0 v
SOOH e::€~ v
€O€SO ~v€ L
L"LG€ SO~ 6
~ov~OgtLO~
€OS6e::89L OC
LOH6L66LO~
.V66~
O!OJ9WO:)
JO¡oaS
9p
'(sosad
S9I!W) opuS
OUJ9IUI
o¡onpoJd
vooe:: V V66~ 30 00011::l3d 13 3.lNVl::lnO
NO::'> 01nl::lS ONI::I3.lNI O.l8nOOl::ld
ns A SVAI.LVI::I303::1
oJaJJanE)
oaWBOQ
ap UyoB040!1III
BZoIiBJBZ
apBI!n4B08
BOIBU!S
SW!lnBWB1
6~
8~
H
9~
S~
v~
€~
e::~
~~
BJOUOS O~
Bn4Bn4!48
6
B!UJ0P.IB8 Bres 8
B¡qand
L
O¡Bn!BuBnE) 9
zruoBJaA S
u9910AanN
V
OOS!IBr €
OO!X91111e::
IBJapa::l OW¡S!O ~
IBUOpBN IB¡O1
801"J60a6
89J'1
S30VOI.lN3·~
VlSV.l
·(900G 'SeWell) J!lJa"U!eJed O"!peJ¡e ope¡saJ el! sal
sopelqod sapueJ5 sOl ua em¡onJ¡saeJlU!ap sewalqoJd SOl ·odwa!¡ o¡ue¡ a¡uemp
eueo!xaw eJwouooa el opeSlndw! ueL! anb 'leJapa::l O¡!J¡S!Ola 1. eJefelepen8
'ÁaJJa¡uoV\Jowoo SO!"qo SaJe5nl ap e,,!snpxa sa ou el. u9peJ¡uaouoo el
o~
·SVldOl::ld S3NOIOV.ldVOV NOO A31::11::13.lNOVII
30 S3l::IOI1::l3dnS
SOI0n.LS3 30 OOIE>Q10N03.l O.ln.LI.lSNI 3 UN311\1d0l3J\30 .lN311\13E>VNVlI\Il::IO.:l
3.ln.LI.lSNI1VNOIOVN1::I3.lNI
'>1008l::1V3A SS3N3J\I.lI.l3dIl\lOO Oll::lOM) 011\11130QVOIJ\I.lI.l3dIl\lOO 30 Oll::lVnNV N3 (vOOl) dOS30 :3.lN3n.:l
·saJopapUaJdWa
ap
epuasaJd
1.
saleUOpeWa¡u!
sopeoJaw
SOl
uoo
sesaJdwa
sel
ap
u9peln:JU!1I
'U9peJ¡S!u!wpe
ap seo!pljud 'soJapURU!l sopeOJaw 'o!eqeJ¡
ap opeoJaw ap sauo!O!puoo 'pep!lI!pnpoJd
·u9pRZ!leaJ ns eJed OO!W9uooaa¡ua!qwe la el)Iell3
·(saJope6!¡sallu! a seoa¡o!!QiQ)
ROilnua!o '(seO!U9lala¡ seauJl 'eJa¡aJJeo
PRP!suap
'SeaJJ~l seJII) eo!6910uoa¡
·pnles ello oO!lnuap
'(pnres 1. RPua!II!II) eo!s~ empru¡saeJlul
o!,!adwasap la 'oo!6910Uoa¡ OlloJJeSap la ROimueno ua
·soosa!J 11so¡soo uellnu!ws!P
sesaJdwa sel anb eJed seW!uJw saUOP!PUOO
·u9peonpa 1.lepJawoo sel uaJaua6 as anb ap U!l la uoo 'pep!II!P'¡adWOO
u9!OeIS!6a1
'leUO!:>np.¡sU!
empru¡sa el ap U9!OOWOJd el 1. OllOJJeSap la JeSlndw!
'leOS!l
eo!mod
'seo!1Q1)d SRZUeU!.:I eJed sale¡e¡Sa sapep!Jo¡ne sel ap peppedeo el ap!1I\I
·u9peUU!
·saleuopeUJa¡u! sopeoJaw
a sauope¡Jodxa
'oo!dwasap
ap ese¡ SOl ua J!¡adwoo ~06ueJ a¡sa ua sepeo!qn sesaJdwa
'Sld 'leuopeUJa¡u! u9!SJaIlU! 'leUOpeWa¡u! sel e e¡!wJad anb 'eo!W9uooaoJOew aJqwnp!¡Jao
opJawoo
'eo¡¡sawop
eJwouoo3 1. pep!l!qe¡sa JellJasuoo ap peppedeo el eJOleJ\
3nO
NQIOI03W
30
VI:I30lSNOO
S31:10.l0V.:ISnS
301M! 3nO 01
30
runpru¡saeJlul
e!:JUap!13
re¡uaweUJaqnE>
epuap!13
OO!W9U003
o!,!adwasaO
OVOIJ\UU3dWOO
S31:10l.0V.:I
OVOIJ\I.lI.l3dIl\lOO 30 S31::10.l0V.:ISnS A S31::10.l0V.:I·l VlSV.l
'saUo!oaJSe~U!~S!P
sel ap 'sapep!un~odo Á Sapep!lepUa~od'OIlOJJeSap
ap salaJ\!UJeo!l!~uap!ap pep!leu!l el uoo 'vOOe la ua seJ\!~eJapa.::l
sapep!~u3 sel
ap pep!J\!madwoo el Jez!leue eJed so!pn¡sa sns ua 9Jap!SUOO(II\IS3.11)ÁaJJa~uolI\I
ap saJOpadns so!pn~s3 ap OO!0910UOa.1
o~nmSUIla anb SOWS!W'sasJed SOl ap
pep!J\!madwoo ap ao!puJ la Jez!leue eJed eZ!I!m oJ~ua:::>
OlP!P anb pep!J\!madwoo
ap saJopelqns Á saJopel SOl Je~uasaJdle 'JOpa~ue01 e~uawaldwoo
e elqe.1 el
'sewJ!l sel ap pep!J\m¡adwooel ueozaJoJ\elanb seo!~Jlod'Á sauo!onmSU!
saJofaw 'eJn~onJ~SaeJlU!ap salaJ\!u sopenoape
uoo sopooau
ap OUJo~ua
un uauopJodOJd sauopeu sel anb aJa!nbaJ as a~uawa~uanoasuoo 'saleJn~lno
Á salepos
'seo!lJIod sauo!suaw!p sel uaÁnuu! sesaJdwa sel ap oyadwasap
la u3 'JeJadooo Á J!~adwoo uepand sesaJdwa sel anb la ua a~ua!qwe un
Jaua~uew Á JeaJOeJed pep!l!qeLl ns ap 'U9!qwe~ OU!S'uaoueole anb pep!J\!~onpoJd
el ap Á 81d lap laJ\!ulap a~uaweJ\!SnlOxaapuadap ou sasJed SOlap pep!J\!madwoO
el '(vOOe) eO!lql)d U9!u!dO ap Á salepos SO!Pn¡S3ap oJ~ua:::>
la uoo opJanoe aa
'eJnl:mJISeeJIUI ue e!:)ue!:>!l3 Á lelueweuJeqn~ e!:>ue!:>!l3
'so!:)o6eN ue e!:)ue!:)!l3 '0:)!W9UO:)3 oyedwesea
:seJOI:)e.::lSeIUe!n6!s
esea ue seJ\!leJepe.::l sepeP!IU3 sel ep pep!J\!medwo:)
el ep u9!:>enleJ\3
SOl e
e'e'~
ep
"~S3.11130
NQIOV~1::I0:lNI NOO VldOl::ld NQIOVI::IOS'9'13 :3.LN3n::l
O!pa~
O!pa~
°llV
-
-
ores
ores
OIBs
ores
OIBS
oIBs
o!pa~
0!B8
0!B8
0!B8
O!pa~
°llV
OllV
O!pa~
O!pa~
o!pa~
-
O!pa~
OllV
-
oIBs
ores
oIBs
O!pa~
ollV
O!pa~
O!pa~
znJoeJaA ~f:
oJaJJan8 ~f:
6~
eoexeo
Of:
sede!40
oos"eqe.1 g~
elqand
a4oadweO
LZ
9~
U"~leonA g~
001::1
eUelu!no
v~
3.LS31NtnS
-
-
-
-
Ores
OfeS
-
-
°llV
-
-
oIBS
ores
-
°llV
-
OllV
°llV
OllV
-
ollV
OllV
OllV
OllV
-
-
-
OllV
OllV
-
-
OllV
OllV
-
-
ores
OllV
ores
°llV
-
OllV
ores
-
OfeS
ores
llleÁeN
olen[euen8
eleoxel.1
f:~
~~
~~
,SOlod s!n1 ues O~
ef5ealJV ap OJelyJano 6~
SOlaJO~ g~
ooweOQ ap u1j!Oe04o!~ H
-
oos!ler
ó5jep!H
OO!Xy~ opels3
9~
g~
v~
leJapa:l OllllS!O f:~
0!B8
eW!IOO
Sawa!leOsenf5v
OllV
~~
~~
O~.1N30
O!pa~
OllV
oIBs
ollV
oIBs
OllV
ollV
ores
seoaleoez
ores
-
O~
sed!lneWe.1 6
Rlou08
9
eOleU!S L
u9910l\anN
of5ueJno 9
ores
9
°llV
-
ezof5eJez ap el!n4eoo
en4en4!40
ms e!wol!leo e!B8
OllV
-
alJOUe!wol!leo eres
v
f:
~
~
3.1~ON
8JnIOnJ}Se8JJUI
eOIPU! ue
ep
SOIOOI)eN 18¡uew8UJeqnD
OO!W9UOO3
oyedwesea
8!oue!OU3
8!oUe!O!J3
eo!puJ ue
eo!puJ ep
eOIPU!
S81\!18J8pe::lSep8p!lu3
VI::ln.lOnl::l.183VI::I:lNI N3 VION310l:l3
A SOl0083N
N3 VION3I0I:l3 '1V.lN3~VNI::I3SnD
VION310l:l3 '001~QN003
01::l3d~3830 :OVOIAI.1I.13d~OO
30 831::10.10V:I SOl V 3SVS N3 SVAI.1V1::1303:1830VOl.lN3 8'9'130 OVOIAI.1I.13d~OO 30 NQIOVnlVA3"f:
'9'1SV.1
"(€ elqe_l JaA) a¡sams-ms
la f..sJed lap OJ¡uao
la uoo alJOU la aJ¡ua a¡ua¡s!xa elpaJq el ue!ouap!J\a o!pn¡sa OlP!P ap sope¡lnSaJ
SOl "SaleUO!oeUJa¡u! o SOO!¡S9WOPsopeoJaw ua eas ef.. 'pep!J\!madwoo ap salaJ\!u
Jezueole sesaJdwa sns e ue¡!wJad al anb sepesaoau sauoP!pUOO sel JeJaua6 eJed
'SOpe¡S3 SOl ap epUa!O!la f.. pep!l!qe4 el ueJ¡sanw saJopeo!pu! OJ¡eno SOl 'ewns u3
leuO!OaJ OIlOJJeSap un
ap
eas eÁ 'sOpe!Oal!"pd sopedsa
anb e~uawnoJ\{ ·eJefelepen9
la uoo U9peJedwoo
epua~s!xa
·(L oxau\{ JaA) alqe~ua~sns
el Jod o eO!J~Jooao U9P!sod
ns Jod
uos 'SaJeOnl sOJawpd sOl ua sepen~!s sapepnp
sel
Á ÁaJJa~UOII\I'leJapa.::l O~p~S!ala 'OO!X~II\Iap ope~s3
ua J!~a"u! eJed SaJeOnl sOJawpd sOl aJ~ua ueJ~uanoua as 'OO~
eue~u!no Á elqand anb eleyas '(900e) sewen
sel
eJed o"!madwoo
a~ua!qwe
soÁesua sns ap oun U3 ·sesaJdwa
un JeaJO eJed
ue~uano ou 'a~ue~sqo ou 'so!oooau sOl ua epuap!Ja
sopesaoau
saJopeJ
sOl uoo
Á pep!l!qeLl ns e 'Á sosaJou!
sO~le uoo oUJa~u!opeoJaw o,,!~oeJ~eÁ sesaJdwa sapueJo uoo ue~uano anb e oLloaLl
a~sa aÁnqp~e as 'se"!madwoo
uos a~uawepesaoau
ou 'Sld
la ua u9pedp!~ed
JoÁew uOJe¡uasaJd anb sapep!~ua sel anb opewJ!Juoo eLl as u9poas
·pep!"!madwoo
e~sa u3
ap sofeq sala,,!u Je~uasaJd Jod uezpapeJeo as
sapep!~ua sel ap o~saJ 13 ·eoexeo Á ooseqe.1 'elqand
al 'Soo!o~~eJ~S3 saueld ope~uaWaldw!
'aLloadweo
'U~¡eOnA uano!s
ueLl as 0lloJJeSap oÁno ua 'oo~ eue~u!no
ueJ~uanoua as eaUjl e¡sa U3 ·Sld la ua u9pedp!~ed
JoÁew Jaua~ ou ap Jesad
e 'o!paw la,,!u ap saJOpeo!pu! efalJaJ ejJoÁew el 'a~saJnS-JnS euoz el e o~ueno u3
·ouJo¡ua ns ua sopeo!qn sopeoJaw SOlÁ leuO!Oelqod u9peJ~uaouoo
el 'u~!qwe¡
sa 'oJ~uao lap efe¡ua" el
sa leool u9pnqp¡s!p
·o~edaJ ap sodwa!¡ Á OO!J~J¡Jod Ojeo s~w
ap O¡SOOla 'a~ue~sqo ou 'eJn~onJ¡saeJJu! ua o~ua!weJOfaw ap
ao!puj opunoas la uaua!~ SHod9J~aw SeLlO!p '(900e) sewen
sa saJOpeo!pu! SOJ¡OsOl ua pep!"!madwoo
ua epuap!Ja
e~le
'OOSHer Á
uoo opJanoe aa ·ofeq
ap la,,!u ns 'ooJeqwa U!S 'sopooau
e¡le ns e 9!qap as anb oLloaLl
uOJe¡uasaJd
o"les 'pep!"!madwoo
'ü elqe.1
OO!X~II\I 'leJapa.::l
Á
so!oooau
sOl
JaA) Sld la ua U9ped!o!~ed
O¡p¡S!a
13
·sa~ua!leoseno\{
ap sofeq saJopeo!pu! e~uasaJd eJJoÁew el 'oJ~uao euoz el u3
·(vOOe II\IS3.1I a 900e 'sewen)
n3 sOl uoo za¡e!pawu! ns u9!sJa"u! el
eJed Á sosJnoaJ SO¡le ap leUO!Oelqod u9peJ~uaouoo 'ows!weu!p
SOJ~OSOl uoo J!ldwno
ua
ua
ou le euoz
epuap!Ja
e¡s~ ap efe¡ua"
e~uasaJd
uos a~ou euoz el ap pep!"!madwoo
eJJoÁew
ap sao!puj
ns sa 'saJopeo!pu!
ueJo el
el
·eJn~onJ~saeJJu!
'so~le
a~uaWleJaUaO
sOl anb eJ~sanw '€ elqe.1 el
"o¡~adsaJle SO~!S?qso¡da~uo~
soun51e uespaJd as ope¡Jede a¡ua!n5!s la ua 'O¡!qwy a¡sg ap epue¡Jodw! el JOd
"uapa~ns apuop opedsa la apsap
uez!leue as e¡uaJlua anb sewalqoJd SOl 'o¡ue¡ Jod '(leUo!5aJJeJ¡u!O~!w9uO~a
s!s!l?ue)
oUJa¡u! o¡ua!we¡Jodwo~
ns "
(leUo!5aJJa¡u! O~!W9UO~ s!s!l?ue)
leuopeu eJwouo~a el uo~ sauo!5aJ sel ap u9pelaJ el 'ownsuo~ " u9pnqp¡S!p
'u9!~~npoJd el eZ!leaJ as anb la ua opo¡pJa¡ o opedsa la a"npu! 'O¡!qwy a¡s:;I
"( WOG 'pensv) sasJed sOlap Jopa¡u! le sop!l\.Jas
" so¡~npoJd sns Jez!lepJawo~ " aSJez!le!~dsa eJed pe¡Jaq!l Jo"ew sauo!5aJ sel
e a¡!wJad al Ol.palj a¡s:;I "leUOpeue~!w9uO~a e~!mod el ua so~!dn 'o!qwe~ ap od!¡
la Jod o sope¡auow sa¡snfe Jod opJawo~ ns e sauop~p¡saJ ue¡uaJlua ou sauo!5aJ
sel ap seJwouo~a sel leuo!5a~ O¡!qwy la ua 'leuopeN O¡!qwy lap epuaJal!p V
"( ~OOG 'pensv) leuO!~eueJwouo~a
el ueJ5a¡u! o¡unfuo~ u3 "sasJed soyanbad ap u?Je¡eJ¡ as !S owo~ sepez!leue
Jas uapand SaleUo!5aJseJwouo~a sel 'Ien~ el Jod u9zeJ 'sopeJedas a¡UaWle!~edsa
oJad 'soaug50wolj so¡und owo~ uauodns as sauo!5aJ sel 'leUo!5a~ O¡!qwy la u3
°leUol6al:::leAlmadwoo
euaJy el ap SISII\!uy 170~
·(v66~ '!u!sa6IeV\l Á OPU!le8) alUaWeA!lel!lenO seJofaw eO!ldwl ·so!o!AJas
SOl epell aluawJOlJalSod Á eJnloeJnuew el e OlUa!WeZeldsap un al!WJad leno 01 'ezanblJ Á elUaJ el
ap u9!onQlJlS!p epenoape eun ap sopeyedwooe
sale!oos so!qweo Á saUO!OeAOUU!sel Jod 'osaJ6u!
la ua Á pep!A!lOnpOJd el ua sOluawne Jod 'seo!s~q sapep!saoau ap u9poeJS!leS el Jod alUaWle!o!u!
eZlJalOeJeO as 'e!wouooa
eun ap olua!w!oaJo ap osaooJd la sa !OO!W9UOOa OIlOJJesap 13 9e:
·(v66~ '!u!sa6IeV\l Á 0pulle8) alUaWeA!lel!luenO seJOfaw
eO!ldwl ·s!ed un ap SOp!AJaS Á saua!q ap U9!OOnpoJd el ua sOluawaJou! eo!pu! 's!ed un ap el!d~o
Jad elUaJ el ua Á (Bid) OlnJq OUJalU! OlOnpoJd la ua SOluawne efalJaJ !OO!w9uOOa OlUa!WpaJO 13 se:
·sauopeu
ap o¡ua!wpaJO Á 0IlOJJesap la uoo elaleJed eJauew ap ep as pep!J\!madwoo el
anb a¡Ja!J\pe as 'ewJoJ e¡sa aa ·eJmOOe¡sg anb eJad sopesaoau oJad eJ\!madwoo
eas u9peu
eun anb eJad ao!xa as anb SOl e sa¡uaJaJ!p so¡oadse
!S ·(966 ~ 'anbJanbmqIV)
ap
u9pe¡UaWaldw!
o¡ua!weuapJO
lepesaJdwa
el ap owoo
uos 'ua!q
oJ\!¡onpoJd OIlOJJeSap la eJad se!oa¡eJ¡sa
Jse 'so¡sandnsaJd
ap 'OIlOJJeSap ap saueld a¡ue!paw
ap
u9peuO!Se
'lepO¡pJa¡
sauo!oaJ sel ap 0IlOJJesap la
ueSlndw! sale¡e¡sa sOJ\!¡noafa sOl 'u9zeJ e¡sg JOd ·sasJed sOl ua o!J\aJd olloJJesap
un ap aJa!nbaJ as pep!J\!madwoo ap opeJo o¡Jap Jazueole eJed 'a¡ua!no!suoo JOd
·Iepos Je¡saua!q JoÁew un e ueÁnqp¡uoo anb salqe¡Sa
'g¡:ollOJJeSapÁ g¡:o¡ua!w!oaJo ap salaJ\!u Jezueole eJed sauo!oaJ sel ap pep!oedeo
el e eJauewaJqos
ap uapnle Á SaJel!W!S Ánw uos sa¡uapaoaJd
·salqe¡ua¡sns o¡ua!wpaJo
sel ap peppedeo
so¡daouoo sOl
ap salaJ\!u Jezueole eJed sauo!oaJ
el efauaJ leUO!OaJpep!J\!madwoo el '(OOOe) al!48 ap JOpa¡UI lap
opa¡s!u!V\I la uoo opJanoe ap A ·u9!OeIQod el ap ep!J\ ap salaJ\!u SOlJeJofaw eJed Á
u9POnpoJd ns ep!ua¡sos eJauew ap Je¡uawaJou! eJed sauo!oaJ sel ap eo!w9uooa
peP!l!qe4 el owoo leUO!OaJpep!J\!madwoo el aU!Jap (eOOe) lVd38
el a¡Jed ns JOd
·(eB6 ~ 'sal~zu08)
OIlOJJeSap un Jezueole
ua¡!wJad
o¡unfuoo
lap opep!no lap 'owoo Jse 'opeoaJoe
ua anb
S040aH
op!ua¡sos
·a¡ua!qwe
o!paw
JOleJ\ o¡le ap sop!J\Jas Á saua!q J!onpoJd
'sauo!sJaJ\u! JaeJ¡e eJed 'sepeo!J!un sauopoe
'opeO!J!leOouewn4 le¡!deo JellOJJeSap
eJed !sauo!oaJ sel ap pnmde el e aseq ua eu!wJa¡ap as leUO!OaJpep!J\!madwoo el
",euo!6al:::l pep!J\!madwoO ap so¡da:>uoo ~"t"<;
,(~ooe'pensv)
u9!5aJ epeo ap SaleJmlnOÁ salepos sapeppedeo Á se/\!¡eJ¡s!u!wpe
-OO!mOdsauopunJ 'em¡om¡saeJJu! 'eueJ50a5 'u9pelqod 'SeO!w9uOOasapep!/\!pe
sel ap Ope¡lnSaJla uos sauo!5aJ Sale¡ aJ¡ua sepuaJaJ!p sel 'a¡uawe/\!¡noasuoo 9S'
Á ~
v'
8€' :opopad OWS!Wasa a¡uemp SalepJawoo sapep!/\!¡oe sns ua o¡uawaJou!
oJa5!1 un 9!Q!Llxa '05Jeqwa U!S 'aLloadwe8 ap oseo la u9!Oem!S e¡sa uoo
e¡seJ¡u08 'a¡uawe/\!¡oadsaJ ~v' ~ Á Le' ~ 'e6' uoo epun5as el 'Á 617'~ Á 6€' ~ 'SS' ~
uoo eJawpd el :Ieuopeu lepJaWoo Bid le opadsaJ uoo safe¡uaoJod sa¡ua!n5!s
sOl uoo '00}:f eue¡u!no Á u~~eonA ueoe¡sap 'a¡ue¡sqo ou 'sauo!5aJ sel ap
eun epeo ua opJawoo Jo¡oas la 9¡UasaJdanb u9pepe/\ el eJ¡sanw '€e ewanbs3 13
'SONV OONIO yayo NOl::lVZllV3l::1 3S S31VIOl::l3V1100 SOSN30 SOl :VlON "1~3NI13a toO<:
A IIX 'IX :S31VIOl::l3V1100 SOOlVIIQNOO3 SOSN30 SOl 3a SOlva NOO VldOl::ld NQIOVl::I08Vl3 ;31N3n~
VOO~
6661,.
V661,.
o
oooooo~
oooooov
~oadw~.
001::1
eue¡u!no.
0000009
u~¡eonA·
0000009
s::
iD"
Ir
~
00000001,.
voo~ e V661,.
"Sld le o¡oadsaJ uoo o!:>JawooJo¡oas lap o¡ua!welJodwoo
"a4oadwe~ Ii. 001::1 eue¡u!no 'U~¡eOnA
1700<:V t>66~ 3a OaOll::l3d 13 3lNVl::Ina 'SOS3d 3a S31lVII N3 'lVNOIOVN 81d lV Ol03dS3l::1
NOO lVIOl::l3V1100 01N31V11Vll::lOdVIIOOns 'A 3H03dVIIVO A OOl::l VNVlNlnO 'NV1VOnA "€<: VVII3nOS3
'vOOe le 1766~ ap opopad la a¡uemp Bid le opadsaJ uoo lepJaWOo
o¡ua!welJodwoo ns 'Á aLloadwe8 Á OO}:feue¡u!no 'U~¡eOnAap aseo la e¡uasaJd
as 'le!OJaWoo u9pepe/\ eLlo!p J!n5u!¡s!p eJed 'saJo¡oeJ ap pep!¡ueo Á pep!leo
ua u9pepe/\ a¡s!xa eun epeo ua 'a¡ue¡sqo ou 'Sale!OJaWoosauopop¡saJ Jaua¡ ou
Jod 'Ie¡!deo Á eJqo ap ouew :so/\!¡onpoJd saJOpeJ sns ua pep!l!/\ow aJq!l e¡uasaJd
Á
olJa!qe a¡UaWle¡O¡ !seo sa sauo!5aJ sel ap o!oJawoo la anb sowapJOoa}:f
"1700(; e t66 ~
ap opo!Jad la a¡ueJna '001:;1eue¡u!no
It. all:>adweo 'uy¡e:>nA ap sauo!6al::l
sel ua Bid le o¡:>adsal::l uo:> o!:>Jawoo Jo¡:>as lap o¡ua!we¡Jodwoo
(;"17"(;
·lewn¡a48 ap pepnp el e e¡ooe
as ofeqeJ¡ a¡s9 anb e op!qap 'epuelJodw! ueJ5 ap sa u9!5aJ e¡s9 ap lenp!J\!pu!
s!s!l?ue 13 ·oO!w9uOOao¡ua!welJodwoo ns Jaoouoo eJed 'OO}:leue¡u!no ap ope¡s3
le lenp!J\!pu!eJauew ap eOJeqeas u9poas a¡ua!n5!s el ua 'u9pen¡!s JOpa¡ueel JOd
·(900l 'sewen) eO!W9uooaeo!w?u!P ns ueleyas anb
SOl.¡oaH·eÁell'Je¡s08 el e apnoe anb leUopeuJa¡u! a leuopeu owspn¡ le epeJ¡ua
ap elJand owoo eJap!suoo as 'OO}:leue¡u!no 'UI)oue8 ap opeP!losuOO0!5!¡saJd
lap Á oueo!xall'J aqpe8 lap alJed owoo 's?wap'v' ·(L oxau'v' JaA) a¡uaweJ\!padsaJ
al.jOadwe8 Á u?¡eonA ap so!paw salaJ\!u SOluoo u9peJedwoo ua 'empnJ¡saeJJu!
ua Á so!o05au ua oyadwasap O¡le eJ¡sanw '81d la ua seJ\!¡eo!J!u5!ssauopelJode
Je¡uasaJdou ap Jesad e anb Ope¡s3 ~(€elqe.1 JaA) OO}:leue¡u!no e a¡uaJJU9P!sod
epun5as ua eJ¡uanoua as pep!J\!madwoo ap SOU!WJ9¡e o¡ueno ua 'a¡ue¡sqo 0N
·al.¡oadwe8 Á OO}:leue¡u!no e o¡oadsaJ uoo 'opednoo leUOsJadua Á seo!w9uooa
sapep!un ap OJawl)u la ua 'lepJaWOo 81d la ua u9pelJode ns e o¡ueno ua
u?¡eOnA eoe¡sap anb O¡S!J\sowa4 'sauo!5aJ Sale¡ aJ¡ua peppeds!p el a¡uap!J\as3
°1~3NI13a
VOOl A IIX 'IX SO::>WIIQNO::>3SOSN3::> SOl 3a SOl'va
ttl99
9Ll L6
tstct
tlt09
M:~ Cl
C6lM:
tOO<:
666~
l090l
9SS6l
CL6t9
t66~
919 U
C06t~
St66l
tOOl
NO::>VldOl::ld NQI::>Vl::I08Vl3 :3.LN3n.:l
sgoO~
lStC~
Ltl9l
666~
t0<:6
1996
~L6 Sl
t66~
alloadwe::>
ool::l eue¡u!no
uVl~nA
Pep!lU3
opJawo::> JOpas lap Se~!w9UOO3sapep!Un
opJawo~ JOpas lap II1l0l opedn~ leuoSJad
tOOl V t66 ~ 3a oaOll::l3d 13 31NVl::Ina 01::>l::I3V110::>
l::I01::>3S 13 N3
lVNOSl::I3d 3a A SV::>IVIIQNO::>3S3avalNn
3a OAI1Vl::IVdVIIO::>"lVNOI~3l::1 VN3l::1V °t Vl8V1
oaVdn::>a
·opednoo leUOsJadap Á seo!w9uooa
sapep!un ap oJawl)u Jouaw ns Jod Je5nl JaoJa¡ ua eJ¡uanoua as a4oadwe8
oJ\anu ap Á OO}:l eue¡u!no
an5!s al
·opednoo leUOsJad ua u9peJodJoou!
JoÁew ns Jod Á Seo!w9uooa sapep!un ap oJawl)u JoÁew ns JoÁew ns Jod u?¡eonA
eoe¡sap oJ\anu aa ·a¡uaJaJ!peJauew ap OJad 'VOOl e 666 ~ ap uOJe¡uawaJou!
sauo!5aJ saJ¡ sel ap
opednoo
leUOsJad la owoo
sel o¡ue¡ anb epaJde as leno el ua
'v
seo!w9uooa
sapep!un
elqe.1 el ua eqanJdwoo as Jopa¡ue 01
as 'g¡::OG-OOOGOOHeue.u!no
·sewa(qoJd SO(e seuo!on(os se( ane.ap uoo uenOJJesap
ap ope~s3 (ap (eJ5a.u( OnOJJesaa ap oo!59.eJ.s3 Ue(d (a u3 a
"pep!nu!~UOO
ns eJed saseq sel UOJapalqe~sa
as o~uawnoop OWS!Wla ua ozeld 05Jel ap ueld un ap e~eJ~as anb opep '05Jeqwa
U!S "Llo~uawow lap sewalqoJd sOl eJed sauopnlos
N08
'SlO¡::-(lOOl
OOl::l VNV.LNlnO
9~UasaJd o~uawnoop 13
·SVldOl::ld S3NOI8V.LdVaV
3a OaV.LS313a 1Vl::I~3.LNI 01101::l1::lVS3a 3a 081~3.LVl::I.LS3 NV1d :3.LN3n::l
ewa¡s!S003
lap opep!n8
1. aiCIe¡Ua¡sns
°IlOJJesaa
OaV.LS313a
••
eJnpru¡sae.JJul.
le691 OOJel/ll.
le!JO¡!JJa.LU9peaueld.
Salem¡eN sosmoal::l.
souewnH sosmoal::l.
S3I:tO.LOV::I
••
ows!Jn.L.
e.mpeJnueVll.,
emllnoenov 1.eosad.
le¡saJO.:!.
sopo6auOJ6v.
S3I:tO.L03S
SlOl-OOOl
OOl::l VNV.LNlnO 3a
1VI::I~3.LNI 01101::ll::lVS3a 3a 081~3.LVI::I.LS3 NV1d 13a S31::10.L8V.:!A S31::10.L83S ·vl V1/113nOS3
"(ve
ewanbs3 JaA) le!punw opeoJaw le ope~s3 lap
u9peJ5a~u!el Á a~ua!qwe o!paw lap opep!no la 'alqe~ua~snsOIlOJJesapun Jezueole
ap 0~!S9doJdla uoo aJ\ep saJopeJ ap u9!Oe~UaWaldw!el uoo SOIOPu~zJoJaJ
'ope~s3
lap lepua~od JOÁewap SOO!w9uooasaJOpas SOlap pep!J\!madwoo el JellOJJeSap
eJed saseq sel Jef!Jua 9J~uaoas ueld lap oJ\!~afqola 'o~aJouoou3 "SeOe-OOOe
oo~ eue~u!no ap ope~s3 lap leJ5a~ul 0IlOJJeSaaap oo!5~~eJ~S3ueld la eLlOJew
ua osnd (SOOe-666~) epesed u9!oeJ~s!u!wpeel 'ope~s3 la ua e]J~aw!se le~ a~uV
"(SeOe-OOOe OO~eue~u!no ap ope~s3 lap leJ5a~UIOIlOJJeSaaap oo!5~~eJ~S3
ueld) OJ~uaoÁ ms euoz el ap sapep!J\!pe sel ap 05ezaJ la opueooJ\oJd a~ou
la epeLl eJwouooa el ap u9pezpelod el opeuo!seoo eLl OWSPnlla 'a~ue~sqo0N
"soye sowml) sOl ua a~ueuo!saJdw! eJauew ap OpelloJJesapeLl as anb pep!J\!~oe
'owspn~ Jo~oas la eo!w9uooa ezale~oJ ns owoo eJap!suoo as a~uawlen~oV
"opepJa~ JOpas la epeLl sepeu!weoua sapep!J\!~oeJOd 9~do sapep!J\!~oese~sa
ap 0~ua!we~05ela u08 "sesopaJd seJapew ap U9!Oe~0Idxael Á ap!L1olap oJ\mnola
eo!w9uooa ezale~oJ owoo
"001;1
eue¡u!no
OJ\nl
soye sOJawpd sns ua 'oo~ eue~u!no ap ope~s3 13
ap ose:) 13 "le¡e¡S3 eA!l!Iadwo:)
euaJy el ap S!S!l~uy S"~
OOl::l VNV1Nlno
·OOl::l VNV1NlnO
·UOG-SOOG 01100l::lVS30
30 1V1V1S3 NV'ld :31N3n.:f
salqeJaUlnll sodruB e le!oos e!:>ua~!SV.
ezaJqod el ap U9!:>eJaclns·
seuaB!pu! solQand sol eJed Je~aua!8'
pnlualln[ el e u9puaw·
oJaul}B ap pep!nb3'
seuB!p sapepn!~.
SOPOleJed pnles·
alqelod enBv·
alJodao·
eJnun~
IwBa¡u! u9pe:>np3'
SO:>!lS!BOI
so!:>!lIJasap 0lloJJesao.
eJnpe¡nuew el e oSlndwl'
eJnlln:>en:>eel ap U9!:>eP!losuo:>
¡., e:>saclel ap ¡euopw U9!:>eloldx3'
le~Jol 0lloJJesao·
so!ooBauOJBeSOlap u9pep!losu~.
ows!Jnllap u9pe:>!p'SJall!0'
opeJq!l!nba leUo!BaJ0IlOJJesaO'
OIlOJJesapla wed eJnprulsawlul'
a¡ua!Qwe lap u9pellJasaJd'
OueWnLl¡el!de:>ap U9peWJ0:l'
e!JOlelnBaJeJofaV1l'
le!JOl!JJalOlUa!WeuapJO¡., u9peaueld'
OIlOJJesaplap Olua!wepueU!:I'
leJBa¡u! olloJJesao
pep!lI!l!laowO:>
ap saJope:l
se:>!lQr;ldsezueU!:I'
B:>!IQr;ld
U9!lsaE).
I!IIP U9!:>:>alOJd'
ep!lsn[ ap U9!:>eJn:>OJd'
B:>!IQr;ldpep!JnBas·
ell!led!:>!lJed epeJ:>owao·
S:mO.L33S
S3f3
noz-SOOZ OTIOmIVS3<1 3<1'lV.LV.LS3NV'ld
. ~~OG-sOOG 0110l::ll::lVS30
30 1V1V1S3 NV'ld 130 S3l::101~3S A S3r3 ·SG VV1I3nOS3
"(SG ewenbS3 Jal\) pep!l\!madwoo ap saJo¡oel
ap S9I\eJ¡ e 'leJ5a¡u! 0lloJJesap Á lepos
Je¡saua!q
la opuaÁn¡ou! apua!¡xa
ueld opun5as a¡s3 "alJou euoz el ap osaJ50Jd la Jod sepewJaw
sel JelnO!lJed ua 'Ope¡S3 la ua
ual\!1\
as
'Jns Á oJ¡uao lap
as anb seJJ¡aw!se set.p!p J!5aJJoo eosnq as
saleno SOl uoo SOO!s~qsara OJ¡eno ua eseq as "Ueld Jawpd le pep!nu!¡uoo ep leno
la '~WG-SOOG olloJJesaa ap le¡e¡S3 Ueld la et.pJeUJ ua o¡sand e4 as (~WG-SOOG)
u9!oeJ¡s!u!wpe
a¡uasaJd el ua anb 'olla Jod sa 'SGOG-OOOG Ueld la ua seP!lJal\
se¡sandoJd sel uOJaÁn¡ouoo as ou (SOOG-666~) opesed oUJa!q05 lap OU!WJ9¡ IV
6~
°88 eu!6~d °92:02:-0002:ooH eUelU!no
ap opels3 lap leJ6aluI olloJJesaa ap OO!69IeJIS3ueld la ua sewalqoJd saledpupd sOl ase9A 8l
"leuOpeu lal\!u e soppouooaJ Á ope¡s3 lap soo!59100a
so¡oadse owoo sopeJap!suoo uos o¡unfuoo ua anb 'seun5el Á sa¡ouao 'Sale¡SaJO!
seaJ? 'opunw lap a¡uelJodw! S?W le~!oaJJeeuapeo 'oJa¡soo leJO¡!1~owoo sale¡
salem¡eu sosmoaJ 'SOO!w9uOOasaJo¡oe! Á saJOpas ua owoo 'u9peo!qn ns ua
o¡ue¡ epe!5al!l\pd U9P!sod eun uoo e¡uano OOtl eue¡u!no 'o!oedsa ns e opadsatl
"sa¡uap!!a seJapueu!! seo!lJIod uaJaua5 Á sesaJdwa sel ua u9!sJal\u!
el ua¡uawo! 'sep!l!paJo sapep!l!oe! ueozaJ!o seJa!:>ueu!! sauOpnmSU! sel anb
aJa!nbaJ ope¡s3 la anb ueleyas saueld soqwe 'op!¡uas a¡sa U3 "sepewJaw ual\
as sel\!¡onpoJd sauo!sJal\u! sel opa!ap ns ua o s~ua¡u! ap sese¡ Se¡le ueJqoo anb
sesaJdwa ap SO¡!P9JO
e ueJmoaJO¡!P9JOun eJed UeO!!!leOou anb sa¡uepuewap SOl
anb euo!seoo o¡sa 'ol\!pnpoJd Jo¡oas le seuafe O pep!l!qe¡uaJ e¡le ap sapep!I\!¡oe
ueÁode ol9s anb ap op!¡uas la ua 'Ieuopeu oJa!oueu!! ewa¡s!s un ap sauoP!pUOO
ofeq uel)pe sa¡ua¡s!xa sepeoueq sauOpnmSU! sel 'sauo!oeJado sns uapledsaJ
anb o¡uawo! ap SOPUO!sa¡uap!!ns uoo e¡uano ou 'OOtl eue¡u!no ap ope¡s3
lap lepesaJdwa JOpas la '9OOC- ~OOC olloJJesaa ap leuO!OeN Ueld la Á SOOc
le saouel\V 'OOtl eue¡u!no ap ScOc-OOOc U9!S!AueJ8 ueld la uoo opJanoe ap A
"leJoqelodweo la ua pep!l\!madwoo ap U9!S!1\uoo sOI\!¡onpoJdsaJopas
sOl ua u9pJasu! JOÁew e¡!wJad sal anb Sapep!l!qeLl sns Je!ldwe ap U!! la uoo
'ofeqeJ¡ la eJed u9pe¡!oedeo ap Á ol\!¡eonpa OlloJJeSapua sauo!sJal\u! ap s9l\eJ¡ e
'pep!leO ap souewnLl sosmoaJ JewJo! ua ua5Jal\uoo saueld soqwe ua sep!ua¡uoo
seap! Sel'u9!oen¡!s e¡sa ap Jesad V "Jal\losaJap sa¡ua5m 8c:saleposÁ SOO!w9uooa
sewalqoJd o5!suoo opjeJ¡ ueLl anb '(owspn¡ la Jod epjeJ¡e u9!Oelqod 'Ieuopeu
a¡ueJ5!w 'eua5jpu!
u9pelqod)
saua5jJo sosJal\!p ap u9peJ5!wu! ouaw9ua!
la ua so¡uawaJou! salJan! opeuo!seoo ueLl ope¡s3 lap seo!!?J50a5 sauop!pUOOsel
'o5Jeqwa U!S'OOtl eue¡u!no ap 0lloJJesap la JeJ501eJed aseq el owoo souewnLl
sosmoaJ SOlua u9pua¡e lepadsa eJ¡uaouoo as sopeuopuaw saueld sop sOl u3
'001::1
eue¡u!"o ep ope¡s3 lep pep!I\!I!¡edwoo ep seJo¡:)e.::lSOl ep S!Smm" l'9'~
o~
·sesaJdwa sns e Jep!losuOO eJed ou!weo
la JeJedaJd sauo!oeu sel ua ?¡sa anb JepJooaJ aqeo .(~ ~ 'WO~ 'zaJeI\IV) "a¡uelape
J!n5as Á sOI\!madwoo Jas eJed aSJeJedaJd" OIOS oun sa ou!weo
la 'opeoJaw la
Jas e aSJ!ppap eO!ldw! ~so¡oadse sOl SOPO¡ua sOI\!madwoo JaS
lap salqesuodsaJ
Á ol\!¡oeJ¡e Jas aJa!nb as !S 'Á Ope¡S3 un ap oJn¡nJ lap Á a¡uasaJd
eJed ol\!madwoo
·a¡uawen¡nw
aSJe¡uaWaldwoo sa lepos Á opel\pd 'OO!lql)d JO¡oas le epanb al anb
oo!ul) 01 'u9!Oem!S le¡ a¡UV ·ope¡s3 la eJed OIlOJJesap ap saueld sOl ua soppouooaJ
uos anb SOWS!W 'lepesaJdwa
oÁode ap owoo
ouewml
le¡!deo ap u9peWJoJ
el ua o¡ue¡ 'pn¡!Xel ap opeJ5 o¡Jap e¡uasaJd leJaua5 eJauew ap 'a¡ue¡sqo
'ownsuoo
ou
ap opeoJaw osoJapod un eJaua5 al anb a¡Jou euoz ns Jod a¡uaweo!ul)
eppaJol\eJ
O¡S!I\ eLl as
'OOH eue¡u!no
ap el\!madwoo
euaJV el 'ewns
u3
·sol\!¡euJa¡le saleJn¡eu sosJnoaJ uap!nosap
as Á epenoape
eJauew ap uao!mn as ou sa¡ua¡s!xa sosJnoaJ sOl anb opeuo!seoo
eLl 0¡S3 ·olloJJesap la uaoadJo¡ua anb SOlno?¡sqo owoo opeJap!suoo ueLl as anb
'o¡ue¡ 'ewa¡s!sooa
a¡uawepenoape
lap u9peI\Jasuoo
el Jod pepa!oos el ap eJn¡lnO ap e¡leJ el a¡ue
sopeLlOal\oJde OP!S ueLl ou '05Jeqwa
S?W sOlans Á sewa¡s!sooa
sOl Ja5a¡oJd eJed opeyas!p
U!S 'Ope¡s3 lap sa¡Uel\alaJ
ueLl as seweJ50Jd soqwV
·(voo~
'sP!ssell\l Á 'vOO~ 00!591003 o¡ua!weuapJO
ap eweJ50Jd)
seweJ50Jd
SOLlO!Pe
sau!Je Jas uaqap olloJJesap ap se¡sandoJd sel\anu sel 'ewJoJ e¡sa ap 'eO!w9uOOa
u9!oeool\ ns e opJanoe ap opo¡pJa¡ lap o¡Ua!WeLl:Jal\oJde Á u9pednoo
el apua!¡e
anb
u9!OeaUeld ap o¡uawnJ¡su!
ap le¡e¡S3 eweJ50Jd
·sa¡ua¡s!xa
la ope¡UaWaldw!
'(.103d)
'u9pe¡!W!lap
lepo¡!JJa.l o¡ua!weuapJO
eLl as 'JOpa¡ue eweJ50Jd
seaJ? sel ap o¡ua!w!oale¡J0J la Á saleJn¡eu sopedsa
la ol\!¡afqo owoo
aua!¡ leno la '(.l30d)
eweJ50Jd la ope¡uaWaldw!
lepo¡pJa.l
le opeunv
ap opJen5saJ
00!591003 o¡ua!weuapJO
ap
eLl as saleJn¡eu sezanbp SeLlO!pap u9POa¡oJd el eJed
"SeJ\!lOf1pOJdsapep!J\!lOe sns ua Á asuaOJJeuelU!nb eJwouooa
el ua u9!oeJ\ouu! ap seJ\!leloadxa aonpaJ leno 01 'lemoalalU! lel!deo ap u9pewJoJ
el ua 'owoo Jse 'eJoolouoal Á epuap
el ua SalUa!O!Jnsu! sOSJnoaJ uauo!sap as
anb elnW!lSa oJ\!lOnpoJd JOlOaSla uoo u9pelnOU!J\ ap elleJ el 'OWS!W!s'q'"eJ\!lOnpoJd
u9!sJaJ\u! el e oÁode ap sOJa!oueu!J Sows!ueoaw
sel aÁnu!ws!p leno 01 'uepuewap
opeoJaw
elp!p
Jaoalqelsa
eJed sauoP!pUOO
SOlS9 anb soo!lql)d so!o!J\Jas SOl e Á leuopednoo
le au!~sap as oUJa!qoo lap eO!lql)d u9!sJaJ\u! el anb eooJ\oJd pep!J\!lOe
aeJ~e anb
U9peJO!Wu! a~uelSUOO el 'a~ue~sqo ON "(Sld)
o~onpoJd lap %OL lap s~w aonpoJd anb pep!J\!lOe 'owspm
lap uOJeJ\pap as '001::1euelU!no
ap salepJawoo
OlnJq OUJalU!
JOloas lap ows!weu!p
sapep!J\!~oe sel ua sOlUaWaJou!
SOl '001::1eue~u!no ap ~ WG-9OOG 0IlOJJeSaa ap le~els3 ueld la uoo opJanoe aa
·SONV
S31/11l:!O:!NINOO Oal:!3nOV 3a :VlON ·193N113a
OONIO vavo NOl:!VZIlV3l:! 3S SOSN30 SOll93NI13a
A !IX 'IX S31VIOl:!31/1100 SOOll/llQN003 SOSN30 SOl 3a SOlva NOO VldOl:!d NQIOVl:!08Vl3
:31N3n:f
voo<::
oQM ~u~lU!no-+-
VOOl
v661
6661
o
()()()()()()l
~
(i"
()()()()()()V
'"
Q.
(1)
0000009
'1j
(1)
o
'"
'"
()()()()()()8
()()()()()()O 1
O!:ll::llUO:>
JOP;) S I~ op;)(f S;)J
'OlOJg OW;)lll! opnp0.1d
·OO~ ~~lll!no
voo<::
OOl:! VNVlNlnO
v t>66~ 3a 'lVNOIOVN 81d 1V O.103dS3l:! NOO
N3 Ol0l:l31/1100 l:!Ol03S 13a OLN31I/11V.ll:!OdI/llOO ·9<:: VI/II3nOS3
"9G ewanbS3 la
ua e!oaJde as owoo Á leUO!OaJO~!qw~ la ua 9uopuaw
as owoo lel 'leUO!Oeu 81d le
olOadsaJ uoo oJ\msod lepJawoo OlUa!W!OaJoun 9~UasaJd VOOG e 1766 ~ ap opopad
la a~uema
O~S!J\
"eleWa~en9
Á aO!la8 uoo eJalUOJJ ap U9P!PUOO ns Jod ep!oaJoJ\eJ
e4 as anb ews!w
'lepJaWOo pep!J\!lOe ns Jod opeoe~sap e 001::1eue~u!no
'OOt;leue¡u!no ap Ope¡S3 la ua o!:uawoo
Jo¡:)as lap o¡ua!we¡Jodwoo
~·S·~
"repJawo=> pep!J\!pe el ua=>aJoJ\eJanb sapeppeln=>!:¡.Jed'o¡unfuo=> u3
"(eleWa¡enE) Á a=>!la8) sasJed Sop uo=>eJa¡uoJJ Á aqpeo la uo=>0=>!X9V'11
ap eJa¡UOJJ
e=>!ul) ap U9P!puo=> Á e=>!s~q eJn¡=>nJ¡saeJJu!'ewa¡s!so=>a lap u9peJ\JasaJd el eJed
seweJ50Jd
Á
'e=>!J~J50a5 u9pe=>!qn 'so=>!¡sJ501sop!J\Jas sns Jod 'u9!SJaJ\U! el eJed
se=>!w9uo=>a sapep!J\!¡=>e sel eJed oJ\!¡=>eJ¡eope¡s3 un ap e¡eJ¡ as sowaJ\ owoO
"(00t::f eue¡u!no
ap ~W~-900~ olloJJesaa ap le¡e¡s3 ueld) le¡e¡s3 pnles ap sOP!J\Jas sOl e ~L~ Á
sepewJ'v' sezJan.:J sel e € '31.SSSI le L 'SSV'III le ua=>aua:¡.Jado~ :eJauew a¡ua!n5!s
pnles ap sopedsa
W~ ap auods!p
u~¡sa seJawpd sel "Ie!=>osepua¡s!se
el ap sep!nqp¡s!p
ap 6 ~ Á se=>!P9w sapep!un
e o¡uen=> ua Á (soJ¡ea1. Á soasnV'll) leJn¡ln=>
eJn¡=>nJ¡saeJJu!uo=>e¡uan=> Jopa¡ue 01 ap s~wap'v' "ul)=>ueo Á lawnzoo
'leWn¡a40
ua sope=>!qn :saleUOpeUJa¡u! sO:¡.JandoJae € uo=>e¡uan=> 'OWS!W!s'v' "pep!¡ua el epo¡
e a¡uawe=>!w9uo=>a JeJ5a¡u! ejJpod oJn¡nJ la ua anb ews!w
leWn¡a40-ul)=>Ueo
'JnS e a:¡.Jouap
eJ\
eJa¡aJJe=>el eWJoJuo=>el ope~s3 lap eJa~aJJe=>paJ ledpupd
anb
el
'001::1VNViNlno
30 ~H)l·9OOl 01101::ll::lVS30 130 1V1V1S3 N'Ifld 130
N910V~1::I0:lNI NOO VldOl::ld N910VI::I08'1fl3 :3~N3n:l
selen~
ap seJala.ue~ •
%ve:
leJapa:::lpa81l1
%9~
eJnlOt1Jlsae.qul008 eUelU!no
'001::1VN'IflNlnO 30
V1::13131::11::1VO
Vl::lnlOnI::l1S3VI::I:lNI 'a
V~3noS3
"(00t::f eue¡u!no ap ~W~-900~ OIlOJJesaa ap le~e~s3 ueld) L~ ewanbs3
la ua e=>!pu! as owo=> le~ SOP!nqp¡s!p UeJlUan=>ua as salen=> SOl 'pn~!5uOI ap
sOJ~aw91!>I0017'gap s~w e=>Jeqeanb eJa¡aJJe=>paJ eun uo=>eluan=> '00t::f eue¡u!no
'OO~
eue¡u!"o
ap Ope¡S3 lap em¡:mJ¡saeJJul e'9'~
el Á osaJ5u! la 'oaldwa
ueosnq
anb
Á salem¡lnO
seyanbad
'salepos
·Ieool ep!A ap pep!leo
la JeJOfaw 'opo¡pJa¡ lap seo!s?q sapep!saoau sel Jaoe!s!¡es
sesaJdwa
Jod op!onpuoo
a¡UaWleJaua5
'SOO!w9uOOa saJO¡oe! Jod ope¡ua¡sns
'SalepO¡pJa¡
'oUJa¡u! Ja¡o?Jeo
ap olloJJesap un e uaJa!!aJ 'ewns ua 'Ieool euaJe el e o¡oadsaJ sauope¡Jode
sel
·eJiol5a¡eo owoo op!¡uas
aJa!nbpe apuop ua leUO!Oeu o:pca¡uoo un ap eApap u9pewJo!uoO
'sasJed sOl ap u9pn¡!¡suoO el ap a5ms 'pep!leOOI el ap soua59pua
Á sosmoaJ
SOl ap
o¡Ua!WelpaAOJde
Á u9!Oeo!muap!
O¡!qW? la anb eleyas Á Jopa¡ue u9pdaouoo
el
ns 'o¡ue¡ Jod
sapep!lepua¡od
ua
eseq
as
leool
el ep!leA (vOOc) le5!JpeV\l ap epoa¡ el
·(VOOC 'eu!paV\l Á laA!nbs3)
SalepJawOo Sapep!A!¡Oe sel e op!qap ledp!unw
olloJJesap le a¡uaweo!ul)
e¡!w!l
as ou Á oA!¡oadsaJ lepO¡pJa¡ O¡!qW? lap ouewm~ osaJ50Jd ap Á SaleUO!OnmSU!
'salepos
'Salem¡lnO 'Sale¡Ua!qwe so¡oadse eJap!suoo
·olloJJesap ns eJed saleool
sosmoaJ sOl elpaAOJde anb '(u9!5aJoJo!w) eOJewoo eun ap o o!dp!unw
eÁ ~le!JO¡!JJa¡OIlOJJeSaple apnle 'Ieool
un ap eas
eA!madwoO euaJ'v' el a¡uaweo!¡sJJa¡oeJeo
'o:»uelB 'd u9410 ep oseO 13 'le:»01 eA!medWoO eueJV 9'~
·(a oxauv JaA) sepepunoas Á.sepewpd sapep!l\!lOe sel e eo!pap
as u9!Oelqod el ap OlSaJ13 ·o!dp!unw le aluelnoJp oJau!p ap ofnu Á.ows!weu!p
JOÁ.ewueJaua5 anb sapep!l\!pe sel owoo ueJoz!l\e as 'oluel JOd ·o!JepJal JOpas la
ua Á.epeJoomq el ua sopealdwa epoÁ.ew ns ua 'u9pelqod el ap lelollap %09 lap
S?W ap el\!lOe alUaWeo!w9uooa u9Pelqod eun uoo 'Saluel!qe4 vw'aoc
9JlS!5aJ
oouel8 ·d u94lQ '183NI lap OOOCu9pelqod ap osuaQ IIX la uoo opJanoe aa
(900c le saouel\V ·00l:::leUelU!no ·900c-000c U9!S!A
ueJ8 ueld) opels3 la uewJoJuoo anb so!dp!unw S0400 sOl aJlUa Je5nl Jawpd
la ednoo lepOlPJal u9!SualXa ns e opJanoe aa ·00l:::leuelu!no ap lelol ap!j.Jadns
el ap % 6·9€ la uelUasaJdaJ anb ~W>l09L 'a ~ ap lepOlPJal u9!sUalXa eun eluan8
·(ooueI8 ·d u94lQ ·aOOc-900c ledp!unll\l 0IlOJJeSaaap ueld) a4oadwe8
ap opels3 la uoo epu!loo alsao le 'aqpe8 lap eouano el uoo Á. sasJed soqwe
uoo eJalUOJJaasod anb o!dp!unw oo!ul) la sa 'oluel Jod 'elewalen8
Á. aO!la8
uoo 'ms le ~selmUVsel ap JeW la uoo 'alsa le ~SOlaJOII\I
epell\l 9sor Á.OlJand 0IlPJe8
ad!la.::lap so!dp!unw sOl uoo epU!IOOalJOUle 'U?leOnA ap elnsuJuad el ap leluapo
Jns alJed el ua eZ!leOOIas 'OOl:::l
eUelU!no ap ms alJed el ednoQ ·00l:::leUelU!no ap
opels3 lap lel!deo 'leWma48 ap pepn!o el ua eo!qn as Olua!welunÁ.v lap apas el
·o!dp!unll\l la eluasaJd anb lenloe u9!oenl!S el uaqposap anb SOWS!W
'eJwouooa Á.eJmOnJlSaeJJU!
'eueJ50a5 'u9!Oelqod 'u9!Oeo!qnns owoo ~SaluelJodw!
sOloadse soun51e 'uelUasaJd as u9!ooas els9 ua 'oouel8 .d u94lQ ap o!d!o!unll\l
lap leool
el\!madwo8 euaJV el ap e!ldwe S?W u9!odaouoo eun JaUal eJed
'o:)ueIS 'd u941Q ep o!d!:)!unWlep olxeluo:) 13 ~'9'~
,~"
..
'(9OOl le sa=>ueJ\'v''001:1eue¡u!no
'9lOl-OOOl
U9!S!A ueJE) ueld)
ap ~ 'Jopadns
e!paw
Jopadns
u9pe=>npa ap g Á lewJOu u9pe=>npa
u9!=>e=>npaap €l '(d31'v'N08)
o!paw
leUO!saJoJd ap ~
'epepun=>as u9pe=>npa ap LL 'epewpd u9pe=>npa ap Lll 'JeI0=>saaJdu9!=>e=>npaap
19 ~ 'Ie!=>adsa u9pe=>npa ap 8 'lep!U! u9pe=>npa ap selan=>sa 9 ap auods!p 'Ope¡S3
la ua eJ\!¡e=>npaeJn¡Jaqo=>JoÁew e¡uasaJd anb o!d!=>!unV\lla sa O=>uelS'd U94¡Q
'(900l
le sa=>ueJ\'v''001:1 eue¡u!no
'9lOl-OOOl U9!S!A ueJE) ueld) opJawo=> ap owo=> ]se
'o=>!¡S]Jn¡0lloJJesap ap so¡=>aÁoJdsosJaJ\!p ap u9peJaUao el eJed sapep!un¡Jodo
ap
o=>!ueqe o!ldwe
un
ua=>aJJo anb
SOSJn=>aJuos
o¡unfuo=> U3
'le¡SaJoJ
O!uowp¡ed la JOd eJap!4=> pep!J\!pe el Á eJn¡ln=>!de 'e=>sad 'e]Japeueo el e=>!p~Jd
as 'OPUOH oJ1:I lap eJaq!1:I el ap saJOpapaJle sOl ua !JnS a¡Jed el U3 'sale=>!doJ¡
seJnp seJapew
Á eqoe=> 'oJpa=> uaeJ¡xa as anb sel ap seso=>soq sauo!sua¡xa
uo=> e¡uan=> 'OWS!W!S'V' 'qe=>lewej_ ap els! el Á OJJ04=>U!48 o=>ues la aÁnpu!
u9!qwe¡ 'leWn¡a48 ap sauope!pawu!
sel ua sepe=>!qn 'oJaJJanE) Á sOJoel!V\I'ad!la.:l
ueS 'Jele=>es owo=> sa¡ue¡Jodw! seunoel
'le!pUnW laJ\!u e soppouo=>aJ saJ!=>aJJe
'se¡so=> '4e>juelXO Á ?U4=>!U!)f'94=>ueq!Za '4=>!lUn40)f 'uaq04=>=>e48 !owo=> seÁew
se=>!o910anbJe seuoz 'saleJn¡eU sosJn=>aJ uo=> ope!oal!J\pd O!uowp¡ed un aasod
'eJleJ6oa~ e' ~'9'~
'ID3Nllap
OOOl ap epua!J\!J\ Á u9!=>elqod
ap osua=> IIX le uapuodsaJJo=> ofeqeJ¡ a¡s9 ap 'v'3d Á U9!=>elqod ap saJOpe=>!pu!
sOl len=> el Jod u9ze1:l 'a¡uaweJ\!¡=>adsaJ €9L 6 ~l epunoas
900l le le¡o¡ u9pelqod
el Á 60€ g€ ~ ~ ap
eun eJ¡s!oaJ eJawpd el JS'v''('v'3d) eJ\!¡=>ea¡uawe=>!w9uo=>a
u9!=>elqod el e sa¡ua!puodsaJJo=> Salep!Jo seJJP uo=>e¡uan=>as ou ul)e anb e oP!qap
'epua!J\!J\ Á u9pelqod
ap Salep!Jo so¡ep e¡uasaJd a¡uaweo!ul)
'd U94¡Q ap o!d!=>!unV\lla Á 001:1 eue¡u!no
len=> la 'O=>ueIS
eJed '900l ap epua!J\!J\ Á u9pelqod
ap oa¡uo=> 11 un a¡s!xa a¡UaWlem=>e anb Je¡uawo=> 'u9P=>as e¡sa ua 'aqe8
9~
ezueJ\e anb 'olla Jod sa 'oot:j eue¡u!no
SOl Jod opep!Jauaq
"a¡s9 e elaleJed eJauew ap
ope¡s3 la e¡uasaJd anb soonsj601 so!o!J\Jas
O¡S!J\e4 as 00uel8 d U94¡O ap o!dp!unw
la anb a¡uap!J\a s3
"len4e4eV'J
ua SOJaonJO ap o¡Jand un uoo f.. 'qnomnd
f.. len4e4eV'J '40!lUn40)t
ua sopeo!qn 'SOwOJP9Jae OJ¡eno uoo e¡uano as lewn¡a40
ap leu!wJa.l el ap s?wapv
'U?¡eOnA e so¡ua!WeZeldsap
')!eleOX
ua opeo!qn sasnqo¡ne
"so!d!o!unw SOl ap o¡saJ la uoo f.. 'aO!la8 'a40adweo
Jez!leaJ ua¡!wJad Ope¡S3 lap saleJapaJ seJa¡aJJeo sel
a¡sa e opeune 'u9!6aJ el ap %96"vv la e¡uasaJdaJ o!d!o!unw lap eJa¡aJJeo paJ el
"pnles ap le¡e¡s3 ejJe¡aJoas el Jod opewJoJuoo
'SSV\lI la Jod opewJoJuoo oJaw!Jd la 'pnles ap ewa¡s!s
'3.lSSSI
la f.. 'leUO!OeN esuaJaa
opun6as
el ap ejJe¡aJoas
f.. eU!JeV'J ap ejJe¡aJoas
la ua salaJ\!u
sop uoo e¡uano 'Ope¡S3 la anb len6! IV "soo!lql)d sO!Jeauleq owoo jse 'leWa¡Oe40
la f.. u9peaJoaJ
'soJ\!¡Jodap SOJ¡uao 'o¡ua!w!oJedsa
SOJ¡uao 'oJ¡ea¡
00!J9¡lnOSa JopaJJoo
auods!p s?wapv
'saleuesa¡Je
'aup
ap
se les
'sanbJed '
el eJed em¡onJ¡saeJJu! ap
"(~) 40!lUn40)t f.. (O~) JeleOe8 '(Le) ef..eV\l e¡soo '(ev) leWn¡a48
ua sop!nq!J¡s!p 'Sala¡04 08 ua sauope¡!qe4
8 ~9 ~ ap le¡O¡ un eJ¡s!6aJ o!dp!unV'J 13
'sauo!5aJoJo!w
9c
·sella eun epeo ap Sapep!lepUa¡od sel Je!ouap!J\a ap u!lla uoo
ues!oaJd as anb eJauew le¡ ap 'Ope¡S3 lap so!d!o!unw sOl ap
oun epeo ap eo!w9uooa
eue¡u!no
u9peooJ\ el Jeu!wJa¡ap eJed S!S!I?Ue un aÁnpu! as 'oot¡
ap 9cOc-OOOc Ueld lap u9pez!len¡oe
el ua 'saJO!Ja¡ue sauozeJ sel JOd
·ope¡s3 lap a¡Jou euoz
el ua sapep!J\!¡oe sel ap u9!oeJ¡uaouoo el Je¡!J\a sa 'OW!ll1) U!l la sand 'epeO!l!SJaJ\!p
eJauew ap saJO¡OSSSOl SOPO¡ap 0IlOJJesap la J!5!J!p ue¡!wJad anb sows!ueoaw
ap
u9!oonJ¡suoo
Á u9!Oelnou!J\ el
uaJ\anwoJd
saueld
S040!P 'o¡aJouoo
u3
·sapep!J\!¡oe
sel aJ¡ua seJ\!¡onpoJd seuapeo ap u9peJaua5
el Á sop05auOJ5e
saledpu!Jd
SOl 'em¡OelnUew
el Jod owoo Jse 'le¡SaJol pep!J\!¡oe
el 'ows!Jn¡
SOl ap OSlndw! la Jod 'Á u9pelQod
uoo 'Iedp!unw
la :eJwouooa
el ap saJO¡OW
el eJed ep!J\ ap salaJ\!u saJofaw
o¡ua!w!osJo Á OIlOJJesap un Jod e50qe anb 'olla Jod S3 ·o!dp!unlN
lap OIlOJJeSap la eJed sepeJaua5
'leuopeN
SeO!lql)d SeO!lJlod sel Je¡uap!la
ap U!l la uoo
Á le¡e¡s3 0lloJJesaa ap saueld SOl ua ueseq as 'Iedp!unw
la ua sep!ua¡uoo
o¡uawnoop
u9!ooe ap seauJl Á se!5a¡eJ¡sa sel 'o¡aJOuoo u3 ·e¡uaw!Jadxa
anb osaJ5OJd le 0¡ua!w!n5as
Jep Á JenleJ\a a¡!wJad anb o¡uawnoop
'aOOc-900c
0lloJJesaa ap ledp!unV'J ueld la uoo e¡uano o¡ua!we¡unÁ'v' la 'OIlOJJeSap la e!oe4
seo!w9uoOS sapep!J\!¡oe sns e Á oouel8 .d U94¡O ap o!dp!unV'J le Jeu!weoua eJed
"eJwouO:»3 S" ~"9"~
·u9peJ¡uaouoo JOÁew ap sapep!J\!¡oe seJ¡O e a¡uaJJ eJ\!¡eUJa¡le eun owoo
sopeJap!suoo
Jas uepand anb eJauew le¡ ap 'OIlOJJeSap la epe4
eJed 'peP!leOOI el
ua uaua!¡ as anb Sapep!lepua¡od
Á JeO!muap! ap epue¡Jodw!
sopeu!weoua
Á sosmoaJ sOl Je4oaJ\oJde
el a¡Ja!J\pe as leool O¡!qw~ la ua 'Jo!Ja¡ue 01 ap J!¡Jed
V
·eJ¡uanoua as apuop lem¡eu oUJo¡ua le opJanoe
ap e40aJ¡Sa u9peZ!le!oadsa
sapep!J\!¡oe
sel
anb
e¡s!xa Á eO!J~Jooao eJueoJao ueoua¡ sepeuo!oelaJ
a¡ue¡Jodw!
sa
'JelnO!¡Jed ua
Jopas
la JeJOOI eJed ·OWS!W lap OIlOJJeSap la ua sauoped!o!¡Jed
'pep!J\!¡oe el ap sa¡ueJoa¡u! o sesaJdwa
un ap
OIlOJJesap
Jeuo!se Japod eJed
sel e JeO!muap! ap U9P!sods!p ua Je¡sa
eJed Jo¡oas epeo ap le!Oua¡od la Jaoouoo alq!pnlaU! eaJe¡ sa 'a¡ue¡sqo oN ·sJa¡snp
owoo SOP!OOUOO
u~!qwe¡
'soJ\!¡onpoJd so¡ua!weuapeoua
ap u9pewJoJ el e¡!I!oeJ
as saJo¡oas ua eJwouooa el ap U9!S!J\!Pel ap J!¡Jed V ·oJapeueo 01 Jod ~ Á eosad
el Jod ~ 'em¡oeJnuew
el Jod ~ 'em¡lnOenOe Jod ~ 'sopooauoJoe
sOl Jod V 'le¡SaJoJ
01 ua € 'ows!Jn¡ la eJed lepUa¡od uaua!¡ sauo!oaJoJo!w S anb eJ¡sanw 'S elqel
lVdl~INnVII
01l01::ll::lVS3a
el
°0~NVl8 °d NQH10 °8OOl-SOOl
3a NVld A 001::1VNVlNlnO °SZOG-OOOZ
NQISIJ\ NVI::I8 NVld :3J.N3n.:f
saUeJOelV
'sepen6v soa 'OJosall3
OWS!Jn¡oo3!. so!:>ol>auoJl>v'le¡SaJO:l
'oP!JJe8 sewol
OJapeue8
e:>sad 11SO!:>ODaUOJOV
'ows)Jnl
uywalV
¡an6!VII'apJaJ\ 0)1::1
'ooseqelollanN
'01l!¡e8
13 'odwe:>Q J040laVII'O!,!e¡UOVII
0m¡o 'zaJJ~!¡n8
'0Ile¡Sn8 p!lIea 'ell!lIas ap souv 'eUJJolal::l
OJJ04:>U!4~0:>ue8 '>¡eleox 'len4~eVII
'uaqo4ooe4~ 'so¡ues °V OJP9d 'JeleOe8
em¡oelnueVIIII ows!Jnl
olnSJI) 'OJaJJan8 eun6e, 'sewaple~
eJn¡lnoenov
!. so!:>06auOJ6v 'le¡SaJO:l 'OWS!Jnl
sOJOODauoJ[jVIIIe¡saJ0:l 'ows)Jnl
uyllle8
'lewn¡a4~
sese~ U9J¡n8 o!oJas 'uexoes 'JeWled 'oe:>e~
'ug6aJqo oJelllV 'Ieuowel::l 'sa¡08 'apuallV
'~pnd 'IO!.~
eSÓJ!1I01::I
'U9Japle~ 'U9!Un e,
senueJeD saJl 'seqo~
'01leJ8 SYIO:>!N
U91I)eJOJ:I,W
u91°Ir.)()A
OONVl8
°d NQH10 3a 01dl~INnVII13a
S3N01831::101::l~IVIIos Vl8Vl
·S elqe 1 el ua uez!¡ua¡ed
as sauo!oeooJ\ seÁno sauo!oaJoJo!w s!as aua!¡ oouel8 .d U94¡O anb aÁnpuoo as
6~
"seuapJ'~:) OJ'BZ?l Á sOlaJoV'Je]JeV'J9S0r 'saJafnV'J elsl 'o¡.Jand OIl!JJ'B:)ad!la.::l
'peppep!IOS
V ~"
Á
V ~"
'Iawnzo:)
'S ~"
lap
:epue¡.Jodw!
ap uapJo ua uan5!s al
sauo!oe¡.Jode
uoo
oouel8
"d
"a¡UaWeA!¡nOaSuoo
U9l-UO eoe¡sap
Je5nl
opun5as u3 "a¡uaweA!¡oadsaJ '9S" Á ~6" '~9" safe¡uaoJod sa¡ua!n5!s sOl uoo zaJ?nr
0¡!Ua8 e¡S!1el ezaqeou3
"opJawoo Jo¡oas le o¡oadsaJ uoo 0¡nJ8 OUJa¡UIo¡onpoJd
le sauo!oe¡.Jode sel ap JOleA le opJanoe ap so!dp!unw
sOl ez!nbJeJaf 9 elqe.l el
·SONV OONIO VOVO NOI::IVZllV31::13S SOSN30 SOl 1~3N113 NOO
ÓOl::l3nOV 30 :V.LON ·1~3NI130 tool A IIX 'IX SOOlVIIQN003
SOSN30 SOl 30 SO.LVO NOO VldOl::ld NOIOVI::I08Vl3 :3.LN3n:l
~O€917l
~9l 17L€
O17l9617
L9€ 17ll €
666~
066 GL6
~96 19L
~9€ 918
99l 066 v
1700l
€€l8
GEL €~
l~17€9
869179
9609 ~
917l6l
~99 98
9~~ 17~9
l06 ~
l" ~96 ~
6"l98 O~
9·l9lH
seuapJ~~
OJeZ~l
sOlaJoV\l ejJeV\l 9sor
saJáfnV\l elsl
o¡.Jand
OllpJe~ adna:l
peppep!IOS
~"~Ol17~
€·09~ €6
€"9l€ 96~
€"98~ ~99
1766~
lawnzo~
00uel8 "d u94l0
zaJ~nr Ol!Ua8
(sosad ap sal!w)
o!oJawoo JOloas le olOadsaJ uoo
OlnJ8 oUJalUI OlOnpOJd
o!d!O!unV\l
tool V t6EH 00011::l3d 001::1VNV.LNlnO 30
SOldlOINnVII SOl 30 0lOl::l3V1100 1::I0.L03S lV 0.L03dS31::1 NOO
0.Ln1::l8 ONI::I3.LNI O.LOnOOl::ld 130 OJ\I.LVI::IVdVIIOO·9 Vl8V.L
"(9 elqe.l JaA) VOOc e V66 ~
ap opopad la a¡ueJnp 81d le o¡oadsaJ uoo eA!¡!sod u9!ooeaJ eun op!ua¡ eLl oouel8
"d u9L1¡Oap o!dp!unw
a0!la8 ap aJq!l
la ua o!oJawoo JQ¡oas la 'Ie¡!de:) eLlO!p ap "sw>l L e epen¡!s
euoz
el ap u9!oeaJO el ap Á soye soun51e a¡uemp
el ap OIlOJJeSaplap ledpupd a¡uanl 'opJawoo
leWn¡aLl:)
Jo¡oas lap u9poeJ¡uoo el ap J'Bsad 'ti
·~oo~
e ~66~ ep opo!Jed le e¡ueJna o!:)Jewoo Jo¡oes lep o¡ue!we¡Jodwoo ~·9·~
o~
-------
'00!w9uooa
0lloJJesap la eJed o~ua!we!oueu!~ap seweJooJd Á sa~uan~ sa~uap!~nSUI +
'eO!0910UOa~
u9peJ\ouu! ap Á eUJapow eJn~onJ~saeJ~u!
ap e!ouaJe:) +
'(sesaJdwa aJ~uaOws!uopepose) le!JesaJdwa eJn~lnoap e~le~el
+
~00ue18.d U9lUO
ap 00!w9uooa 0lloJJesap lap saJOP!q!4U!saledpu!Jd owoo S040a4 sa~ua!no!s
SOleJ~uanoua'OOt:leue~u!no ap SeOe-OOOe U9!S!AueJ8 Ueld la 'oP!~uasa~sa u3
'o!dp!unV\l la ua sa~ua~s!xa
sesaJdwa Á sopJawoo SOlap 0lloJJesap la eJed e~!saoau as anb u9!oeo!~!sJaJ\!p
el opeJ~uooua e4 as ou ul)e 'a~ue~sqo ON 'saJop!wnsuoo SOl ap o~seqe
la ua~!wJadanb SOJ!Osa~uaJa~!pap sepua!~uoo ue~uano'00Ue18.d u94~OÁ zaJ~nr
0~!Ua8 owoo ~sa~Ue~!qe4ap oJawl)u JoÁew uoo sapep!leool sel a~uawlen~o'v'
!IX 'IX SOOlll'4QN003
~OO ~
G09 ~
89L
v€L G
~€09
€6€
099
90G
69€
L68
v8vv
9999
9~9 9G
8909€
€9G 8
G9G O~
"1~3NI13a 'VOOG A
SOSN30 S013a SOlva NOO VldOl:ld NQIOVl:I08Vl3
9v~
G9G
899
v99
~G6
9€8G
6G9L
099 9~
666~
v66~
vOOG
o!oJawo:) Jo~oas lap
le~ol opednoo leUOSJad
8€~
99G
99€
v99~
~99
OLE ~
GV~ €
8~vL
80~
6vG
V€€
GL6
€69
9GG ~
VVG€
L9L 9
G8
€9~
8G€
€VG
06v
9L6
G66 G
889 v
666~
v66~
vOOG
opJawo:) JO~oas
lap seo!w9uooa sapeP!Un
:31N3n.::l
seuapJ?:)
OJez?l
sOlaJOV\IepeV\l ~or
saJafnV\l elsl
pep!Jep!l°S
o~and
oll!JJe:) ad!la.::l
lawnzo:)
oouel8 "d U911K)
zaJ?nr O~!Ua8
o!d!o!unV\l
VOO¡:: v P6EH 3a OaOll:l3d OOl:l VNV1Nlno 3a SOldlOINnll'4 SOl 3a oaVdnoo
1VNOSl:I3d A SVOIII'4QNOO3 S3avalNn
3a 0J\11Vl:IVdIl'4OO"L Vl8Vl
'(L elqe.l JaA) a~uawalqe~ou9~uawne opednoo leUOsJadla u9pen~!s e~s9ap Jesad
e 'a~uaWeJaO!1
aÁnu!ws!p 'vOOe la ua 'a~ue~sqoou '666 ~ e v66 ~ ap seo!w9uooa
sapep!un ap oJawl)u ns Je~uawaJou!le 'Jeonl opunoas la opuednoo ano!s 00uel8
.d u94~O 'opednoo leUOsJadÁ seo!w9uooa sapep!un ap oJawl)u le o~ueno u3
·oaldwa ap
sa¡uan~ ap seJopeJauao Saled!oupd ~sesaJdwa sns ap olloJJesap la uoo o¡unfuoo
ua 'o!dP!unlN ns ap Á OOHeue¡u!no ap u9pelqod el eJed ep!J\ap pep!leo JoÁew
eun ap OJOOIla Jas aqap e¡aw eO!ul) eÁno 'OO!H~woeJdanboJua un opue¡dope
OU!S'OO!o910ap!ep!¡Jed ap o¡und un apsap olpa4 Jas aqap ou o¡sa e u9pnlOS
el 'ope¡aJouoo ue4 as ou ul)e anb saueld SOlua sop!¡JaJ\sewa¡ sOl s040nw uos
·OO!w9uooa
anoadsap la opezueole ue4 ou anb saJo¡oas sOl e owoo Jse 'oyewe¡ Jouaw ap
sesaJdwa sel e JeOJaqleap peppedeo el aua!¡ anb eJ\!¡eUJa¡leeun sa 'oJ\!¡onpoJd
o¡ua!weuapeoua
13 ·seJ\!¡onpOJd seuapeo JeJauao eJed pep!l!qe!J\ el e 'Á
opJawoo Á oP!J\JasJO¡oasle epu!Jq al anb ezale¡JoJel e op!qap 'asuaoJJeue¡u!nb
eJwouooa el ap Jo¡oaJafa owoo owspm le ueJap!suoo 'aooz-gooz ledp!unlN ueld
lap Á ~~OZ-900Z olloJJesaa ap le¡e¡S3 ueld lap 'OOHeue¡u!no ap ope¡s3 lap 9Z0Z
-OOOZ leJOa¡UIolloJJesaa ap ueld lap se¡sandOJd sel 'saJOpa¡ue sauozeJ sel JOd
"( WOG pens'v') o¡unfuoo ns ua sJed lap le epeoaJoe Ánw eWJoJ
ua uez!leue as seA!pnpoJd Sapep!A!pe sel ap sewalqoJd sOl anb eÁ 'leuO!oeu
O¡!qw~ la ua apaons ou leno 01 'ueooAoJd 01 anb sesneo sel ap U9peo!ldxa
el Á eo!w9uoOa pep!A!¡Oeel oqeo e eAall anb ua JeOnl la apsap SOO!W9uooa
sewalqoJd SOl ueJap!suoo as leUO!OaJO¡!qw~ lap S!S!I~UeSOl ua anb e oP!qap
'SaleUO!OaJseJwouooa sel ap o¡ua!weuopunJ le se¡afns u~¡sa 'seJwouooa sel
ap o¡ua!we¡Jodwoo lap Á OO!w9uooa0lloJJesap lap pep!l!qe¡ua¡sns ap sewalqoJd
Á sauoP!pUOO sel anb ua a¡UaWledpupd aeoaJ 'SaleUO!OeuJa¡u!a saleuopeu
so!pn¡sa SOl ua 'saleool Á SaleUO!OaJSO¡!qw~ SOl JeJap!suoo ap epue¡Jodw! el
"odwa!¡
la ua sepeOalaJ O¡S!AueLl as 'o¡ue¡ Jod 'saleool Á seueqm 'SaleUO!OaJseJwouooa
ap o¡ua!we¡Jodwoo le opadsaJ SOpeO!ldeso!pn¡sa Á sauopeO!¡SaAU!ap e¡leJ
el e u9pen¡!s e¡sa aÁnqp¡e '( ~OOG) pens'v' "leOOIÁ leUO!OaJOO!w9uooa0lloJJesap
la e!OeLlu9!odaouoo ap e¡leJ ns Jod ueoe¡sap 'OJ¡OÁ oun 'a¡ue¡sqo ON "seA!¡onpoJd
seuapeo
se!ldwe
ap
a¡Jed uewJoJ anb
sesaJdwa
ueJado a¡UaWlewJOu
se¡sa ua 'Sale!OJaWoosauopeJoa¡u! a Sapep!A!¡Oesns ap S9AeJ¡e 'le!punW laA!Ue
J!¡adwoo eJed sauo!oeu sel ap peppedeo el uoo ueo!J!¡uap!as soqwe anb J!uJaos!p
alq!sod sa 'Ieuopeu Á leuOpeuJa¡u! SO¡!qw~ SOlap es!waJd el ofeq 'oldwafa JOd
"Ieqolo eJwouooa el e ualnOU!Aas sauopeu se¡Jap 019sanb
e JeOnlopuep ope¡uawoeJJ eLl as sasJed sOl ap eJwouooa el a¡uawa¡uanoasu08
"salenpe sepuao!xa sel uoo J!ldwno ap peppedeo uaua!¡ anb sOl UaA!AaJqos
a¡uawelos anb la ua 'opeo!¡s!Jos s~w zaA epeo opJawoo un Jod sopezpapeJeo
'Iepos
Á eo!w9uooa
U9pez!ueoJo ap
sOlapow
SOAanu epeLl
u9P!sueJ¡
ap ede¡a eun ua sasJed SOle opueooloo eA le!pUnW opeuaosa la anb a¡Ja!Ape
as 'Ieool Á le¡e¡s3 'leUO!Oal:l 'leuopeN 'leuopeUJa¡UI SO¡!qwy SOl e aseq U3
°OlnlJdeo opun6es lep u9!Snl:lUOO LO'"
·(666 ~ 'anbJanbmql'V') opunw la OPO¡ap sa¡uapa::>oJd so¡ua!wpouo::>
sale::>0l so¡!n::>Jp sOl e eJ¡s!u!wns leqol5 01 Á leqol5 osn eJed so¡ua!wpouo::>
ueJaua5 as le::>0l01ua anb sowapJo::>aJ 's~wap\(
lenpe o¡ua!weuopun!
seJwouo::>a sellen::>
sOl ap uapuadap
la 'Ieuopeu
·le!pUnW eJwouo::>ael ap om¡n! Á
la eJed OP!fa¡lap alJed uewJo! seueqm Á sale::>ol'SaleUo!5aJ
el Jod u9zeJ
'Ie!punw
'SalepO¡pJa¡ Á salepedsa
sa¡uauodwo::>
opJawo::> lap Á eJwouo::>a el ap o¡ua!welJodwo::>
owo::> leuopeuJa¡u!
laA!U e o¡ue¡ anb aÁnpuo::> as eJauew e¡sa aa
·le!pUnW laA!U lap eJwouo::>a el ap o¡ua!weuo!::>un! la Japua¡ua ua¡!wJad
anb SOWS!W 'leJaua5 01 e Jeln::>!lJed01 ap ueA anb S!s!I~Ue UelnWJo! 'ewns u3
·sapep!le::>0l sns ap Á soueqm SOJ¡ua::>sns ap seJwouo::>a sel ap st}AeJ¡ e 'sasJed
SOl ap 0::>!w9uo::>a0lloJJesap la Á eJwouo::>a el ap o¡ua!weuopun!
ua¡!wJad ·op0l!JJa¡ un ua eJwouo::>a el ap salenpe
la 'JapuaJdwo::>
so¡aJ Á sewalqoJd
sOl ap
'o!pn¡sa le Á saUO!::>nlosap epanbsl)q el e uaÁnqp¡uo::> 'Ie::>olÁ leUo!5aJ eJwouo::>a
el ap S!s!l~ue la anb J!uJa::>s!palq!sod sa saJopa¡ue so¡uawepun!
sOl e aseq u3
·soueqm SOJ¡ua::>sOl eJed o¡ua!wpaJ::> un ua oP!::>npeJ¡
eL! as :sasJed sOl ap 0::>!w9uo::>aolloJJesap la opeyedwo::>e eL! anb sop!AJas SOlap
u9pnloAa el A. ·o¡unfuo::>ns ua sasJed sOl ap anb sauo!5aJ sel ap eJwouo::>a el ap
s~w op!puadap eL! leUOpeUJa¡u! opJawo::> la anb e op!qap 'OIlOJJeSapns JeSlndw!
Japod eJed leuopeuJa¡u! a leuopeu O¡!qw~ la ua 'sale::>ol Á soueqm 'SaleUo!5aJ
:SO¡!qw~ SOl Jez!leUe ap epuelJodw!
el ua a¡s!su! '( ~OOl) pens\( anb 'olla Jod s3
·(900l) epUo!l:f 'Sopo¡pJa¡
SOl e apJo::>e 0IlOJJeSap ap se::>!lJIod uo::> opeJ5a¡u! o¡xa¡uo::> un ap Á se::>!lql)d
sauo!::>eJ¡s!u!wpe sel ap 'SalepO¡pJa¡ SalaA!U SO¡U!¡S!PsOl ap u9peu!pJoo::> a¡uap!!a
eun ap aJa!nbal:l ·Ie::>0lOIlOJJeSap lap sOA!¡afqo sOl ap OJ501 la uo::>uaAnÁpeo::>
anb 'leJ¡Ua::> laA!U Á u9!5aJ 'e!::>u!AoJd 'Ope¡S3 lap sauo!::>uaAJa¡u! e::>snq anb
lepo¡pJa¡ anbo!ua un S3 ·ollOJJeSap la epeL! sOlJeuoP!sod Á SOpeZ!lepUa¡od eJed
soua59pua saJo¡::>asÁ sosm::>aJ sOl JeL!::>aAoJdeap Á espaJd eJauew ap Je::>!!!¡uap!
ap U!! la uo::>sauo!5aJoJ::>!w ua ue¡uaw5eJ! as sauo!5aJ sel 'Ie::>ol O¡!qw~ la u3
·Ol:>adsaJ le e!ldwe S?W u9peO!ldxa eun ep as 17·8 u9poas el U3 ·JOlOaS019S
un ua UeJlUaOUOOas SOlUa!WeUapeoua sOl Á SOJ!5SOSJaA!pap sapep!A!lOe eO!ldw!
opJawoo JOloas la anb e aoapaqo '~817 JOl:>asqns lap u9P:>ala el anb sowapJooat¡
·lewn¡aLl8
ap
'JoÁew
JOd le opJawoo
JOlOaS le apuodsaJJoo
anb
OWS!W
'SalOJJeqe ap ~817 JOloasqns lap S311'JAdsel ap 0lloJJesap la eJed eA!leUJalle owoo
JalSnp un ap elSandoJd el uoo aÁnpuoo olnlJdeo JaOJal alsa 'JOpalue u9zeJ el JOd
·(666 ~ U9W!S) S311'JAdsel uelUasaJd anb SOlnO?lsqo SOlJeu!w!la
eJed eA!leUJalle eun owoo ua5Jawa
(ul)woo
OA!la[qo ap u9punJ ua sesaJdwa
un ua pep!A!l!ladwoo
u3 ·opeZ!leqoI5 S?W opunw
pep!A!lepOSe ap sewJoJ SeSJaA!p sel 'olxaluoo
ap u9P!leoo o u9peJadooo)
u9!OeJadooo ap ows!ueoaw
alsa
Á u9!Suedxa ns Jezueole eJed
ul)5le ueZ!l!ln o aluaWlenp!A!pu!
eun JeWO¡ uaqap 'sopesaJdwa
soue!paw Á soyanbad
Ual!dwoo o :u9!Spap
'OJO!WsOl u9!oen¡!s le¡ a¡u'v'
·OUJalU!opeoJaw la ua a¡uawlenp!A!pu! J80aJOap o¡aJ la JeJeoua eJed
sepesaoau
e
osaooe
sapeppedeo
sel uoo eluano ou ejJoÁew el 'ewns
Opel!W!1 Á oo!5910UOa¡ 0lloJJesap
ouewm.¡ lel!deo 'u9pewJoJu!
a¡ua!dpu!
U3 ·olua!Wepueu!J
'OpellOJJeSap oood
el e osaooe oood uaua!¡ :sesaJdwa
seyanbad
ap
pep!¡ueo ueJ5 el aJ¡ua u<)!oJodoJdsap ueJ5 aq!Llxa sJed lap eA!lOnpoJd emlOnJ¡Sa el
trOO~ y tr66 ~ 30 00011::l3d 1YlNn.L3H:>
30
01:>1::I31N03 1::I0.L33S 130
A SY~3n03d
SY1
30
SYS31::1dIN3 SYNYI0311\1
01101::ll::lYS30
13
YI::IYd
YAI.LYNI::I3.L1Y YNn :SI::I3.LSn1:>
t 01n.LJdY3
·lM!l!ladwoo eWJoJua JaOeJS!leS
op!pod e4 ou leuoP!peJl opJawoo JOloas lap esaJdwa el anb sapeppelno!lJed
·pep!leo JoÁeV\l +
Á sOlOnpoJdSOlua u9pepuaJaJ!a
+
'pep!i\!madwoo el ua OlUaWaJOUI+
:sauozeJ SalUa!n6!ssel Jod 'XX 016!slap saleuoP!peJl sel ap uepuaJaJ!p
as s!lod9JlaW sel ua sepez!leool o!ual!w JaOJal lap so!dpupd ap opJawoo
JOpas lap sew!uJw sesaJdwa sel anb eleyas '( WOG) e6unlo~ eauH ews!w esa u3
·olUa!W!OaJoap leJ!dsa eun epe4 uaonpuoo anb SeO!lsJJalOeJe~
·sesaJdwa sns ap Á sapepnp sel ap pep!i\!madwoo el Á OlloJJesapla Jezueole
eJed ai\elO SaJOloeJuelUasaJdaJ anb eÁ 'eJ6olouoal ua Á ouewn4 lel!deo ua
'emlOnJlSaeJJU!ua :u9!sJai\u! ap Á seJopapuaJdwa sauopoe uanb!ldw! anb 'Jesuad
ap sewJoJ sei\anu uanb!J!u6!s anb 'sep!puoosa sapep!unlJodo Jepuap!i\a eJed
'saleUOP!pen sew6!peJed JadwOJ8p epuelJodw! el eÁeJqns 'sewell
900G la u3
·sale!oJawoo sesaJdwa sns e Á seueqm
seuaJe sel e ei\!madwoo uaoe4 anb seO!lsJJalOeJeO
sel ueuopuaw as opelJede
alsa ua 'aluawalUa!n6!suo~
·sella ua uaOalei\aJd anb eO!w9uooa u9pen¡!s
el Jaoouoo opesaoau e¡lnsaJ 'o¡uel Jod 'SalepJawoo sesaJdwa sa¡uelJodw!
ap u9pe¡sa6 el eJed a¡Uei\aI8J sa 'sasJed SOl ap OO!w9uooa a¡ua!qwe 13
9~
·sope~ua"u! ap u<)ponpaJel e oP!qap SOJJ04ea~!wJadleno
01 'odwa!~ e o~snr u<)ponpoJd o u<)P!s!nbpe el ua Á u<)peJado ap u<)pe!,,!~oeo~ne
el ua epeseq 'leJ5a~u! u<)pelno!~e eun e apnle al ewanbs3
o!JesElJdwa
lap sapnmoe
Á sapep!l!qel) sel ap
J!¡Jed e aua!¡uew as
anb leJ6a¡U! ewa¡s!s
111
__
la 'ewns u3
---"7
sosaJ6u! sns ap Á
IBuopelqod
U9!O'eJ¡uaouoo
el ap ueJaua6 as
VI\IINU\I '1VI:>1I31\10:>VS311dl\l3
ovonv:>
30 0'3001\1
OIN31111111::1301::13.l
130
SOldlONIl::ld 30 VIIIIINJIIIIVS3I::Idllll3 Vl 30 ovonvo
30 VIIII3.lSIS '8~ VIIII3nOS3
·(al ewanbS3 JaA) epuewap el ap sauo!Oen¡onIJsel
JaqJosqe ap peppedeo ns Jod ~alq!Xal.::l'SO,,!~arqoJ!ldwno eJed epesaoauu! e5Jeo
el eu!w!la anbJOd ~epe5laa 'esaJdwa el e JeJa5!le apand anb 01 opo~ eO!J!luap!
anbJOd ~a~uaJedsueJ.l~sa~ue~odw! seo!~spa~oeJeosaJ~e~uasaJd O!Ual!w JaoJa~
lap so!d!oupd ap ew!uJw esaJdwa el anb eleyas '( ~OOl) e5unl08 epoa~ ns u3
L~
~------------
,(OO~eue~u!no a~ua8 eJ~SanN'900l'OueO!xaw aq!Je:) e~!l\a~) o~oaÁoJdun ua od!nba
lap SOJqwa!w sOl ap u9!OeJOnI0I\U!
JOÁeweun eJn6ase as anb zal\ el e sozJan!sa J!~edaJ a~!wJad
:o!eqeJ~ap sodnJ6 Jeuo!~sa6 ap eJOll el e alq!pU!osaJdw! e~ua!WeJJalleun sa U9!oe6alap e-, OE
.( ~OOl'e6unI0:») o!eqeJ~Á o!O!l\Jaslap 'o~onpoJdlap pep!leo el ap u9!s!l\Jadns Á U9!oeJ~!u!wpe
el eJed Á esaJdwa el ap sauo!oeJado sel e sa~ua!puodsaJJoo seu!nbew se!Jel\ Je!auew
eJed 'sa~uaJa!!p seaJe~ Jen~oa!a eJed pep!Oedeo uoo leUosJad lanbe sa 'a~Ualel\!lod leUOsJad Sl
'sapep!l!qesuodsaJ
~e5alap e o¡sands!p ?¡sa anbJod op!d?J ?JaoaJoesaJdwa el anb sa JopapuaJdwa
la aJqos opesaJdwa lap efe¡uaJ\ el 'Jse 'OPO¡ Japua¡e eJed peppedeo aua!¡
ou 'sauo!s!oap sel sepo¡ JeWO¡ap alqesuodsaJ Á oyanp 'leJaua5 Jo¡oaJ!powoo
'esaJdwa el Jep!losuOOeJ501anb zaJ\ eun sand :esoJ5!lad eJa¡uoJleun e e¡uaJlUa
as JopapuaJdwa la anb eleyas JQ¡ne 13 'oso¡!xa opesaJdwa un ua aSJ!¡JaJ\uoo
eJed opas ap efap JopapuaJdwa un opueno J!uJaos!p Japod la a¡ueJ\alaJ
eJap!suoo 'esaJdwa el ap sOJqwa!w seuosJad seJ¡O e seo!59¡eJ¡sa sauo!s!oap
Á sauopeJado sel ap IOJ¡UOO
la Japao e o¡sands!p Je¡sa Á eJ\!madwoo epua5!la¡u!
uoo Jen¡oe sa Jaeo ou eJed o¡aJoas la anb eleyas '(900~) ezeJad a¡Jed ns JOd
(8~ ewanbs3 JaA) "opesaJdwa
la" esaJdwa el ap ledpupd Jo¡oe la ua aeoaJ ewa¡s!s lap o¡ua!weuopunl
lap pep!l!qesuodsaJ el 'Á a¡ua!lo lap uc;>punl ua e¡sa JelnOJp o¡ua!w!J\ow
la 'Ieno el Jod uc;>zel:::l
'sa¡ua!lo SOlap seJ\!¡e¡oadxasel Á sapep!saoau sel JaOelS!¡es
ap peppedeo ns Jod Á e¡uasaJd anb seo!¡sjJa¡oeJeo sel Jod 'pep!J\!madwoo
el e apuodsaJ Jofaw anb el sa 'ew!uJw esaJdwa el anb aÁnpuoo 'e5unloo
'ep!J\ns ap leu!l le esaJdwa el ap uaJedas
as opueno eJed uc;>pel!qnfap ewa¡s!s un Á esaJdwa el ap Sel5aJsel e opJanoe ap
leUOsJadla adnoo sOl saJopadns salaJ\!u ap so¡sand sOl anb a¡!wJad anb seUJa¡u!
se!ouaJalsueJ¡ ap ewa¡s!s un 'a¡ua!p lap uc;>poels!¡esÁ sapeP!l!¡n Jod alqepeJ\
opeles 'pepao5!¡ue el e opJanoe ap Of!l opeles 'SOpeZ!len¡OeJe¡sa a¡!wJad sal
anb a¡ue¡suoo uc;>!oe¡pedeo'esaJdwa el ap seo!mOdsel uoo ueldwno anb aJdwa!s
ep!J\ Jod ap oaldwa :esaJdwa el ap a¡Jed Jod uaqpaJ ofeqeJ¡ la ua eU!ld!os!p
Á o¡ua!WeJOnloJ\u!ns ap o!qweo e anb '6za¡UaleJ\!IOdleUOsJad ap uc;>pen¡oe
el eO!ldw! ew!uJw esaJdwa el anb eJ\Jasqoas ewanbs3 OWS!Wasa ua 'OWS!W!SV
sauopeool\
ap e:>snq ua U'~¡sa aJdwa!s
ope:>Jaw ol\!peJ¡e
·(L oxau'v' JaA) sel\!pnpoJd
'o¡ue¡ Jod 'sesaJdwa
un ope[JoJ e4 sal anb sapeppeln:>!lJed
sns eJed oUJa¡u!
·Ieuopelqod
e:>!w?u!P
Á u9peJ¡ua:>uo:> 'so:>!¡sJ501sosa:>:>e sOI\!peJ¡e ue¡uasaJd 'ope!5al!I\!Jd O!uowp¡ed
un uo:> ue¡uan:> 's?wape
'epe¡pede:>
'elqand
'oJa[ueJ¡xa le¡!de:> uaqpaJ Á em¡:>nJ¡saeJJu! ua ualJa!l\u!
eJqo ap ouew
'soqe8
opueJaua5
u?¡sa 'leWma48
Á se:>a¡e:>ez 'e:>n4:>ed
SOl ~owo:> saqm anb eJ¡uan:>ua '(SOOe) sewell
alJed ns JOd
·OOtl 'v'N'v'.lNlnO 3.lN3E> 'v'tI.lS3nN ·ON'v'8IX31/11381t1'v'813
'v'.lSIJ\3t1 'v'l N3 'v'OI.ltl3J\ (9OOZ)'v'Z'v'l:!3d 30 NQI8'v'l/IItlO:lNI N08 OOtl3n8'v' 30 'v'ldOtld NQI8'v't108'v'l3
0'v'01J\I.lI.l3dI/l108
'v'18N3181:13
O.lIX;¡
+-
a!ez!puaJde ap
se!oua!Jadxa OU!S
soseoeJI aua!¡ 0N
L
sopo6au ap
o¡daouoo la ua
f. sapep!l!QeH
sns ua eJluQ8 ._
10J¡U~ ¡a aua!¡ °N
¡I
\
6e ewanbs3
:3.1N3n:l
•
•
•
sepe¡!d!osJd
sauo!s!osP
ew0.l
sapep!un¡¡odo owoo
ewo¡ SOlsO!Qweo SOlf.
u9peu!WJa¡apo¡ne
aasod
\
/
9
esaJdwa el ua •.
esed anb 01opo¡ ap
'sauO!S!OSP
'"
apewo¡ el ua
OSolno!l91/1106sa!Jle
a¡UeJaIO¡
soual/ll
€
esaJdwa el
ap sosaooJd sOl
sopo¡ eIOJ¡uQ8
+
OWS!UOP09jJad
le f.alle¡ap
re u9!oe¡ua!Jo
'el\!¡e!o!u! aua!.l
6
!
~ seo!6l)¡eJ¡sa
sauo!s!osP f.
sauopeJado sel ap
10J¡UOO
e6alao
~
1!6V
eJauew
ape~p'v'
t
Oltl'v'S3t1dI/ll3 A tl0030N3t1d1/ll3
·(900e 'eZeJad)
06sa!J le
a¡UeJal°.l
3t1.lN3 S'v'18N3t13:110 '6Z 'v'1/II3nOS3
la ua el\Jasqo as owo:> le¡ 'pep!le:> ap sOP!l\Jas o
so¡:>npoJd uos Saleu!J SOpe¡lnSaJ soÁn:> 'esaJdwa el ua pep!l\!madwo:> Á epua!:>!Ja
'Ol!X9 ueJaua5 anb sapnm:>e 'epuala:>xa
el Á OWs!uop:>aJjad la e:>snq aJdwa!s
Á ose:>eJJ la a¡ue zeua¡ sa 'epeu aluawe:>!¡:>?Jd ap J!lJed e JOlel\ ap o51e J!nJ¡suo:>
eJed sauo!spap
ewo¡ 'so¡ua!wpouo:>
sns J!lJedwo:> ap s?wape
'opesaJdwa
13
6~
.( WOc olloJJ'esao ap oue:>paweJa¡ul o:>ues Á L66 ~
'uewonJ)I) JS aJ¡ua ua¡!dwo:> anb sel sasJed SOl ou Á sesaJdwa sel uos anb oJep
ua Jaua¡ aqap as 'a¡ue¡sqo ou '0:>!w9uo:>a olloJJesap la JeJOOIeJed le¡UaWepun!
sa
'esaJdwa-sJed
u9pelaJ
el
'sesaJdwa
Sale¡ ap
la Ja:>ale¡Jo! aqap sJed Ja!nblen:> ap alqe¡ua¡sns
'o¡ue¡ JOd 'sopesaJdwa
oJ\!madwo:> OIlOJJeSap
OIlOJJeSap la anb eJap!suo:>
sapueJo uewJo! as anb la ua 10SP:>la uos Á oaldwa ap
u9peaJ:> el ua a¡uaweJ\!¡e:>!!!uo!S uaÁnqp¡uo:> 'sesaJdwa ap a¡ueu!wopaJd odnJo la
sJed Ja!nblen:> ua uaÁnmsuo:> S311\1Adsel anb eWJ!!e '(800c) !ueppu'v' 'o:>Jew a¡sa
ofes 'sesaJdwa sel uo:> apa:>ns a¡UaWlenO! anb U9pen¡!s 'Jofaw a¡uawepesa:>au
sa ou eÁ apueJo 01 anb ueJ¡sanwap
Sa¡!19¡es sapepnp
sel 'a¡uawa¡uan:>asu08
'Ie:>0l U9!:>nqp¡s!p
ap SO¡so:>saJoÁew ue¡uasaJd Á sauo!oaJ seJawpd sel ue¡uasaJd anb ows!weu!p
lap ua:>aJe:>'a¡ue¡sqo ou 'sosJn:>aJ SO¡le ap leuopelqod
u9peJ¡ua:>uo:> Á u9!SJaJ\u!
ap salaJ\!U sO¡le ~sesaJdwa eJed epzaw Jofaw el ue¡uasaJd saua!nb 'eJefelepen8
Á ÁaJJa¡uolI\I '0:>!X911\1
~SaleUO!:>uaJ\uo:>s!lod9J¡aW sel e a¡uaJ! so ¡so:> ua seJ\!¡:>a!a
sauo!oaJ owo:> e!:>ueJ\alaJ ueJqo:> 'Ien:> el Jod u9zeJ 'a¡JodsueJ¡ ap so¡so:> saJouaw
Á sa¡ua!p e eJue:>Ja:>sesaJdwa sns e ua:>aJ!o 'sepeuopuaw
eÁ se:>!¡sJJapeJe:>
sel ap s?wap'v' 'u9!sJaJ\u! el eJed Saleap! uaqpuo:> as se:>!w9uo:>a sauo!:>e:>oJ\ap
epanbsl)q ns Jod anb saqm ap e¡eJ¡ as 'OOJeqwa U!S 'Jelpn:>sa e sopeJqwn¡so:>e
sowe¡sa anb S!lod9J¡aw sel ap a¡Jed uaÁnmsuo:> ou anb e oP!qap 'sepeyapsap
Jas e se¡afns
u?¡sa
sapepn!:> o:>u!:> seJawpd
sel anb
aÁnpuo:> 'JO¡ne 13
'(L oxau'v' JaA) le:>ol a¡JodsueJ¡ ap so ¡so:> SO¡le ue¡uasaJd
seqwe 'o¡JedaJ ap sodwa!¡ Á o:>!!?J¡Jod 'leJapa.::l O¡P¡S!Ole Á u9pep!losuo:> efeq ns
Jod epP911\1e eleyas u9!qwel. 'u?n!¡eu!1I\I Á eqezpo
'e:>!tJ ezod ~owo:>le¡ 'ouewn4
le¡!de~ ua Á empnJ¡saeJ!u! ua u9!sJaJ\u! ap e¡le! Jod 'ope¡!w!l
O¡S!J\
e4 as OIlOJJeSap
ns Á e:>!w9uo:>a u9pe:>0J\ ns Je:>!!!¡uap! OpeJOOIue4 ou anb eleyas 'a¡ue¡sqo ou
'u9pen¡!S Jofaw ejJeJadsa as anb sel ap sapepn!:> eJ¡uan:>ua JO¡ne la 'OWS!W!s'v'
o~
la a¡uemp
opJawoo
Jo¡oas lap o~ua!welJodwoo
·vOOe e v66 ~ ap opopad
la eluasaJd as a~uawJOpalSod
Á pepn!8 owoo eluasaJd anb saleJaUaD seo!~sjJapeJeo sel ap e¡upns
u9pdposap
eun ?JeLl as u9penu!~uoo e 'leWn¡aLl8 ap pepnp el ua eJ¡uaouoo as oln~Jdeo Ja::>Ja¡
a¡sa ap o!pn¡sa ap o¡afqo la anb opep Á saJopa~ue so~uawepun~ SOl e aseq u3
·salUedp!lJed saJO¡oe SOlap eJ\!madwoo epUaD!la¡U! el ap Á
aSlndw! as anb Jo¡oas ap od!llap
uapuadap sapep!unlJodo
sel Á se~s!uo!sJaJ\u! SOl
ap omade la aeJ¡e lepUa¡od ns JeLloaJ\oJde Jaqes la 'Jaua~ apand pepnp eun anb
SOSO!leJ\S?W sosmoaJ SOl ap oun sa O!uowp¡ed la anb sowaJ\ 'eunDle epnp U!s
(wo:)"oueo!xawaq!Je:)"leWn¡aLlo·MMM)
eJed sapep!un¡Jodo
ap oo!ueqe
le!oJawoo opeoJaw owoo lewn¡aLl~
un ue¡uasaJdaJ
'aLloueq!Za
Á LlO!lunLl0)t owoo
seO!o910anbJe seu!nJ seunole Á opuOH Ojl::l la uoo ejueoJao el
·eop9wv
OJ¡uaO
epeLl u9!qwe¡ OU!S 'pep!¡ua el ap seo!¡sjJn¡ seuoz sel epeLl 019s ou 'sejoueoJaw
ap JOp!nqp¡s!p OJ¡uao un Jas eJed sauop!pUOO sel epupq al eO!l?JOOaOU9P!sod ns
·(8 oxauv Jal\) sapep!saoau sns Jaoels!¡es a¡!wJad sal anb
SaJelnOaJ sosaJou! aq!oJad ejJoÁew ns ua 'u9Pelqod
oJau!p ap SOfnll ua¡!wJad soqwV
aua!¡ anb oo!ul) la sa o¡uawow
el oaldwa
ap a¡Uanl
·eJqo ap ouew
el
·Ie¡!deo el ua a¡uelnOJp
ap U9pJosqe
ap pep!oedeo
la Jod anb Jopas 'opepJa¡ Jo¡oas la Á epeJoomq
led!oupd owoo
aua!¡ 'ual\of a¡uawel\!lelaJ
u9!Oelqod ns
Á sa¡ue¡!qeLl ap oJawl)u ns Jod eoe¡saa ·sjed asa uoo o!oJawoo ap o¡und ledpupd
la Á u9!oaJ el ua a¡ue¡Jodw! pepnp
eun ua a¡Ja!l\uoo el aO!la8 uoo ejueoJao ns
·ope¡S3 lap a¡Jou
euoz el ap OlloJJesap le oP!qap o!o!¡saJd ap Jauods!p le Á oueo!xall\l aqpeo
lap
a¡Jed JeWJol le Ope!Oal!l\pd O!uowp¡ed uoo pep!¡ua eun ap e¡eJ¡ as ·o!oJawoo le
SO!o!lauaq sO¡Ja!o a¡!wJad al anb ezpa¡UOJl u9!OaJ ap UaW!09J la uoo e¡uano '008
eue¡u!no
ap Ope¡S3 lap ms a¡Jed el ednoo anb oueo!xaw opedsa
un sa leWn¡aLl~
OJ!15 019s
un
ua
·(woo·oueo!xawaqpeo
Á opaJd 'peP!leo el uos 'OJ!15Ja!nblenO ap
uoo edwoJ anb 'saua!q ap u9pepuaJaJ!p
sopJawoo
·leWma40·MMM)
SOl ap
u9peJ¡uaouoo
lepJawoo pep!J\!¡oe el Je¡eosaJ eJed e!5a¡eJ¡sa seunl5le a¡uawalqepnpul
ap OJ¡uao la ua OPO¡aJqos pep!J\!¡oe ns Je¡uapoaJ sa¡uepJawoo
aua!¡uew
el
·pepn!o el
sOl e e¡!wJad anb
u9!sJaJ\uooaJ eun ap aJa!nbaJ as anb op!¡uas a¡sa ua S3 ·lewn¡a48
ua o!oJawoo Jo¡oas la opeoue¡sa
ap 'leJaual5
'sep!nbueJJ ap epel5all el Á sou!seo
ap em¡Jade el 'aO!la8 ap aJq!1 euoz el 'u9!OeO!J!sJaJ\!pap e¡leJ el a¡uaWlen¡ov
·saleuopeu
sopnpOJd ap o!oJawoo le e¡afns
el 'Ieno el Jod u9zeJ 'u9pe¡Jodw!
aJ\
as lepJawoo pep!J\!¡oe
ap sapep!J\!¡oe sel e e¡!W!1 aJ\ as 'o¡ue¡ Jod Á
eZ!Ja¡uoJJ u9!l5aJ ap uaw!I5~J ns uoo epepledsaJ as Á04 Jod ÁOH ·sasJed SOJ¡Ouoo
le!OJawoo em¡Jade el e epell!JO
O!J\
as U9P!sod esa ap oJopa¡ap la uoo 'alüe¡sqo
ou 'aJq!l euoz ap U9P!PUOO ns e oP!qap 'u9pe¡Jodw!
OJ¡uao a¡ue¡Jodw!
un owoo
Jo¡oas la ua a¡uaWledpupd
9zpa¡oeJeo
as odwa!¡
eO!w9uooa Á lepos
ap sOlnoJ¡Je ap lepJawoo
040nw
a¡uemo
·o!oJawoo
ep!J\ ns opeJ\!¡lnO e4 'lewma48
"eJwouoo3
e"e
"1E>3NI130 tOO;:: A
IIX 'IX SOOIVIIQNO:)3 SOSN3:) SOl 30 SO.L'lfO NO:) VldOl:ld NQI:)VI:I08Vl3
662:6
VOO2:
lap
1899L
1666~
16869
Iv66~
o!oJawoo Jo¡oas
opednoo
leuOSJad
L692:
VOOe::
19082:
1666~
18692:
Iv66~
o!oJawoo JO¡Oas
lap seo!w9uooa sapep!Un
:3J.N3n.:l
leWn¡a48
pep!leOOl
lVVllm3H:)
30 OVOnJ:) Vl V
3J.N3IONOdS3I:1t10:) 'vOO;:: V t66~30 OOOltl3d 13 3lNVtlnO
01:)tl3V110:) tlOl03S 13 N3
OOVdn:)O lVNOStl3d
A SVOIVIIQNO:)3 S30VOINn 30 OAllVtlVdVIIOO "S Vl8Vl
"(9 elqe.l JaA) opopad OWS!Wla eJed sopealdwa S?Wap u9peJodJoou!
el Á so~ua!w!oalqe~sasOl\anu ap eJn~ade el 9paJol\eJ anb u9!oem!S 'vOOe e 1766~
ap opopad la a~ueJnpol\!~eo!!!u6!so~ua!wpaJo un e~uasaJd'u9Puaw ua opopad la
a~ueJnpsoppnpoJd sauopeo!ldnp ap aJq!l 'opJawoo Jo¡oas lap sop!l\Jas Á saua!q
SOlap sope~auow SaJOlel\ap ewns el anb sowel\Jasqo '08 ewanbs3 lap s9l\eJ~V
"SONV OONI:) VOVO NOtlVZIlV3t13S
S31VIOtl3V1100 SOSN30 SOllE>3N113 NOO OOtl3nOV 30 :VlON
- "VOOZA 666~'t66~000ltl3d
"001:1 VNVlNlno
lVVllnl3HO V 3lN310NOdS3t1t100
1E>3N1130
VNV8t1n VOllSJOVlS303E>
VJ:lVtlOOltlV:)
Vl30 SOlVO NOO VldOtld NQIOVtl08Vl3
:3J.N3n.:l
WOZ;
6661
P66 1
O!~.JauIO~
.JOl~:;:ISIII Ol~:;:Ids;;u Oln.Jg
010tl3V1100 tlOl03S
01.U:;:IlUI ol~npo.Jd
vooc: V t66~ 30 000ltl3d
lV Ol03dS3t1
NOO Olntl8
"IllUInl:;:lq:J
13 3lNVtlnO
ONtl3lNI OlOnOOl:ld
"OE:VVII3nOS3
"(08 ewanbs3 JaA) vaOe e 1766 ~ ap opopad la a~ueJnp81d le o~oadsaJ
uoo o!oJawoo Jo~oaslap o~ua!we~odwoo la e~uasaJdas u9!oenu!~uooe 'lepJaWOo
pep!I\!~oens ap Á lewn~a48 ap pepn!8 el ap leJaua6 u9pdposap el ap S9ndsaa
'1700~e 1766~ ap OPO!Jad
la a¡ueJna Bid le o¡:)adsaH uo:) O!:)JawoO Jo¡:)as lap o¡ua!we¡Jodwoo
~'e'e
·opJaWOo JQ¡oas lap S311'JAdsel ap OIlOJJeSapla eJed eA!¡eUJa¡le
eun owoo sJa¡snp o sOA!pnpoJd So¡ua!weuapeoua
SOl UeZ!leUe as ofeqeJ¡ lap
leU!Ja¡Jed e¡s9 ua 'Ieno el Jod u9zel:l ·ozeld 05Jella ua opeOJaw la ua aSJaua¡uew
Japod eJed 'U9!SJaAUOOaJap osaooJd un e Á seo!w9uooa
u9pdope
el e 'opJawoo
SOPO¡ua lepJawoo
seA!¡eUJa¡le seAanu ap
JQ¡oas lap sesaJdwa sel e e5!lqo u9pem!S e¡s9 'sOJ!5 sOl
pep!A!pe ns ua u9peo!J!SJaA!p ap aoaJeo leWn¡a48 ap pepnp
el anb a¡Ja!Ape as 'saJopa¡ue sOJeJJ~dSOl ua Sep!¡JaA sauope¡Jode
sel ap S9AeJ¡V
·(666 ~ 'anbJanbmqIV) ouewn4 le¡!deo ua Á eJ50I0UOa¡ ua opUa!¡J!AU!aua!¡qo as
aluaweO!ul) pep!A!¡onpoJd el ·pep!A!pnpOJd ns JeJofaw eJed U9!SJaAU!ap epuasne
el e oP!qap 'oA!madwoo
la anb 'oo!J~J50uow
ou oJad ~OO!W~U!Psa Jo¡oasqns
ofeqeJ¡ ns ua e¡uawepunJ
040!P ua o!oJawoo
'(€OOG) epel
ÁoueN 'ofeqeJ¡
a¡sa eJed S9Ja¡U! ap sa anb OWS!W 'JoÁew Jod le o!oJawoo JQ¡oas lap sa¡OJJeqV
ap
~€17 JQ¡oasqns la oO!Jpadsa ua 'opJawoo
JO¡oas lap ewa¡
le o¡oadsal:l
·saoJ9H ep!UaAe el ap epe5ezaJ le!OJaWOO
euoz el ua a¡UaP!Aa Ánw sa o¡sa 'U9pe¡pedeo
e 'so¡onpoJd sns ua pep!leo ap epuasne
ap Á u9peAOUU! ap e¡leJ el
el e op!qap sepen5uaw
el Jod U9zel:l ·Je!l!weJ a¡Joo ap eJJoÁew ns ua 'oyewe¡
O¡S!Aue4 as 'Ieno
Jouaw ap sesaJdwa sel
ap olloJJesap la e¡!wJad anb Á oA!madwoo Jas eJed e¡!saoau as anb u9!oeo!J!SJaA!p
el
uoo
e¡uano
ou
ul)e
'soye
SOW!¡II) SOl ua
un e¡uasaJd Á ope¡uasaJd e4 lewn¡a48
OO!W~U!P o¡ua!we¡Jodwoo
ap opJawoo
JQ¡oas la anb ap Jesad V
·a¡uaweA!¡eo!J!u5!s o¡uawne opednoo
leUOsJad ap oJawl)u
ap u9pnu!wS!p
la u9pen¡!s
e¡sa ap Jesad e 'L69G ua so¡ua!W!Oalqe¡Sa
eun 9J¡s!5aJ as 1700G la eJed '05Jeqwa
UOJe¡uawne seo!w9uooa
U!S '666 ~ e 1766~ ap
sapep!un sel 'JSV ·opednoo leUOsJad la ua Á seo!w9uooa
sapep!un sel ua o¡uawaJou! un 9J¡s!5aJ leWma48
anb eAJasqo as '8 elqe¡ el u3
·(vOOl 1~3Nllap
ap Á se!JenoadoJ6e Sapep!A!lOe
SOO!W9U003sosua~) ·SOJlOaJlUa Se!JalaJJaJ'Se!Jaladed 'SO!:>!AJas
eJed od!nba Á 0!le!l!qow 'e!leu!nbew 'e!llSnpU! 'se!lenoadoJ6e sew!ld se!Jalew 'SOO!lS~WOP
saJasua 'SOO!ln~OeWJeJ'opezleo Á sal!lXal 'SalOJJeqe ~ua ueO!J!sBIOas SaJOloasqns sOl n:
·900G oye le apuodsaJJoo u9peWJoJu!el 'Ieno el Jod u9zeJ 'Jo~oasqnsOLP!P
ap 3V\1Adsel ap lenpe u9!oen~!sel e U9pew!xoJde JOÁeweun Jaua~ap U!Jla uoo
'vOOG e v66 ~ ap o!pn¡sa ap opopad le aqposunoJp as ou ofeqeJ¡ a~slJ'OWS!W!S\(
·se6apo8 ~owoosalepadsa so~Ua!Wpalqe~sa
JoÁew JOd le opJawoo Jo~oas le a~ua!puodsaJJoo~leJaua6ua sa~oJJeqeap
ap
ue~aJo as
ua
saleno
sOl 'sooeqe~ Á sep!qaq
'soP!~uaW!le sopnpoJd
~€v JO~oasqnsle e~ooeas ofeqeJ~a¡slJ 'Ieno la Jod Oi\!~OV\l ·salenp!i\!pu! salepopas
S!S!I?Ue eO!ldw! ei\!~eUJa~lee~sa ~sJa~snp e aseq ua SOpeZ!lepUa¡od easap
as !S 'OPO¡aJqos 'Á oun epeo eJed salenp!i\!pu! S!S!I?ueuaJa!nbaJas '~ca¡uaJaJ!p
ezalem¡eU ap uos saJo~oasqnsSOlap SalepJaWOosapep!i\!pe sel anb opea ·(6
oxau\( JaA) saJo~oasqnsB uoo Jouaw Jod le o!oJawoo ap 9v JO¡oasÁ saJo¡oasqns
L Jod opewJoJuoo JOÁewJod le opJawoo ap €v Jopas ~saJOpassop ua ap!i\!p
as opJawoo Jo~oasla '183Nllap vOOG ap SOO!W9U003sosua~ sOluoo opJanoe aa
·SJalSnpsOlap o!pn~sala e¡!I!oeJas eWJoJe~saap 'Salenp!i\!pu! S!s!I?Ue
salq!sod eJed saJOpasqns ua e~uaw6eJJas o!oJawoo JOpas la 'a~uawa~uanoasuoo
'sOJ!6 sosJai\!p ap sapep!i\!pe eO!ldw! opJawoo Jopas la anb sowapJooal::l
·S8JO¡:»8SqnS U8 U9!S!A!C ns " O!:»J8WOO JO¡:»8S 13
·v·e
uelle4
0000<:OAVIN '1N31S130 N910VIN~O::lNI NOO VldO~d
N910~09V13
:3.lN3n::l
%L6
SO:Ot'II
%~
SVN~
8€OL ~ = CXJl:!
VNV lNlno
010~31N00
30 C>OI:EI"KX)
OOl.:ES
-so
SVS3l::1c::1V'é130
1V.L0.L
~O.L03S °OO~ VNV.LNlnO 30 SVS3~dIN3
30 1V.L0.L o<::eVIN3nOS3
·008 eue¡u!no ap so!dp!unw
as anb
eJ¡uanoua
as
SOWS!V'J·e€ ewanbs3
o!oJawoo
Jopas
le
la eJ¡sanw
sa¡ua!puodsaJJoo
°900<::OAVIN '1N31S130 SO.LVO NOO VldO~d
B sOl ua sopeuopeJ
01 owoo
le¡ opem¡onJ¡sa
sesaJdwa
N910V~08V13
ap
le¡o¡
13
:3.LN3n::l
%9€
SOl011\1:I3S
°/oE:
VlllisnONI
=
e9C:'LC:
30N'V1::lE> I VN'VI03VII1 V~3n03d
I OI::lOII/ll :SVS31::ld1/ll3 30 "1V.LO.L
OOI::l VN'V.LNlnO
OI':!lVINV.LN(lD3S
OO~ VNV.LNlnO N3 S3.LN3.LSIX3 SVS3l:1dIN3 30 1V.L0.L °~E:VIN3nOS3
.(~€ ewanbS3 JaA) sesaJdwa ap OJawl)u JoÁew ns JOd
O!OJaWOOJO¡oas la eOe¡Saa ·(0 ~ oxauy JaA) sesaJdwa 617176 uoo sop!J\Jas Á B€OL ~
uoo o!oJawoo 'sesaJdwa
99L uoo ep¡snpu! :saJO¡oas € ua soP!nqp¡s!p Á soyewe¡
sOl SOPO¡ opueJap!suoo
sesaJdwa
€Se' Le eJ¡s!5aJ 008
la eJed '(V'J3IS) oueo!xaV'J lepesaJdw3
eue¡u!no
u9pewJoJuI ap ewa¡s!s
900e
oye
la uoo opJanoe aa
·leWn¡a40 ap O!:uawoO Jo¡:»as lap sesaJdw3 seue!paw Á seyanbad se,
s·e
9~9
1'9'101
·900C: OA'VV'l 'V'l3IS 130 NQIO'VV'l!:lO;jNI NOO 'VldO!:ld NQIO'V!:l08'Vl3
O
30 N'v'1:I8
OldlOINnW
LGS'~
O
'v'N'v'IO3 VII
~
'v'~3n03d
S~g
01:1::::>
1VII
:3.LN3n~
8dO Oldl::::>INnVII
01S31:1
130
BdO
130 01S31::1 13 N3 0101::l3WOO 1::I0103S 130 S'v'S3I::1dW3 30 01::l3WnN
::J
1'v'101
30N'v'1:I8
1""'n.13HO
o'VonIO'Vl
S~
'v'N'v'103V11
LE
'v'~3n03d
OLV'~
l'v'Vlln13H::::>
01:1::::>1
VII
N3 0101::l3WOO 1::1
0.103 S 130 S'v'S3I::1dW3 30 01::l3WI)N
OON'Vl8 d NQH.lO 30 Old10INnV'l13 N3 A 1'VV'ln.L3HO 30
N3 S'VO'VOI8n OIO!:l3V'lOO !:IO.103S 130 S'VS3!:1dV'l3 30 O!:l3V'lI)N ·O~ 'Vl8'V.l
·(0 ~ elqe.l Ja/\.) o!dp!unV\J la ua owoo lewn¡a48
ap pepnp el ua o¡ue¡ sepeo!qn
sesaJdwa ap OJawl)u la JeO!J!luap! ap U!l la uoo U~JeS016sap as '(8988) 6 elqe.l
el ua sepeo!pu! o!oJawoo JO¡oas lap sesaJdwa
ap le¡o¡ la 'eo!ljoadsa
·sepeJ¡s!6aJ a¡UaWle6al sejyedwoo
e oP!puodsaJJoo ue4 'S3V\JAd sel uoo a¡uawe¡unfuoo
sesaJdwaoJo!w
eJauew aa
sel ap %86 lap s~w
Á OO!XgV\Jua ueu!wopaJd
sel so¡Ua!Wpalqe¡Sa ap oJawl)u la Jod '( ~66~) zauj¡JeV\JJewQ uoo
opJanoe aa ·Ieuopeu
e¡s3 ·sesaJdwa
la 'seyanbad
laA!U e apaons ug!qwe¡ sand 'a¡uapuaJdJos sa ou u9pen¡!s
sapueJ6 sel uewJoluoO 01 % ~. la 019s Á seue!paw
sel %
».
sel %8 ~. ~ la 'sesaJdwa sel ap le¡O¡ lap %86 la uewJoluoO ope¡s3 lap
sel anb len6! le 'o!dp!unV\J lap sesaJdwaoJo!w
sel anb eJ\Jasqo as 6 elqe.l el U3
·900C: OA'VV'l '(V'l3IS) ON'VOIX3V'l1'V1!:I'VS3!:1dV'l3 NQIO'v'V'l!:lO;jNI30
ESE'E
S
1'v'101
S~
30N'v'1:I8
BdO OldlOINnw
SE
'v'N'v'103V11
'VV'l3.lSIS :3.lN3n~
S6~'E
'v'~3n03d
0::::>N'v'l8 d NQH10
01:1::::>1
VII
130 0101::l3WOO 1::I0.103S 130 S'v'S3I::1dW3 30 1".10.1
8dO 30 Old10INnV'l130
OIO!:l3V'lOO !:IO.103S 130 S'v'S3!:1dV'l3 30 l'V.lO.l
6 'Vl8'V.l
·6 elqe.l el eJ¡sanw 01owoo lel '00ue18 ·d U94¡Q ap o!dp!unV\J le uapuodsaJJoo
898'8
'00l:!
eue¡u!no
ap
o!oJawoo
Jo¡oas
lap
sesaJdwa
880L ~ sel
aa
·(0 ~ oxau'v' Ja/\.) %0 la uoo sapueJ6 Á % ~ la uoo
seue!paw
sel '%G la uoo seyanbad
'%L6 la uoo ueoe¡sap anb
sel Jod sep!n6as
sel OJO!Woyewe¡ ap sesaJdwa sel uos anb soweJ\Jasqo 'G8 ewanbs3
lap SgAeJ¡'v'
0[01::1Ja!Aer 'u95aJqo
"(som:-gooG 'ledp!unV'J 0lloJJesaa ap ueld) sese8 u9J.nS 0!5Ja8 f.. zaw9E>
OJeAIV 'OAeJS S~IOO!N 'Se¡paple8
'JeleOes :o!d!O!unw lap Sapep!leOOl lE
"sa¡OJJeqeap
~€17Jopasqns le uapuodsaJJo~OLL 019s 'leWn¡a40 ap SOJ!O
SOlSOPO¡ap opJaWO~
Jo¡~as lap sesaJdwa LeSe sel ap anb soweJ\.lasqo '~~ elqe.L el UO~opJan~e aa
"900C::OAVV'I 'V'l3IS 130 SO.l VO NO::>VldOl:ld NQI::>Vl:I08V13 :3.lN3n.:l
'VN'Vla31!'.1
3aN'V!:IE:>
l'V.LO.L
€
€
Oll
S3.LO!:l!:l'V8'V
3a
~€v !:IO.L:::>3S8nS
V
'V1;:J3n03d
09l
1'Vl!'.ln.L3H:::>
O!:l:::>11!'.I
:1'V1!'.ln.L3H:::> 3a S'VS3!:1d1!'.l3 3a O!:l31!'.1(lN
1VV'ln.13H::> N3l:10AVV'll:IOd
1V
~Ctl:IO.l::>3S8ns 1V S3.lN310NOdS3l:1l:10::> SVS3l:1dV'l3 30 1V.lO.l "~~ V18V.l
OI::>l:I3V'10::>30
.(~~elqe.LJaA) leUOP!peeJauew ap e¡uasaJd as a¡uawe~!ul) sesaJdwa sapueJo
ap Á sesaJdwaoJ~!w ap u9pewJoJu! el e o¡uen~ u3 "Jopasqns 04~!P ap 311\1Ad
sel
ua ae~aJ ofeqeJ¡ a¡s9 ap S9Ja¡U!la anb sowapJo~al:l ·leJaUaoua sa¡oJJeqeap ~€17
Jo¡~asqns le uapuodsaJJo~ a¡uawe~!ul) anb so¡ua!wpalqe¡sa SOl uOJez!l!qe¡uo~
as 'lewn¡a40
ap pepn!o el ua sepe~!qn sesaJdwa ap oJawl)u le aseq u3
·SOJ!O
SOlSOPO¡ap opJawo~ le uapnle
seJJP sel anb Jeuopuaw aqeo ·0~ueI8 "d U94¡Q ap c::co!dp!unwlap Sapep!le~ol
sel ua sepe~!qn sel uo~ u9peJedwo~ ua 'lewn¡a40
ua sepe~!qn ueJ¡uan~ua
as sesaJdwa sel ap eJJOÁewel anb eJ\.lasqo as 'O~ elqe.L el ap S9AeJ¡ V
·lewn¡a40
ap JoÁew Jod le O!:)JawoO Jo¡:)as le sa¡ua!puodsaJJoo
ua sa¡oJJeqv ap ~EI7Jo¡:)asqns
lap sesaJdW3
seue!paw
'leJaUa~
Á se~anbad
~·S·E
6~
6~ Á
·aluelape
ua W ~ sapueJE)
'00 ~-~8 ap seue!palN '08-~ ~ ap se!Janbad 'O~-O ap OJO!IN~eJauew alUa!nO!s el ap sopealdwa
ap oJaw~u ns Jod ueO!!!SeIO as o!oJawoo JOl09S lap sesaJdwa
sel '1N31S la uoo opJanoe aa
·a¡uawa¡ua!puodsaJJoo
17G 'Á o¡ua!W!oalqe¡sa
un uoo ue¡uano
ol9s 'sedo~
Jadl)S Á aJ5!.1 la sa¡oJJeq'v' anb seJ¡ua!w 'a¡uawel\!padsaJ
'Á so¡ua!Wpalqe¡sa
€E
sopealdwa
ap ÁaH la O!O!AJaS
sopealdwa
9 ~ Á 08
8 Á 6 uoo 'aolnp lap ÁaH 13 Á uopeV\l sa¡oJJeq'v' ap ol\!¡eJodJo~
la ueoe¡sap seyanbad
sel aJ¡u3 ·sopealdwa
8 e ~ uoo 'sauofapua¡
'Jadl)s!u!w Jod sepeWJOIUOOu~¡sa sesaJdwaoJo!w
Á sa¡oJJeqe
sel anb eJ¡sanw 'G~ elqe.l el
.9QOG OAVVII'VII31S 130 SO.lVO NOO VldO!:ld NQIOV!:108Vl3
:3.lN3n::l
OLL
sesaJdW3 ap lel0.L
sapueJ~
e
(eoapos Jad~s
JOpel\les ueS .I\y 'S!sy ap OOS!oueJ.::Iues Jad~s
!neJpaLl8 sepua!.L
eJOmy seoapoa
~
~
L8~
~
80~
aluawlenloe)
98Z
~...................
09···············
~
~
~8
89
ezueJJe8 Oue!lSnual\ .I\y ·3.LSSSI sepua!.L
(eoapos Jad~s
aluawlen¡oe) saluaomsul
.I\y 'S!sy ap oos!oueJ.::I ues Jad~s
............................................................
(solua!W!09lqelsa
eluano) !pnoJea seoapoa
L uoo
e
~...................
08···············
~
~
~...................
9~···············
6~
vZ
sedo8
...............................................................
SV NV 103 l1li
ap Aatl la O!O!l\JaS Jad~S
aJo!.L la SalOJJeqy
(solua!w!Oalqelsa
8 uoo eluano) aOlna lap ~atll3
............................................................
6 uoo
···(solua!W!Oalqelsa
e¡uano ) uOlJelN SalOJJeqy ap OI\!leJOdJo8
17
~
ZY ~ aa
8Y ~ aa
Jad~s!unlN
96~
SV~3n03d
sauo!apua .L
SalOJJeqy
9v~
8~v
09L
SOt:l~11III
SOOV31dllll3
SVS3t:1dllll3
30 Ot:l31111nN 30
Ot:l3 l1lin N
SVS3t:1dllll3
SOOV31dVll3 30 O!:l3V11r)NA OtlVVIIV.l !:lOd '~€V !:lO.103S8nS
130 SVS3!:ldVll3 30 1V.lO.l ·ca Vl8V.l
"G~ elqe.l el ua eAJasqo
as owoo
le¡ €EsepeO!I!SeIO 'Á sesaJdwa
v 'OJO!W09L
sapueJ5
8 Á seue!paw
8 'seyanbad
ua sepeJ¡s!5aJ ueJ¡uanoua as '~817 Jo¡oasqns lap sesaJdwa OLL sel
o~
u~?JmwJad 'ofeqeJl
als9
·OWS!W 19eJed epealueld S!Sal9d!4 el JeqoJdwoo
Jaoanbpua
ap
s?wape
sopeJap!suoo
sOlund
sOl
·esaJdwa el eJed eJ50louoal ua Á OO!SH
lel!deo ua saUO!SJaAU!eZ!leaJ !S Jaqes eJed ~OO!SHlel!deo lap sauop!pu08
·sopealdwa
sns ap U9!oez!lenpe Á u9pelpedeo
+
ua saUO!SJaAU!
eZ!leaJ esaJdwa el !S Jaqes ap U!J la uoo ~ouewn4 lel!deo lap sauoP!pu08
+
·oo!lql)d JOpas lap oÁode ul)51e uoo eluano !S Jaqes
Á esaJdwa el ap SeO!lsjJalOeJeOsel Jaoouoo eJed ~esaJdwa el ap emlOnJlS3
+
·sOloadse Salua!n5!s SOl uOJeJap!suoo as selsanoua sel ua 'u9zeJ lel JOd
·sesaJdwa sel ap sapep!saoau sel Á OlUa!WeUopunJ
la Jofaw JapuaJdwoo
Ual!WJad anb eÁ SOA!lel!lenO S!S!I?ue sOl e epuelJodw!
ueJ5 apaouoo JalJod lae40!1I\I anb Jeuopuaw
aqe8
·sesaJdwa se40!p ap soyanp
sOl e SelS!AaJlua Á selsanoua ap S9AeJl e OA!lel!leno s!s!l?ue un Jez!leaJ o!Jesaoau
anl
'Iemoe
le!JesaJdwa
ua salesmons
u9penl!S
ns Jaoouoo eJed
·leWma48
ap pepn!8
el
9 ap S?W Á Z!JlOW esaJdwa eun uoo ueluano SaJl sel anb e oP!qap
'aolna lap Áatl 13 Á uopell\l SalOJJeqv ap OA!leJOdJ08 '!pnoJes se5apos
e saJapJl
sesaJdwa owoo uOJeo!muap! as '~€v JOloasqns la ua S311\1Adsel ap aseo la eJed
.~ei'Jo¡:>asqns
la ua (sa:>!J¡OW o) saJaPJ1 sesaJdW3
·sopealdwa
ap u9!:>e:>!muapl
·s·s·e
~
00 ~ ap S?W uoo '(JOpeAles uS ·AV ·OJJ04e lap se5apos) sJsV
ap oospueJ.::! ues Jadl)S Á !neJpa48 sepua!.l
sel ua alUawleU!.::! ·sopealdwa
e5apos
'eJamv se5apos
ueo!qn as sapueJ5
~€ Á 99 uoo 3.lSSS1 SepUa!l Á (salua5msu!
·AV
Jadl)S) sJSV ap oos!oueJJ ues Jadl)S eJlUanOUa as U9!qwel 'sopealdwa
L uoo !pnOJes se5apos
09 Á SOlUa!Wpalqelsa
eoelsap
seue!paw
sel
u3
·(sofeq sasJed Á SOp!Unsopels3 'epueloH ua 'SOJlOaJlUa 'esauep selalle5
'eloq ap osanb 'elP!lPleS 'd!ln.l) oJafUeJlxa ua la Á (esOWJaLleIl!A'znJoeJaA
'OO!X911\1
ua leJaua5 ua SalOJJeqe)sopels3 SOJlOua '(u95aJqo OJeJ\I'y'O!ua5UI
la ua Jeol)ze) 8dO ap o!dp!unll\l la ua '(SOJlOaJlUa sel!Jqes 'selalle5 'sezaJ\Jao
'soosaJ~aJ) lewnlaLl8 ua uaJa!nbpe as esaJdwa el aoaJ~o anb sOlOnpoJd sOl
·soÁode ap el!Saoau
ou Á aluap!~nSOlne sa esaJdwa el anb eJap!suoo (eyana) epelS!J\aJluael ·SOJlO
aJlUa 'OlUa!Wepueu!~e osaooe 'eJJOllnSUoo'u9peluapo 'u9!Oelpedeo 'eJa!oueU!l
eJJosase ~owoo salel 'oo!lql)d JOlOaSlap oÁode ap od!l ul)5u!u aq!oaJ ou esaJdwa
el
·Je!l!wel alJOOap esaJdwa eun ap eleJl as sowaJ\ owo8 ·!pnoJe8 e!I!We~
el ap uos SO!OOS
SOlleno el ua 'alqepeJ\ lel!deo ap ew!u9ue pepapos eun owoo
ep!nmSUOOeJluanOua as Á o!doJd Olua!we!oueu!~ uoo e!o!UI ·eLloa~el e opueJado
eI)U!lUOOÁ L66 ~ ap oÁew ap 9 lap J!lJed e sauopeJado ep!u! esaJdwa el
·(lenLleLlell\l)8dO o!dp!unll\l la ua eun Á lewnlaLl8 ua ueo!qn as 9 'salesmons
uos saluelSaJ s!as sel Á !pnOJe8 sauopelJodw! opeu!wouap zPlOW esaJdwa
el sa sella eun saleno sel ap 'SOlUa!Wpalqelsa L Á sopealdwa 09 uoo 'sesaJdwa
seue!paw sel ap o5ueJ la aJlUa eJlUanOUaas !pnoJe8 se5apo8 'aluawlenp'v'
"!pnOJes se6apos
~"~"S"&
·sesaJdwa sel ap 0lloJJeSapla ual!wJad anb sOloadse 'ewns u3 ·OO!sjJ
lel!deo ua Á oueWnLllel!deo ua ualJa!J\u!!S 'O!uaI!WJaOJalap so!d!oupd ap ew!uJw
esaJdwa el ap SeO!lsJJalOeJeO
sel uoo ueluano 'lewn¡aLl8 ap ~€v JOl09sqns
lap saJaPJl sesaJdwa SaJl sel !S JaOOUOOu~Jefap anb sews!w
'sepez!leaJ
selsanoua sel e aseq ua oJ\n¡qoas anb u9pewJo~u! el eluasaJd as u9penu!luOO'v'
"SalOJJeqy ap owe~ lap ~&t7 JOI:»asqns lap saJapJ1 sesaJdW3 sel
ap eJn¡:»nJls3 el " o:»!sJ::Ilel!deo lap 'ouewnH
lel!deo lap sauo!:»!pUOO ~"S"&
e Ii. se¡s!IIe¡ap
e O!IP!WOP e op!luas
eas eli. 'so¡onpoJd SOl ap u9pelnOJp
Ii. saJopaaJ\oJd ap u9pe¡oJ
sel e opJanoe ap 'epuewap
el
aoaJlO
'Iensuaw
'sala¡OH
o leUaou!nb 'Ieuewas
el e opJanoe ap eZ!leaJ as !saJop!nq!J¡s!p
'sa¡ua!1O sOl ap Ii. pep!leOOI ap sapep!saoau
el uoo e¡Jalo el ap u9pelnou!J\ eun eZ!leal::! 'so!Je¡uaJ\u!
ap Sauawl)loJ\ SO¡le e Je5all U!S oJad 'so¡onpoJd ap o!Jesaoau >¡OO¡Sun aua!¡uew
esaJdwa el 'Sa¡Ua!IO sOl ap leuewas o e!Je!p epuewap
el Jaoels!¡eS ap u!lla
u08
·O¡UOW
la aJqos 05JeoaJ ap %0 ~ la uoo leUaou!nb eWJol ap
'a¡uaweJ\!padsaJ
OOOG$
Ii. OO'OOL$ ap O¡UOWun Jod SaleUO!oeu sa¡OJJeqe ua 019s O¡!PgJOe5JO¡0 sala¡oH
Ii. se¡s!lle¡ao saJOP!wnSUOOap aseo la eJed 'alle¡ap le Ii. oaJoli.ew o!paw 'oaJoli.ew
'sa¡Ua!lo I!W 000 9 ~ a¡uawepew!xoJde
le Uez!leaJ as se¡uaJ\ sel
eun uoo e¡uano a¡uaWlen¡oy
ap eJa¡Jeo
'SOJ¡O aJ¡ua '(eJJe8 eJa¡oJJeqy el ua) ul)oue8
opuoH oJl::!lap eJaJ\!l::!'aLpadwe8
Ii.
Ii. aO!la8 uoo sa¡!wJl SOl ua 'so!dp!unV'1l OlpO sOl
ua ali.nq!J¡s!p 'leJaua5 ua oO!lql)d le apuaJ\ al 'OWS!W!sy '(Inzy a¡oua8 Ii. u?le¡e8
e¡und s,Ii.¡s!J8 'eli.eV'1le¡und s,Ii.¡s!J8 'S,SJeLP!l::! 'OP!ua.::l13 'gle8 OSaJdX3 'erO¡Ued
'soJa¡seJ0.::l) sa¡ueJne¡sal::! '(aqpe8
epesod
lOS "
eH-xeA
seyeqe8
'opaJel
'OJpa8 13 'eoa¡zy leal::! 'opeJOO 13 'li.al::! 13 'saouPd aqpe8
'erO¡Ued
'eouel8 ese8
'SaJOloO epeV'1l'e!l!SeJ8 'znJOeJaA 'sa5Jy sa¡!ns 'zanbJ?V'1I13 'UUI li.ep!loH) sala¡oH
'se¡s!lle¡ao
:leWn¡a48
ua ueJ¡uanoua
as apuaJ\ sal saua!nb
e sesaJdwa
sel
'(SOJ¡OaJ¡ua 'leaJOl 'OJP!H 'SP!>I 'eoJeuoV'1l'¡nJl ell!A '05u!8 'Y8S 'al¡SaN
'aS!>¡oua8 ll!>¡oal::! 'la>¡uaH 's5501la>l 'Ja¡OOJd 'ZapJaH 'esawe8
lao) sOJarueJ¡xa Ii. saleuopeu
e¡uano a¡Uawlemoy
'apuoo
'alleA
ooG a¡uawepew!xoJde
sOlla aJ¡ua 'saJopaaJ\oJd
uoo
'so¡onpOJd SOL!O!Pope¡uoo le e¡Jalo esaJdwa el leno el Jod
u9zeJ 'ope¡uoo le eZ!leaJ as u9P!s!nbpe
el sope¡Jodw! so¡onpoJd ap aseo la eJed
'ope¡uoo le a¡ue¡saJ %09 la Ii. O¡!PgJOe aJa!nbpe as >¡O¡Slap %09 la saleuopeu
so¡onpoJd SOl ap aseo la eJed 'so!Je!pawJa¡u! ua¡s!xa ou 'Jpap sa 'e¡oaJ!p eJauew
ap eZ!leaJ as sOJarueJ¡xa Ii. saleuopeu
saJOpaaJ\oJd SOl uoo esaJdwa el ap o¡eJ¡ 13
·salesm:::mssel e sopeoalap
uos s~mdsap anb SOWS!W'souewml sosm~aJ sOl ap u9pelpede~ el ap eOJe~ua
as ua!nb sa ZPlOW esaJdwa el anb u9!~uaw Ja~e4 aqeo ·Iepos omoas lap
uaqpaJ anb sop!J\Jas sOl JOdsope!~!!auaq uaJ\ as alUaWe~!ul) SOlS9'sopealdwa
SOl eJed u9pel!qnr ap eWalS!S un a~aJ!o ou esaJdwa el alUawleu!::1 ·uaqpaJ
anb u9pez!lem~e Á u9!~elpede~ el e opJan~e ap oreqeJl ap seaJ'~Jedn~o uepand
sopealdwa SOl anb al!WJad anb sepuaJa!SUeJl ap ewalS!S un erauell\l ·uez!leaJ
anb eluaJ\ ap sauawl)loJ\ SOl e opJan~e ap saluaoe sOl ap ose~ la eJed 019s
alqepeJ\ sa 'pepaOO!lUeel ua epuappu! aUa!l ou Á o[!! sa opeles la 'JOpereqeJllap
sapnmde sel ul)oas op!u!!apu! odwa!l Jod oaldwa a~aJ!o 'OllOJJeSap
Á u9peO!lsaJ\u!
ua alJa!J\u! 0N ·OreqeJl ap eaJ¡;?le opJan~e ap sa sopealdwa ap OlUa!Weln¡oaJ
la eJed ao!xa anb O!pnlSa laJ\!u la 'soqwe
aJlUa soppalqelsa
sopJan~e
alUe!paw o~!lql)d JOl~aS la sauo!se~o ua Á esaJdwa e!doJd el ez!ueoJo anb
'aluelsuo~ u9pez!lenpe ap sosm~ Á oreqeJl ap eaJ¡;?le opJan~e ap u9pelpede~
a~aJ!o 'Áal el e~Jew anb sauOpelSaJd sel sepol sopealdwa sns e apa~uoo
·esaJdwa eue!paw ap eJJooale~
ns ua alUa!~!!a eJauew ap eJado aluawlem~'v' ·alUa!puadapu! a owou9lne ap
Jal~¡;?Je~
ns e op!qap 'OJ!OOWS!Wns uelUasaJd anb peP!le~ol el ap sesaJdwa SeJlO
uo~ Olua!weuape~ua un ap alJed JewJo! ap pep!l!q!sod el elJe~sap esaJdwa el
·oyadwasap ap saJope~!pu!ueJoqela
as ou Á SOlUa!W!pa~Jd ap lenuew un uo~ eluan~ 0N ·sopeluaJ\U! ap osa~xa
Jel!J\aeJed seJdwo~ ap u9!~ez!ueoJo el ual!wJad anb opooau ap saueld ueJOqela
as esaJdwa el ua 'OWS!W!s'v'·oJ\!madwo~ Jas ap Á ope~Jaw la ua aSJaUalUew
ap U!! la uo~ 'O!l!~!WOPe oP!J\JasÁ salq!Sa~e sopaJd 'u9pelJodw! ap Á SaleUO!~eu
sopnpoJd ua pep!le~ ap se~Jew Ja~aJ!o 'sOl~npoJd sns Je~!!!sJaJ\!pe~nq
aJdwa!s 'Ien~ el Jod u9zet¡ ·saJel!w!s saleuopeu sOl~npoJdue¡Ja!o anb sesaJdwa
'esnsouna Á 'v'1I\I00 "OA 'v'nH'v'S e SaJOP!ladwo~ saledpupd owo~ eJap!suoo
seuosJad sel leUO!O!pe eJauew ap uOJez!leaJ anb sopeluawoo
'sepelS!AaJlua
uOJanJ anb opep
'OpeUO!lSanO la ua ueJluanOua as ou 'SaJapH sesaJdwa sel eun epeo eJed uez!leaJ
as anb sopeluawoo
f.. selOU sel ap seunole anb JelUaWOO 'u9!00as elsa ua 'aqe8
'saluap!Ja f..nw 0P!S ue4 sapep!A!lOe sns aluawlenpe
sns
Jpqno
eJed
opesaoau
lel!deo
la uoo
eluano
esaJdwa
f..sauopeJado
el anb
91eyas
epelS!AaJlUa el 'lenp!A!pu! eJauew ap SalOJJeqe ap eluaA f.. eJdwoo ap sapep!A!lOe
sns
elloJJesap
anb
olsand
'Ieool
eo!U'~oJO u9peJOalU!
ap
oZJanJsa un
ua
sezue!le JewJoJ ua epeSaJalU! elsa ou 'Je!I!WeJ eJnlOnJlSa el uoo JadwoJ f..esaJdwa
ns Jez!leUOpnmSU! ep!l!wJad al anb OWS!W ~ejJOllnSUooap of..ode aqpaJ ou 'Jof..ew
OlUa!wpaJo un ua JepunpaJ uapand anb f.. OO!lql)d JOlOaS la aoaJJo anb sof..ode
sOl e Japaooe al!WJad al ou 'alUap!Jnsolne
esaJdwa ap pnmoe ns 'aluelsqo
'eOjJ9weOJlua8 f..00!X9V\1aJlua oOtJ euelu!no
olund
le op!qap
'al.padwe8
0N
elUasaJd anb 00!09leJlSa
f.. aO!la8 uoo al!wH lap ~lIe s~w
sauopelJodxa
sns ap OlUa!WpaJo la Jep!doJd uapand anb sefeluaA 'eunOle epnp U!s 'O!Ual!W
JaOJal lap So!dpupd
ap ew!ujw
esaJdwa
el ap SeO!lSjJapeJeo sel e ew!xoJde
as f.. eoapoq ap u9pelUaSaJd el aua!l anb esaJdwa eun ap eleJl as sowaA OW08
'OO!lql)d la alue opooau
'efeo ua OJqoo ap sodwa!l
al leno 01 'salesJnons
eluano
lap uaoew! JOfaw f..opelUaAU! ap 10JlUOO
sOl ua u9ponpaJ
'eJqo ap ouew
ua SOJJ04e al!wJad
sel ap eun epeo ua eJJeq ap OO!P90 ap eWalS!S ns uoo
'oye un aoe4 9z!leaJ 01 uaoew! ap o!qweo OW!lll) la 'eluaA ap saluaoe sOl
eJed selappolow
9 ~ f.. sOlonpOJd sns ap u9!onqplS!p el eJed eOJeo ap saUo!weo
OG ~alJodsueJl ap sod!nba 98 uoo eluano aluawlenpe
ua f.. alJodsueJl ap od!nba 'uaoew!
'esaJdwa el eJed ejOOIOUOal
ua aluelSUOO eJauew ap alJa!AU! esaJdwa el
'esaJdwa el ap ejOOIOUOalf..OO!SHlel!deo lap u9penl!S
"(SOJ~O
aJ~ua'ZOJJe'lofJJl'Jeol)ze) ope~uoo le uaJa!nbpe as ugpe~oJJOÁewap
sopnpoJd sOl "(SOJ~O
aJ~ua'eoJeuolf'J'ejJelf'Jeyoa 'eya~s08 el 'al~saN 'esaweE)
'9PUOa 'ZapJaH 'OA'v'nH'v'S ''v'If'J08) saJopaaJ\oJd OC~ a~uawepew!xoJde uoo
e~uanoa~uawlenp'v' "0~!P9JO
e %08 la Á ope~uoo le uaJa!nbpe as sopnpOJd sns ap
%OC la 'o~ue~Jod 'epaJ!p eJauew ap sa saJopaaJ\oJdsOl uoo esaJdwa el ap o~eJ~
13 "SaleUO!OeusopnpoJd aoaJlo a~uaweo!ul) '(esoWJaljeIl!A Á znJOeJaA 'epP91f'J
leJapa.::lo~!J~S!a"leJaua6 ua sa~oJJeqe)sope~s3 SOJ~O
ua '(ug6aJqo OJeJ\IV0!ua6UI
la ua Jeol)ze) SdO ap o!dP!unlf'J la ua '(SOJ~O
aJ~ua'se~pqes 'se~alle6 'SoOSaJlaJ)
lewn¡alj8
ua uaJa!nbpe as esaJdwa el ua uaoaJlo as anb sopnpoJd sOl
"sesaJdwa seyanbad sel eJed
sOÁodeap Á o~uawol ap sopuol sOl ap o~ua!weuopunl ap sewJol sel aoouoosap
anb e oP!qap oÁode ap od!~ ul)6u!u e op!paooe elj ou esaJdwa el ap oyanp 13
"Je!l!wel a~JOoap sa u9!qwe~ 'o~ue~JOd"e!l!wel el ap uos
sopos SOl!pnoJeS anb len6! le 'alqepeA le~!de8 ap ew!ugu'v' pepapoS eun owoo
ep!nmSUOOeJ~uanouaas Á o!doJd o~ua!wepueu!l uoo ep!UI "eljoal el e opueJado
el)u!~UOOÁ COOC ap aJqwap!a ap 8 lap J!~ed e sauopeJado ep!u! esaJdwa el
"o~and 01l!JJe8ad!la.::lua eun Á (wl)on Á Jeleoes) SdO ap
o!d!o!unlf'Jla ua sop 'pep!leOOIel ua ueo!qn as s!as 'salesJnons uos sa~ue~saJOljOO
sel Á z!J~owesaJdwa el sa sella ap eun 'so~Ua!Wpalqe~sa6 Á sopealdwa 08 uoo
'sesaJdwa seyanbad sel aJ~uaeJ~uanouaas 'uolJelf'Jsa~oJJeq'v'ap oJ\!~eJodJ0813
'uOIJeW sa¡oJJeqy ap oAneJodJoo ~'~'S'&
9~
·oyadwasap ap saJOpe~!pu!uo~ !U'sopealdwa
sns e Sapep!l!qesuodsaJ Jeoalap e¡!wJad al anb so¡ua!w!pa~oJd ap lenuew
un uo~ e¡uan~ ou 'a¡ue¡sqo ou 'sope¡uaJ\u! ap sosa~xa Je¡!J\aeJed seJdwo~
ap u9!~eweJooJd el ua¡!wJad anb opooau ap saueld ueJOqelaas esaJdwa el u3
·sesaJdwa SeLp!pa¡ue oJ\!madwo~
Jas eJed Á ope~Jaw la ua aSJaua¡uew ap 0¡!S9dOJdla uo~ 'O!I!~!WOPe op!J\JasÁ
salq!sa~~e sopaJd 'saleuopeu so¡~npoJd ua pep!le~ ap se~Jew Ja~aJJo'sopnpoJd
sns Je~!J!sJaJ\!pe~snq aJdwa!s anb 'olla Jod sa 'OlJand .:) ad!la::l ap o!dp!unV\l
la ua Á pep!le~OI el ua 'SaJel!W!S SaleUo!~eu so¡~npoJd elJaJo anb esaJdwa
'esnsouna e leuo!~eu 'Á pep!le~OI el ap se¡s!lle¡ap sOl e uapuaJ\ al ug!qwe¡
'esaJdwa ns ap saJopaaJ\oJd uos anb ap Jesad e sand 'VV\lO:) Á OAVnHVS
e leUO!OaJ'!pnOJe8 seoap08 e le~ol JoP!¡adwo~ ledpupd ns owo~ eJap!suo:)
·sa¡ua!1Oe O!IP!WOPe o!~!J\Jasa~aJJO·Iensuaw o leUa~u!nb 'Ieuewas
eas eÁ 'sopnpoJd SOl ap u9peln~Jp el e opJan~e ap eZ!leaJ as :saJoP!nqp¡s!p
Á saJopaaJ\oJd ap u9!~e¡oJ el
·sa¡ua!1OSOl ap Á pep!le~OI ap sapep!sa~au
sel e opJan~e ap 'epuewap el uo~ elJaJoel ap u9peln~u!J\ eun eZ!leaH ·sope¡uaJ\u!
ap sauawl)loJ\ SO¡lee JeOall U!SoJad 'so¡~npOJdap opesa~au >I~O¡Sun aua!¡uew
esaJdwa el 'Sa¡ua!1OSOlap leuewas o epe!p epuewap el Ja~eJs!¡esap U!Jla uo:)
·O¡UOWla aJqos oOJe~J ap %0 ~ la uo~ salensuaw OO·OOO'€$ap
O¡UOWun Jod O¡!pgJ~eOJo¡osala¡oH Á se¡s!lle¡aa saJoP!wnsuo~ ap ose~ la eJed
·alle¡ap le Á oaJOÁewo!paw 'oaJoÁew le uez!leaJ as se¡uaJ\ sel ·sa¡ua!1OI!w 000
9 a¡uawepew!xoJde ap eJalJe~ eun uo~ e¡uan~ a¡UaWlem~V ·so!dp!unV\l Ol.pOsOl
ua aÁnqp¡s!p Á leJaUaOua o~!lql)d le apuaJ\ al !pnOJe8 anb lenO! IV ·(sauolloqa:)
Á s,ua8 'eUe¡08 el 'ouo)t OUOHap o~unr 13 'gSOr uoa ap SeJJa4~eJVsel 'SeZZ!d
s,o!oJas) sa¡ueme¡saH '(saOJgH ·J\V ap uopeV\l Á zaJ'~nr ·J\V ap uopeV\l) Sala¡OH
'se¡s!lle¡aa :lewn¡a4:) ua ueJ¡uan~ua as apuaJ\ sal saua!nb e sesaJdwa sel
·OO!lql)dJo~oaslap oÁode uoo Á o~ua!wepueu!! uoo e~uanoou anbJOdope~!w!1
aA as a~uawlen~oe 'a~ue~sqooN ·ozeld 06Jel la ua opeoJaw la ua aSJaua~uew
ap U!! la uoo Á (leUO!OeulaA!Ue sesaJdwa Oe ~ uoo e~uano a~uawlenpe 'o~and
0llPJe8 ad!la.::l Á lewn~a48 ua salesJnons oppalqe~sa e a~ue~sqoou 'ope~s3
le euafe esaJdwa eun sa eW!~11)
e~s9 'esnsouna Á 'v'1I'J08"OA 'v'nH'v'S '!pnoJes)
epua~adwoo ap sesaJdwa sel e a~uaJ!JaOe4eJed 'so!dp!unw sOl ap o~saJla ua
salesJnons JaOalqe~saalq!sod Jas ap Á opuapaJo J!n6as ua s9Ja~u!aua!~'OWS!W!s'v'
·u9!Oe~odw! ap so~onpoJdsns ope~uoole e~a!o !pnoJeS
se6apos Á saleuopeUJa~u! saJOpaaAoJd uoo ope~uoo aua!~ ou opesaJdwa la
anb u9puaw JaOe4aqe8 ·saleuopeu so~onpoJdaoaJ!o a~uaweo!ul) u9zeJ e~s9JOd
·so~uenosoun e a~uawelos ou Á sa~ua!p sns sopo~ e apaoaJ!o sa oasap ns 'Jpap
sa 'u9pe~ndaJ ns Jep!no esaJa~u!al opesaJdwa owoo Á (sa~ua!p 0009) sa~ua!p
sns sopo~ e Jaoe!s!~eseJed le~!deo a~uap!!ns la uoo e~uano ou anb 9~uawn6Je
'06Jeqwa U!S 'u9pe~odw! ap sopnpoJd Japuadxa Jod s9Ja~u!9SaJdxa U9!qwe.l
·soA!~eo!!!u6!suos saJopaaAoJdSOlap a~ed Jod uaqpaJ anb so~uanosap
SOl ~so~onpoJdua u9P!s!nbpe ap sauawl)loA sOl ueas JoÁew aJ~uaanb 9~uawoo
'Ows!w!se 'so~soo sofeq uoo so~onpoJd ap OA!~!s!nbpeJapod JoÁew ope~lnsaJ
owoo Jep apand sesaJdwa seyanbad aJ~uaezue!le el anb eJap!su08 ·(se~s!lle~ap
SOle Á aOlnp lap Áatj le oppaJ!o Ue4 as sopnpoJd S040!P)salqeJOAe!se~sandsaJ
OP!q!09Je4 ou e4oa! el e 'a~ue~sqoou 'pep!leOOIel ap sepua!~sel e sepe~a!o 0P!S
ue4 anb sews!w 'a~!aoeÁ a~s!dle'efa~ual 'ZOJJe'lofJJ!'Jeol)ze ap el!nbew el eZ!leaJ
as esaJdwa ns ua a~uawlemoe anb e aoapaqo so~ua!weuapeoua SOlua s9Ja~u!ns
·oouelS .d u94~0 ap o!dp!unw lap eJan! lesJnonseun oppalqe~sa
e4 opeoJaw la ua odwa!~ o~oo ns ap Jesad 'v' ·peP!leool el ua OJ!6 OWS!W
la ue~uasaJd anb sesaJdwa seJ~o uoo oA!~onpoJdo~ua!weuapeoua un ap a~ed
JewJo! ap pep!l!q!sod el e~eosap ou 'uopell'J oA!~eJodJ08lap oyanp 'o!nJJell'Jad!la::l
lepos om5as lap oP!lauaq la uaqpaJ a¡uawelOs
sopealdwa sOl Á saleJoqel sepuaJalsUeJ¡ ap ewa¡s!s un efauew ou esaJdwa
el
·uez!leaJ anb e¡uaJ\ ap sauawl)loJ\ SOl e opJan~e ap sa¡ua5e sOl ap oseo
la eJed 019s alqepeJ\ sa 'pepao5!¡ue el ua e!ouappu! aua!¡ ou Á Of!l sa opeles la
'JopefeqeJ¡lap sapnmde sel ul)5as op!u!lapu! odwa!¡ Jod oaldwa aoaJlo 'OIlOJJeSap
Á u9pe5!¡saJ\u! ua sauo!sJaJ\u! eZ!leaJ ou 'leJoqel epuapadxa Á o¡eJall!lpeq
'epepunoas ap sa sopealdwa
ap o¡ua!we¡npaJ la eJed a5!xa anb o!pn¡sa
ap laJ\!u 13 ·esaJdwa e!doJd el ez!ue5Jo anb ews!w 'e~!U09¡ u9!Oe¡!oedeoaoaJlo
a¡uaweo!ul) Á Áal el eOJewanb sauope¡saJd sel sepo¡ sopealdwa sns e apaouoC)
·Jesuad ap eWJol
esa Jeo!peJJae eÁnqp¡uoo anb JapJl un ap e!ouasaJd el a¡ue¡Jodw! eJap!suoo
anb 01 Jod 'en¡nw epnÁe el ap!dw! OJ!5OWS!Wlap esaJdwa eun e JaoaJOJaoe4
ap eap! elos el 'lepesaJdwa em¡lnO ap e¡lel el e Á olaoaJ le u9pen¡!S e¡s9 aÁnqpw
·lepJawOo OJ!5 ns ua saJapJI soyalewn¡a40 sopesaJdwa sOl aJ¡ua peppep!IOS
e¡s!xa ou anb e¡Uawel 'Ieno el Jod u9zeH ·so¡ua!we!oueu!l SOl JepledsaJ
ue¡!wJad al anb U9P!sodw! euanq ap senueJe5 uoo e¡uano ou anb 9ÁnlOUOO
oyanp
la e¡s!J\aJ¡uael ua Je!l!wel a¡Joo ap sa 'esaJdwa ns ap empnJ¡sa el anb e Op!qaa
·ope¡uoo le eZ!leaJas u9pe¡oJ JoÁew
ap so¡onpoJd sOl ap eJdwoo el anb 9zpopa¡xa Á le!~OSom5as ap s05ed e o¡uen~
ua SO¡leÁnw uos JOpefeqeJ¡Jod SO¡SO~sns anb 90!ldaJ 'Jopa¡ue 01 e opeunv
·a¡JodsueJ¡ ap u9P!s!nbpe el ua Á esaJdwa ns eJed eJ5010UOa¡ua 'salesmons
sns ap o¡ua!weuop!puooe la ua a¡Ja!J\u!aJsel anb OU!Sse¡au sapep!l!¡n sns
elnwnoe ou anb e aqap as leno 01 'sofoJ sOJawl)u ue¡uasaJd sOJapueu!l sope¡sa
sns anb e op!qap op!oaJoJ\el OP!Se4 ou '05Jeqwa U!S 'o¡ua!wepUeU!l JP!nbpe
eJed sopesaoau sa¡!w~J¡ sOl Opez!leaJ e4 anb 9¡uawoO 'UOpell'Jap oyanp 13
6~
(seJopeJOa¡u!/)(w·q06·awÁdope¡uo~)"MMM)"SOJ¡OaJ¡ua 'U9!OOnpoJd
el epep!l0suoo eJauew ap JapuaJ\ :sownsu! a sewpd sepa¡ew e¡un!uoo eJauew ap JeJdwoo
:o¡ua!wepueu!J la Jeuo!¡sa8 :sale¡ sopos sns e sopez!lepadsa sop!J\Jas Je¡saJd sa lepos o¡a!qo
ns ·sep!n¡¡¡suoo a¡UaWleWJoJ(S3V11Ad) eue!paw Á eyanbad 'OJO!Weleosa ap SaleJOWo seo!s)J
seuosJad e epose anb lepesaJdwa U9!OeZ!UeoJoap eWJoJ eun sa eJopeJoa¡u! esaJdwa Bl •• vE
"eJ\!paJ!p peppede~ ns Ja~alepoJ eJed u9fndwa
un e¡!sa~au 'UOlJell\l ap oyanp la a¡uaweJ\!¡~al3 "O~!lql)d Jopas lap oÁode
J!q!~aJ ap alq!¡da~sns sa 'SOP!nl~U! SO¡SO~Á u9pemp
'sapep!J\!¡~e 'se¡aw
'soJ\!¡afqo uo~ 'ep!Uuap ua!q e¡sandoJd eun anb e¡uawn5Je '( WOc) ZaJeJ\ly
"esaJdwa le¡ owo~
JeJado eJed Ue¡!W!1el esaJdwa el e¡uasaJd anb se~!¡slJapeJe~ sel 'a¡ue¡sqo ou
'pep!le~OIel ap ~€17 Jopasqns la ua M;eJopeJ5a¡u!esaJdwa eun owo~ J!5unJapand
'oyanp lap pep!l!q!Sa~~eel Jod 'uolJell\l sa¡oJJeqv ap oJ\!¡eJodJ08la 'o¡aJ~uo~ u3
"0!~05au lap ua5ew! JOfaw
Á sope¡uaJ\u! ap 10J¡UO~
'eJqo ap ouew ua sOJJ04ea¡!wJad al len~ 01 'salesm~ns
sel ap eun epe~ ua eJJeqap 05!P9~ ap ewa¡s!s la uo~ e¡uan~ !pnoJes anb len5! IV
"e¡uaJ\ap sa¡ua5e SOleJed se¡appo¡ow
v Á so¡~npOJdsns ap u9pnqp¡s!p
el eJed
e5Je~ ap sauo!we~ 9 :a¡JodsueJ¡ap sod!nba 6 uo~ e¡uan~ a¡uawlenpe 'esaJdwa
el eJed e15010U~a¡ua Á ofeqeJ¡ ap od!nba ua 'a¡JodsueJ¡ ua a¡Ja!J\u!esaJdwa el
o~
·sa¡ua!1OI!W000 Ga¡uawepew!xoJde ap eJalJe~eun
uo~ e¡uan~ a¡uawlen¡~V' ·sa~lnp ua op!/Uas OLP!Pa~aJlO a¡UaWe~!UO·sa¡OJJeqe
ap elual\ el ua O!IP!WOPe op!/Uas a~aJlo ou anb ap Jesad e 'esaJdwa ns e uapn~e
sa¡ua!1OsOl anb opep 'ope~Jaw lap o¡uawoas un ap oyanp eJap!suo~as esaJdwa
el ap ope¡a!doJd 13 ·so!dp!unll\l SOlua 'owo~ Jse 'leJaUaOua O~!lql)dÁ se¡Sme¡aa
a¡uawe~!ul) :lewn¡a4:) ua ueJ¡uan~ua as apual\ sal saua!nb e sesaJdwa sel
·saJouaw sauawl)lol\ ua uaJa!nbpe
as anb 01Jod 'ope¡uo~ le ueJdwo~ as U9pelJodw! ap so¡~npoJd sOl ·(SOJ¡OaJ¡ua
'swepV' 'OJaA '!laI\Ol 'epell\l eyoa 'eya¡so:) el 'a¡¡SaN 'esawe8 '9Puoa 'zapJaH
"OAV'nHV'S 'V'II\IO:»)saJopaal\oJd 06 a¡uawepew!xoJde uo~ e¡uan~ a¡UaWlenpV'
·0¡!P9J~e %OL la Á ope¡uo~ le aJa!nbpe as %08 la o¡ue¡ Jod 'epaJ!p eJauew
ap sa saleuopeu saJopaal\oJd sOl uo~ esaJdwa el ap o¡eJ¡ 13 ·!pnoJes seoapos
ua aJa!nbpe sOl SOW!¡II)so¡sa 'u9pelJodw! ap Á saleuopeu sopnpoJd a~aJlO
'(esOWJa4eIl!A'znJ~eJaA '0~!X911\1
'epP911\1
·leJaUaOua sa¡oJJeqeÁ sa~lna) sope¡s3
SOJ¡Oua Á lewn¡a4:::>ua uaJa!nbpe as esaJdwa el ua ua~aJlo as anb sopnpoJd sOl
·sesaJdwa sel eJed sOÁodeÁ o¡uawol ap sopuol SOlap o¡ua!weuo!~unl ap sewJol
sel a~ouo~sap anb e oP!qap oÁode ap od!¡ uI)OU!Ue op!pa~~e e4 ou esaJdwa el
·Je!l!wel alJO~ap esaJdwa eun ap e¡eJ¡as 'UOpell\lsa¡oJJeqV'ap ol\!¡eJodJo:)
13 Á !pnoJes anb lenO! IV' ·alqepeA le¡!de:) ap ew!u9uV' pepa!~os eun owo~
ep!n¡!¡SUO~eJ¡uan~ua as Á o!doJd o¡ua!wepueu!l uo~ ep!UI ·e4~al el e opueJado
el)u!¡uo~ Á 866 ~ ap aJqwap!a ap ~ lap J!lJed e sauopeJado 9P!U! esaJdwa el
·lewn¡a4:) ap pep!le~ol
el ua ueJ¡uan~ua as so¡ua!wpalqe¡Sa 04~0 sOl ·salesJn~ns uos sa¡ue¡saJ a¡a!s sel
Á ZP¡OWesaJdwa el sa sella eun salen~ sel ap 'so¡Ua!Wpalqe¡Sa B Á sopealdwa
S ~ uo~ 'sesaJdwa seyanbad sel ap ooueJ la aJ¡ua eJ¡uan~ua as 'a~lna lap ÁaH 13
·O!O!U!ns apsap o!doJd o~ua!we!oueu!J uoo opeoJaw
la ua oP!ua~uew e4 as anb 9~uawn5Je
'a~ed
eJ~O Jod 'sa~ua!lo so!doJd sns
e aua!~ esaJdwa epeo anb eJap!suoo 'eqpJe ap sOJeJJ'~dsOl ua 9uO!ouaw as owoo
sand 'pep!leOOI el ua OJ!5 OWS!W la ue~uasaJd anb sesaJdwa seJ~Ouoo OA!pnpOJd
o~ua!weuapeoua
un ap a~ed JewJoJ ap pep!l!q!sod el opeJap!suoo e4 ou 'oyana 13
·oyadwasap
ap saJOpeo!pu! uoo !U
so~ua!w!paooJd ap lenuew uoo e~uano oN ·sope~UaAU! sO~le aua!~uew a~uawlensn
'SO~S9 ap
u9pe~oJ el e opJanoe
ap
sopnpoJd
sns
aJa!nbpe
esaJdwa
el
·sa~oJJeqe Á saolnp opuapaJJo opelaA!u ue4 as se~uaA
sns anb eJap!suoo a~uawlen~oe 'sa~oJJeqe uoo Je~uawaldwoo ap pep!saoau el ua
O!A as anb 01 Jod uOJaÁnu!ws!p oye 040!P ap s9ndsap '05Jeqwa U!S 'seA!~eo!J!u5!s
ueJa saolnp
ua se~uaA sns OOOc oye
el U3 ·sa~ua!l0 sOA!padsaJ
owoo
esaJdwa
eun5u!u
lap sa~ue anb 9~uawn5Je
sns aua!~ ua!nb
epeo
e eJap!suoo ou 'aolna
oP!nf
'e~S!AaJ~Ua
ns e 'epua~adwoo
lap ÁaH 13 ap ope~a!doJd 13
·(Ieuewas
eJauew
ap
uaJa!nbpe
o leUaou!nb 'Ieuewas
as VV'J08
Á OA VnHVS
ap so~onpoJd SOl) lensuaw
eas eÁ 'so~onpoJd sOl ap u9pelnoJ!o
el e opJanoe ap
eZ!leaJ as saJoP!nqp~s!p Á saJOpaaAoJd ap u9pe~oJ el Sa~ua!1OSOl ap Á peP!leOOI
el ap sapep!saoau
eun
eZ!leaH
sel e opJanoe ap 'epuewap
·sope~UaAU! sns
ua
el uoo e~aJo el ap u9pelnOU!A
so~onpoJd
ap
Sauawl)lOA
esaJdwa el 'Sa~ua!1OsOl ap leuewas o epe!p epuewap
·05JeoaJ U!SS8leuewas
sO~le aua!~uew
el JaoeJs!~es ap U!J la u08
OO·OOE$ ap OW!UjW o~uow un Jod saolnp ua
0~!P9JOaoaJJo a~uawelos 'sa~oJJeqe ua 0~!P9JOe5Jo~0 ou se~s!lle~ap saJop!wnsuoo
ap aseo la eJed 'alle~ap le Á oaJoÁew o!paw 'oaJOÁew le uez!leaJ as se~uaA sel
"esaJdwa ns ua seJJeq ap OO!P90ap
osn la aseo ns ua o OA!¡eJodJ08 la uoo U9!OeJedwoo ua sepua!¡ ap alqop la souaw
le Jaua¡ eJJaqap opeoJaw la ua soye aoaJ¡ sns e anbJod 9z!leaJ el u9!OeJaAaSe
e¡s:;J "saolnp 1..sa¡oJJeqe ap esaJdwa e¡sa ua ueJ¡uanoua as ou anb sOl.loal.l '(900c
'Iepos 1..OO!w9uooa S!s!l?ue ap e¡S!AaCl) sepeaueld
sauopeJado
ao!xa '1..01.1
ap lepesaJdwa
lap eJanJ 1.. 8dO ap o!d!o!unw
!U u9peuodw!
opunw
1..sepeu!pJOOO 'sepez!ueoJo
la anb ol.loal.l un s3 "o!dp!unw
la ua so¡ua!w!oalqe¡Sa
opele¡Su! el.l 'saolnp
ap sOlnoJue aoaJJo ou anb ap Jesad e 1..opeoJaw la ua soye OJ¡eno
eAall a¡uaweo!ul)
uOlJell'JoA!¡eJodJ08 la anb opueJap!suoo 'opo¡aJqos "(saleUOsJad
seo!¡JJo ou s0l.loal.l uos) eJoolOuOa¡ ua U9!SJaAU! ap 1.. u9pe¡!oedeo
ap e¡leJ
el e 1..oyanp la ezpopa¡xa anb pep!le¡Uaw el e 'leUOP!peJ¡ esaJdwa ap ewanbsa
ns e oP!qap eSOJO!ladeJa¡uoJJ eun e aSJe¡uaJJua apand ozeld OOJella ua 'a¡ue¡sqo
ou 'leWn¡aI.l8
ua sepua!¡ 01.100 oppalqe¡Sa
'opeoJaw la ua opedsa
el.l U9!OeJado ap soye
€ ~ sns e
un OpeJOOIel.l anb esaJdwa eun ap e¡eJl as 'eA!¡!U!Jap u3
esaJdwa el eJed pepP!lqnd ua 1..ofeqeJ¡ ap od!nba ua a¡uaweo!ul)
'esaJdwa
el eJed eJooIOUOa¡ ua !U 'auodsueJ¡
ua aua!AU! ou esaJdwa
el
"lepOS
omoas lap sop!Jauaq SOl a¡uawelOs u9pel!qnf
ap seaJ? seJ¡O Jednoo uepand
ap
ewa¡s!s
un
efauew
uaqpaJ ou sopealdwa
ou
sopealdwa
esaJdwa
ap ewa¡s!s un aoaJJo ou 1..ofeqeJ¡
SOl anb e¡!wJad anb sepuaJaJsueJ¡
el
"u9!oesuadwoo
SOl 'pepaoo!¡ue el ua epuappu!
ap
od!¡
uI)OU!U
aua!¡ ou 1..of!J sa opeles la
'JopefeqeJ¡ lap sapnmde sel ul)oas oP!u!Japu! odwa!¡ JOd oaldwa aoaJJo 'OIlOJJeSap
1..u9!oeO!¡SaAU! ua saUO!SJaAU!eZ!leaJ ou 'epepunoas
1..epewpd ap sa sopealdwa
ap o¡ua!we¡n¡oaJ la eJed ao!xa anb o!pn¡sa ap laA!U 13 "esaJdwa e!doJd el ez!ueoJo
el u9!Oe¡pedeo el.l0!p 'eO!U09¡ u9pe¡pedeo
aoaJJo a¡uaweo!ul)
'uolJell'J oA!¡eJodJ08
la anb lenO! le 'I..al el eOJew anb sauo!oe¡saJd sel sepo¡ sopealdwa
sns e eOJo¡o
.(€€ ewanbs3 JaA) ~€v Jopasqns lap eo!w9uooa pep!l!q!¡oel
el J'Bz!lenS!/\'!?J!¡!wJadanb ap 's,!?wape 'SaleU!l saJOpeJdwoo f.. saJOp!¡adwoo
'esaJdwa
'saJOpaa/\oJd aJ¡ua saUo!OelaJ sel eo!pu! anb ews!w
'sa¡oJJeqe
ap ~€v Jo¡oasqns lap opeoJaw la ua eJadw! a¡UaWlen¡Oeanb u9!oen¡!s el e¡uasaJd
as a¡uawa¡ua!n5!suoo 'sJa¡snp un ap u9peJ5a¡u! el eJed eJ5010pO¡aW
el opua!n5!s
"
"
·saleu!l saua!q
SOleJed sopeoJaw SOWS!WSOl ua ueJado anb f.. Jo¡oas OWS!Wun ap sesaJdwa
aJ¡ua u9!OeJadooo ap u9!OelaJ el ua a¡s!SUOOanb OWS!W 'le¡UOZp04 Ja¡snp
un ap el sa 'Se¡S9aJ¡ua 0¡ua!wednJ5e la eJed ew!xoJde as s,!?wanb e¡ua!weJJa4
el 'opeoJaw OWS!Wla ua ua¡!dwoo f.. ueJado sa¡oJJeqe ua saJapH sesaJdwa
saJ¡ sel anb opep 'f.. e¡ua/\-eJdwoo ap 'Jopasqns 040!P ap ezalem¡eU el JOd
·(900c- WOC olloJJesaa ap
leuopeN ueld) se/\!pnpoJd seuapeo sel ap u9pep!l0suoO el eJed Sale¡Uawepunl
'lepesaJdwa f.. eo!5910UOa¡u9pe/\ouu! 'so¡eJ¡uoo ap o¡ua!w!ldwno f.. lemund
05ed ap em¡lno 'pep!/\!madwoo '0¡JeJ501eJed J!¡adwoo f.. J!¡Jedwoo 'JeJadooo
s,o € sel ap o¡ua!w!ldwno la eO!ldw! anb ews!w 'o!qweo la eJed u9!0!leOo
'ezue!iuoo eO!ldw! 'a¡ue¡sqo 0N ·Js aJ¡ua u9!oepose el ap s9/\eJ¡ e sa 'oo!lql)d
Jo¡oas lap o¡ua!wepueu!l
f.. of..ode ap sOP!l\Jas e Japaooe eJed u9pep05au
ap peppedeo ueJa!nbpe anb ap eWJOl eo!ul) el 'sJa¡snp o¡daouoo lap sepefale
oood un ueJ¡sanw as ~€v Jo¡oasqns lap saJaPH sesaJdwa sel anb ap Jesad V
"Jof..ewJOd le o!:)Jawo:) Jo¡:)as le a¡ua!puodsaJJo:)
sa¡oJJeq" ap
~Ev
Jo¡:)asqns lap ope:)Jaw lap lem:)"
eJn¡:)nJ¡S3 9"E
e
"
m
~
...,
CD
~~~
»
(")
~
-
::1
CD
~_.J: __
O
0'
(")
();;OO
~
o
o
N
"
"
m°
m
-1
Z
-ü
z
00
C·
c:
Z m· s::
m e
m r
m
»
O m
O < X ~
;:o
r
;:o m Cñ
6 -1
-1
m
O
m
O
c 1J O»m
N Z
roO
:5:0 m
UJ ;;O
1J Z Z
-1
» m»-I
-1 ro ;;O
Z
UJO
z
-1
m
e
"
m
o
m
<
m
m
(")
r
o
e
r
-<
o
O
;;o
»
r
C/)
O
;;o
m
»
o
m
z
m
;;o
G')
-<
C/)
;;o
m
O
»
o
;;o
"'O
s:::
O
;:o
m
m
r
-<
Z
O
r
»
;:o
s::
C/)
m
~
;:o
»
OJ
»
;:o
m
o
<:
O
~
O
;:o
-u
O
;:o
(")
º
e
;:o
O
»
OJ
r
»
O
m
;;O
m
-1
()
»
;;O
».
()
Z
»
-1
Z
m
UJ
m
1J
;;O
O
-1
»
-<UJ
~(5
()()
m m
()1J
;;O ;;O
» »
»'
-IUJ
:5:
;;o()
m Z
1J
UJ()
m :5:
o m
m ;;O
cm
00
UJ»
;;Oom
me;)
()
:5:
mQ
m;;o
;;O m
m
c:
m
"lJ
r-
m
m
:¡:
m
z
-1
m
z
-1
m
c:
O
m
z
(/)
O
o
r-
m
o
(/)
m
:;o
c'
m
r-
UJ
»
UJ
m
1J
;;O
(5
O
:;o
m
:¡:
O
O
:5: z·
O
mUJ
Z m
»
.¡::.m
Wr
-lO
OUJ
;;00
()Q
m -
UJ"
rom
cz
oro
UJm
»
e;) (5
m UJ oro
mm
z
m
;;O
z
»
~(/)
.¡:o.
O m
-1
:;o
:;o (/)
O"lJ
m:¡:
(/)m
al (/)
~
Q)
8
(/) r-
~~~~
16:
III
CD
»
C/)
(")
C/)
O
;;o
m
o
O
<
m
m
"'O
;;O
m
O
»
o
Z
m
~
o
Z
O
(")
-u
S>
;:o
O
-u
Q
»
O
;:o
»
OJ
m
m
r
z
-1
·e¡unfuoo eJauew ap Sapep!A!¡OeJapuaJdwa
eJed eo!w9uooa pep!l!q!peJ ap epua¡s!xa el auodns 0¡S9 'opeOJaw la ua soye 9
ap S?WJod op!ua¡uew ue4 as '~€v Jopasqns lap sesaJdwa sel anb opueJap!suoo
'o¡aJouoo
u3
·(066 ~
'anbJanbmqIV)
seo!w?u!P
SalepO¡Oas Sapep!A!pe
uoo opeZ!leqol6 oapl)u un Jod e60qe anb OU!S'soxel Á SOO!ul)sopeoJaw a¡!wpe
ou OO!w9uooa ewa¡s!s la anb o¡sand 'lepesaJdwa u9pez!ue6JO ns ua so!qweo
ap u9!Oeo!lde el e e5!1qo sel o¡sa 'SaleUo!6aJ sesaJdwa sel e a¡uaJJJaOe4anb
uaua!¡ s?wape 'saJel!w!s so¡onpoJd uoo opeoJaw OWS!Wla ua ueJado saJ¡ sel '~€v
Jo¡oasqns lap saJapJIsesaJdwa sel aJ¡ua eUJa¡u!eA!madwoo eu6nd el a¡Uap!Aas3
·saleU!J
saua!q ap opeoJaw OWS!Wla ua ueJado anb e oP!qap 'UOpell'JÁ !pnOJe8 eJed
'epua¡adwoo ap sesaJdwa owoo ueUJO¡as u9!qwe¡ anb 'olla Jod sa 'so!dp!unw
SOl e Á se¡S!lle¡ap e 'owoo Jse 'aOlna lap ÁaH 13 e Á uopell'J e saleuopeu
so¡onpoJd ueJ¡s!u!wns al ew08
Á oÁen4es :leUO!6aH opeoJaw le o¡oadsaH
·e!oua¡adwoo
ap esaJdwa eun ueJap!suoo el 'uopell'J Á !pnOJe8 leno el Jod u9zeJ 'Ieuopeu
laA!U e so¡ua!wpalqe¡sa 6e ~ a¡uawepew!xoJde uoo e¡uano anb sowapJooaH
·so!dp!unw sOl e Á leJaua6 ua oO!lql)d le 'se¡s!lle¡ap saJop!wnsuoo e elJaJo sal
'leWn¡a48 ua salesmons sop oppalqe¡sa e4 '~€v Jo¡oasqns lap saJapJlsesaJdwa
sel e eJ¡s!u!wns al ou anb ap Jesad e 'Ieuopeu esaJdwa eun sa 'esnsouna
·Ieool oO!lql)dÁ se¡s!lIe¡ap sOle SO¡S9'a¡uaWleU!J
Á
se¡spoÁew so!paw e uaaAoJd al SO¡S9 'zaA ns e 'se¡spoÁew sapueJ6 SOl
e e¡oaJ!p eJauew ap uaaAoJd sal saua!nb 'sOJafueJ¡xaÁ saleuopeu saJopaaAoJd
uoo e¡uaA-eJdwoo ap
u9pelaJ
e4oaJ¡sa uepJen6 '(sep¡snpu! a
seopq?J)
ope6aJ6e JOleA ap sesaJdwa sel anb eAJasqo as '€€ ewanbs3 lap S9AeJ¡V
9~
·sella
aJlua u9peJ6alU! a u9peJadoo~ el ap S~MeJle alq!sod ?Jas 019S0lsa 'aluawenlnw
uap!Jauaq as Á sope~Jaw SOJ¡Oap epeJ¡ua el 'Ua¡!Aa'~€v JOpasqns lap sesaJdwa
saJ¡ sel anb sa ezue!le el ap oA!¡afqo la 'eA!¡!U!Japu3 ·a~lna lap Áatl 13 e
Á !pnoJe8 e el!nbew ap sopnpoJd sns ap OJ¡s!u!wns la Jod ejJe!~!!auaq as uopeV\l
anb ejJe~!ldw! ezue!le el 'OWS!W!s'v'·uopeV\l ap u9peJ6a¡u! el e oP!qap 'so!~aJd
sofeq ejJpua¡qo u9!qwe¡ '!pnOJe8 saleuopeuJa¡u! so¡~npoJd SOl e o¡~adsatl
·saleuopeu so¡~npOJdsns ua sofeq SO¡SO~
uo~ uepep!Jauaq
as eA!¡!U!Japua 'SalOJJeqe ap oweJ la ua saJapJl sesaJdwa saJ¡ sel aJ¡ua
u9peua¡e~uo~ eun ep as !S Ope~!ld!J¡?Jqe4 as anb 'sa¡oJJeqe ap >I~O¡Sun ap
u9P!s!nbpe el eJed 'saleUOpeUJa¡u!a saleuopeu saJOpaaAoJduo~ epaJ!p u9pelaJ
aua!¡uew anb esaJdwa 'Jpap sa 'eJopeJ6a¡u! esaJdwa owo~ a6unJ !pnOJe8 !S
'saJopaaAoJdSOWS!WsOl uo~ Á epelS!e eJauew ap eJado esaJdwa epe~ anb opea
.(€€ ewanbs3 JaA) pep!l!q!¡~eJap ewanbsa la ua eSJawu!
eJ¡uan~ua as 'JoÁew Jod le sa¡oJJeqeap Jo¡~asqns la ua saJapJlsesaJdwa sel ap
JOleAap euape~ el ·u9pe!~uaJaJ!pap sa¡uanJ sel Á SO¡SO~sOl ap o¡ua!welJodwo~
la JapuaJdwo~ eJed Saled!~u!JdSapep!A!pe sns ua sesaJdwa sel e e6aJ6s!p anb
'olla Jod sa 'sepaua¡uew Á sepeaJ~ ap seJauew JeJ¡uo~uaÁ eA!madwo~ efe¡UaAel
Je~!¡sou6e!pa¡!wJad anb e¡ua!WeJJa4eun sa JOleAap euape~ el anb sowapJO~atl
"(JOleAap euapeo) e:>!u:>~.lpep!l!qn:>e.:l ~"9"&
el ua leJapa.::lOO!lql)d
'(800l) aneA lao ap 'ool:! eue¡u!no ua S3~Adl~ sel ap U9!OOUJOJd
o¡ua!we!oueu!.::I 13 :oo!g!J60uo~ ofeqeJl la ua Uene¡ap as 'S3~Ad sel e oÁode ap SOPUO!sOl SE
'esJaJ\a~!J\Á opeJ\pd le apn~e ou O~!lql)dJO¡oasla 'ewns
u3 'sepuapadxa J!:¡.Jedwo~ue¡!wJad anb sopesaJdwa aJ¡ua sOJ¡uan~uaUeZ!leaJ
as ou Á oÁode ap seweJooJd SOl Ja~ouo~ e Jep eJed 'opeJ\pd JO¡~as la epeLl
O~!lql)d JO¡oaslap a:¡.JedJod epo¡e~oJ\uo~a¡s!xa ou anb a:¡.Ja!J\pe
as 'o¡aJ~uo~ u3
'sa¡ua¡s!xa
oÁode ap sewJol sel ua~ouo~sap anbJOd 'O~!lql)d JO¡oas lap soÁode SOl e
op!pa~~e ueLlou anb '9Z!leaJsal as anb e¡s!J\aJ¡uael ua uOJe~!ldaJ'~817Jo¡oasqns
lap S3V\1Adsel 'Jopa¡ue 01e opeunv 'uopeV\l oJ\!¡eJodJoolap ose~ la sa le¡ 'l!q9P
Ánw sa eJa!~ueu!l em¡~nJ¡sa ns anbJod o SO¡!P9J~Jez!¡ueJeo eJed seJ\mSOdw!
senueJeo uo~ ue¡uan~ ou anbJod 'Ua~aJlO as anb sOÁode SOl e sepe¡!w!1
uaJ\ as sesaJdwa seyanbad sel sauo!se~o seLl~nw ua 'S3V\1Ad sel ap oÁode
la eJed alq!uods!p em¡onJ¡saeJlu! el ap Jesad V 'sesaJdwa seyanbad sel e oÁode
uepupq anb '0~!W9UO~3olloJJesaa ap eJJe¡aJ~as el Á eJwouo~3 ap eJJe¡aJ~as
el owo~ Sale¡UaweUJaqno sauo!~nmSU! ueJ¡uan~ua as le¡!de~ el ua 'OWS!W!SV
(900G 'eJwouo~3 ap eJJe¡aJ~asÁ 1700G'alleA
laa) S€o¡ua!wepueu!.:I lap s9J\eJ¡e 3V\1Ad sel ap u9peJoa¡u! el aJ\anwoJd anb
u9pnmSU! ~(dV0301::1)seJ\!¡~npOJdseuapeo ap u9peJOa¡UI el eJed o¡uawo::l ap
opu0::l Á (I::IVO::l) sesaJdW3 seue!paV\l Á seyanbad 'OJ~!V\Isel ap o¡ua!wepueu!::I
le osa~~v la eJed oÁodV ap opuo::l '(3V\1AdV\lV::I)esaJdW3 eue!paV\l Á eyanbad
'OJ~!V\Iel e oÁodV ap OpUO::l'(OOVNVO) opJawoO ap leuo!~eN eJew~o 'opooau
ap saueld ap u9peJoqela Á u9pe¡pede~
'epeZ!lepadsa Á e~!s~q eJJo¡lnsuo~
ap seweJooJd a¡ue!paw 3V\1Adsel e eÁode anb u9pnmSU! ~(303t10) lepesaJdw3
pep!J\!madwOOel eJed leUO!OatlOJ¡uaO'(300) lepesaJdw3 Jopeu!pJooOofasuoo
'(N30) sopooaN ap JopapuaJdW3 OJ¡uaO 13 ~owo~ sale¡ 'S3V\1AdIV\lsel eJed
oÁodV ap sauopnmSUI sesJaJ\!puo~ ue¡uan~ lewn¡aLlO ap pepn!o el a¡uawlen¡ov
'saleuo!Oeu S3V'11Ad
sel e JeSlndw! ap
U!~la uoo 'SOpe¡S3SOJ¡Oua U9!qwe¡ OU!S'lewn¡a4~ ua olgs ou sau0!OnmSU!sale¡
ap e!Oua¡s!xael a¡ue¡Jodw! sa ueuo!oJodoJd anb oÁode ap od!¡ la JOd 'sesaJdwa
sel ap ug!Oez!leuo!OnmSU!el eJ\anwoJd anb (S,dV~)
eJ\!pnpoJd ug!Oelno!¡JV
ap OJ¡ua~ un a¡s!xa ou 'Ows!w!se 'ug!oe¡uapo Á ejJe¡lnsuoo ap o4oedsap un
'a¡s!xa ou sOJ\!¡onpoJdso¡ua!weuapeoua sOl ap aseo la eJed anb Jeuo!Ouaw aqe~
'sesaJdwa seyanbad sel ap OlloJJesapla eJed alqesuads!pu!
od!nba
un aÁnmsuoo 'eJope¡ndwoo
o
l!J\gwo¡ne un JeJdwoo o JapuaJ\
owoo sa 'ejJe¡lnSUOOJeJdwoo o JapUaA 'ejJe¡lnsUoo ap so!o!J\JassopesaJdwa
SOl e apapuaJ\ Á J!pensJad eJed JereqeJ¡ uaqap 'oÁode ap sauo!OnmSU!
sel ap e!oue¡Jodw! el j4e aa 'ejJO¡lnSuooap eJdwoo el ap s9J\eJ¡e Jaua¡qo uapand
anb ews!w 'eJ\!¡ez!ue6JoÁ eo!pg¡aw eWJo~eun ap JeJado eJed so¡ua!w!Oouoo
ap e¡le~ JOd o Je!l!we~eJn¡onJ¡sa ns Jod eas eÁ 'uez!leuo!OnmSU!as ou S3V'11Ad
se40nw s~z!nb anb el Jod ugzeJ eun sa e¡s;J 'opeJ\pd JO¡oas la uoo se!6Jau!s
ueJaua6 ou oJad 'oÁode ap sau0!OnmSU!sel u~¡sa 'o!paw Ja¡o~Jeoun e¡uasaJd
~€v JO¡oasqns lap sesaJdwa sel eJed eJ\!¡ez!ue6JopeP!l!q!pe~ el op!¡uas a¡sa U3
'eUJa¡u!epua¡adwoo el Uepez!leJ¡naUanb sa a¡uelJodw! s,?w 01 'epua¡adwoo
ap sesaJdwa sel e a¡uaJJ sa¡uaJaJ!p uejJe4 sel anb seA!madwoo sefe¡UaA
owoo ueUJO¡ as anb seO!~sjJapeJeo 'eunole epnp U!S 'sOpe¡UaAU!uejJpnpaJ
sa¡uanoaJJseoaJ¡ua sel 11. sauop!s!nbpe s,?w uejJe4 SO¡S9'SaleU!JsaJoP!wnsuoo
sOl eJed oppnpaJ u,?Jqe4 as sopaJd sOl anb opep A 'ospaJd o¡uawow
la ua odwa!¡ e o¡snf seoaJ¡ua Jaoe4 ap U9P!sods!p ua uepe¡sa 'e!oua¡adwoo ap
sesaJdwa sel e a¡uaJJsaleuopeuJa¡u! a saleuopeu sopnpoJd ap o¡ua!wpa¡seqe
la Jemoase
le
'u9pepuaJaJ!p
eun
uejJpua¡qo
'Jopa¡ue 01 ap
s,?wap'v'
'sofeq sopaJd e so¡onpoJd ap lepadsa Jap,?Jeo
la JeJadns anb u,?Jpua¡saleAp sOl anb eÁ 'sopeoJaw SOJ¡Oap epeJ¡ua el eJ¡UOO
eJaJJeqeun uepe¡ueAal 'a¡uawa¡uanossuoo
'Ieool opeoJaw la ua seJop!¡adwoo
sesaJdwa seJ¡Ouoo u9peJedwoo ua 'o!dp!unw lap eJanJ 11. o!dp!unw lap 'saleool
saJopeJdwoo sns e salq!saooe s,?w so!oaJd e sopeJ¡s!u!wns Jod '11. u9peua¡eouoo
el Jod uejJP!nbpe anb sa¡oJJeqe ap sauawl)loA sapueJo SOle oP!qap 'sofeq s,?w
so!osJd e sopnpOJd sns Jaua¡qo Japod ap uejJpua¡ anb efe¡UaAel Jod u9!5aJ el
ap sesaJdwa seJ¡Oe a¡uaJJsaJop!¡adwoo sosoJapod owoo uejJeUJo¡as 'OWS!W!s'v'
'(BOOe
,?J!qnS 11. 066 ~ 'JalJOd) sJa¡snp SOl ueJaua5 anb epeo!Ja el ap ueApap as anb
sapeppelnO!lJed 'U9!Suedxa 11. 0IlOJJesaple epeu!weoua sel anb eA!¡eUJa¡leeun
owoo eJap!suoo as 'o¡ue¡ Jod 'a4osdweo 11. aO!la8 uoo sa¡!w!l SOlap eÁe4 s,?w
'sopeoJaw SOJ¡Oe eo!¡,?wo¡neu9!suedxa el 11. sa¡oJJeqeap opeoJaw la ua U9P!sod
alJanJuejJpua¡qo '~Bv Jo¡ossqns lap S3V\1Adsel 'sJa¡snp la uoo 'eun5le epnp U!S
'SJa¡SnIOlap oadeV\lla e¡uasaJd as vB ewanbs3 ua la '~Bv Jopasqns lap saJap!l
sesaJdwa sel ueppua¡qo anb seA!madwoo sefe¡UaA sel Jaoouoo ap s9ndsaa
S810JJeqy
"lewnl840 8p JoÁell\lJod le O!:U8WOO JOl38S le 8¡U8!puods8JJOO
8p
~e17 JOl38sqns
18 eJed J81SnlO 8p elS8ndoJd
L"e
o~
"TI
O'l
o
o
N
m
()
r
o
e
r
m
-<
o
m
r
;:o
m
z
-<
O
r
;:o
s:
»
(f)
m
-t
O
;:o
;:o
o
m
»
CJ
»
<:
O
~
-t
O
;:o
-u
O
()
º
e
O
;:o
(f)
»
O
»
»
CJ
»
O
r
(f)
-t
»
»-u
(f)
m
z
()
e
m
(f)
»
r
m
O
i5
»
Z
m
-t
CJ
O
z
Q.
()
s:
»
;:o
O
z
Z
"TI
O
()
»
-u
;:o
O
-u
Z
Q.
()
~
O
CJ
»
r
m
e:
m
Z
-t
m
"'Cmm
;;O X(/)
O"'C-t
"'Cre:
000
(;);;05
:x>:x>(/)
zQo
o O'm
}>z3:
"'C°m
e:m;;o
CJ3:0
Cm:X>
0;;00
-00
0:x>
:x>
00 °
(/)
O ••
»
-<3:0
m:X>:X>
0°31
e:e:-t
-z:x>
"'C:x>r
0;;0
••
»
;;O
m:x>
;;0;;0
0;;0
"'Cm
o-t
;;O m
-t;;o
e::X>
:x>
••
:x>O
.00
-:x>o
-<o:x>
o-t"'C
e::x>
:x>o
r--t
~:x>
oQ
-o·
O·z
z
3:o~
00
m<
;;o»
Zo
§5.
OZ
5·
Z
.0
o
o
.¡:..
N
9
O
"TI
m
O
;:o
e:
m
Z
-t
m
"TI
m
~
<
()
m
x
üi
-i
m
z
O
m
CJ
¡=
O
0'0
Q
O
m
s:
m
-i
e
m
;;o
"TI
,
·lewn~aLj~ ap pep!leool el ua u9pezpa~snlOel ap
olloJJesap la eJed "aJ\elO"a~ueuo~apJo~oeJun ap e~eJ~as a~ue~sqoou 'a~ua~s!xau!
opou un owoo a~a!J\pe as e~sandoJd el u3 . ~€P Jo~oasqns la ua 3V'JAd sel
ap u9!oez!leuopnmSU! el eJ\anwoJd anb 'eJ\!~onpoJdu9!oelno!~e ap OJ~uaoun ap
Ii. eJJo~lnsuooap oLjoedsap un ap epua~s!xa el aJa!nbaJas Jopa~ue01ap s~wap'v'
·Ja~snlOlap u9pez!leaJ el eJed aJ\elOopou
un uali.nmsuoo anb opep 'oli.ode ap sauOpnmSU!sel ap sapep!J\!~oesel JaOale~oJ
opesaoau s3 ·seJ\!~!sodw!senueJe5 ue~uasaJd anb Ii. Ueo!J!leoanb sesaJdwa
sel e ue5Jo~0 as a~uaweo!ul) sa~ua~s!xasoli.ode SOl 'o~sa e opeun'v' ·saJO~oas
soqwe aJ~uase!5Jau!s ap epuasne el e Ii.opeJ\pd Jopas la e!oeLjepo~eooJ\uooap
e~leJel e oP!qap 'o!paw laJ\!u un ue~uasaJdoli.ode ap saUOpnmSU!sel 'OWS!W!s'v'
·euapeo el ua I!q9P opou un owoo a~a!J\peas 'sauozeJ
sale~ JOd ·ua~!dwoo ou Ii. uaoaJOou anb 'pep!l!qe~UaJJoli.ew U!S 'e!oua~s!sqns
ap sopJawoo owoo uaua!~uew as 'o~ue~JOd ·sope~uaJ\u!eJed a~uap!Ja ewa~s!s
un uez!l!~n ou Ii. u9pe~pedeo uaqpaJ ou 'o~sa e opeune 'Sa~ua!1Oap ep!pJ9d
el euo!seoo sal leno 01 'so~ua!W!Oalqe~sasns ua sopnpoJd ap pepapeJ\ ueJ5
uoo ue~uanoou 'se~spoli.ew so!paw sOl ap a~ed Jod sOP!JauaqJ!qpaJ ou le SO~S9
'(se~s!lle~aa) o!oJawoo oyanbad la ua uaeoaJ sope~lnsaJ SOl a~uawa~uanoasuo~
·pep!J\!~onpoJdel Je¡uawne eJed u9!sJaJ\u!
ap epuasne el e op!qap eJ\!madwoo ou oJad eo!w~u!P sa sa~oJJeqeap oweJ
la ua le!OJawoopep!J\!pe el anb e aqap as leno 01 'O!paw laJ\!uun ua eJ~uanoua
as JOpasqns la 'se~spoli.ew so!paw sOl ap aseo la ua 'a~ue~sqoON ·'v'SnSONna
Ii. OA'v'nH'v'S ''v'V'J08 ap aseo la sa owoo 'se¡spoli.ew sapueJ5 SOl ua efalJaJ
as u9!qwe¡ anb oLjoaLj'Jo~oasqnsoLjO!Pua le!punw pep!J\!madwooap a~anJ opeJ5
un ue~uasaJdSaleuo!oeuJa~u!a saleuopeu saJopaaJ\oJdSOl anb eJoz!J\eas e~s9
u3 .~€P Jo~oasqnslap JOleJ\ap euapeo el epaJde as 'P€ ewanbs3 lap s9J\eJ~'v'
opuen6uaw
·saleUOp!peJ¡ sewanbsa
salUalS!Xa sel ueJOraw as o J!ladwo:> eJed saseq seAanu ueJaua6 'ella
ap s¡;MeJl e 'sesaJdwa
sel ap OlloJJesap la eJed eJopaJ eZJan¡ eJawpd el sa o!:>!nr
ns e 'u9peAOUU! el e epuelJodw!
ueJ6 apa:>uo:> '(066~) JalJod anb 'olla Jod S3
·pep!A!l:>npoJd
el ap OlUa!W!:>aJ:>la Á u9peAOUU! ap peppede:>
el elUaWaJ:>U! sJalSnp
ap
u9pewJo¡ el 'zaA ns e 'SJalSnp ap u9!:>ewJo¡ el e ua:>npuo:> SOlS9 'pep!A!l!ladwo:>
ap
sauoP!puo:>
sel
ueluawne
aWJo¡u08
·e:>!w9uo:>a
Á pep!A!l!ladwo:> el e ua:>npuo:> anb salq!6uelu!
ua ul)wo:> sa 'sopels3
ap Á sesaJdwa
u9peAOUU! el 'SaluaJa¡!p
Ánw
a salq!6uel
zap!l0s
uep!doJd
ap eSJaA ·SOPOl
ap laA!U e 'arez!puaJde la Á e:>!6910u:>al
SaleUO!:>ez!ue6Jo SeJnlln:> Á
leJnleu
ezanbp
'souewm.¡ sosJn:>aJ ~so!doJd sOlnqple aasod oueqJn opedsa epe:> anb ap ol.paLl 13
·(900~-WO~ olloJJesaa
ap leUo!:>eN ueld) al!Ll8 ua salelSaJO¡ sOl:>npoJd Á JOpen:>3 ua oueueq ~le!pUnW
laA!U e SOpeZ!le!:>adsa SJalSnp owo:> SOP!:>OUO:>9J
ueas sasJed sop anb OP!l!WJad
ueLl se:>!lsJJapeJe:> sels;J ·(066~ 'JalJOd) U9peu!pJoo:> Á lepJawo:> u9peZ!ue6Jo
ou 'sella aJlUa u9P!leo:> eun u~JewJo¡ !S 'u9peluaw6as
oZJan¡sa e:>!ldw! 'aluelsqo
'sopesaJdwa
'U9!:>eAOUU!'u9pe6!lSaAU!
elle Á u9pepuaJa¡!p
aJlUa se!6Jau!s 'J!:>ap sa 'oueWnLlaJqos
'OlSO:>ua 06zeJap!1 ~apnle JalJOd anb sel e pep!A!l!ladwo:>
'~€v JOl:>asqns lap saJapJl sesaJdwa sel 'u9!Snpuo:> U3
el ap saseq sel ueppual
:so¡uawepunJ sa¡ua!n5!s sOlap S~MeJ¡e 'S!Sa¡9d!4el ueqanJdwo~ '~8v Jo¡~asqns
la ua saJapH sesaJdwa sel ue¡uasaJd anb (lepesaJdwa eJn¡ln~ Á U9!S!J\ap e¡leJ
'oo!s]J le¡!de~ Á ouewn4 le¡!de~ ua u9!sJaJ\u!ap e¡le.::l) sOJ\!¡e¡!len~so¡~adse sOl
'sella aJ¡ua sJa¡snp un ap u9pewJoJ el ue¡!w!l anb sapeppeln~!lJed
'u9pep!losuo~ Á 0lloJJesap ns ap!dw! len~ 01 'Ie~ol epua¡adwo~ Á lepesaJdwa
0la~aJ 'sella aJ¡ua a¡s!xa Á sepez!leuopnmSU! ou sesaJdwa ap e¡eJ¡ as 'ewns u3
'ue¡uaJJuaa¡Uawlen¡~e anb SOln~~¡sqo
SOl e a¡uaJJ Ja~e4 eJed lepesaJdwa eJn¡ln~ Á U9!S!J\ap ua~aJe:) A +
'o!~Jd Á ua5ew! 'peP!le~ uo~ e¡s!lle¡ap opJawo~ le uep!Jauaq ON +
.~8vJo¡~asqns
lap saJaPH sopesaJdwa sOl aJ¡ua pepape¡UaWaldwo~ Á u9!un a¡s!xa ON +
'sa¡ua¡s!xa o¡ua!wepueu!J ap sa¡uanJ sel ua S9Ja¡U!ueJ¡sanw 0N +
'o~!lql)d Jo¡~as lap oÁode uaqpaJ 0N +
'salUa!p
SOluo~ JOÁewOlUa!We~Ja~eun JaUal Á sa¡ue~pqeJ uo~ s~w ul)e aSJepose
ep!l!WJad sal len~ 01 '0~!u9J¡~ala 0501~le~ un uefauew ou oJad 'eJJeq
+
'epels!e eJauew ap eJado eun epe~ anb eJoz!J\eas
+
ualJedwo~ !UueJadoo~ ou oJad 'sella aJ¡ua ua¡!dwo:)
+
'opel!W!l sa ouewn4 lel!de~ ua u9!sJaJ\u!el
+
ap 05!P9~ ueJado sop 019s 'Jpap sa 'a¡ua!dpu! sa e~!sH eJn¡~nJ¡saeJJu!ns
:sauOzeJSalUa!n5!ssel Jod ofeqeJ¡ a¡sa ap S!Sal9d!4el
JeqoJdwo~ al!wJad 'lewn¡a4:) ua 'sa¡oJJeqeap JOÁewJod le o!~Jawo~ ap JOpas le
alUa!puodsaJJo~'~8v Jopasqns la ua saJaPHsesaJdwa 'a~lna lap Áatll3 Á uopeV\J
SalOJJeqv ap oJ\!leJodJo:) la '!pnOJe8 se5apo8 ~ue¡uasaJdanb SaJeln~!lJedsel
e so~sands!p
u~lsa
ou
'sapep!l!ln J!lJedwoo e souaw Olpnw !U s05sap J!lJedwoo
'soJ\!leJOnl sosaooJd
sns
a¡uaweo!5910UOa¡ JeJo[aw
eJed ualJa!J\u! ou f.. ue5!¡saJ\u! ou 'olla Jod 'JeJado ap eWJoJ ns uoo f.. so¡onpoJd
sns uoo sawJoJuoo UeJlSanW as 'sopealdwa
sns e Jel!oedeo ua sopesaJa¡u! u~lsa
ou 'sopesaJdwa SOlaJlUa op!n[aJd alS!Xa 'oldaouoo OlP!P alue epuaJaJ!pu! ueJlSanw
anbJod 'OPOl aJqos 'SJalsn¡o ap u9pewJoJ
el ap s9J\eJl e OIlOJJesap ns e¡!w!l
'~8v JOloasqns lap saJapJl sesaJdwa sel ua ' sapeppelnO!lJed salel ap e!ouaJeo el
'S3I1\1Ad sel ap Olua!WpaJo la ua epunpaJ leno 01 'sesaJdwa SeJlOuoo (Ja¡SnI8)
o¡Ua!Weldooe la Á e¡un[uoo u9pen¡oe el uaoaJoJ\eJ 'OWS!W!s'v' 'sapep!J\!lOe seJ\anu
opueldope
Á saJo¡oas sOJ\anu opue¡Uale ~soHesap a¡ue a¡uaweJ\!l!sod Jeuo!ooeaJ
uel!l!q!sod anb u9peZ!ue5Jo
ap sewJoJ seJ\anu uapuaJdwa
as a¡uawa¡ue¡su08
'oJ\!madwoo OlUa!WeUopunJ f..u9!OOnpoJd
ap sow!¡d9
ap
SOl e oJ\!¡elaJ 01 ua sa¡UOZpOl~ sOJ\anu uaJqe anb sauopeJ\ouu!
u9!oonpoJ¡u!
el Á 'seJ\!madwoo
se[e¡uaJ\
ap
u9!oeaJo
a¡uaweo!¡o~Jd ap J!lJed e JOleJ\ JeJaua5 eJed peppedeo
ap o¡uawne
'apua Jod Á epuapadxa
ap 'salq!5ue¡u!
el
el!l!OeJ 'epeu
uoo 'opeO!J!leO leUOsJad
ap o¡uawne
la al!WJad sal
'soJ\!¡onpoJd sosaooJd
SOl ua sosaJ50Jd sOlJa!o ueJ501 'esaJdwa
u9pe5!¡S8J\U! ua 'ouewn4
el eJed ej5010UOa¡ ua 'f.. OlloJJesap Á
lel!deo ua ualJa!J\u! sesaJdwa seue!paw f.. seyanbad sel
anb ep!paw e anb uelualsns
saJO¡ne SOJ¡OÁ (l66~)
'o[eqeJ¡ a¡sa ua sopeuo!ouaw
a)f!d '(v86~) JadJeH '(666~) uosspe8
'(L66~) JauaJd '(666~) pnqese8
ZaJeJ\l'y' '(v66~) S!J\ea '(VOOl) 5Jaqw!a¡s
zaujlJell\l
'(800l)
'M!)fUell\l '( ~66~) oJJeS 'Ü66~) olaqat¡
l!aM Á Jawot¡
'( ~OOl)
Á (866~) lJ08 Á 5uof..H-5uoÁS '(~OOl)
'( ~OOl) pens'v' '(966~ Á 066~) anbJanbmql'v'
~J!qns
Á 866~ '066~) JalJod ap sejJoa¡ sel f.. ((l96~) MOJJ'v'l.nauua)l '(l66~)
'(l66~)
'( WOl
nooepÁ)I
'(066~) 'Jawot¡
'(L66~) nI50w80'v' '(l96~) UOS!Uaa '(096~) zlln4S '(l96~) Ja)foas '(886~) seonl)
OO!w9uooa o¡ua!wpaJo
lap sejJoa¡ seJ\anu sel '(L96 ~ 'MOIOS) eo!s~¡ooau ejJoa¡ el
"
J/
"
·(8~ '066 ~ 'anbJanbmql'v') eUJa¡u! eJ\!¡:>npoJdu9pe:>!l!SJaJ\!p
Á pep!le:> 'u9!:>ez!lepadsa
ap Jeonl ua 'pep!uJapow
ap 'opeoJaw
ap sapep!un¡Jodo
el ap epo¡epunuap
a¡uaweJ\!pe
Jeosnq
o eJ\!sualap pnmoe eun e e¡!w!l
as sewa¡s!s S040!P ap u9PoeaJ el !S OPO¡aJqos 'eJ\!madwoo euond a¡ue¡suoo ap
salen¡oe sopeuaosa
sewa¡s!s
sOl ua J!J\!J\aJqosou uapand sounole 'o¡ue¡ Jod 'SOO!W9uOoa
sOl SOPO¡ eJed sepuao!xa
saJoÁew
eO!ldw!
le!pUnw
opJawo:>
13
·esaJdwa el
ua so¡sand Á seaJe¡ ap u9!oen:>apeaJ Á u9!sJaJ\uooaJ 'epualeJ\!lod 'alqeweJooJdo¡ne
oreqeJ¡ ap so¡da:>uoo sOl e ua!q s1;!w uapuodsaJJoo
'o¡aJ:>uoo u3
·esaJdwa
el ua eUJa¡u! pep!l!J\ow Á U9pe¡depe ap pep!oedeo el ua ua¡s!SUOO'OO!SUle¡!deo
Á ouewn4
le¡!deo ua u9!sJaJ\u! el uoo ueJJpua¡qo anb sOJ\!¡e¡!leno so¡uawne
sOl
.~8v Jopasqns lap sesaJdwa
sel Uaa¡Ueld as anb se!oa¡eJ¡sa sel ap oouelq la ua e¡sa OpeJOOIap eWJol eo!ul) el
·seJ\!madwoo Á sa¡ua!O!la sesaJdwa
'saleuopeu
owoo uepelloJJesap
Á SaleUO!OaJ saJOp!¡adwoo
as 'a¡uawa¡uanoasuoo
e a¡uaJl sopeoueqsap
'Jo¡:>asqns le¡ ua uepaoale¡J0l as Á o¡ua!we!oueu!l
aSJaJ\ ou eJed
ap sewalqoJd sns uepeo!l!w as
'sella aJ¡ua u9P!leoo eun ap s9J\eJ¡ 'v' . ~8v JO¡oasqns lap S311\1Adsel eJed sJa¡sn¡o
un ap e¡sandoJd el uoo aÁn¡ouo:> oreqeJ¡ a¡sa 'u9zeJ le¡ JOd ·eJqo ap ouew el ap
u9!Oe¡!oedeo Á o¡ua!weuaJ¡ua
'salempnJ¡sa
so!qweo ap s9J\eJ¡ e alq!sod 1;!Jas019s
0¡S3 ·alq!pnlau! Jo¡:>el un sa pep!J\!madwoo el apuop 'solapow
sOJ\anu Je¡dope
ap pep!oedeo el uoo u9!oelaJ e4:>aJ¡Sa epJeno S311\1Adsel ap 0¡!X9 la 'ewns u3
·(L ~ '066 ~ 'anbJanbmql'v') "u9pelqod el epo¡ ap sapep!saoau sel e
!U Salen¡Oe SO!qweo sOl e e¡sandsaJ Jep ap zedeo sa ou 'le¡Ua!qwe Á lepos 'lem¡lnO
'euewn4
sauo!suaw!p
sel JeJouo! le sopooau
sOl ap eO!o91 el"
o¡xa¡uoo len¡oe la a¡ue JeuopoeaJ e¡!wJad sal anb u9pez!ueoJo
eun JapuaJdwa
lap soyanp
ue¡!saoau 'o¡ue¡ Jod 'pep!J\!madwoo
SOl ua ueJadw!
a¡UaWlenpe
·u9!Oez!leqolo ap
ap eWJol eJ\anu
ns ueuo!sal '~8v Jo¡oasqns
anb seo!¡sJJapeJeo Á sapnmoe
sel
9~
\
'so!oo5au SOlap pep!l!qelualsns
el Jez!lUeJe5 eJed salqesuads!pu!
'SelUaJ
Á soaldwa ap u9peJaua5 el eJed aseq el aÁnl!lsuoo pep!J\!l!ladwoo el anb e op!qap
leUO!OeUJalU!a leuopeu
la ua Oluawow
Jawpd
opeoJaw
la ua alUaWJOpalSod 'Á OO!lSaWOp opeoJaw
un ua seJ\!l!ladwoo
Jas uaqap
S311\1Ad sel 'u9zeJ lel
JOd 'pep!J\!l!ladwoo el JeJofaw eJed seo!5910U09l sauo!oeJ\ouu! ap u9peJodJoou! el
Á ouewm.¡ lel!deo ap u9!oewJo! el alue!paw
el JLle aa
'epeo!!a
eJaua5 JalSnp
eJ\!lOnpoJd epuap!!a
la '(€OO~) ~J!qns
el ap pep!saoau
!UOlU\f ap SeJqeled u3
·eJOpeAOUU!em¡ln:> eun ap
1.. u9pe5!¡SaAU! ap eU!ldps!p
eun ap OlloJJeSap lap owo:> jse 'sej5010u:>a¡ SeAanU ap O!U!WOPla
el 'souewn4
1.. u9peJaua5
sosm:>aJ sOl ap Jopadns u9peJedaJd el ~owo:> le¡ 'saJop!wnsuo:> sOl
e a¡uaJ~ seA!madwo:> sefe¡UaA JelloJJesap eJed a¡uapsuo:> osa:>OJd un a¡ue!paw
anb sapep!un¡Jodo
SOJ¡O anb sa¡ue Je4:>aAOJde uepand
ua5ms ou sapep!un¡Jodo
ueaJ:> as anb OU!S 'a¡uaweau~¡uodsa
sel 'a¡ue¡sqo 0N
·saJop!¡adwo:>
eJed opeApd
Jep!doJd
1.. Je:>!J!luap!
1.. O:>!lql)d Jo¡:>as lap pep!l!qe4 el ap apuadap O¡!x~ la apuop ua
1.. 'opue:>!l!Pow ueA as pep!A!madwo:> ns ap saseq sel anb ueJ¡uan:>ua sasjed sOl
ap
1.. salenp!A!pu!
eAanu
el
eun
ap
u9p:>npoJd ap sapep!un sellen:> el ap o!paw ua 'e!:>ua¡adwo:>
sapeppeln:>!¡Jed
·ouewn4
le¡!de:> lap a¡ue¡suo:> u9pe¡pede:>
1.. U9!:>eAOUU!ap u9!:>:>npoJ¡U! el 'e¡sandsaJ
el 'e:>!5910u:>a¡ u9peAOUU! el 'ope5aJ5e
ap peppede:>
el 'u9pewJO~u!
JOleA la 'pep!A!¡eaJ:> el 'pep!un¡Jodo
el
Jod epe¡uasaJdaJ ~¡sa 'opJawo:> JO¡:>aslap esaJdwa Ja!nblen:> ua ezanbp JeJaua5
ap eWJo~ eAanu el 'ejp ua ÁOH ·o¡ua!w!:>ouo:> la Jod sop!nmsns OP!S ue4 le¡!de:>
1.. ofeqeJ¡ la 'eJJa!¡ el owo:> sale¡ so:>!w9uo:>a sosm:>aJ SOl 'a¡uawa¡uan:>asuoo
·pep!le:>01el ua salq!uods!p ueJ¡uan:>ua as ou anb saua!q
ap e¡eJ¡ as anbJOd a¡UaWaldw!s o 'ua!q o¡Jap ap u9P:>npoJd el ua sa¡uap!~nso¡ne
uos ou anb soyanbad
1.. soue!paw
saJop!wnsuo:>
1.. saJope¡Jodw! e sopapuaA
1.. sopnpoJd Je5all Ja:>e4 eJed 'a¡uapa:>xa lap u9pep05au
el sa 'soyewe¡
SOSJaA!p
ap sesaJdwa sel uedp!¡Jed anb sel ua opJawo:> ap Sapep!A!¡:>e sel ap 0¡!S9doJd
la 'Ien:> el Jod u9ze8
·sauopeu
sepeA aJ¡ua o u9!:>eu eun ua eas el.. 'saJOpas
1.. seweJ aJ¡ua pepape¡UaWaldwo:>
1.. o!qwe:>Ja¡u! la '1.. ele:>sa ap sejwouo:>a
ap u9!:>e¡0Idxa el 'soA!¡:>npoJd saJo¡:>e~ap osn la ua u9pez!w!xew
el ua u9pez!le!:>adsa
la
el a¡!wJad anb pep!A!¡:>e eun sa 'sjed
el 'u9!:>:>npoJd
un ap Je¡saua!q
1.. o¡ua!wpaJ:> la JaAowoJd eJed lepUa¡od a¡uan~ eun sa 'leUOpeUJa¡u! la ua
owo:> leuopeu
O¡!qw~ la ua o¡ue¡ 'o!:>Jawo:> la anb o¡uawow
Jawpd un ua eJOZ!Ae
as 's!sa¡ ap o¡uawn:>op a¡sa ap 05Jel 01 e ep!¡JaA u9pewJo~u! el ap S~AeJ¡ 'ti
"IBU!::Iu9!snlouoo
el ua o¡ua!wpaJo
'(1700c e 1766~) soye SOW!W)sOl ua opJawoo la ua f.. u9POnpoJd
oP!d?J un uOJe¡uawpadxa anb sauo!5aJ uos 'eu!L!8 le!oadsa ua
e!s'v' f.. edoJn3 uoo o¡unf (OO!X9~ e af..npu! anb) eu!¡el
eop9w'v' f.. (?peue8
f.. n3)
a¡J0N lap eOP9w'v' ~owoo le¡ 'sauo!5aJ Jod le!punw o!qweoJa¡u! la ua a¡uap!J\a f..nw
sa o¡sa 'sauo!oe¡Jodxa
ns Je¡uaoaJoe e opunw
f.. sauope¡Jodw!
sel ap s9J\eJ¡ e 'eO!w9uOOa U9!OelaJJa¡u!
lap sasJed SOl SOPO¡e a¡uaweo!¡o?Jd oppnpuoo
pep!J\!¡oe eun sa 'soP!J\Jas ap owoo seJoueoJaw ap o¡ue¡ 'opJawoo
eL! anb
la opuewo¡al:l
'eJ\!pnpOJd epua!o!Ja ap f.. saunwoo
se¡aw ap sod ua o¡unfuoo lap eJ\!¡09100 u9poe
o¡Jap ap sesaJdwa
s3 'Ied!oupd
seyanbad
el f.. o!o!Jauaq la eosnq 'Jo¡oas
sel ap 0lloJJesap la a¡!wJad anb pep!lepow
pep!J\!¡oe eun ap JOpapaJle 'seJ\!madwoo
el eJed f.. sauo!5aJ sel ap pep!J\!madwoo
o¡uawala
eun
sefe¡uaJ\ sel ap u9!oeaJo
el ap OIlOJJesap la eJed alqesuads!pu!
un owoo uaoouooaJ as sJa¡snp SOl ~ofeqeJ¡ a¡sa ua sauozeJ sale¡ JOd
'ozeld 05Jel la ua opeoJaw la ua ?Jpua¡uew as a¡uawIPU!P
u9POnpoJd ap SOO!S?qsaJo¡oeJ sns ua a¡Ja!J\u! ou anb esaJdwa el 'soJ\!¡eUJa¡le
sopeoJaw ap epanbsl)q
ua u9pez!le!oadsa
el ua f.. so¡onpOJd ap u9pe!ouaJaJ!p 'opeoJaw ap s0L!0!U
el ua ueseq as 05anf oJ\anu lap Sel5aJ sel 'a¡uawa¡uanOaSu08
'(900c
'zaJeJ\IV) eSJaJ\ao!J\o 'eueyew
eas 01 ou zaJ\ le¡ 'f..OL!oJ\!madwoo sa ua!nb 'oJ\!¡elaJ
OU!WJ9¡ un sa pep!J\!madwoo el anbJod 'OPO¡ aJqos 'soo!59¡eJ¡sa so¡ua!wesuad
uoo
f.. U9!S!W eun
ap
sopeyedwooe
'seJ5010UOa¡ seJ\anu
uoo
'so!qweo
sOJ\anu SOl e ua¡depe as sesaJdwa sel anb ua5!xa le!punw opJawoo la f.. sop05au
SOl ap peppolaJ\
la ua so¡alosqo
el
'05anf
lap aJqwou
owoo opua!n5u!¡s!p
la sa pep!J\!madwoo
'f..oH 'a¡uasaJd
u?¡sa as opesed lap ofeqeJ¡ ap sewanbsa
sOl anb e oP!qap 'JefeqeJ¡ ap eJauew ns JeJn5!Ju009J ue¡!saoau soyewe¡
SOl SOPO¡ap sesaJdwa
sel 'eJ5010UOa¡ e¡le ap sopeuaosa
f.. SOJ!5
a¡ue anb 'Olla Jod S3
6~
·sauapJO sOl SOPO¡ua efaldwoo Á eSJaJ\!pem¡onJ¡saeJJu!
eun uoo Je¡UOOap pep!saoau el eu!wJa¡ap 'a¡sao-a¡S3
sel ua a¡uaweo!5g¡eJ¡sa
Á ms-a¡JoN
sepefpnJoua
open¡!s 'OO!XgV\lowoo sJed un ua 'OPO¡ aJqos 'Iepa¡ew
osaJ50Jd lap 0lnw!¡sa la Á eJ\!¡oaloo ep!J\ el ap Jo¡onpuoo afa la sa opJawoo la anb
e OP!qaa ·seJqo se¡sa ap a¡Jed JoÁew el ea¡soo as a¡Uawlenpe
opeoJaw la ua o¡ua!wepueu!J
ap O¡SOO O¡le la anb
anb uoo leuo!oeu
lap ozeld o¡Joo Á O¡SOOo¡le lap aua!J\oJd u9pnqp¡s!p
ez!¡eJua 'OWS!W!s'v' ·u9!OeJadnoaJ Á U9peJado
ns ua
OU!Su9ponJ¡suoo ns ua ou 'ozeld 05Jel e sauo!oeJado uaÁnmsuoo anb apuaJdwoo
as
opueno
'0!005au
opuadn¡sa
un
sa
eo!svq
em¡onJ¡saeJJu!
el anb eJap!suoo Jo¡ne 13 ·ozeld o¡Joo ap uos a¡Uawlensn
ua
u9!sJaJ\u!
empnJ¡saeJJu! eJed
ue5JO¡0 as anb SO¡!PgJOSOl 'ozeld 05Jel e u9!sJaJ\u! ap em¡lnO el opeaJo e4 as
ou eJJ\epo¡ OO!XgV\lua anb eleyas '(v66~) ezoleyad
Jopa¡ue u9pem!S el e opeunV
·o¡JedaJ
ap sodwa!¡ Á OO!H!J¡Jod leool u9pnq!J¡s!p ap SO¡SOOsopeJ\ala sOl e u9!oen¡!s e¡sa
aÁnqp¡e (900l) sewell
epuap!~a
ap
'00!w9uOOa
salaJ\!U sns
·sofeq uos em¡onJ¡saeJJu! ua epuap!~a Á le¡UaweUJaqn5
oyadwasap
'05Jeqwa
len5! aa ·opJawoo
ap odm5
:owoo
U!S 'sop05au
saJopeo!pu!
ua e!ouap!~a
ua
pep!J\!madwoo
e¡le e¡uasaJd
'eWJOl
aJq!1 ap sopJanoe SOl uos owoo soso!leJ\ Ánw so¡uawnJ¡su!
un e aseq
o¡Jeno la eJap!suoo
ua salq!sod
as Ows!w!se
OP!S ue4 anb
'eu!¡el
S040a4 'n3
eopgw'v'
ua oJawpd
ap JopaaJ\oJd
la Á le!punw
Jope¡Jodxa sJed oJ\epo la owoo aSJeuop!sod opeJ501 e4 'OO!XgV\l'a¡UaWJelnO!¡Jed
·eJ\!pnpoJd epua!o!~a
Ope¡lnsaJ owoo
uep anb "u9peJ\ouu!"
ap o seap!
seJ\anu ap
u9POnpoJdaJ
Á u9!OeJaua5 el eJed sepesaoau sauoP!pUOO sel uaoaJJo anb se¡Ja!qe seJwouooa
sel e Á sopeO!~!Ueld a¡uawepaJJOO sasJed ap em¡sod el e aqap as 'leUOpeUJa¡u!
opJawoo
la
epe4
leUo!oeu
opJawoo
lap
e!ouapua¡
el
'a¡ua!n5!suoo
JOd
o~
·seyalewnlal.p sesaJdwa sel ap 0lloJJesapla e¡Ua!leSapÁ
pep!/\!¡:mpoJdel aÁnu!ws!p anb u9pen¡!s 'sopnpoJd SOlua sopaJd Á u9pepuaJaJ!p
e o¡uen~ ua pep!/\!madwo~ ue¡uasaJd ou salen~ SOl'leWn¡aLlOap o!~Jawo~ JO¡~as
lap saJo¡~asqns s?wap SOlua u9!qwe¡ OU!S'~€v Jopasqns la ua 019sou a¡uap!/\a
Ánw sa len~ 01 'sej6010U~a¡ap osn le epe6Jo¡0 epue¡Jodw! ese~sa el Jod 'OPO¡
aJqos 'oyadwasap Jofaw un epeLl o!qwe~ ap pep!~Ola/\el aÁnu!ws!p 'lepesaJdwa
eJn¡ln~ ap Á sopesaJdwa SOl ua U9!S!/\ ap e¡leJ el 'Jopa¡ue 01 e opeunV
·olloJJesapap so!paw sala/\!u
ue¡uasaJd 'a¡ue¡sqo ou 'sesaJdwa sel ap oyadwasap la eJed salqesuads!pu!
saJo¡~eJuos 'leuo!~nmSU!O~JewÁ e~!su eJn¡~nJ¡saeJJu!e o¡uen~ ua oUJa!q06 lap
soÁode SOl ·efeq sa sOP!l\JasÁ saua!q ua u9pe~!J!sJa/\!pel 'ejJO¡lnSuO~ap SOJ¡ua~
ua¡s!xa ou 'sope¡!W!1Ánw uos sOJapueu!JsOÁodeSOl'sa¡uap!Jnsu! uos sesaJdwa
sel eJed O~!lql)d Jopas lap sOÁodeSOl 'Ows!w!se 'sa¡uaP!Jnsu! uos u9pe/\ouu! el
Á ej6010U~a¡el 'o¡ue¡ Jod 'pep!/\!pnpoJd el Je¡uawaJ~u! eJed a¡Ja!/\u!ou 'lepJaWO~
pep!/\!¡~e el ua u9peZ!lepadsa
e¡uasaJd ou 'souewnLl sosJn~aJ e o¡uen~
ua saJO¡~eJsns ap U9P!PUO~el anb e aqap as 'ootj eue¡u!no ap Ope¡s3 lap
le¡!deo el ap JOÁewJod le opJawo~ JO¡~aslap ~€v Jo¡~asqns lap pep!/\!madwo~
ap e¡leJ el anb a~npap as 'Ja¡Jod ap a¡uewe!a lap so¡uawala sOl uo~ opJan~e aa
·0~ueI8 .d u9L1¡Oap o!dp!unw
ns ua owo~ le¡!de~ el ua o¡ue¡ 'e~!w?u!P OP!SeLl e/\!madwo~ pep!/\!¡~e eun Jas
ou ap Jesad e 'opJawo~ JO¡~asla OP!SeLl ledpupd pep!/\!¡~e eÁn~ Ope¡S3 un ap
e¡eJ¡ as ·pep!/\!madwo~ ns JeSlndw! eJed ozeld 06Jel ap SO~!69¡eJ¡S30lloJJesaa
ap saueld ope¡UaWaldw! ueLl as 'ootj eue¡u!no ap Ope¡s3 la ua 'a¡uawJeln~!¡Jed
·saleuopua/\uo~ S!lod9J¡aw sel e a¡uaJJSO¡SO~
ua se/\!¡~aJa
sauo!6aJ owo~ Á u9!sJa/\u! el eJed saleap! saqJn owo~ uaq!~uo~ as len~ el
Jod u9zeJ 'Ieuopelqod e~!w?u!P Á u9!~eJ¡ua~uo~ 'u9!~nqp¡s!p ap SO¡SO~saJOuaw
'so~!¡sj601 sosa~~e so/\!¡~eJ¡e ue¡uasaJd 'eJn¡~nJ¡saeJJu!ua ua¡Ja!/\u! 'epe~!J!le~
eJqo ap ouew opueJaua6 u?¡sa 'lewn¡aLlO Á se~a¡e~ez 'e~nLl~ed 'elqand 'soqeo
sOl owo~ sapepnp seJ¡O '0~!X911\1
e¡uasaJd anb u9pen¡!s el uo~ a¡seJ¡UO~U3
·pep!J\!madwoo ns Je~uawaJou!eJed
saleuop!peJ~ sewanbsa sns Jez!uJapow anb ou!weo OJ~O
uaua!~ou '~8v JOpasqns
la ua sepeo!qn sesaJdwa sel 'e!oua~adwoo a~uapaJo el e a~uaJl a~uawa~Uap!J\3
·eO!lpadsa pep!J\!~oeeun ua UeZ!lepadsa
as ou Á epelS!e eJauew ap eJado oun epeo 'lewn~a48 ap sopesaJdwa
so!doJd SOlJod sop!5p!p sosaooJd ua~s!xaou 'opeJ\pd Jopas la Á OO!lql)dJO~oasla
aJ~uauC)!oeu!pJOOO
efeq a~s!xa:a~odos ap Á sepeuOpelaJ sesaJdwa sel e o~adsatl
·eyanbad sa epeo!~s!lOSuC)pe~uaw5asel Á o!oJawoo Jopas la ua uC)pepuaJal!pap
lepua~od ofeq 'so~nmsns SO!O!J\Jas
Á saua!q ap epua~adwoo efeq 'sapeppelnO!~ed
sa~ua!n5!s sel ue~uasaJd 'leWma48
ap epuewap
el ap sauo!o!pUOO sel
·so~onpoJdsOlap pep!leOel ua Á sopaJd ua pep!J\!madwoo
a~s!xaou leno el Jod uC)zeJ'so~soo ua 05zeJap!1ap Á so~onpoJdap uC)!oepuaJal!p
:owoo
sale~ 'seJ\!~!~adwoo sefe~uaJ\ uoo
·pep!o!lqnd
ua
Á
ua5ew!
ua
ue~uano ou
'uC)peJ\ouu! ua
a~uawa~uanoasu08
ua~a!J\u! ou
'seJ\!sed
sapnmoe uaua!~uew sa~uepJawoo sOl uC)zeJ e~s9 Jod 'oJ\!~neo sa opJawoo
Jo~oas la ua lewma48
ap opeoJall'J 13 :e!5a~eJ~S3Á pep!leJ\!tl e o~ueno u3
·souewn4 sosJnoaJsOlap uC)peo!l!leOel
Á eo!5c)louoa~uC)!oez!uJapowel ap aJ\elOladed la Á epue~odw! el J4e aa ·opeoJaw
la e~uasaJdanb sepue~sunoJp seJ\anu sel ua uC)!oedp!~ed ns eJed Á sesaJdwa
sel ap 0~!X9 la eJed salqesuads!pu! so~uawala uos pep!leo el Á pep!J\!~onpoJd
el
·lepesaJdwa 0IlOJJeSap la Ue~!W!1anb Á ouewn4
le~!deo ua uC)!sJaJ\u!
eseosa el ap uaua!J\oJdanb seJ\!~e5ausapnmoe ewns ua 'odwa!~ ap o!o!pJadsap
un Á eso~soo 'alqe!lUOOoood Á es05sap sa eJ5010uoa~el anb Jesuad e eJ\alluoo
sapeP!JelnO!~edsale~ap epuaJeo el ·uC)peJ\ouu!ap sauopeo!ldw! uoo epelnwnoe
eo!5c)lowa~s!dae5Jeo eun ap aua!J\oJdpep!J\!~onpoJdJoÁew eun anb sowapJooatl
'Ie¡!deo el ap o!oJawoo Jo¡oas la e¡uaJJua anb u9pen¡!s len¡Oe
el a¡ue ~sOA!sensJad Á SOA!¡eaJOs~w Jas elleJ aoeH 'opeoJaw ap sapep!unlJodo
sel JeJ¡SOWua 'OPO¡ aJqos 'Á u9pe¡uapo
ap epa¡ew
ua Jez!leaJ Jod ofeqeJ¡ e¡lel
ul)e anb alJa!Ape as 'leWn¡aLl8 ua ~€v Jo¡oasqns lap S311\1Adsel ap aseo la eJed
'(gOOe 'zau9wW) O¡!X9
ap Sapep!l!q!sod saJofaw sel uauo!oJodoJd anb sopesaoau SOA!peaJ JeO!lde epand
epuanoasuoo
ua anb eJed u9pe¡pedeo
aqap a¡UaWlep!UI
el epeLl I)qe¡ la o eJaJJeq el Jeu!w!la
'IXX OIO!S lap oUJapow opunw
la Je¡uaJlua eJed leWn¡aLl8
ap opJawoo Jopas la aO!le!Oua¡od anb 'opeApd Á OO!lql)d Jo¡oas la aJlUa se!oJau!s
JelnWJol 'owoo jse 'a¡uasaJd lap SOlUa!wpOuoO SOl uoo opesed lap e!ouapadxa
el Je¡UaWaldwoo aJa!nbaJ as 'oA!madwoo Jas eJed Á o!oJawoo ns ua 0lloJJesap
la aoueole leWmaLl8 anb eJed 'OPO¡ aJqos oJad 'so¡onpOJd ap pep!leo 'SO¡SOO
'soP!AJas e Olueno ua 'a¡ua!p le a¡uap!la
OJ¡uao ns ap eop9¡s!LI epuelJodw!
el Jod 019s ON 'leWn¡aLl8
u9pua¡e Jep eJed 'OWS!W!s'v' 'le!OJawoo
el Jod u9!qwe¡
ap pepnp
el Jez!le¡!AaJ eJed 'se!oa¡eJ¡sa
seAanu
OU!S 'eO!w9uOOa e!ouelJodw!
el ap OJ¡uao la ua lepJawOo
ap
u9peluaWaldw!
pep!A!pe
el a¡uelJodw!
s3
'saJoP!¡adwoo SOJlOe a¡uaJJ aSJeoezaJ ou eJed 'uou
enb au!s U9!O!PUOOeun sa Á OO!w9uooa 0¡!X9 la JeJofaw e apua!¡ so¡ua!wpOUOO
sOl ap op!ppap
Á a¡UaO!lalU! Olua!WeLlOaAOJde 13 'ews!w
sa eO!0910UOa¡ u9peAOUU! el le no el ua 'e!oua¡adwoo
UeA!A 'sesaJdwa
el ap opellnSaJ Á esneo
eAanu eun ua sesJawu!
sns Á seplSnpU! sns anb OWS!W 01 'sauopeu
sel anb ope¡lnsaJ
owoo ep aWJpalaJ ap oqeoe anb SOle ope~I!leO ouewnLl lel!deo lap u9poeJa¡u! el
,( ~66 ~ 'zaujlJell\l) u9peu eun ap o¡ua!W!AIOAuasap la eJed sale¡UaWepunl saJo¡oeJ
ueJa e¡eJeq eJqo ap ouew
ap Á Salem¡eU sosmoaJ ap epuepunqe
'seood9 seJ¡O ua ejJmoo anb 01 uoo alSeJ¡UOOua 'sesaJdwa
el opueno
sel ua uefeqeJ¡ anb
sepeonpa seuosJad sel ap leJaUaO ua Á SelS!UO!SaIOJdSOl 'SOO!U09¡SOl ap pep!leO
el ua 0¡!X9 ns ueseq le!punw
OO!w9uooa ouaJJa¡ la ua zap!deJ uoo uezueAe
anb sasjed sOl ap alJed JoÁew el 'pep!len¡Oe el ua anbJod 'OPO¡ aJqos 'u9PUa¡e
lepadsa
aoaJaw
'leWn¡aLl8
ap opJawoo
Jopas
la e¡uasaJd anb u9pem!S
el
·ofeqeJl alS~
eJed epealueld S!Sal9d!H el JapuodsaJ uOJa!l!wJadsapeppelnO!lJed sew!lll) sels3
·eJ5010uoalua Á ouewm~ lel!deo ua u9!sJal\u! alUap!Jnsu! 'JOpalue 01ap s~wape
'sapep!l\!lOe sns ap u9pez!leaJ el ua ueJadooo !U salepesaJdwa se!5aleJlSa
ualJedwoo ou oJad 'ual!dwoo ~8v JOloasqns lap sesaJdwa sel 'Jpap sa 'o!qweo
la eJed u9P!leOo eun Jezueole eJed salUel\alaJ (J!ladwoo
J!lJedwoo 'JeJadooo)
s,o 8 sel ualdwno as ou 'el\!sed pnmoe uoo sopesaJdwa 'OI\!lneOopeoJaw 'opel\pd
Á OO!lql)dJo¡oas la aJlUa se!5Jau!s ap epuasne 'sopesaJdwa aJlUa peppep!los
ap elleJ 'opeoJaw ap sauoP!pUOOsalen¡oe sel e u9penoape ap Á u9pez!uJapow
ap elleJ 'SOJlOaJlua 'e!ldwe sa 'JOloasqns lel ua sepeo!qn sesaJdwa sel ua Jalsn¡o
ap u9pewJoJ el Á OIlOJJeSap
la Uel!w!1anb sewalqoJd saledpupd sOlap els!l el anb
elelSUOOas oluawnoop alsa ua 'JoÁew Jod le opJawoo JOloasle alUa!puodsaJJoo
'SalOJJeqeap ~8v Jo¡oasqns la ua aOalel\aJd anb len¡oe emlOnJlSael e o¡oadsatl
·sesaJdwa sns ap Á opels3 un ap OlUa!WpaJo
lap Á pep!l\!lOnpOJdel ap Salueu!WJalap SaJOloeJuos 'soo!5910UOalSOlUa!WpOuoO
Á SezaJlSap 'pnles 'u9!OeOnpans 'leJoqel eZJanJel ap peP!leOel anb opueleyas
aoanbpua el Á JOpalUe u9pdaouoo el ep!lel\ (666~) anbJanbmql'v' ·ouewm~
lel!deo ap u9!oewJoJ el ua 01\!leO!J!u5!soluawne
la sa oO!Jpadsa JOloas un
ap alqelualsns olloJJesap la eJed oHesap ledpupd la anb ua uap!ou!OO'~ Wc-SOOc
0lloJJesaa ap lelels3 ueld la Á ScOc-OOOc OOtl euelu!no ap opels3 lap leJ5aluI
olloJJesaa ap oo!5~leJlS3 ueld la '900C- WOC olloJJesaa ap leUO!oeN ueld 13
·u9puale aoaJaw u~!qwel esaJdwa eyanbad Á OJO!W
lal\!u e oo!5910UOaloloadse 13 ·u9!snJ!pJOÁewepuewap :sOI\!leJlS!u!WpesOloadse
ua Á sauopeJado sns ua SOle!pawu! sewalqoJd SOl aJqos elOaJ!p epualS!Se
ap sOloadse ua sopesaJdwa ap Olua!weUaJlUa e Olueno ua
u9pelpedeo el
·seo!59¡eJ¡sasezue!le ap s9J\eJ¡e sesaJdwa seyanbad
sel ap aoueole le Je¡sa uapand eJ5010UOa¡el ap saoueJ\e SOJ¡OÁ a¡s;t ·a¡ua!1O
le OP!J\Jase o¡ueno ua epuap!la el e Á u9!oez!uJapow el e sope¡!w!1 sosJnoaJ
uoo sesaJdwa ap u9ponpu! el ua¡!wJad anb (v66 ~ 'zan59!a) OO!u9Jpala0501e¡eO
la Á seJJeq ap 05!P90 la owoo sale¡ salq!uods!p so¡uawala ua¡s!xa eÁ eJp ua ÁOH
·sesoo sel Jofaw JaOe4eJed SOPO¡9WsOJ\anuap 0lloJJesaplap o
seo!uo9¡ seJ\anu ap u9POnpOJ¡u!el ap 'u9pe5!¡saJ\u! el ap uaua!J\oJdsauopeJ\ouu!
sel
·sesaJdwa sns ap Á sauopeu
sel ap OIlOJJeSapla eJed le¡uawepunl
JopeJ un Á sesaJdwa sel ua pep!J\!madwoo ap a¡uelJodw! S?W a¡Uanl el sa
u9peJ\ouu! el anb ue¡uawn5Je '(OOOC) opeled Á ÁeJe5unV\l'Jopa¡ue 01e aseq u3
·epuaJ\!J\aJqosns 05sap
ua ue5uod 'sauofapua¡ o sa¡OJJeqe'Jadl)s!u!w :owoo Sale¡ 'oyanbad ua opJaWOO
la anb ?JeooJ\oJd'u9pen¡!s le¡ ua Jenu!¡uoo aa ·u9!oez!lepJawoo ap sOUJapow
so¡!noJp SOl e
U9!sJnOU! ns owoo Jse '(sesaJdwaoJo!V\I) leuop!peJ¡ o!oJawoo
oyanbad le so!o!lauaq uapelseJ¡ anb ap U!l la uoo Jopasqns le¡ ua sepeo!qn
S3V\1Ad sel ua o¡uaWOW Jawpd un ua 'U9!Oez!uJapow ap Á u9peJadooo ap
pep!saoau el e!ouap!J\a'008 eue¡u!no 'lewn¡a48 ap o!oJawoo Jopas lap sa¡oJJeqe
ap ~8v JOpasqns lap opeuaosa la ua uepaJde as anb sapeppelnO!lJed sel
·ozeld 05Jel la ua
opeoJaw la ua uaua!¡uew as a¡uawIPH!P leno Jod u9zeJ 'J!¡adwoo Á JaoaJOe¡!wJad
sal anb 'salqeuOZeJ so!oaJd owoo Sale¡ '~8v Jo¡oasqns la ua saJapJI sesaJdwa
sel ap sop!lauaq uaqpaJ ou 'o¡sa e opeun\( ·eJapueu!l Á lepesaJdwa peppedeo
efeq uoo 'e!l!Wel ews!w eun ap sOJqwa!w Jod oP!pua¡e sa 'eJJoÁew ns ua
'oyanbad ua opJawoo 13 ·opnpuoo asa Jod eZ!leaJsosJnoaJsoseosa ap u9pelqod
el anb ownsuoo la Jod opeoJaw la ua uaua!¡uew as 'Jpap sa 'epuaJ\!J\aJqos
ap Ja¡o?Jeo e¡uasaJd SalepJaWOosop05au OJO!Wap U9!OJodoJdueJ5 el ·1!q9P
a¡uawewns a¡ua!qwe un ua uaJado 'JOpasqns asa e sa¡uapaualJad se¡s!lle¡ap
saJop!wnsuoo SOl anb euo!seoo '~8v Jopasqns la ua eJadw! anb u9pen¡!s el
·Jop!wnsuoo lap sapep!saoau sel Jaoels!¡es e apunpaJ o¡unfuoo
ua anb 'ouewm~ le¡!deo lap u9pe¡pedeo ap Á seJ5010UOa¡ap u9pdope 'ozeld
05Jel ap U9!S!J\uoo lepesaJdwa pep!le¡uaw el ua o!qweo un 'Jpap sa 'lepesaJdwa
em¡lno eJ\anu eun 'owoo Jse 'opeJ\pd Á oO!lql)d Jo¡oas la aJ¡ua se!5Jau!s
eO!ldw! 'a¡ue¡sqo ou 'leJaua5 ua o!oJawoo Jo¡oas lap OU!S'~€17 Jo¡oasqns lap 019s
ou 'pep!J\!madwoo el ?Jem5ase eun51e epnp U!Sleno 01 'leWn¡a48 ap opJawoo
Jo¡oas lap a¡uewe!o la uewJoluOO anb so¡uaWala sOl JaOale¡Jolap epueJ\alaJ
el opuez!¡elua ofeqeJ¡ a¡sa oÁnpuoo 'sa¡uapaoaJd sauopeJap!suoo sel e aseq u3
·(1766 ~ ads'v' Á OOOC 'opeled Á ÁeJe5unV\l)sa¡ua¡s!xa eÁ sel
ap o¡oadsaJ 051eua ueJa!l!p anb sesoo o 'seJ\anu sesoo Je¡!saoau e SalOpu?yasua
'opesaoau eJanl !S saJop!wnsuoo SOl e osnpu! opueonpa 'o!qweo la Jep!u!
uapand 'leWn¡a48 ap sopesaJdwa sOl eauJl e¡sa u3 ·ownsuoo ap peppedeo el
ap o¡uawaJou! lap Á soaldwa ap u9peaJo el ap s9J\eJ¡e 'saJoP!wnsuoo ap oJawl)u
la Je¡uawne o¡unfuoo ns ua pepapos el ap pep!l!qesuodsaJ sa '05anl apsao
·o!o!J\JasJofaw la auopJodoJd ua!nb Jod 'OPO¡
aJqos 'o!oaJd Á pep!un¡Jodo 'pep!leo ap SOU!WJ9¡ua o¡onpoJd Jofaw la eozaJlo
ua!nb Jod aU!lap as u9!qwe¡ pep!J\!madwoo el 'Ieno el Jod u9zetl ·eo!w9uooa
peP!J\!pe el ap o¡afns la Á o¡afqo la sa JoP!wnsuoo la anb Á JoP!wnsuoo
le Je5all e¡se4 SO¡SOO
sOl ap U9!ounl ua e¡s9 sopeoJaw SOl ua pep!J\!madwoo
el anb ap sa¡uapsuoo
a¡uawewns
u9¡sa lewn¡a48
ap sopesaJdwa sOl
anb a¡ue¡Jodw! s3 ·leWn¡a48 ap opJaWOo Jopas la uewJOluoOanb saJo¡oasqns
s?wap sOl epe4 oJ\!suedxa aSJaoe4 aqap anb OU!S 'OJa¡oJJeqeoweJ la ua
a¡uaWelOs ou 'sopesaJdwa sOl a¡ue pep!J\!madwoo el JeuopowoJd ap pep!saoau
el e!ouap!J\a '~€17 Jo¡oasqns lap ezaleJn¡eu ap ope¡sa la 'eun5le epnp U!s
·o¡unfuoo
lap oP!lauaq la eosnq Á epBO!la eJaua5 anb pep!lepow eun sa Ja¡snp 13 .~€17
JO¡oasqns lap sesaJdwa sel ap OllOJJeSapla eJed eJ\!¡eUJa¡leowoo u9pezpa¡snp
ap e¡sandoJd eun uoo aÁnpuoo s!sa¡ ap ofeqeJ¡ a¡s9 'Ieno el Jod u9zetl
9~
"e!oeJoomqel ap s~mdsap soaldwa ap ledpupd a¡uanJ 'sesaJdwa
sns ap Á leWn¡a48 ap pep!A!madwoo el Jemoase Á Jeueo eJed 'oUJa!qoo
la Á lepos 'opeApd 'oo!lql)d m¡oas lap a¡Jed Jod op!¡awoJdwoo s!s!l?ue un
ua Jez!punJoJdap ?Jqe4 as anb sOl ua so¡oadse SOla¡uawe¡snf uos o¡unfuoo u3
"(opeoJaw ap u9pepuaJaJ!p 'eJooIOUOa¡'opeoaJoe JOleA)eA!madwoo epuao!la¡u!
'eJ50I0UOa¡ ap so¡oadse opueJap!suoo
'SaleJoqel sauo!¡sano 'o¡ua!wepueu!J
ap 'pep!A!¡onpoJd ap so¡aJ opueosnq
ap 'OPO¡ aJqos 'Á u9pez!lepJawoo
'sapep!l!qap Á sezale¡J0J sns ap 'saJO¡oas ap s!s!l?ue lap s~)AeJ¡ e eJOOI
as 'pep!A!madwoO el 'JS\( "seA!madwoo sefe¡UaA ua uaonpeJ¡ as a¡uawJopa¡sod
anb sep!l9s saseq ap J!¡Jed e ueJauao as se¡sg Á sapep!un¡Jodo ÁeH
"pep!A!madwoo
el
Je¡uawaJou! eJed
Á
lepesaJdwa
0lloJJeSap ap
seA!¡eUJa¡le seAanu
eJed e¡ned el ep anb ews!w 'lepesaJdwa em¡lno el ap o¡unse ofaldwoo la Japua¡e
Á Japua¡ua eJed leuop!peJ¡ ou ewanbsa un ua Jesuad ap el 'eJp uoo eJp JeJofaw
ap el sa 'lewn¡a48
ua eJadw! anb lepesaJdwa pep!leaJ el Jod 'epednooaJd
'opeJ¡uoo le OU!S'sJa¡snp un opuewJoJ Jo¡oasqns le¡ ap S3V\1Ad sel ap O¡!Xg
la JeJOOIap el sa ou 'U9!SnpuOo owoo Jefap opua¡aJd anb U9!S!Ael "lewn¡a48
ap pepnp el ap opJawoo Jo¡oas la uewJoJuoo anb saJO¡oasqns SOl ap o¡saJ
la ua 'owoo Jse '~Ev Jo¡oasqns la ua o¡ue¡ 'ozJanJsa 040nW ap Á ofeqeJ¡ 040nw
ap 'se!ouao!xa saJoÁew ap o¡ua!wpouooaJ la efalJaJ anb U9!S!Aeun 'e¡s!w!¡do
U9!S!A eun o¡uawnoop a¡sa ua Jewseld oJa!nb Jez!leu!J ap sa¡ue 'OWS!W!S\(
"lepesaJdwa oZJanJsala Jelnw!¡SaÁ Je¡uale eJed sepenoape
sauoP!pUOOsel JeaJOe o¡ueno ua 'oUJa!qoo lap u9!OOeel ua aeoaJ pep!A!madwoo
el ap U9POWOJdel anb J!pnle ap Jefap oJa!nb ou 'ewJoJ ews!w el ap 'u9peJado
ap seleosa saJOfawJezueole eJed Á sozJanJsaJewns eJed sa¡uepJawoo soyanbad
ap u9pepose
el ua a¡s!SUOOleno el '"SJa¡SnI8" lepesaJdwaJa¡u! u9peJadooo
el JeSlndw! ap e!oue¡Jodw! el Jeuopuaw ap Jefap opand ou 'o¡sandns JOd
"a¡ua!qwe o!paw lap so!qwe:> sOl e Je¡depe
eJ501 as Jofaw anb la OU!S'a¡ua5!1a¡u! S?W la !U a¡JanJ S?W la sa ou aA!AaJqos anb
la U9!=>nloAaa¡ue¡suo:> ua opunw un ua 'u!MJea sape48 of!p ua!q owo8
"JpOW
e epeuapuo:> ?¡sa a¡UaAU!aJ as ou anb esaJdwa el 'o¡ue¡ Jod 'u9peAOUU! el ua Á
u9pez!lepadsa
el ua ueseq as o5anf OAanu lap Sel5aJ sel "esaJdwa el ap oyewe¡
lap a¡uawa¡ua!puadapu!
lepesaJdwa O¡!X~ lap aAelO el e:>!qn as sauo!spap sel ua Á
so:>!5~¡eJ¡sa sOA!¡afqo SOlap u9p:>ala el u3 "lewn¡a48 ap sesaJdwaoJ:>!w sel eJed
'OWO:>jse 'S3V'JAd sel eJed SeJOpeAOUU!sauo!:>do ap u9paJ:>uo:> el ua JeAnÁpeo:>
JeJn:>oJd Á sexopo¡Jo salepesaJdwa
sauopez!ue5Jo
sel ap se!doJd 'sa:>ap!5p Á
seJa¡uoJJ JadwoJ eJed o501?!P le peppopd Jep 'OllOJJ'BSapap seA!¡:>adsJad seAanu
JaAowoJd Á J'B¡uawoJ 'seA!madwo:> se!5a¡eJ¡sa ap u9peaJ:> el sa ~opJawo:> JO¡:>as
lap saJopasqns
s?wap SOl eJed Á ~€v JO¡:>asqns lap S3V'JAd sel eJed o¡aJ 13
"J!ladwoo Á aSJels!eap Je6nl ua asJepose aua!J\uoosal
anbJod Japua~uae]J!l!wJad sal Á oJ\!~onpoJdo~ua!weuapeoua un JelloJJesap
owoo ap eWJoJel aJqos U9!S!J\JoÁew eun Jaua~qouapand sopesaJdwa sOl
saJalle~ap s~)J\eJ~
e 'epue~odw! JoÁew ap sa o~und a~s3 "u9pez!le!oJawoo
ap osaooJd la ua sopeJonloJ\u! SOl e 'soJ\!~onpoJd so~ua!weuapeoua
ap
u9!~sa6 Á
u9pewJoJuoo
el
eJed
SaJalle~ ap
U9!Oe~UaWaldwl +
:e!6a~eJ~S3
Á pep!leJ\!H
"afez!puaJdeÁ 0~!X9owoo
OU!S'oseoeJJun Á 0~!X9un owoo eP!J\el JaJ\uaqap ON "JapuaJdee so~a!qe
Je~sa uaqap aJdwa!s Á e~a!qe a~uaw Jaua~uew uaqap sopesaJdwa SOl +
"op!J\Jaso~neoyanbad un owoo ajado anb eJed Á eJJeq
ap s06!P90 ap u9pe~uaWaldw! el ap s9J\eJ~e 'op06au o!doJd ns Jez!uJapow
eJed u9pe~pedeo ap aJa!nbaJ '~€v Jo~oasqnslap oyanbad ua o!oJawoo 13
"u9Pua~eaoaJaw u9!qwe~ esaJdwaoJo!w laJ\!Ue 00!6910UOa~
o~oadse13 +
"(~66~ 'zauJ~elN) saJOpadnsseo!~sJJapeJeouoo sopnpoJd
Jaua~qo a~!wJad Á salepa~ew sownsu! ua sOJJ04e eJaua6 'seJ\!~onpoJd
sapep!J\!~oe sel ap o~ua!weuopoaJJad la e~!lpeJ peppedeo
ns Jod
'epue~odw! ueJ6 ap sa 'o~und a~s3 "eJ6010uoa~ua u9!sJaJ\u!el Je~uaw0.::l +
"OueWn4le~!deoua u9!sJaJ\u!el Je~uawo.::l +
"lepesaJdwa eJmlnOel Je~uaw0.::l +
:saJope.::lSOlap U9!0!puo:)
"ofeqeJ~a~saua ope~uasaJd'leWma4:) ap opJawoo
Jo~oas lap a~uewe!a lap so~uawala SOl JaOale~0.::l:epua!wooaJ as anb o~a~uoo
a~saofeq S3 "sews!w sel ap OIlOJJesaple Á saleJa~emlnwoÁode ap seauJl e Je6all
ue~!wJadsal anb sauopoe Jez!leaJap!dw! sal anb 040a4 'o!oJawoo Jopas lap SOJ!6
SOlsopo~ ap el ua u9!qwe~ OU!S'~€v Jo~oasqnsla ua saJapJlsOl aJ~uaa~uawelos
ou 'sopesaJdwa aJ~uau9!un ap e~leJel e 'saJo~oeJSOJ~O
aJ~ua'aqap as leno 01
'opJawoo JO~oasns ua 06ezaJ alqeJap!suoo un ap aoaped a~uawlen~oe'lewn~a4:)
·sauo!:»epuawo:»al::l
6~
'zaun.JeV\.l)lepua.Ja5 epuapadxa
ap
.(~666~
.Jelnwn:>e e.Jed 'ollo.J.Jesap Á u9pe5!lsaJ\u!
SaUO!lsan:> ua a.J:>nloJ\u! as
'esa.Jdwa
el ap
oyano
o .Jopa.J!O
la anb ap U!l la uo:> 'esa.Jdwa el ap sO.Jqwa!w SO.JlOe sapep!l!qesuodsa.J
ap u9pe581ap el alqepuawo:>8.J sa uep!losuo:> as sesa.Jdwa sel opuen8
·S3V\.1Adsel e epeZ!lepadsa
+
ej.Josase apupq anb (8. dV8)
eJ\!pnpo.Jd u9peln:>!lJV ap o.Jlua8 un Á ej.Jollnsuo:> ap olpedsap
un .Jea.J8 +
·opeJ\pd .JOl:>asla uo:> se!5.Jau!s sa.JOÁewap u9!:>e.Jaua5el
e.Jed lewma48
ua SalS!xa oÁode ap saUOpnmSU! sel e .Jeua.Jluao .Ja:>alelJ0.::l +
·.Jol:>asqns lel ua sepe:>!qn S3V\.1Adsel ap 0110.J.Jesap
la Á eU.JalU! ej.JnpaaJ\o.Jdel .Jez.J0la.Jej.J!l!w.Jad s.JalsnlO 13 ·s.JalsnlO un ap
u9pewJol
el ap s9J\eJl e '~8v JOl:>asqns lap oUJa¡u! ope:>Jaw la Ja:>alelJO.::l +
·oÁode ap Á sepeuOpelaJ sesaJdW3
·sOlnmsns sOl:>npoJd Á saua!q uo:>J!ladw08
+
·sopnpoJd SOlua peP!le:>
Á u9pepuaJal!p
Ja:>aJlo eJed 'lepJawo:> Jopas la ua u9peJ\ouu! el JelUaw0.::l +
·(900c 'zau9wW) u9pez!le!:>Jawo:> euanq eun eJed saleluawepunl
saJo¡:>el sop uos ·ep!paw
ns e se!5aleJlSa JeaJ:> Á alUa!1O le Ja:>ouo8
+
·alUa!1Olap sapep!sa:>au sel Á ope:>Jaw la Ja:>ouo:>alq!sod sa 'ella
ap s9J\eJl e Ol9s 'sopesaJdwa sOl ua u9pe5!lsaJ\U! el ap Ol!q~H.~la JeluawO.::l +
:epuewao
·sauopelJodxa
el ap sauo!:>!pU08
Jep!u! eJed sofal Ánw u~lsa edoJn3
Á epueJ.::I anb Jesuad ap uafap Á opa!w la uepJa!d anb eJed 'soJ\!saJ5e
s~w ueas anb eJed 'OUJalu! ope:>.Jaw la ua sOJ\!madwo:> Jas eJed Oluawow
.Jawpd un u3 ·sOJ!5 SOJ¡Oap sopesaJdwa
lap soyalewmalp
SOl e owo:> jse '~8v JOl:>asqns
sopesaJdwa sOl e e:>!u:>9l e!:>ualS!Se Jepupq Á Je¡pede8
+
·u9!:>eluaw5as ua Á
SOlSO:>ua o5zeJap!1 'u9pepUaJal!O
~owo:>salel seJ\!l!ladwo:> sefeluaJ\ JeaJ8
+
o~
·(v66 ~ 'anbp~nv) pepa!oos el ap eJOpapuaJdwa pnmoe el 1.. o~uale~ la eJ\!~ow 1..
ezanbp elnwnoe
sa~uauewJad seJ\!madwoo sefe~uaJ\ ap u9peaJo ap 1.. u9peJ\ouu!
el ap opaJa 13 ·pepapos
el ap sopeoJaw sOl Je~dope uaqap anb U9!S!J\el e apnlV
·JeOnl ns ~Jednoo 1.. opeu!pJo 01
e ~JeZeldsap 'JOpaouaJ\ J!les e JaJ\loJ\apand oJ\anu 01eo!w~u!P e!doJd Jod !S OJad
·"eueyew ap a~uapJoo 01 1.. ul)woo el ~Jas ÁOlj ap Jofaw 01" 1.. ',)ofaw 01sa oJ\anu 01"
·Ü66~
'zauJ~ell'J) sopo~ eJed 0P!S uelj sOP!Jauaq SOl ope~lnSaJ owoo 1.. so~ueno soun
ua ezanbp ap u9peJ~uaouoo el ope~!J\a elj 'U~M!e.l ap opeoJaw la ua sesaJdwa
seyanbad
sel ap osaJoOJd la 1.. u9peJaJ!loJd el oppaons
uelj sapnmoe
Sale.l
"oJapaJalj un e Jeuo!sap ap JeOnl ua sa~ua!puaosap sOl aJ~ua eJ\!~e~!nbaeWJoJ
ap ezanbp el aÁnqp~s!p as leno la a~ue!paw e!ouaJalj ap ewa~s!s un Jofaw s3"
."OJO~ap eloo anb Ollod ap ezaqeo Jas Jofaw s3"
·00t:l eue~u!no 'leWn~alj8 ap opeJ\pd 1.. oO!lql)d Jopas le a~uawlepadsa
OP!OP!P
'SOU!40 saleJn~lno so~nqp~e ap sauo!xauaJ sa~ua!no!s sel Jefap oasap a~uawleu!::I
I~~------------------------------------------
SOX3NV
·,ooz ·l'o'NOIJ'o'N<J31NI
OIJ<J3~OJ
30 S'o'JI1SIO'o'1S3 ·OIJ<J3~OJ
130 1'o'IONn~ NOIJ'v'ZIN'o'8<JO :31N3n~
vvSOZ v99v~ ~9S6
9S60~ L69Z~ Lv6L
6999
9996
S066
9L6S
V96S
S6~9~ ~99U
~9S0~ vv<:O~ ~9n~
690~ ~ L9S0~ 9ZS~~ ~~L~~ v90~ ~ 1'01'6
SV~ ~S LSS6~ LO~9~ ~9ZH
9L60Z: 99SU
99S6
LOZ:9~ S9~9~ ZvSZ:~ 9~v6
U9ZS
OSOSZ L96n
99Z9~ ¡;¿9v~ ZS9~ ~ LS9Z~ Z:SZ:V~ ~Ovv~ SUU
90S0~
L9Sv9 v60Sv H9vS
9SvOS 9 ~OSZ: Z:~09Z: 900SZ 00~6~ 90L9~ 99SU
OOLO~
6USZ: SL90Z 69S9~ SOZ9~ 9SV6~ V9~Z~ 1'996 VZ:ZV~ 6SSv~ 9S¿Z:~ 09Z:~~
9Z:0Z:S VZ:9~Z OS~S~ Z:¿Z:S~ 0~Z6~ Z9~H
SZS9~ Z06H
LZ99~ VZ09~ v09~ ~
¡;¿SOZ: 9099~ OSSV~ O¡;¿U ZLZU
99vZ:~ OLOZ:~ ~ZZ:v~ 09SV~ 9v9S~ 9S~Z~
6S96S 9Z0LS Z099S V99Z:S SSL6S 9L99S V~V6Z ZSSvZ SOVOZ: z:D9H vOSU
S9vvS 9996Z: 0999Z SV99Z ~vS9Z SSSSZ ~vv9Z: OLS9Z ~~SSZ: L960Z: 6999~
L99S9 ZOLSv Z:6VSS VZSSS 966SZ ~vZ:9Z: 99S9Z: 09SZZ: 99~ZZ: 9SUZ: OV69~
O~ZVS 066SZ: 06S9Z: S9S9Z Z:OS~S 06~OZ S6~n
VZ9~Z: 090SZ L9vS~ 6S09~
0Z:9SS LL9~S LvS6Z Sv06Z vOv~S v6L9Z: S66ZZ: S09ZZ 0~90Z 9v06~ VSS9~
v9SvL Z:9LS9 SS~ ~V S669S ~99~S L6¡;¿Z: OSZ:SZ 09L9Z OvvvZ 96SZZ: OVZ:H
L9L9S L9HS
S069Z: SO~VZ v9SvZ: ~v9vZ: S6LVZ 996SZ S~9vZ ssaz
6S6L~
~Z:~S9 S9ZLv 6909S VSUS
9LLLZ SS99Z vL69Z
~9Z9Z VZ:Z:SZ LS9~Z 90~S~
91'1'1'1'~66SS LSZSZ V06SZ 9VSSZ OSO~Z: S ~~S ~ ~SSS~ ~6SZ:Z: 09SS~ VSV6~
9699L 9S0L9 09Z:6v ~9SSV 6LSZv L999S LSvSS S009S 90~SS OS90S Zz:D9Z
6Z:09v Z:SV9S SZL6Z S9Z:6Z: SS66Z LOL9Z Z:9S9Z ao~s
~ZZ:6Z: S9SLZ SOS9Z
09as
9SU9
S9~Z9 SLLSv 9SS6V vLv9S 9SSSS OZ:OVS 9S0SZ S9LLZ: z:l69Z:
VSS~9 ~HS9
9v~9v LSZ:Sv SO~9V SVZZV Z9LSv ~Lv~v VU~V
061'01' SOL6Z
~SZ:vO~ 99LZ6 99ZSS 9SSZS v~vLL SSZ:~L OSSv9 SvSS9 6SSSv 90Lvv 966SS
i:9HS OSvL9 ZOL69 ~6~69 S9009 6Lv9v <:01'01'~v9Sv 91'961' Z66~V Z69vS
OSSU
LO~v9 99~69 ~9¡;¿9 SOV99 SVZ:~9 OLS09 S6i:99 V~S6V Hv9v
99001'
~i:S9L Z:~999 96vL9 90n9
S6Z~9 96Z09 S~06V SLZ6v 9~v~9 90609 SVSZV
OSi:9Z~ OLSS6 ~99ZL V90S9 SS9LL ~9L09 ZZ:SSS ZSL09 6ZL09 01'009 V~9ZV
9Lv96 VSO¡;¿ i:9S09 SZ:Z:S9 9S099 ~~OSv OV~ ~9 v66i:9 LvLLv 90991' 9v9Sv
HvH~
9v~L6 ¡;¿9SL ~9LOL ~~LL9 09099 9S0V9 vSL69 i:i:Z:S9S¡;¿L9 <:0091'
v~vL6 SSSOS SO~S9 S96V9 L9069 OvvS9 991'1'9 vLt:L9 ~U99
6SV99 ~9Z:9v
SZV9S 9v9~L SS099 LSSS9 OLSS9 OS099 S6S99 0~6Z9 WS09
~~~S9 SZ:9Lv
S099i:~ S96VO~ S90V6 900SS 6Z:ZS6 99VVS 90S¡;¿ OvLSL LZSSL v ~6¡;¿ vvSS9
SS06S~ 96S99~ Z:S909~ Lv9S9~ L9S99~ ~6S9S~ 09vH~ ~SvO~~ 00096 Z:v96L ZSS09
LS9Z:Z:~vO~ZO~ 66V~S 9v99L vS~LS SSSVS L9LvS L9aS
9~6VS OvvOS Z:Z:S99
Z9VSS~ 6Z:69S~ ~O¡;¿O~ vSS~O~ 99990~ 9999L vSSvL OSSSS 009SS 960~S Ov9L9
¿Z:9B~~ S6900~ 9LSLB VV~ZS 0090S OOSOS 99SSL 09~9L LvL6L ~V9~S 09SOL
L09SL ~ Lv~99~ LS99U 0999 ~~ Z9Z9~ ~ ~SVVO~ ¡;¿6~~~ 99LOO~ SvZLO~ 6vSL6 9699L
vZvZS~ 00909~ OS09S~ 99S9Z:~ L9v~9~ ZS9SZ~ ~OVZ:~~ VSSSZ~ 9ZSH~ LvOS~~ SLOv6
9VSS9Z L~SS6~ OLvZ:9~ 6SV09~ L9Z:ZH 9S9SV~ S~SZ:S~ V9~9S~ 9~L6Z:~ S909U SW96
9~96H Z:S~VV~ LH9Z:~ ~9HZ:~ vOSLS~ OS9V~ ~ 96S60~ 9S6VZ:~ v~09Z:~ S9Z:S~~ 9Z:S96
6Z:SS69 SZ:Z:SSV~699Z:S S6099Z: SOZ:6VZ:~S6V6~ ULSS~ Z:6LZS~ SVO~9~ OSLSv~ 900~Z~
0~6~S~ ~S9vH LSSLH 99ZSL~ LO~Lv~
Sv999Z SOLSZZ SZ6~0Z: 990~6~ SS9z:DZ SOvvH v9SvH 96~SS~ V~60S~ ~LSt:L~ 99v~9~
LS~B9S Z:~096Z S90VVZ: 99S0SZ: SS~SSZ 9L9S~Z LL6UZ Z:SSLOZ 666S0Z ~HSOZ 9SS09~
Lv99~S 6¡;¿ZLZ V6SZ:9Z S9S69Z 9S99¿z: 9VVSSZ: LZSv~Z ZZVV~Z: SS9~OZ L6~Z6~ 9LS99~
S9~6VS SSS66Z: avv9Z 06vvvZ ~Z90VZ: 6999SZ: ~OS9vZ V~VOVZ S6Z:l9l 99LSSl 19U6~
S9S9vS LZ990S 96~OSZ 9~LZLl 6Zv9Sl ~9~ZLZ 6v6SLZ 90VOSZ a9S9l S96LSZ 6L090Z
v~LBVv 6S0Z6S 6~HSS 6LSSZS 9~9¿Z:S Ol99lS ~S90lS VV~Z:DS 60990S 19~ ~OS ~L909Z
LOS999 nS~Lv 9ZL9~v 96VSOV 6vl6Lv 0~9nv LZ6LSS L960lv ~060~v 9~ ~SVV 900L6S
~9lZ:~6 099~9L ~SS9~9 9v9~L9 S~S~99 6Z9SV9 Z9LSv9 ~6SU9 6V9VZ9 ~9vSl9 9S69lv
9LLS~S ~LLvZL SO~S69 00~6ZL S~6~SL L6L969 SS~ZS9 lS~6S9 ¡;¿09l9 SvLvS9 LZ9Z~9
COOZ
ZOOZ
~OOZ OOOZ
666~
866~
L66~
966~
S66~
v66~
elq'l aqeJ\f elluI4eUJer 09
e¡:¡aJ8 61'
euao!N SI'
elueJ::>n Lv
epounH 91'
¡leMn)! 91'
a1'4::l 1'1'
e!pUelaz ellanN SI'
seu!(J!I!.::I ZV
eUlju~\f
~V
e::>a4::le::>!lq~atj
01'
eUeljellllOS ·oatj 6S
laeJSI SS
eluolod LS
,etlnj.J°d 9S
e!n oJn.l 9S
lap e::>IUJi¡!lsl·aatj 'Ui¡!JI VS
e!pul SS
::> e::>ljji¡!pnS ZS
Soplun saqeJ\f sO¡eJIUJ3 ~S
e!pUeIU!.::I OS
epuepl 6i:
·eoanJoN SZ
e!sauopul a
e::>JeUJeulO 9Z
e¡lpnes e!qeJ\f 9Z
I'seJS vi:
eIJ¡sn\f SZ
elpuel'e.l
z:z:
e1IeJ¡Sn\f ~z:
elseleV'j OZ:
O::>IX9V'j6~
e¡:¡ans S~
H
9~
9~
v~
S~
Z:~
ap u9¡:¡eJapa.::l 'e!sntj
ez!ns
e~eos3
OU!4::l lao!e.l
ap e::>!lql)aatj 'eaJo::l
Jnoeou!s
eU!4::l
v66~
30 OI:>~311110:>~O.l:>3S
13 N31\fIONnIlll13/\IN
~~
oOJnqUJaxnl-e::>loI98 O~
eU!4::l 'OUO)! OUOH 6
so,es Sas!ed S
i¡!peue::l L
e!le¡1 9
OP!Un ou!atj 9
e¡:¡ueJ.::I V
S
Z
u90er
e!UeUJal\f
SOp!Un sope¡s3
vOOZ
VOOZ e
V S3~OO\f.l~OdX3
(S3~\fl90
S3SIVd
~
S3SI\fd
30 S3N01111111
S31Vdl:>NI~d
l700Z V l766 ~ 30 OOOI~3d 13 31NV~nO
OI:>~3WO:>~Ol:>3S 13 N31VIONnW 13J\IN V S3~OOV1~OdX3 S3S!Vd S31Vdl:>NI~d
~ OX3NV
966j7~ 99Z6
f:96Z~
f:f:gf:~ j79f:Z~
66~8~
~f:S1:~ f:6S0~ 1:g9Z~
966S1: ~1:0f:1: LL69~
~LSj71: ~Sf:6~ ~60n
9j7L9~ 1:6S0
SUU
Lj709~
~OZf:1: 999S~
gOLj7f: S9~91: ga1:1:
1:¡:¡:69 SOSLj7 g9LL¡:
SU ~g 9990j7
0~969
Oj79Lj7 j79j76¡: 9f:91:¡:
LL91:9 9LSj7j7 99Uf:
01:¡:1:1:j7f:8f:~ 066S
gj7¡:1:j71:096f: OS~L¡:
t>L~6S U1:S9
661:99
Oj79L6 Oj7f:69 j7gg~g
j7lS09 ¡:~g1:j7 S~lj7¡:
9L9j7j7 j7969f: l~¡:l¡:
j780~j7 L9l6Z
00~L9
j798lj7 lS1:9¡: nggl:
9S8f:g 66¡:l9
~9909
ng9g
81:UL
6f:U6
j7~6j79 OOUj7
99~Oj7
lSOSj7 9Sj76¡: 06Sj7¡:
968j79 ¡:j7lZj7 O~¡:S¡:
6696j7
~1:699 90L09
~6~S9 6lj7L9 Ol¡:09
99609
LOf:96 OL09L
9LS60~ j7S068 069U
9j79j79
1:9S96 90S9L
99LL ~~ lf:966 661:SL
j7lf:66 Oj7gf:S 99699
LSZgO~ S~9f:S 69S6L
f:09~~~ Sj7j796 U9f:8
f:lj790l f:OgSn L099n
j7j7j7S9~99U1:~ 9~9Z~ ~
SOl:6j7l l0980l 90~99~
1:9j7j71:lassn
9l~Z9~
j79S1:9~ j7¡:6a~ ~j7j79~~
0l:U9g 09a~j7 ~L ~961:
-
-
-
0f:f:6~f:j70Lj79l 991:6~1:
6LL6Ll ~1:09j7l 66j7a1:
f:681:Ll 6j71:l:f:l696L01:
j7f:O~gf:6~gL6l 9~OLj71:
L9j7f:9t t96~6f: nf:9tf:
t9t99t OtSS6f: 191:6lf:
f:tgtgt 0f:6ZS¡: t6~Lf:f:
91:69~L U9t09
f:81:06t
9~9gZg~ 090f:0f:~Of:lOOl~
zooz
tOOZ
tOOz
.,002: 'lVNOI::JVN!o!31NI
OI::J!o!3V10::J 30 SV::J11SIOV1S3
'OI::J!o!3V10::J 130 lVIONnV1
909j7~ OSS6
6j791:~ LS~6
f:Zf:IH f:~1:9~ j790j7~ HS9~
Oj7SS
f:Oj76 SS9S
Og1:0~ OLf:6
61766
1:9~6
1:9~6
O~Oj7~ 1:1:09~ 99~9~
9ga~
6~1:0~
~~1:f:~ SEOf:~ 09n~
j7Sj7g~ Sj7LO~
gLL9~
E09n
996f:~ 9j7S~~ 9L9j7~ sz~n
006g~
61:j7n L09S~
S86g~
1:1:S01: 66~6~
01:S~~
OSS6~
9f:9j7~ SLf:g~ f:S9f:~ f:9SO
1:8S~~
j7f:81:~ 6f:9~~ 6990~
SOf:f:~ 906f:~ 661:j7~ 96j71:~ 6~9j7~ j7Uj7~ L96f:~ f:~6~ ~
j7LL¡:~
Lj7f:j7~ ¡:S91:~ ¡:1:f:j7~96~ j7~ j7a9~
1:SS0
a9n
n9¡:¡: 996~¡: 800S1: gOL91: g¡:U1: gj7~S~ 99j79~ gggj7~
gSOg1: O~f:n
j7n1:¡: ~g~S1: Oj7¡:81: go~a
L6W¡:
oosa
U6j71: SZLj71: ~9661: S¡:91:1: j7S601: j71:0~1:
9LOOf: nL91:
6~j7SZ OSj7f:¡: 81:90f: f:61:Of: 6~691: Sf:1:S1: S6S91: LOg~1:
ag~1:
01:¡:01: j7g~g1: SOgg1: j70j7~f: Ogj70f: 1:9L¡:1: ZU01:
~1:6j7¡: aOL¡:
8991:f: 96j7~f: 1:1:98¡: 91:~j7l: ~j7l:g¡: ~j79Z1:
j78~09 0176817 ¡:069j7 990Lj7 O~f:1:j7 gf:UI: 09061: OS91:1:
¡:Ogj7g ~L90j7 ~1:69j7 699Sj7 a9f:j7 60L9f: Oa¡:l
66017
6¡:91:f: ¡:j7j7j7¡:j7~~l¡: 0961:f: ~~9~¡: 1:1:j7~¡:OLj76l ga¡:l
S¡:¡:¡:l
1:US1: j7j7La ~60Sl
f:lUf: S¡:lOf: ~~OSl OOO¡:
1:j71:6Z S66l¡: 1:S~O¡: 9j790¡: ¡:9¡:¡:l
Sj71:S1: 9696l
9699l
6j7j791: 989L¡: 99~¡:1: Zj7f:61: ~SLO¡: OZ9~1: SL961: LI:l9l
lj70~9 S9L9j7 ~6~¡:j7 Sj7LL¡: 01:¡:j7¡:Oj7¡:lf: l~9gl
99909
l6¡:09 ¡:l9~9 6L69j7 0861:17 lf:j7~j7 1:j76Lf: LOLj7f: f:j789l
g¡:j7S¡: g90gf: 1:Ol9f: 0~9l¡: ~90a
061761: f:966¡: U66¡:
9g6ZI: 1:6f:j7f:U~j7f: 8Lj7L¡: SOL9¡: 9~99¡: 8961:¡: LOf:a
j7¡:9L¡: 969f:j7 ~lf:f:f: OSZg¡: j700g
61:6lj7 0f:90j7 ¡:S6~1:
966179 Lj7699 ¡:SL¡:g L6691:
~g1:89 ~¡:98g U9~9
00909
ZlSgj7 Sgggj7 f:9L9j7 US9j7
1:061717 ~6l9j7 6S69j7 ~6991:
j79LS9 699j7j7 LS961: g~OSg
9~9U
0f:SS9 9j7609 01:90g
g1:j7Sg
0¡:9j79 1:6S99 aj7g9
¡:SU9
S9~69
SS8S9
6l9~L
69j7j79
1:96~9 j7l6~9 lj7¡;09 ~L6lj7 j79S1:9 lf:f:U 98LOL
SS9j7L 96f:U
90989
Lf:1:99 f:l:lg9
6~f:~L 170969 6U99
¡:Oj7S9 96999
~SSU
6L989
0f:699 9f:099 Sgj7gg
00lS9
8~j7SL ~69LL
00969
998SL
f:96~S 996179 6~f:S9 OS06L
j71:lSL 1:g.oS L66L9
1:0~j78 ~1:g1:S L9S6L
j7600S 0969L
gLOl:8
gS~9n
1:OaS~ j7809j7~ 8j760f:~ 9j7Sj7~~ j7L91:6 S9S9L
I:SOLO~ 60660
81:Sm~ 1:ZLj70~ SI:~j7~~ 9Zg1:O~ S99EO~ j7Sj798
Og9j79~ 9j7~99~ I:j7l:gf:~1:999¡:~ OL99 ~ ~ ~Zl~1:~ LI:91:~~ 1:9SS8
~
S60~ 17~ ~Sj709~ Z9L6~ ~ 1:S1:1:6 9~9j7j7~ 61:1:0g~ 6 ~~gl:~ Sj71:1:O
Ll:j7ll:~SI:I:~I:~LOgj7l~ OL9l0~
0009~~ gj7gj7l:~090~ ~~ lU~O~
I:g9l:j7lj76091:1:66999~ Ll:lOj7~ OLl:lj7~ f:f:8SI:~j7S0¡:f:~g~9g~~
966S9~ 0f:6~9~ j7~6L9~ j71:6j79~a~l:o
61:996~ ~f:L06~ f:1:606~ Zf:l9S~ Lf:f:09~
9lj7S9~ UOgg~
990901: USOO1: Sg~gn
SLSg9~
69L9S~ L6Zf:~l j7Sl~OZ U096~
g9j7S~Z 1:00~Z f:9lS01: 066901: 99~69~
~f:1:~Zf:S~9LOf: 1:f:f:LS1:09U91: 9LOtf:l
~LLLOf: aOg81: 09gt61: ~6f:6SZ .o09tl
tStOS1: tgL8¡:f: Zg~6t¡: 1:8S9f:f:gf:1:ga
tLt~Lt ~f:L9tt 86069t ZLSf:9t S8f:~Sf:
¡:9f:tt6 01:066S 91:0l1:S Z9SOLL 9~1:6S9
L66~
966~
S66~
t66~
Sg~90l
Sf:980l OaS~l
~6la1: 9SLj7j7Z f:S~Ol1:
SOOlOl 1:j70j7~l ~~L08~
Oll9f:1: 09LSf:1: f:f:90ll
f:00f:f:f:~SLf:tf: f:68tll:
S098lf: tt6Sf:f: f:tL9~f:
6S06tf: ~~g6Lf: 96660f:
6~ ~9St tOlL6t Sf:OtLt
OS~6n ~ 00f:6gl~ Ott6gm
OOOZ
666~
~ooz
866~
NOI::JVZINV9!o!O
:31N3n~
O¡:
6l
Sl
a
9l
e!pUI
le5njJod
e5anJON
e!Sauopul
Og
617
Sj7
Lj7
e'la5J'Q'
o¡d153
elueJ:ln
eUeUeA'I0S 'da~
al!48 917
gj7
elqwolo8
elpuelaz eAanN 1717
lap e:lIWi¡?ISI'da~ 'ui¡?JI ¡:j7
e!J5unH 1:17
e:la48 e:l'lql}da~
~17
sop,un saqeJ'v' SO¡eJ1w3 017
epaJS) 6¡:
eUllUafiJ\f S¡:
seuldll!:l L¡:
eluolod 91:
e!nrun.l g¡:
elpUeIU!:l j7¡:
e¡!pnes elqeJ\f ¡:¡:
e:luji¡?pnS 1:¡:
laeJSI ~I:
epuepl
I'SeJS 9l
e:lJeweu!o
j7l
ap U9peJapa:l 'elsn~ Sl
e!leJlSn\f II
e!puel'e.l
~l
eu¡sn\f Ol
epans
6~
elseleV\l S~
ez!ns n
O:l!x<¡IV\I9~
OUl48 1000e.l g~
e\,leaS3 j7~
ap e:l!lql}da~ 'eaJo8 I:~
JrlOellu!S U
eUl48
OfiJnqwaxnl-e:5!DI<¡IS
seres sas! ed
i¡?peue8
eUl48 '5uo>l 5uOH
e'le¡1
0p,un ou!a~
epueJ:l
u9der
e!UeWal\f
sop,un sope¡s3
sasled
\S3~Vl90
tOOZ·t66~30 OI:>~3WO::> ~O.l::>3S 13 N31V'IONnW
13AIN V' S3~OOV.l~OdWI
~~
O~
6
S
L
9
9
t
S
l
~
30 S3N011IW)
S3SIV'd S31\fdl::>NI~d
"OOZ 'fI "66~ 30 OOOlH3d 13 31N'fIHnO
OI::>H3WO::>H01::>3S 13 N31'f110NnW 13J\IN 'fI S3HOO'fllHOdWI S3S!'fId S31'f1dl::>NIHd
Z OX3NV
i::5
=
=
·C:;oo~ 30 Tv'NOI'v'N~3.lNI OI::>~3V\10::> 30 S'v'::>I.lSI0'v'.lS3 ·OI::>~3V\10::>
130 l'v'IONnV\l NOI::>'v'ZIN'v'8~O 'v'1 30 NOI::>'v'V\I~O::lNI NO::> 'v'ldO~d NOI::>'v'~08'v'13
~
=
=
=
:3.lN3n::l
0=
=
=
~~~lIlI1J1J~1Jla:::::,:
OOOOS!
eu¡sn'v' dV\lIO
eu¡sn'v' dX3.
~
=
=
~
~
"lOS dWIO
elInSdXl.
~
=
=~
"-'
===
~
~
~
~fllI1J1Im~
l:::~~
~ II Lit. LI
OOUOOI¡
000001¡
~
OOOUOS
t
",u'"J dXl.
''1'11dXl.
"'U"JJ dWIO
"'1"11dWIO
POOZ V P66~ 3a OaOlH3d 13 3J.NVHna 'Vl31VHVd VH3NVW 3a ISV:::>
OI:::>H3WO:::>
HOJ.:::>3S13 N3 NOHVJ.HOdWI3 NOHVJ.HOdX3 3nO S3S!Vd
·C:;oo~ 30 1'v'NOI'v'N~3.lNI OI::>~3V\10::> 30 S'v'::>I.lSI0'v'.lS3 ·OI::>~3V\10::>
130 Tv'IONnV\l NOI::>'v'ZIN'v'8~O 'v'1 30 NOI::>'v'V\I~O::lNI NO::> 'v'ldO~d NOI::>~08'v'13
¡:¡:;
=
=
""=
.=
.,_
¡:¡:;
DUUlJ1IlIlJlIlI
=
""'
~
[J ~,
000001 [
en
OOOOOZ ~
:s000008 ~
""
=
=
""
i::5
¡:¡:;
=
=
Lf
:31N3n::l
¡:¡:;
en
=
=
=
mImlllI1JfJ1J1l:
I~
lr
U U
I
"U,dSl dWIO
d~1O
D3IX~~
~
o-
000001 ~
c...
'"
OODODZ [2:
~
'"
000008 en'"
:
t"
"U"dSl dXl.
dX3.
D3IX~~
rrI~~ ~~ ~~~
!
~~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
=
."".,_
=
""=
¡:¡:;
=
=
¡:¡:;
=
=
""
=
'-O
=
=
=
""'
~
o-
~
OOOOOZ c...
'"
00000f¡ :s-
,
[_
¡¡¡Bl
000009
='-O
~m11
~~~~~~I
! OOOOOSI o
OOOOOOZ ~
Ilf
:
¡
0p'UnOUI8~dWIO
SOp'Un
sOP'lSldWIO
op'unOUI8~dXl.
sop'unSOP'lS]dXl.
POOZ V P66~ 3a OaOlH3d 13 3J.NVHna
OI:::>H3WO:::>
HOJ.:::>3S13 N3 S3NOI:::>VJ.HOdWISVW NOHVZllV3H 3nO S3S!Vd
~ OX3N'V
9n,
S6T
000
9S'S
C9'Z
179'9
99'e:;l
CC'vl
vlTZ
OO'lZ
L6'C
09'0-
00'0
¿['C00'0
00'0
CZ'Sl
00'0
017'6
OO'l
90'Sl
6nZ
99'Z
S6'9Z
CS'l
LL'a
CL6
v9'L
99'Zl
(d0810 'lo) SClOl'f:JIONI1N3~dOl3i\30
6Z'Z
9l'C
sn
917'6
WL
L9'9
on
9C'S
96'Z
ZvD
C9'0
6O'C
L9'Z
L9'v
zn
69'C
OLC
6C'Z
69'VZ
v9'lZ
Zl'9l
Ze:;'ll
9LSl
lSe:;l
CV'9
Se:;'l
ZS'9Z
SO'9l
OLS
e:;LD
vn
ZIUl
C9Cl
S9'9
SOS
99"l
S6'6l
WSl
69'C
V9'S
9l'Sl
6L6l
ZO'OZ
16S'Ol 16LOl
06'Zl
9L'Z
66'9
snz
Sl'Z
90'9Z
lL'9
179'17
v9'll
VO'9l
00'0
000
000
lC'O
L9'v
v9vl
00'0
000
00'0
00'0
OlClOM '113:JN'fNlo lN3~dOl3i\30
l'f80l8
96'C- 90 l- CLOZLOSZ'OZ9'0cn9Z'Z
Lv'l
60'Z
00'0
9l'Cl
00'0
Snl
9nl
00'0
CZ'vl
00'0
on9l'Z
lO'l
6n
V9'C6V'v
LO'9C
9LOC
e:;9'Ol 09D
C6'lZ L6'CZ
C6'Ol
LL9
e:;L'6
U'L
90'L
on
9l'l
99'0
lO'9
¿['S
CLOl
Z9"Z
IWOZ 190D
Ion
)lL'Z
lO'v
90lLl
00'17-
99'Ol
9Lv
CvH
99'CZ
6l'0
6C'e:;
99H
ve:;'lZ
199'C
ln
9C'l
99'lZ9'S
06'S
vO'Zl
Lv'Ol
lS'l
ZS'6
96'll
Zv'CZ
ILLV
1
"l'fIONn~ O:JN'f8 :31N3n~
'aa~ 'eaJo)i
elsauopul
ueaer
eUII,j:) 'OUO)i OUOH
eUllj:)
elsAeleV'j
e!sv
¡!eMn)i
'aa~ ::>!weISI'ueJI
e!qeJV Ipnes
UleJ~e8
O!paW a¡uapo
e::>pjV ~¡nos
aJlol\I.P aJo:)
eueMS¡08
uoqe8
e::>PIV
uo!¡eJapa.::l uelssn~
sa¡ua!puaaapul
ap
pep!unwo:)
I\uewJa8
sope¡S3
100'0
IL9'l100'0
00'0
LS'l00'0
Icn
10L'S
99'9
S9'Zl
00'0
00'0
00'0
00'0
00'0
00'0
00'0
00'0
00'0
v9'lZ
C6'V
9Z'0
lS'O
CO'S
v6'Z
Cv'L-
ll'9
C9'9
vOoz
V6'C
90'Z
ll"l
90"9
vn
69l
e:;n
lO'9
SC'O
LS'l
L6'9
Vl'6
9l'ZZ
6l'S
lC'6l
6l'Sl
LV'9
C6'9
S6'0
C9'9
lZ'C
lS'v
ll'v
ZO'V
Lv'9
L6'L
109T
IWv
Z9'C
IlO'Z 166'0
I9V'Ol 199H
ILOvISHISS l- JLl'ZW'9
1000
ICOOZ IZOOZ FOOZ
IS9'v19l'L-
169'l
IZS'9
00'0
00'0
00'0
00'0
00'0
00'0
00'0
00'0
00'0
90D
CS'O
9Z'Z
90'Z
vl'9
SC'V
e:;Z'9
6Lv
C9'S
Iv¿-¡;- IlaIv6'lIl9'l1n e:; ICH
1000Z
1666l
19'1
ZZ'l
00'0
09'Z
CC'V
CZ'9
vL'9
WL
vl'9
vL'v
1717'17 Sl'v
CL'v
cn
9S'S
l6'Ol
VO'S
Vl'Ol
ILnISO'Z1V9'9- I9V'Ol
IL66l
IS66l
19nIWOlV9'l
100'0
IlS'l1000
ISnICl'Z
199C
1966l
SLO
Ln
C9'0
Sl'Z
Sl'v
CV'9
69'17
v¿-¡;
cn
lO'v
Sl'v
WS
6C'6
ZS'l
9l'vl
cn199'Z
196'Z
1966l
a::>ueJ.::I
~e¡1
uapaMS
wn!ola8
puepaZ¡!MS
~JeWUaa
pueIU!.::I
DJnoqwaxnl
eaoJn3
SZ'V
Lv'v
SZ'9
9C'9
6v'll
Izn
196'Zl
al!4:)
1
ooeq0.l pue pepluP.l
1
leJ¡Ua:) 11JnS lap e:l!J~WV
sa¡e¡s pa¡IUn
o:llxaV'j
epeue:)
a)JON lap e:lp~wv
Iv9'l- 1
ICS'v- 1
OO'l 1
v66l
I
Bid 13a 3r'o'.LN3:>~Od OWO:> 1'o'1:>~3WO:>
'o'ZN'o'l'o'B
tOOl: 'o't66~ 3a OaOI~3d 13 3.LN'o'~na OI:>~3WO:>
~O.L:>3S13 N3 1'o'laNnW 131\IN 'o' 31B'o'~OI\'o'.:I1'o'1:>~3WO:>
'o'ZN'o'l'o'B NO~'o'.LN3S3~d 3nt:> S3S!'o'd
V OX3N\f
9~
Á sepe¡auow
666l '3l:J011IA11IS :31N3n.:f
'sa¡ueJ6a¡u! sas!ed SOlap Sale::lS!j
se::l!¡!lod e::l!jlun anb opep 'e::l!w9uO::la u9peJ6a¡ul ap OpeZUeAe od!) un ap e¡eJ¡ as !e::l!W9UO::laU9!Un
'sa¡ueJ6a¡u!
SOl aJ¡ua le¡!de::l Á o[eqeJ¡ lap O¡UaIWlflOWaJq!l lap u91::lJasu!el UO::leJauenpe u9!un eun e apuedxa !UI)WO::lOpe::lJallll
N(lIflJ08tl3V11
o 3n el e::le¡sao 'opunw lap o¡saJ le a¡uaJj saunWO::l salepJaWo::l so¡sandw! uepJan::le Á sa¡ueJ6a¡u! SOlaJ¡ua SalepJawo::l
seqeJ¡ seJ¡o n sauaw,?fleJ6 elnue 'o¡ue¡ Jod 'lep¡Snpu! OIlOJJeSap la Je¡uawoj Á sauopeu
sel aJ¡ua epuap!)nso¡ne
ap opeJ6 JOÁew un JeJ601 ue::lsnq anb opJawo::l ap seJope!flsap sauo!un e¡eJ¡ as 'o¡aJ::luo::l ua !eJauenpe U9!Un
'8l11a
'sa¡ueJ5a¡ul ou sauopeu
Á 8l31f la e::le¡sao
UO::lJep05au eJed eÁns el eAJaSUO::loun epe::l 'a¡ue¡sqo ou 'soJqwa!w SOl aJ¡ua salel::lJawo::l
seJaJJeq sel sepo¡ ue)Je::lsap as eWJoj e¡sa ap 'a¡uaWaJq!1 Ualn::lJp sepue::lJaw
sel anb ap U!) la UO::l saleuenpe
so¡sandw! O Sala::lUeJe !S aJ¡ua ue5ed as ou sOJqwa!w sas!ed sOl apuop seaJI¡! sel e aJa!jaJ !opJawo::l aJq!1 ap euoz
'sa¡uedp!¡Jed ou SOl
ap epuaJaj!p e sOJqwa!w sas!ed SOl e sew!u!w SalepJawO::l seJaJJeq uaJa!)uo::l !salepUaJalaJd Sale!::lJauio::lsOpJan::l1f
'SOJqwa!w sas!ed sOl aJ¡ua 019s epo¡eu!wp::ls!P
eJauew
ap salel::lJawo::l seJaJJeq JeU!w!la o JpnpaJ ap lepJawo::l
e::l!¡!lod el e aJa!jaJ !e::l!w9uO::la U9peJ6a¡UI
S31\fIONnllll S31\f1:J~311110:JS3n0018
SOl 30 NQI:JINI:l30
S OX3N\f
900Z Z3m:m:lOO~ A OOOZ Oddlll~ 10 ' 666~ 3~01VA1VS:31N3n~
oJbaNJe~ lap e~lw9uo~3 U91OeJaaoo:)
ap euoz
elbJOaSlA elsn~ U9,~eJapa~
eadoJn3 U9'Un
·epans- 'e~a~:) e~llq~da~ 'eIUOIOd'leOn¡JOd'OplUn
Ioula~ 'sores SaS!ed 'e¡le~ '06Jnqwaxnl 'eIUen¡ll 'eluo¡al 'elle¡1
'epuepl 'e!J6unH 'el~aJSl 'evelaJS ueJSl'elpueIUl~ 'el~ueJ~ 'eIUO¡S3
'evedS3 'elua'0IS3 'e~JeweUIO 'aJdl~:) 'e~161"S'eu¡snv 'e!UeWaIV
leJ¡Ua:)e~!JjVap e~lw9uo~3 A eJauenpv u9 Un
eue~IJjeOJ¡ua:)
'
~lIanda>< Á uoae'" 'leuOlem3 eaUlnSl '06uo:) 'pe~:) 'unJawe')
.0601 Á 'Ieoauas 'JaOON ·a¡sao lap e~!JlVap elJe¡aUO~Á e~lw9uo~3 u9,un
'!Ie~ 'nessls-eaulnSl 'eaUlnSl 'aJO'1 ap a¡o:) 'ose~ 'eu!~JnS 'Uluas
·a¡JoNlap e~IJ"WVap OI~Jawo:)aJqll ap Ope¡eJ1
·O~IX,,~A \?peue:) 'Soplun Sope¡s3
·JnSo~yped lap leUO!Oa~
epuelaz e,anN Á elleJ¡snv
JnSlap e~UJVap 0IlOJJesaoap peplunwo:)
·aMqeqW!ZA e!qwez
'eluezue1 ap ep!Un e~!lq~da~ '06uo:) le eplun e~llq~da~ '06uo:)
lap e~II\?J~OWaoe~!lq~da~ 'e!pUel!ZeMS 'e~!Jj\?pns 'sallalpÁas
'elqweN 'anblqwezo~ 'OI~lJne~'IMele~ '04¡OSal 'eUeMe¡OS'el06uv
·Ieuoloa~
e~uel !JSÁ ue¡S!~ed'ledaN 'Se'!Ple~ 'elpul 'U\?¡n4S'4sapeloues
uOI~eJadoo') el eJed elS\I ap Jn~ lap uOI~el~os"
·oue~u"weoJ¡ua:) U~WO:)ope~Ja~
·en6eJe~IN-ÁseJnpuoH 'eleWa¡enSl'JOpe'les 13'e",~ e¡so:)
OI~Jawo:)A sala~ueJVap leJauaSlopJan~v
·9B6~(AenonJn epUO~)oap"a¡UO~ '6L-~L6~
(01~01epuo~) eJqaulSl 'L9-v96~ (Ápauua)! epuo~) eJqaulSl '~9-096~
UOII'Oepuo~) eJqaulSl '996 ~ eJqau!Sl '~96 ~ oplun oUla~ 'ÁenbJo1
'6v6~ epueJ~ 'Á~auuv 'Lv6~ eJqaulSl :sepuoJ 04~0 OpeJqala~eH
edoJn3 ap sas!ed SOJ¡O
¡\ el~ans 'e!pUell~
·JnSOUO:)lap u~wo:) ope~Ja~
·¡\enorun ¡\ ¡\enOeJed'I!SeJS'eul¡uaoJV
ol~Jawo:) aJqll ap eaaoJn3 u91Oel~osv
aqeJV ap e~lw9uo~3 pep!Un el ap orasuo:)
U\?pnSÁ 0¡d163'elqll
·aMqeqW!Z ·leuO!plJa~Á a¡sao lap e~UJVap unwo:) ope~Ja~
elqwez 'epue6n 'elpuellzeMS 'uepns 'salla4~Áas 'epueM~ '06uo:)
lap e~!¡\?J~owaoe~llq~da~ 'elqweN 'ol~lJne~ 'IMele~ 'Je~se6epe~
'eÁua)! 'eldOI¡3 '0¡d!63 'IInoq!rO 'seJowo:) '!purunS 'el06uv
·e~lw9uO~3en¡n~ epn¡\v ap olasuo:)
·weU¡aIAÁ a¡JoNlap eaJo:) 'eqn:) 'e!IOOUO~·eluewn~
elUOlod 'e!JounH 'le¡UaIJO e!uewalV 'e,"be'0Iso~a4:) 'eue6lns
·sa¡ualpUaaapulSOpe¡S3ap peplunwo:)
·e~I¡,,"OS e~!lq~da~ ¡\ e!sn~
·o~!l!~ed-e!sv e~lw9uo~3 u9peJadoo:)
·elpuel,e1 Á UeM!e1'JndeoulS
'eU!4:) Jelndod e~!lq~da~ el 'eaU!nSle,anN ended 'e!pUelaz eAanN
'O~!X,,~ 'elsele~ 'U9der 'elsauopul '6uo)! 6uOH 'seu!d!l'~ 'Soplun
SOpe¡S3'weleSSnJeO'JnS lap eaJo:) 'aI14:) '\?peue:) 'launJS 'e!leJ¡nv
soue~!JjeoJ¡ua:)
·aapulJd '"W01 o¡ues 'epueMCJ
pep!unwo:)
e~!w9uO~3
'06uo:) lap e~I¡\?J~owao e~!lq~da~ 'eue~UJeoJ¡ua:) e~llq~daCJSOpe¡S3 SOl ap
'leIJO¡en~3eaUlnSl 'u9qeSl '06uo:) 'pe4:) 'u~Jawe:) 'lpunJnS 'el06uv
le¡Uapl~~O
·0001 'euoal
eJJalS'le6auas 'eIJa6!N 'Ja6!N '1Ie~ 'elJaqll 'nessls-eaulnSl 'eau!nSl e~IJIV ap SOpe¡S3SOl ap e~lw9uo~3 peplunwo:)
'eue~Sl 'elqweSl 'aJ!O'1ap a¡o:) 'apJaA 'oqe:) 'ose~ 'eu!~JnS 'u!uas
·soplun saqeJV
°lloSl
sO¡eJ!w3 Á e¡lpnes 'e!qeJV 'Je¡eo 'U\?WO '¡!eMn)! 'UlaJ4es '~eJI lap saqeJV SOpe¡S3SOlap u9peJadoo:) ap ofasuo:)
·aque:) lap peplunwo:)
·06eq01 Á pepluu1 'aweuuns 'seUlpeueJSlSeIAa¡Ua~!A
ues 'el~nl e¡ues 's"aN Á Sil!)! ¡u!es '¡eJJas¡uo~ 'e~lewer 'eueÁnSl
'epeueJSl 'e~u!woo 'a~!las 'sopeqJes 'sewe4es 'epnqJes Á en6!¡uv
·eu!pUVpep!unwo:)
·elanzauaA A ~Jad 'JOpen~3'e!qwoIO:) 'e!'!IOS
·o~yped-e!SV e~lw9uO~3 u9peJaaoo:) ap OJO~
·I)Jad 'eaUlnSleAanN ended 'epuelaz e,anN 'O~!X,,~'elsele~ 'u9aer
'elsauopul '6uo)! UOH 'seUldll!~ 'e!sn~ ap u9,~aJapa~ 'e~lJ"wv ap
oplun sope¡s3 'eu!4:) 'aI14:) '\?peue:) 'welessrueo !aurus 'e!leJ¡nv
·elanzauaA ¡\ 'I)Jad 'Jopen~3 'elqwoIO:) 'e"IOS
'seUld!l'~
·e!pUel,e1AJnaeoUlS
'e!Sele~ 'e!SaUOpul 'eÁoqwe:) 'weleSSeJeo !aurus
·e!nbe'0Is3 Á e~a4:) e~llq~da~ el 'e!J0unH 'e!UOIOd
·OUlpUVU~WO:)ope~Ja~
·le¡UauOpnse!SVap sauopeN ap u9pel~osv
·leJ¡Ua:)edoJn3 ap OI~Jawo~aJq'l ap u9,~eposv
·u91~eJt5a¡UI
ap eue~uaweouQel u9Pleposv
·elanzauaA Á ¡\enorun 'ruad 'ÁenOeJed
le
'O~!X,,~ 'JOpen~3 'eqn:) 'elqwolo:) 'aI14:) 'I!SeJS 'eUIIUa6JV
·oap"a¡uo~ ap ope¡eJj_
·elanzauaAA l)Jad 'e!qwolo:) 'al!4:) 'JOpem3 'e"!lOS :JOdOpeUJJol
~U!PUV Oped la Á ÁenOeJed 'O~IX,,~ 'eu!¡ua6JV 'Áen6run 'I!SeJS ·opJawo:) aJq'l ap eue~uaweOu!¡el u9,~eposv
opJawo:) aJq!l ap eaaoJn3 u9peposv
·oplun
'leon¡Jod 'e6aruoN 'e~Jeweu!o 'e!J¡snv
01d3::lNO::l
SO~W3IW S3SI'td
V~3:)Z
3n
:)V30n
VO~3n
NV:)11
V:)31~VdS
:)OVS
:)~WS
V:):)~
~nSO:)~3~
llVSl
VU3
V3n:)
VS3~0:)
NO:)3~0:)
13:)
dV3:)
:)'133:)
0'133:)
Sl:):)
~O:)I~V:)
V:)
:)3dV
NV30NV
V3SNV
:)3:)1'1
ezeldwaaJ
:)1'11'1
10VW
:)lVW
:)13'1
~ula~ la Á eZlns 'epan~
S31'o'laNnllll S'o'::>11III9::>3
S3NOI::>'o'~Ü3.lNI
5::l11
S'o'1 3a SO~81111311111
S3S!'o'd
90X3N\f
f.:0·l6
ON t>0
vL 0-
99'L
6S OSge 0-
99 e
99 OS
1'6.
c9 eS
KO
9L
VS'99
6r Dr-
IVZ-
e9 eS
SIL
696
1>t>'09
LS0-
SU
>OS.
L90-
1'65
t>OSt>
5L
'9
O
S3181NOdSIO
ON ON 'S3l\l'101
SOI':l'V N3 0103~Ol:::ld
(f.:) ·'Vl:::In.l:)m::llS3'VCI:lNI
N3 OlN311t\IVl:::lor3~
SOOe30 OINnr NO'SN'tdX3 't1SIA3;J (SOOelS't'"'t11
t>C9 LSt>
L9o
19'1
99
69 o
ON
ON 60 S
vL B
SSS
99 S
9S 9
8vv 99Z
o'r
9H
569
sir
1ST
99 S
6S!
S59LSL
961
LO e
969
606 S6S
sn
L9.
6B I
69 I
OU OLr
S9 I
rlll
IGT
sr
9L L
Lee
L
6SE
9rl
6S L
19
LSO
6. S
rO'Lv
v9L
l09
19'1
El"1 l
910-
SS 6
VV 6t>
ILS
90 O
SlTI
6/'SS
Sl'l
L9
SL 1
'09
vt 09
Etl
6S L
99
KO
Sl SI
VS'9S
L6t>
9Ev
e9 L
960
91S
t>v SS
5>1
ge 0-
Se 9
S9 OS
69
1>v L9
950-
SLS
Sl'Lv
WOI
61 19
U'l7V
rB 6E
6S OS-
(ll-
c9 CS
geO-
9>6
99 OS
910-
ss
t>-v'6v
LL
••
Bv 9v
L6
O
I
Ol9
9l0-
l6S
Bt Ot·
961l"
o
EO'S
EE OV
66 e
66
o
9Le
ON
IE'S
99S
H
Le
SLL
.99
v6 E
90 S
sve
SC9
55>
Llv
66 I
9' S
SS 8
LOS
H
6S.
999
Lv6l"61
lS9
10'P
SI r
sn
519
lE S
liT
LV'l
59 I
ge 9
L6S9Le
698
96S
liT
91 S
S. S
SS 9
>O.
6v L
eH
sU
•
lS'9
WV
Sge
SI'p
LSS
30 l\l'N3nONlno
01N3V1j3~:)NI
13 N3 S3;J'tl00
'1130 3r't1N3::>;JOd
e:)exeo
\S~
30
(t)
IOV>lSIVIJ\I'NIO (1)
e:)exeo
e1191~
ZnJ:)eJ9/\
Á
09
69
es
99
S.;
VS
r9
lS
,':>
OS
6t
P:) Bv
eplJ~VIj LV
u991
4eo::>
6el
el-uqaJJ0.1
o5uemo
omuezueVIJ
94:)edwe:)
01elJ9n~
St
vt
B'
lt
I t>
Ot
ODUI::>uedI14:) 5r
Ile::>lxeVlj sr
SI4::>OVIJ
sOl
Lr
9r
o¡ende.ll
OOlnde!)V
eOjeulS
ue::>e!¡n:)
opaJel
OA9nN
SE
vE
n:
CS
S9lu91le::>sen6y
sed1lneWe.1
sOJowe)eVlj
Ir
OE
::>!d91 6l
sooleooez)eo:)
Bl"
Oll!SOWJ9H Ll
eAele:)
eOjeu!s
u99loA9nN
vi 6
19p P:) L;;
uelllleUlVlj
eqezllO
eAOpu~
ellen:)
epeu9su3
OIlilles
e::>ICIezod
u9be.lqO
u~le::>nA
e::>eAeUJen:) 9to
eJe.elepen~
o¡en.euen~
060
05ueJno
eWHo:)
eLpedwe:)
S9L
N::>8
eOleU!S
ooseqel
esow194elll/\
olen euen~
OJ9JJ9n~
e99
sedllnewel
L99
SaIU9!le::>sen6V
a9
SLB
l!JeÁeN
znJ3ele/\
eJouO$
o¡en.euen~
sed!lneWel
>96
uellezeVlj
9l
Sl
A9JJ91UOVlj Pl
ooldwe1
oJe)~Jano
sn
Ole¡~19no
sed1lnewe.1
ES'6
e!Jopl/\
ele::>xeU.
'p:)
€l
II
17
ele::>xel.1 Ol
61
Bl
Old LI
ZnJ::>9J9/\ 91
OOIX~VIJep p:)
PI
ul)::>ue::> 81
II
en4en4!4:)
'OP3
e::>n¡o1 11
S::>8
zed el
esouÁeCj
edelex
N::>8
euenu
m
6
S
L
Z9JJ¡mr P:) 9
lewnl94::>
se::>e~ez
S
se::>9¡e::>ez V
e::>n4~ed E
e¡q9nd
OA1¡e::>npa
ues
enxn1
e •.•elle/\
ue::>en49.1 SI
A ~O
ooCl eue¡u!no
'X9~
sedllnewel
ZJn::>eJ9/\
6LB
en4en4111:)
OOCj eUelU!no
o6,ep'H
elq9nd
soqo:)
S::>8
9L
le"
]SOlOd s]nl
sede!4:)
oosJler
znJ::>eJ9/\
elq9nd
xewoP3
SI '6
en4en414:)
9>6
969
969
9S>
9n
elm4eo:)
99'9
LV'v
9U
6
191 S
609
e9L
e
e'S
9c 9
SOj9JOVIJ
ell
sn
l.
SS 6
06S
6H
9T
eS'.
LGe
S6S
vI'6
'B
9'
01
oosl¡er
ell
L1'8
9BS
9L •
LES S171
OLE
911>
909
e9 s
LSS
961
1'69
0'9 cK
6S L
60S
ge 0-
61BI
Bt> E9
9L 6
L
LL9
L6
e9 L
1'69
Ga'6
599
SS S
II
I>L
>9L 90e
e. 9
\)ToJOew
d1S
699
SS'9
B9 S
96v 1>SS
89'1
06L
lI9
96L 056
6. e
9S9
>ge
SL'V
90c
9 1
99'S
~
999
9GB l61
96 v
L
ueden1n
LS 8
91 e
599
'SS
cSS
e6 c
eS 9
vLS llG
LO I
699 LSS
60
U
9L O
eL S
ea.
lO' 11
S66S
569
9S
lSS
9BS
919
6L96'e
5••
1S'6
r1>' v
6l v
96.
9v 1
9l D-
es
SV 9v
'e
L9'
sn
IS'S
56.
LBS
su
9Se gec
l59
51961>
L
6L s
L06 96~
LS L
I
I
Sl v
LS 6
66S L9l
19
le)elO
IS
eW1l0:)
SOj9J0V>l
9n
vZ v
59 S
L9S
Lve
1111
L9 e
06c 9SS
9"
6SS
vo-
le S
90 I
vEIOVV
9E I
651
5>1
99'9
vv 19
ge 0-
V()'SI
8v'9v
LV'S
16'1
PI6
6e9609
LO l
616
95'S
>9S
6n
L 0-
IB'S
91U
L
90'1>'
9G
eu
LOL VSS
L1
eeS
950-
LU
6t>'IS
9506E'OE-
6e'
a.
'e S
S9 s
6U
L€ 6
890 E9Z
86')
Oe9
SUS
L
SV'V
¡¡·S
H
eH
6eS
LS!
C6V 01l
911
L90-
S'D
SlTe
su.
S
.69
19S eos
L
.6 O
l6
99S
ge"
SSS
6S9
8lP
le 6
Oll
le
L0-
9v'0l"
9S 6.
L9S
1 LS 6
50'9
elO)
u9wm:)
eW!I°:)
>09
>95
en
Ev 1>
9LS
659
S96 S'L
€l'l
UL
Se O
669
lv'E
6n
%L
66. eeL
L9'0
HS
90 o
eL S
61SS
9Lc
SSO
l1'v
9119
9L'l
L9L
9S6l9E
e6 L
Sl'v
SOS
816
e9L 96L
96 1
SL
SLS
ss
c9lS
••
LOS 9
SO
ge 0-
SS 51
9109
Ga6
ge9
89p Olv
e6 L
OC9
l
ge
6l'6
lE S6
• 8V
elpadwe:)
ZnJ::>eJ9/\
SL 9
szv
99S
N::>8
99
LS v
n
SS e
969
Gi9
6U
Se e
Lec
vL 0-
60S
sve
e91
19
90 L
EOLV
6e OS-
el S
e9lS
SvT
S99
60S 09S
61'l
L9
6SS
651
156
95S
6L'SI
D-
Itl
I'6L
1'609
L1>'vl6E
eeL
'59
699
509
9U
IL9 9Le L m9
16'0
SGI
LS'
9S
690-
SO'SI
LI 16
D-
l:::I3d O:::m"lO:)30Cl:)\I'¡"4
ue:)eolplVlj
59 S
.0 S
59 S
I1 s
669 Sge
160
eL L
VI
Sl 'l
••
L9.
SS
e
elln4eo:)
Se9
S.
S9S
L6S
IZ'V
>Oc
SS 9
Ll1>'E
Wi
96 L
L9.
S
'9T
91
L' 9
609
SI6
LOe
OeB
lS o
geO-
170TI
••
v'o·
906
S96S
o
c6 •
69 S
1>'VC
699
EVl vCv
1v'1
L9W
8ZLL
L9
LS.
L
ge
ge 0-
SL>e
9v9v
Ole
vl'e
e6 L
••
99L
ln
eS'
95 S
59S
lH
LSS
6l'CI
l1>' SI
Cll9
enL
{Z} '\I'1Id'V:)
:31N3n~
ue::II?04::>IVIJ
L9S
•o
90 s
99 e
S••
eSS Oe9
G6L
19
SSC
'9'
ZnJ::>9J9/\
999
S
SV'P
e6 e
su
vEI
lvS
99 L
651
lLv
SSS
Le
9>9
61P Er9
9U
S••
>09
V~,.~9
VV'9
S9S
.0 e
e09
69',
lE'SS
6e OS-
8091
e9 CS
>S9
6e S
>OS
elS
9169VS
>Oe
99S
SO
LI'OI
9H'
>6 09
L
¡eUQl:lelqod
::>eue/\
S\I'rL::J S\I'3NIl
'000e-566L lVN3nONlnO 000lOJ3d (1 I nld't::> OJ3d031 30 'tO\flm,n::>'t NOiJ'tIOJ't" (9) 00't1S3
S3N01111" N3 00't1nV'm::>'t (Si SOI",NI," SOI;J'tlVS OL30 SVI' NO::>3"'" 3no lV101 NOiJ'tl80d
•
ee'S
95>
61'v
e9 e
9S!
910 eIL
G/e
VI
••
r9L
vrv
eJOuos
le6
6S
95 e
999
LU
6E6
P6·!.
LB'
KL
ge S
.9S
6L~
90 S
Ivt
SS L
Oe9
99S
KO-
lE
.9
(O·Lv
sn
SSS
99 S
cL 9
9U >SL
19'1
lO-
SOL
9S 6.
910-
Il'll
vV'6v
6L 6
>9'6
>SS
>O.
69v SOL
171>'
l
III
659 L
19T'ell eo grs""e
8 se~lu9J9Ie¡
e9l1q
opels3
SOl
l
1
pepm:)
-OlOelqod
e::>IW~UlO ad
031
ua 031
0luaw5as
91:lelQod
pnJ1SgeJJuI
peplJel°:lS3
S'tI::>N30N31
e::>lw~u!O
S31~3N3~
eJIW~Ula
19AIN
S3::>IONI
S3a'v'anl:)
3a 8NI>lNIftl
'0l:l3rNlftllX3
l'v' lld'v':)
N381:)3l:l3nO
A 'v'l:lnl:)nl:llS31ftl:lNI
N3 N31l:l311\N13nO ''v'a'v'll:)'v'd'v':) 'v'l:l80 3a ON'v'VIIOaNIftl3N38
NV1S3 3nO
VS3l:ldl:lOS S3a'v'anl:) S'v'Nn81'v' N3l'v'S3l:l80S
3aNOa 'SON'v':)IX3V11SONI1S3a S3l:l0r3V11 09 SOl 3a 'v'!:l1ftl80Ialftl
~ll~3J\NI V~Vd S30VOnl:>S3~Or3W SVl
L OX3NV
6~
%~ ~
%L9
%v9
991:891:
90901'
~1:v~L
%O~
%1:
%9C;'6~
%9~
%8~
%¡:O'v~
%8L
%1:1:'vl:
°joG ~
%O~
%Lf;
%9~
%~ ~
%8
69LLv
1:9LvL
%1:909
8dO
lewn¡a~J
%OV
%8
1000<) 183NI NOI::>\l180d
30 OSN3::> IIX 130 SOl\lO
NO::>\lldO<ld NOI::>\I<108\113 :3lN3n~
sal8nsuaw
SOWIUIW sou818S O~ 81S8~ A c; ap sew aql::>aJ anb epedn::>o uOI::>elqod
salensuaw
SOWIUIW soueles 9 else~ A 1: aql::>aJ anb epedn::>o uC;>l::>elqod
lensuaw
OWIU!W oueles
ouel::>Ja¡ Jopas
%)~L
un ap souaw
aql::>aJ anb epedn::>o uC;>l::>elqod
la ua Á ei:)eJ::>omq el ua epedn::>o uC;>l::>elqod
olJepun::>as
ouewlJd
Jopas
Jopas
%8v
%1:1
%1:v'89
%OL
%1:9
%09
%89
%1:9
%~v
%80' ~9
%1:v
%L9
%9v'L8
la ua epedn::>o uC;>l::>elqod
uC;>l::>elqod
e::>lwc;>uo::>3 uC;>l::>edl::>ljJedap ese.l
a¡uawe::>lwc;>uo::>3
uC;>l::>elqod
Jope::>lpul
8dO A leWn¡a4:J 'OO~ eue¡u!nl') ap oaldw3
%v~
%6LT1:
lewn¡a~J
la ua epedn::>o uC;>l::>elqod
eA!):Jeul a¡uawe::>lwc;>uo::>3
eAlp\¡'
VW1:91:
oOCJ eue¡ulnl')
ap saJope:l!pul saledpu!Jd
:;UN3n,
1=10 OC:N=I" IIX 1=10 C:O1\10 NO" \11.-10><.-1
NOI
pep!¡ua el ua epl::>eu uC;>l::>elqod
IODO,) 1')=lNI'
1:09~1:~
v9~801:
8dO
pnles
ap oi:)IAJas e ei:)ua!qe~o~::>aJap
UIS uC;>l::>elqod
sew Á SO\,le 8 ~ ap uC;>i:)elqod
sew Á SO\,le 1:~ uo::> UC;>i:)elqod
ledl::>lunw
le¡O¡ uC;>i:)elqod el ap %
le¡e¡Sa UC;>i:)elqod el ap %
le¡O¡ uC;>l::>elqod
1:96vL8
oOCJ eue¡ulnl')
Jope::>lpul
8dO Á OO~ lewn¡a4:J
'eue¡u!no
ap uc;>pelqod ap saJOpe:l!pul Saled!:lu!Jd
8dO Á l'o'Wn!3H3 'OO~ 'o'N'o'.lNlnO30 031dW3 30 S3~OO'o'310NIS31'o'dI3NI~d
8dO Á TvWn.13H3 'OO~ 'o'N'o'.lNlnO30 NQ13'o'l80d 30 S3~OO'o'310NIS31'o'dI3NI~d
80X3NV'
o~~-----------------------------------------
NO::>'vOO~ SO::>IV'lQNO::>3
SOSN3::>'183NI :3.LN3n~
'S'v'ldOl:ld S3NOI::>'v'.Ld'v'O'v'
SO!paW
SOJ¡O Á u9pe:J!unWO~ ap sOAlsew sOlpaw
od Jouaw Jod le opJawo:J Á u9pe!paWJa¡UI
6917
L9P
IsOPPIAÁ epaledel¡ 'epa¡aJJa¡ ap sOln:J!lJe aa
S9p
sa¡Ue:Jpqnl Á salqllsnqwo:J
'JO¡OW ap
sOln:J!4aA aa
'sauop:Je¡aJ
saJopa¡u! ap u9peJO:Jap el eJed SOln:J!lJe
'SO:J!¡S9WOP saJasua aa
lA seJope¡ndwo:J
osn
la
9917
sOlpaw
SOJ¡O Á u9pe:JlunwO:J ap SOAlsew sOlpaw
od JOÁew Jod le OI:JJaWO:JÁ u9pe!paWJa¡UI
sauolwe:Jaa
17917 el
pnles el ap opep!n:J la eJed SOln:J!lJe aa
c;9P eJed odlnba
leUOsJad
ap sOln:J!lJe SOJ¡O Á o¡ualwpJedsa
eJed
'epaladed
ap
SOln:J!lJe aa
opezle:J
~ J!¡SaA ap So!Josa:J:Je 'sal!¡xa¡ sopnpoJd aa
ap
sepual¡
Sale¡UawelJedap Á OP!AJaSO¡ne
ua Jouaw Jod le oPJawo:)
o:Jeqe¡ Á sep!qaq 'so¡uaw!le aa
saJopasqns
sOI:JIAJas
jap Á Salep¡Snpul 'seuen:JadoJ6e sapep!~!pe
Á ope!llqOW 'eIJeu!nbew aa
¡:9P
04:Ja4sap ap Salepa¡eW Á ep¡snpu!
eJed sepen:JadoJ6e sewpd sepa¡ew aa
sO:J!¡S9wopoJpala Á o¡ualwpJedsa
la eJed sOln:J!lJe 'J!¡SaA ap sbposa:J:Je
'epawnj.Jad ap 'so:J!¡n9:JeWJe¡ sopnpoJd aa
(:917
opeZle:J Á sa[llxa¡ sopnpoJd
aa
(se6apoq ua sopelJa¡o a¡UaWleJaua6
sa¡oJJeqy) o:Jeqe¡ Á sep!qaq 'so¡uaw!le aa
saJopasqns
~9P
JouaW Joa le O!:JJawoO 91> JOpaS
L¡:P
9¡:P
c;¡:P
P¡:!>
¡:¡:P
(:¡:P
~¡:P
JoAeW Jod le O!:JJawoO t:1> JOI:Jas
'1VWn.l3H::> 30 OI::>~3WO::>1'1 S3.lN310NOdS3~~O::> S3~O.l::>3S8nS A S3~O.l::>3S
60X3N'o'
Z6~
9v
O
O
Hl
IVl
O
O
Sl
'9001: OA\¡I~ (~3IS) ON\¡IJIX3~ l\¡lI<NS3~d~3 NOIJ\¡I~~O~NI 30 \¡I~31SIS:31N3n~
I9S~
lv
O
O
1V6
L
O
O
IVl
1\>'101
SOI:>I¡\~3S
O
O
O
l
e;
O
O
O
S
O
O
e;e;
S
O
O
l
t
tt
01:>~311110:> \>'1~lsnaNI
9Z
SOI:>I¡\~3S
68
S
O
O
6S
Sl
O
l
6
rlZ
e;
O
O
H
E
O
O
O
Zvl
lLv
SOS'l
lH
69Z'V
9v9
6W6
ESG'LZ
L9Z
vE
l
O
vSl
SE
Z
O
SE
ZL
E
O
O
SZ
e;E
O
O
6
OZ
699
lZ
l
O
EEv
9Gl
9l
L
S9
99L
9Z
St:O'Ll
SEv'¡;
Oldl:>INnllll
S\>'N\>'la31111
1\>'101
peppep'l°S
seuapJe:l OJeze1
sOlaJoV\l 'eV\l asor
ZaJl¡1nr OI!ua8
o:Juel8 'd u0410
saJa!nV\l elSI
ojJand 0IlPJe:l ad'la,¡
lawnz0:l
01:>~311110:> \>'1~lSnaNI
6V9'9~
v6n
ELv
9Ev
EVO'S
S6Z'E
06¡;
SOS'l
01:>~311110:> \>'1~lSnaNI
l
O
LV
9Ev
S¿z'S
ESn;
lZ
l6¡;
ESS'l
Oldl:lINnV\l
S3aN\>'~~
1\>'101
peppep'l°S
seuapJe:l OJeze1
SOlaJoV\l'eV\l asor
ZaJl¡1nrOI!Ua8
O:Juel8 'd U0410
SaJalnV\l elsl
ojJand 0IlPJe:l ad1la,¡
lawnz0:l
01:>~311110:> \>'1~lSnaNI
S\>'S3~dIlll3
il'S8
IV
O
SOI:>I¡\~3S
S\>'S3~dIlll3
ZOO'9Z
6Z9'v
SOI:>I¡\~3S
ILv
ESv
III
lE
WO'l
SOI:lII\<:I3S
O 1:l<:l3 V\l0:>
S\>'S3~dIlll3
W101
peppep'l°S
seuapJe:l OJeZe1
SOlaJoV\l'eV\l asor
ZaJl¡1nrOI!ua8
O:Juel8 'd u0410
saJa!nV\l elSI
OjJand OII!JJe:l ad'la,¡
lawnz0:l
S\>'S3~dIlll3
~OZ
le;
O
O
SO
11>6
IVl
O
O
6S
S
l
O
Zl
l
l
lZ
1\>'101
~S
SOl
E
O
6SZ
SE
S
O
GL
SOl
Ol
O
6ll
1\>'101
11>89'8
Sv9'l
S9l
090'v
e;v9
Lv
ESv
9S0'El
OSS'V
SOZ'~
ZOl
lE
E06
lEE
SZE
<:Lv'e;
1\>'101
¡;GO'S
19Z'l
6LL'0
LLL'v
e;vE
6¡;E
S¡;9'¡;
1\>'101
Oldl:>INnllll
S\>'~3nC3d
1\>'101
pepIJep1los
seuapJe:l OJeze1
sOlaJoV\l 'eV\l asor
ZaJl¡1nr Ollua8
o:Juel8 'd u0410
saJa!nV\l elsl
ojJand 0IlPJe:l ad'la,¡
lawnz0:l
SOldl:>INnllll
S\>'S3~dIlll30~:>11III
1\>'101
O:JUeI8 'd u0410
SaJalnV\l elSI
ojJand 0IlPJe:l ad'la,¡
lawnzo:>
IVL
pep!Jep'l°S
seuapJe:> OJeze1
SOlaJoV\l'eV\l asar
ZaJl¡1nr OI!ua8
6Lv
E9l
9l
\>'1<:I1SnONI
Oldl:lINnV\l
00<:1 \>'N\>'lNlnO
900Z1V OO~ VNV1NlnO 30 00V1S3130
01:>~3WO:>~01:>3S 130 SVS3~dW3 30 1V101
O~ OX3N'V
--epeunsuoo
oosap re opa!1AI
Á U9!Oe¡uapo
SOJ¡O
soo!l)oadsa so¡!s!nbaJ ap eue::l
u9!oewJoJu! ap e¡le::l
¿soÁode e op!paooe e4 ou ~mbJOd'E~
se/l!¡onpoJd seuapeo e U9!OeJOa¡UI
sO/l!¡onpoJdso¡oaÁoJd eJed oÁode --o¡ua!we!oueu!J
e osaooe
e/l!¡eJ¡s!u!wpe eposase
--U9!Oe¡pedeo
Á eJa!oueu!Jeposasv
¿esaJdwa ns aq!oaJ oO!lq~d Jo¡oas lap oÁode ap o so!o!/lJas ap od!¡ 9nO '~~
SOJ¡O'v
sale!oJawoo sooues '~
SOJJ04eap se[e:) 'E
SaJe!l!weJsezueu!::I '~
¿esaJdwa ns e¡uano o¡ua!we!oueu!J ap odil anb uo:) '~~
·VS3I::1dW3 Vl 30 SVOI.lSI1::I3.l0VI::IVO A Vl::ln.lOnl::l.lS3
040nW
ns e ue!o!Jauaq al sauo!oe¡saJd seJ¡o Á
oood
ou
!s
¿esaJdwa
¡!/leuoJu! 'le!OOS peppnoas ap eJn¡Jaqoo el anb eJap!suo:) 'O~
¿eP!/Ins
ap leu!J le ella ap ap uaJedas as opueno eJed sopealdwa sns e u9!Oel!qn[ ap ewa¡s!s un aoaJJoesaJdwa el '6
¿esaJdwa
el
ap seWJOU sel e
opJanoe ap oUJa¡u! leUOsJad la adnoo
sOl saJo!Jadns sala/l!u
ap so¡sand sOl anb a¡!wJad anb seuJa¡u! se!ouaJaJsueJ¡Á sauo!oowoJd ap ewa¡s!s un a¡s!xa esaJdwa ns U3 'S
JOle/l JeJauao
U!J la uoo opeles ns ap sywape
¿esaJdwa ns e pe¡leal ap Á leuope/l!¡ow
u9!Oesuadwoo eJ¡o eunole uaq!oaJ sopealdwa sns 'L
¿a¡ua!iOlap u9!ooeJs!¡esÁ sapep!l!ln
pepaooilue el ua epuap!ou! uoo o[!J opeles aoaJJO '9
ua opeseq alqe!Je/l opeles o
¿esaJdwa el uaop anb
seo!l!Iod Á seWJOUsel uoo ualdwno Á sopeu!ld!os!p uos saua!nb e ep!/I Jod ap oaldwa aoaJJo esaJdwa el 'g
leJoqel e!ouapadxa
'v --OO!U09¡
la/l!u 'E
epepunoas la/l!u '~
epewpd la/l!u '~
:peppeloosa ap la/l!u a¡ua!no!s la ap!d as 'sopealdwa SOle Je¡nlOaJeJed 'v
OO!lq~dJO¡oas13
SOJ¡OV
alqe¡Uo:) 'E
ope/lpd JO¡oas13
:ez!ueoJo 01u9!Oe¡!oedeoel 'E
e/l!¡eJ¡s!u!WPV '~
eo!u091' ~
¿sopealdwa sOl e ep al as u9!Oe¡!oedeoap od!¡ 9nO '~
SOJ¡O 'v
sauo!oeoe/l 'E
U9pe¡!oedeo ap SOSJno '~
¡!/leuoJu! a le!OOSoJnoas ap S040aJap ap ooed '~
¿sopealdwa sns e esaJdwa el ep al SO/liluaou!ap od!¡ ano '~
ONvwnH
---------------------------'esaJdwa
'oN
lV.lldVO
el ap oyanp lap aJqwoN
:esaJdwa el ap aJqwoN
:Jope¡sanou3 ap aJqwoN
900~ 'lewnla40
JoÁew JOd
JOloaS le alua!puodsaJJoo (leJaua6 ua saloJJeqe) ~etJOloasqns lap S3WAd e elsan:>u3
·001::1euelulno ap peplSJaA!Un
le o!:uawoo
¿esaJdwa ns ua so¡onpoJd ap seOJew ap u9!oe0!l!sJaJ\!pa¡s!x3 ·~E
¿so¡onpoJd sns ap pep!leo el eJap!suoo owo~ . ~E
-------------------------------¿OJ!6
OWS!Wlap sepua!¡
seJ¡Ouoo U9!OeJedwoo ua 'sa¡ua!lo sns eJed salq!SaOOeuos so¡onpoJd sns ap so!oaJd sOl anb eJap!SUO~ ·OE
lensualf'j
leUaOu!no
leuewas
¿sapeP!J\!¡oeap eweJ60Jd u¡;l61ea¡s!J(a'saJOP!nq!J¡s!P1.saJopaaJ\oJdap 0IlOJJesapla eZ!leaJ OWO~ ·6~
el
ap
sapep!saoau
sel
e
U9!O!n¡U!Jod o '
pep!leool
opJanoe
ap
sa¡ua!1O sOl e
o¡ua!weoJaoV'
·epuewap 1. elJaJo el uoo u9!oelnou!J\el eZ!leaJ owo~ ·B~
¿sa¡ua!IOsns ap leuewas o epe!p epuewap el JaoeJs!¡es
eJed soppanbaJ a¡uawe¡op¡sa sownsu! sOl 1. leUOsJad la 'sauo!ounJ el uoo e¡uano anb eJap!suo~ ·a
¿se6apoq ua sope¡uaJ\u! ap sauaw¡;lloJ\ sO¡le aua!¡uew o os!oaJd o¡uawow la ua 'opesaoau
01 o¡sn[ opuap!nbpe 'soP!pad 0los ap J!lJed e eJado J!oap sa 'esaJdwa ns ua u9!oeJ\!¡oeo¡ne a¡s!x3 ·9~
alle¡ap IV'
oaJoÁew o!palf'j
ou anbJOd
¿SaleUO!OeuJa¡u!
o
SaleUO!Oeu
ON
uos
DaJoÁew IV'
¿se¡uaJ\ sns eZ!leaJ owo~ ·S~
!S ¿u9!OelJodw! ap so¡onpoJd aoaJJO.p~
aoaJJo
anb
so¡onpoJd
SOl
¿(··OAV'nHV'S 'V'If'jO~) saJopaaJ\oJdsns uos saua!no .~~
ope¡S3 OJ¡Ou3
o!d!o!unw OJ¡Ou3
o!d!o!unw la ua oJad pep!leOOIel ap eJan::i
pep!leool el u3
¿ew!Jd epa¡ew ns pa¡sn aJa!nbpe apu9a .~~
¿epuewap JOÁewap so¡onpoJd SOluos salen~ ·O~
---o!o!¡UaW!le
(SOJ¡OaJ¡ua 'saolnp 'sosJaJ\!psa¡oJJeqe) od!.l
lep¡Snpu! o¡onpoJd
le!OJawo~
oo!¡s]Jn.l
¿sa¡Ua!lOsns e pa¡sn aoaJJoal o¡onpoJd 011. o!o!J\Jas~no ·6~
o¡onpoJd
Ope¡S3 OJ¡Ou3
o!d!o!unw OJ¡Oaa
o!d!o!unw la ua oJad pep!leOOIel ap eJan::i
pep!leool el u3
¿esaJdwa ns sop!J\Jas ep salo apuaJ\ sal ua!nb e sesaJdwa sel ueo!qn as apu9a ·B~
¿pep!leOOIel ap eJanJsalesJnons uoo e¡uan~·B~
a¡Uawlen¡oe e¡uano salesmons se¡ueno UO~·H
¿epeo!J!¡uap!
esaJdwa eun61e aua!¡ 'eJ\!¡onpoJd euapeo eun ap alJed JewJoJ ap pep!l!q!sod el opeJap!suoo eH ·S~
ua
o¡sand
saleno
saJO!Ja¡ue
¿eo!¡o~Jd
aa·p~
sel
-----------------------------'---'--OJl!leJlS!u!wpe
SeJl!lonpoJdseuapeo e U9!OeJ6alUI
U9!OOWOJd
lepesaJdwa u9!ISa6 ap oJiodV
oJiodV
oJa!oueu!JoJiodV
¿Jofaw Jelsa eJed esaJdwa ns el!Saoau ~no "Sv
anbJod
ou
!S
¿eJopeJ6alU!esaJdwa eun owoo Jenloe ap pep!l!q!sod el opeJap!suoo eH "Lv
ns
eJed
---eJqo
sesaJdwa el ap ua6ew!
esaJdwa
ej6010UOa¡ --------'alqeluoo
10JlUOO Ji oalsoo
oapeoJaw
ap ouew el ap u9peJlS!U!Wpe Ji U9!Oelpedeo
0IlOJJeSap Ji u9!oe6!ISaJlUI
esaJdwa ns sauo!sJaJlu! S?W eZ!leaJ sOJqnJSalUa!n6!s sOl ap leno U3 "9v
salal04 ap u9!oe!oosv
eJlu!oeue~
ooeue~
(u9!OeJado~) ¿esaJdwa ns ed!o!lJed u9!oednJ6e o u9!oe!oose ~nb u3 "SV
SOJlO
salua!l0 ap U9!u!do
Sa¡UeIOJl
o!pe~
¿Jaoouoo e aSJep eJed esaJdwa ns esn so!paw ~no "VP
saJopeaooJl
SOJlO
ua6ew!
soye G ap S?W
epeu!nbew
Selua!weJJaH
¿esaJdwa ns ua opez!leaJ e4 u9!sJaJlu!eJlanu ~no "€V
oye ~
sasaw 9
¿Ieool ns e o!qweo uIJ61eOZ!4al palsn anb zaJl eW!ll1Jel anJ opu?n~ "~v
¿pep!leOOIel ap seJopnadwoo sesaJdwa seJlO sel e aluaJJ oJl!madwoo Jas eJed eZ!I!¡n se!6aleJlSa ano" ~v
ns
eJed
SeJOP!ladwoo
salJanJ
owoo
eZ!lenS!JI
sesaJdwa
anb
e
'oyanp
¿sesaJdwa
owo~
"Ov
-----------------------------------¿sopealdwa
sns e Sapep!l!qesuodsaJ Je6alap uel!wJad al anb SOlua!w!paooJd ap lenuew un a¡s!xa esaJdwa ns u3 "6E
¿alua!l0
lap
u9poeJs!¡es
Ji
sOlonpoJd
SOl ap pep!l!qeluaJ 'JopefeqeJl Ji eaJ? epeo ap SOISOO'JopefeqeJl epeo aonpoJd osaJ6u! Olueno ~owoo
Sale¡ 'pep!JI!lonpoJd ap saJopeo!pu! Jaoouoo eJed SOpeZ!le!oadsa SO!pnlSa UeJoqela as esaJdwa ns U3 "SE
¿epuewap ap sapep!saoau sns Jaoouoo eJed salua!l0 sns e OIUa!WeOJaoeap e!6a¡eJ¡sa eun61e aua!l
"LE
¿(sope¡uaJlu!
ap osaoxa Jel!Jla eJed 'seJdwoo ap u9!OeO!J!Ueld)so!006au ap saueld UeJoqela as esaJdwa ns U3 "9E
¿opesaJdwa OJopapuaJdwa eJap!suoo as oyanp owo~ "SE
¿esaJdwa ns opueuo!ounJ eJlall odwa!l oluen~ "vE
(V:lI~010N:l3.1
NQI:lVAONNI) O:lISI::t 1V.1ldV:l
·.:::I"a·0~!X91N·seue~paWeOU!lel sesaJdW3 eJed
olaH un ·S3INAd sel eJed U9!lsaE)ap eWalS!S oJ\anN 13 ·(€OOG) sOIJe8 !ueppu'v'
·eseds3 ·op05aN Á eJwouo~3 ap opeuoPO!a ·(666~) JmllJ'v'uasJapu'v'
·.:::I"a·0~!X91N·e5apoN
odnJE) ·esnw!l
·peP!le8 Á u9peJlS!U!WP'v'·(966~) ~ow9l4nen8 ZaJJ9!lnE)epu'v' .
·lepOI!P3eweJoued ·ope~JalNla ua esaJdW3
ns ap epuasaJd
el Jep!IOSu08 Á JelUawaJ~UI eJed se~!p~Jd SelUa!weJJaH
Á SOlua!w!pa~Jd ·pep!J\!madwoo ap lenuelN .( ~OOG) ·9
uJlJelN saJJo.1ZaJeJ\l'y'
·saJ!'v'souan8 ·se!5aleJls3 Á sepuapadx3 ·eU!lel e~P9w'v' ua saleplsnpul
SJalsnl8 ap U9pOWOJd el
.( WOG)
5Jor JaWelS-JaÁalN Á uewl!.1 5Jnquall'v'
·666 ~ 'pppelN ·G9p·L ~~ ·oN lenpalalul
pepa!doJd ·se~!mua!8 sauope5!lsaJ\ul ap Jopadns ofasu08
Á edoJn3 ua le~l
·eU!lel e~!J9w'v'
0~!W9UO~3olloJJesaa ·(666~) o~spueJ.::IsuaJOIl anbJanbJnql'v'
·1'v'd38/sep!Un sauopeN ·(S3dll) le!~os Á e~!W9uO~3
u9pe~!l!Ueld
°lloJJesaa
oyaqpe8
ap
Á oue~paWeOU!lel
Á OpOlPJa.1 'opeds3
·(966~)
olnmSUI ·Ie~l
0~!W9UO~3
o~spueJ.::I suaJOIl anbJanbJnql'v'
·POOG 'aJqwap!a-aJqwa!J\oN ·PG oJaWI)N·u9!Suedx3
elS!J\aH ·olua!w!~ou08
lap eJ3 el ua JeueE) OWQ8 .(POOG) oJnlJ'v' Jel!n5'v'
·s»asn4~esselN ap eJ5010u~.1 ap olnmsul 's»asn4~eSSelN
'a5ppqwe8 'L6 i5N'ofeqeJl ap o¡uawn~Oa 'Ál!lenbaUI a5eM pue a5ue48leO!u4~a.1
pal~aJ!a ¿SIl!)jS luawaldw08
sa!5010U4~a.1MaN oa Á4M ·(L66~) ·a nI50wa~'v'
·1E)3NI·e~!lsJpels3 eJnlln8 ap U9!~~aI08 ·(OOOG) saleuopeN seluan8 sel ap 88'v'
·O!Unr 'P!lpeV\l 'VS¿ oJawl)N 'eloyeds3
opeoJaV\l f.. saleool
lepJaWO~ U9pewJoJul ·"leqoI8
sOJ\!lOnpOJd SeWalS!S" ·(966~)
·3 '!Uellntl
f..
·9 !u!ueoas
. ~ wl)u 'e:! ·IOJ\'lnMOJ8 O!WOU003JOleuJnor '"lIlMOJ8
pue asua5JaJ\uo~ 'u9!SnJ!O leo!5010UOa.l" .(¿66 ~) "X uJlJeV\l-I-eles pue ·r ·tI oJJes
·of..ew 'SSaJd .lIV\l
all.l 'suasnllOeSSeV\l 'a5P!lqwe~
all.l
'Sa!llunO~
JO uo!pas-ssoJ~
'e:! oN '90 ~ ·IOJ\ 'SO!WOU003 JO leuJnor f..lJalJeno
e U! lIlMOJ9 O!WOU003 ·Ü66~)
r
·tI oJJes
·eauJI
u3 ·SJOleO!pUlluawdolaJ\ao
PlJoM ~ aoueu!.::f luawdolaJ\ao
leqol8 ·le!punV\l ooues
·eU!lel eO!l~w'v' ua lepos f.. OO!W9U003 osaJ50Jd ·olUa!WpaJ~
ap
.( ~00e:!) 0lloJJeSao
JOlOV\l 13 :pep!J\!madwo~
·,:fO 'OO!X~V\I·leWJoN f..eo!s~s u9peonp3
ap
oue0!laweJalUI
ooues
ap eJJelaJOasqns ·900e:! OpUnV\llap sell'v'
'elqand ·elqand
ap ewou9ln'v' pep!sJaJ\!Un el!l~Wauas
·seo!s~s seJ5010pO¡aV\lf..seo!uo~.l sepoa.l
sel e u9ponpOJluI ·eueqJn f..leUo!5aH eJwouoo3 ·(WOe:!) pUeWJON u~ues pens'v'
·:fO ·OO!X~V\I·leUO!OeUJa¡ul
osaJ5uo~
opJawo~
Jaw!Jd
·Jo!Ja¡ul
opJawo~
ap
o!puadwo~
·oueo!xaV\l
JO!Jalul
lap eJ\!¡oadsOJd ·u9!S!A f.. saUo!SnIOUO~ ·(v66~) oJpad ellaWJ'v' ads'v'
·E¿ ~-SS ~·(aunD 6e:! 'sa!pms SO!WOU003
JO Ma!J\atl '"5u!oO f..q 5u!uJeal
·esaJdW3 f..epua!~
JO uo!¡eo!ldwl
O!WOU003 all.l"
'e:!96~ .)f MOJJ'v'
'u9peJ\ouul f..oH 'oo!5910UOa.l olloJJesao f..oaldw3
ap eJJafasuo~ el uoo eJonlepu'v' ap sale!JlSnpUI sOJa!ua5UI ap 0!5aI0~
·ellOJeV\l
ua e!5a¡eJ~S3 eun :JOlOeJ.l eweJ50Jd ·(EOOe:!) epeV\l ~sor U9!lJe~ f.. laeJeH ap!qJ'v'
· ~ oN '986 ~ sped '3a80
'aouaps
·3a80
·pep!l\!madw08
'Ma!l\al:l 1.1Sua 'ssaual\!madw08
Á eJOOIOU091 'epUa!8
pue ÁOOIOUlpa1
(986~) .~ S!eUSa48
·Ma!l\al:l SSaU!Sns pJel\JeH U3 ·1I¡MOJ8
40!H ~O0!001 O!Oa¡eJ¡S a41 :uO!¡eI\OUUI anleA ·(L66~) aUOJoqneV\l ·M W!)I Ue48
·?¡OOOS·e!qwoI08
ap SO¡uawe¡Jedaa
sep!Un sauopeN
sOl ap pep!l\!madw08
sel ap aqpe8
el ap u9~eleos3
·(vOOe) (dOS38)
·(eOOe) (1'v'd38)
la Á eU!¡el eOP9wV eJed eo!w9uo03
·dosao¡xw·qoo·sope¡nd!papeJeWeO·MMM
·(¡uawdolal\aa
a¡nmSUI leUO!OeUJa¡UI)aV\lI lap (>lOoqJeaA ssaual\!madw08
·le!punV\l OUJO¡U3 la ua 00!X9V\1ap pep!I\!¡!¡adw08
aa openuv
el
ap eJew?8
U9!S!W08
¡uawaoeueV\l
PPOM) laa SOpe¡lnSal:l
·aV\lI lap pep!I\!¡!¡adw08
eO!lql)d U9!u!dO ap Á Sale!OOS SO!Pn¡s3 ap oJ¡ua8
·dosao¡xw·qoo·sope¡nd!papeJeWeO·MMM
sope¡nd!a
·H el ap seo!lql)d
sezueu!~
·(SOOe)
sel ap SO!Pn¡s3 ap oJ¡ua8
·ssaJd s,u!¡JeV\l ·¡S '"aI!48 pue eu!¡uaOJV U! sJo¡oas al\!madw08
~o ÁWOU003 leo!¡!lod a41 :SJa¡SnI8 lep¡Snpu!oJoV O!weuÁa" ~(666~)·8 pnqese8
·aJV
U! so!weuÁa lep¡SnpUI pue d!4SmauaJdaJ¡U3 ·ssaU!sn8 lIews ·(666~) ·08 uosspe8
·17 0N 'W~ ·loA 'ÁWOU003 leo!¡!lod ~o leumor '"S¡Ueld
MaN U! OU!Oa Áq oU!UJeal ou!sodwooaa"
. (€66~) .V\I ¡J08 pue ·S OUOÁH-OUOÁs
·ssaJd 00eO!48
~o Á¡!sJal\!Un a41 '00eO!1I8
'e
a¡Jed
's
oN 'Ol ·101\'ÁWOU003 leO!l!lod ~o leumor
a41 'S!sÁleuv leo!¡aJOa41 V :le¡!de8 uewnH
U! ¡uaw¡sal\ul
·(e96~) ·S·8 'Ja>loag
"e5el~~ ap peP!SJaA!Un el ap len¡'¡!A
leuopeUJa¡UI oJ¡uanOU3 la ua epe¡uasaJd e!ouaUOd ""Ieool OIlOJJeSaOlap anbolu3
lap eo!p~Jd
Á eJJoa_L, (1700G) Ja!Aer e5a¡.¡o eu!pa~
"¡sn5nv 'sa!pn¡s 0!WOU003 0~30
:ssauaA!madwo~
Á sOlJe~ Ofads3 laA!nbs3
",uo!¡enleA3 pue spadsv
len¡daouo~
leuO!¡eUJa¡UI lO sJo¡eo!pUI "(LB6~) "~ OUJO!8 Á "~
".::1"O "oo!xE}~ "oun!¡U!aA 015!S "lVd3~
puemO
"pep!nb3
Á OIlOJJeSao "leUO!5atJ U9peJ5a¡UI "(OOOG) opuel0tJ ooueJ.::IÁ opuewJV odd!I!.::I !O
".::1"0"oo!xE}~ "leUopeUJa¡UI osaJ5uo~
JawPd
"Jopa¡u! opJawo~
ap
o!puadwoo
"(1766~) o¡.¡aqotJ sewJV
zan5E}!0
"(€OOG- WOG) oOtJ eue¡u!no ua esaJdW3
eue!pa~
13
Á e!Janbad 'OJO!~ el ap U9!OOWOJdel ua leJapa.::l OO!lql)d o¡ua!wepueu!.::I
:00!l~J50uo~
ofeqeJ.1
"(1700G)
oppne~
E}sor
sofalmse~
alleA
laO
")jJOAeAanN 'sn aJolas saA!¡eUJa¡IV
a4.1 pue sa¡e¡s pa¡!Un a4¡ U! 4¡MOJE>0!WOU003 lO saomos
"(G96~) "3 UOS!uaO
".::1"0
"OO!xE}~"leUopeUJa¡UI osaJ5uo~ Jaw!Jd "Jopa¡UI opJawo~
oue!pa~
la ua SalepJawo~
seuapeo
ap o!puadwo~
"ozeld
"(1766~) ÁJuaH S!AeO
sel ap seA!¡e¡oadx3
xw"5Jo"qJO@e5unI00 "WOG 0!unr-oJaU3 "~ "lOA
"dlSVn
el ap u9peJ¡s!u!WPV Á eJmpe¡uo~ ap pe¡lnoe.::l "OA!¡eJ¡S!u!WPVÁ alqe¡uo~
a¡uozpOH e¡s!AatJ "o!ual!~ JaoJa.1 lap esaJdwa el "( WOG) sOlJe~ eI!A~O e5unl0~
".::1"O "OO!xE}~"U9P!P3 e¡.¡en~
"eu!¡el
eopE}wV anbolu3
"(L66~) "~ u40r lood Á SPJON "~ ¡uawal~
eJwouo03
'SOO!W9U003 SJ9¡SnIQ U9 pep!A!m9dwoQ
'S3V\1Ad eWeJOOJd
'Á9JJ9¡UOV\l9p OO!0910U09i o¡nmSUI
XW'WSWMMM '(vOOC) Á9JJ9¡UOV\l9p S9JOp9dns so!pn¡S3 9p OO!0910U09i o¡nmSUI
'OOOc epU9!A!A Á u9!Oelqod 9p OSU9Q!IX Á vOOC SOO!W9U003
SOSU9Q '666 ~ le!OJ9woQ OO!W9U003 OSU9Q !IX 'v66 ~ lepJ9woQ
OSU9Q IX
OO!W9U003
'(1E>3NI) eo!¡~wJO~UI 3 eueJ009E> 'eo!¡sJpe¡S3 9p leuopeN
o¡nmSUI
'pn suos
pue Á91!M U40r 'qnd 'PIJOM PJ!4i 94i U! SS9U!SnS IIewS '(vB6~) 'wooleV\l J9dJeH
'o!pU9dwoQ leUO!OeUJ9¡UIOS9JOUOQ
J9WPd 'JOP9¡UI OpJ9WOQ '91!4Q U9 JOP9¡UI OpJ9WOQ 13 '(v66~) 90JOr OJ9JJ9nE)
.:ro 'OO!xE}V\I'eyeds3
MeJE) 0V\l 'OO!W9U003 O¡U9!Wp9JQ '(v66~)
'II!H
'el9pqeE) !U!S90IeV\l 'V 19nO!V\IOpu!leE)
'00I!W!400X pep!Un 'eue¡!lOdOJ¡9V\1
ewou9¡nv
pep!SJ9A!Un 'lepJ9woQ
Á lep¡SnpUI eJwouoo3
em¡J9dv
el
9¡Ue OO!xE}V\IU9 elooJJOV
'ÜOOc) u9weH Z9UE}W!r opeJ!i Á E}sor opeoles
S9JOI.::l
'OOH03.::1 'ScOc e e:>S9d Á le¡S9JO.::I'SO!0009UOJOV'OWSpni
'em¡oe~nueV\l sJ9¡snlQ '(VOOC) OOH eue¡u!no
OO!W9U003 O¡U9WO.::lOS!WOO!9P!.::I
'OllOJJeS90
9p u~W9IV O¡m!¡SUI 'pep9pos
OA9nN 'leuopeN
el Á ope¡S3
19 'ses9Jdw3
U9POV 9p pe¡J9q!l Á leq<>l8 epU9¡9dwoQ
sel eJed oueS90
'(666~) snel>t J9SS3
JO leuJnor
'~uawdolaAao
·Ja!AaSI3 'WepJa~sw'v' '~ eN 'GG ·IOA'SO!WOU003ÁJe~aUOII\I
0!WOU003 JO So!ue40all\l a4.l
uo
·(886~)
·VG OJawl)u 'vOOG 'aJqwa!o!o-aJqwa!AON
e~s!AaH ·sowaua.l
ON anb
epuaO!la~UI e~u~?n8 Jaqes
001'v' JelnOle8
sowapod
sowapod
·H 'seonl
·u9!Suedx3
ON 'JeSn ap sowefao
ON ·1I\I'v'Nn .(vOOG) lanO!1I\I SeA!lO zad9l
·00!X911\1
·eOleU!S 'u~Oe!ln8 ·eJwOU003 ap elanos3
·eOleU!S ap ewou9~n'v'
el ap leqol8
pep!SJaA!Un ·malaJOII\I 01!JPooo8 ap la!d ap e!J~snpul
pep!A!madw08
·€OOGG€l €€~8H.l
00!W9U003 o!Jq!l!nbasao
ap Olapoll\l .(vOOG) oJn~'v' 9sor
zanbs~laA
·OOH eue~u!no ap ope~s3 la ua leUO!OaHu9pez!Jelod
u9al
el f..
13 :eueJoouolI\I ·(€OOG)o!JesoH lap f..oueN zau9W!r epel
·eyeds3 II!H-MeJ8011\1'U9!0!pa e9 'eO!mOd
f.. eJJoa.l :leuo!oeuJa~ul eJwouo03
(€OOG) ·ao!Jnell\l PlaAsqo f.. ·H Ined uewonJ)f
·euolaOJes ·"pep!A!~!~adw08 el ap seJ!~uall\l sel f..
leUo!oeUJa~ul eJwouo03 el ·ouJapoll\l ows!leuopeuJa~ul
13" '(L66~) Il)ed uewonJ)f
·>tJOAeAanN ap pep!SJaA!Un 'SO!WOU003 pa!ld'v' JOJJa~ua8 JJe~s
A8 '>tJOAeAanN '9G-~6 eN 'Jaded OU!>tJOM'S!Sa4~odf..HaouaOJaAu08 a4.l JOf..pms
ÁJ~un08-ssOJ8 'v' :le~!de8 uewnH JOs~oaU3 4~OJ8
pue laAal ·(G66~) ·8 'nooe!Jf..)f
·sa!Oa~eJ~Spue Sanssl ·f..wou003 leqol8 a4.l U! uom~adw08 pue uo!~eJado08
'(pa) oU!Jn::l .'v' ua ",SI0040S SSaU!Sns S,uO!~eN a4.l JOJ 40JeasaH JO WeJOOJd
'v' ·ssauaA!madw08
uo epuao'v' 40JeaSaH a4.l.. :(886~)
·0 aOaa.l f.. ·d sauOr
·900G OZJell\l ·opeOJall\l ap S040!N f.. Se!oa~eJ~S3'SO!OOOaNe~S!AaH
U3 ·Uapand U9!qwe.l
S311\1AdSel olnoJ~'v' ·(900G) seH3 9S0r za40u~s
zau9w!r
ap 05tmues
'9f; oN 'NVld31:)
so!pn¡s3 ap u9P0910:) 'lIeUaI!4:) eJampeJf1uell'J
e!JlSnpUI el Á OL6 ~ 0YV lap se::>!w9uo::>3 sewJoJaH sel
·(e66~)
·V 'eleS!1I'J
·al!4:) ap 05e!lues
·666~ leUo!5aH pep!J\!madwo:) ap aWJO~UI·(OOOe) al!4:) ap JOpalUI lap OpalS!u!1I'J
·S3I1'JAd II'JOHd ·peP!J\!le!::>osV
Á Ja¡Snl:) aJqos 0!pmS3 .( ~OOe) oaldw3
lap U9!::>OWOJdÁ ofeqeJ1 ap O!JalS!u!1I'J
·u9peJoqeI0:) ap 0::>!~j::>ads3
o!uaJ\uo:) ·lepOlPJa1 Olua!WeuapJO ap
salelels3
seweJ50Jd sOl ap u9pedn::>o ap OlapOIl'JÁ eJ\!l::>adsoJdap u9pelnWJo.:l
el eJed ej5010pOlall'J :ol::>aÁOJd ·(JOpel!dwo::» (vOOe) la5uy
ezaqe:)
sP!ssell'J
·.:I·a ·0::>!X911'J
·0::>!X911'J
ap 0!5aI0:) 13 ·o::>!~j::>ed
lap e::>uan:) el ua sepuapadx3
seun51V
·ope¡S3
Á opJawo:)
'ep¡Snpul
.( ~66~) JewO
elaJJ05al
zaujlJell'J
·eyeds3 ·4::>08!UOlUV
·u9P!P3 eJawPd ·eJapueu!.:I ejwouo::>3 .( WOe) olezuoE) o!qnH Á II'J 9S0r UjJell'J
·ssaJd 1111'J
a41 's»asn4::>esSell'J 'a5ppqwe8
'e
oN 'LO~ ·IOJ\ 's::>!WOUO::>3~o leUJnor
ÁpalJeno
a41
'4lMOJE) ::>!wouo::>3
~o s:>jJ!dW3· a4l Ol UO!lnqpluo:) V ·(e66~) l!aM ·a Á JawoH ·a '·E)·N 'M!>lUell'J
·.::I"a ·0::>!X911'J
·0::>!X911'J
ap 0!5aI0:) 13 ·o::>!~J::>ed
lap e::>uan:) el ua sepuapadx3
seun51V
·ope¡S3
Á
oPJaw08
'eplsnpul
·(~66~) JewO
elaJJ05al
zaujlJell'J
·eyeds3 'e5er~1I'J
·e5el~1I'J ap pep!sJaJ\!Un el ap lenlJ!A leuO!::>euJalul OJlUan::>u3la ua epeluasaJd
epuauod
·"le::>Ol olloJJesaa
le e::>!lJJ:) eun"
(vOOe) sope8
'!U!lIa1 le5ppell'J
·SOOl 'o!unf ap ll-8 ·u9!Suedx3
elS!AaH ·J!lJaJ\ul eJed sapepn!:)
saJofall'J sel
.(900l) olqed
uenr
sewen
6~'--------------------------------------
·Olsnaa sauop!P3 ·oeql!S ·sauopnmsUI a sopels3 'ses9Jdw3 sel eJed SOA!lafqo
sOAanN ·epua¡adwoQ Á sOlnwl)Q ·SOA!madWOQJaS (B66~) ·3 laelp!V\I JalJod
·eu!lua5Jv-saJ!V souans
·eJe5JaA Ja!Aer ·sauopeN sel ap eA!madwoQ efeluaA el ·(066~) laeljO!V\IJalJod
·:ra
·OO!X~V\I
·soA!¡onpoJd SJalsnlQ ap alqeo!ldal::::lÁ opeJ5aluI olapow un ·saleplsnpul
SOlua!wedm5v SOl ap J!lJed e pep!A!madWOQ ·(€OOe) JOlO~H sJnl 05aJad
·ul)jue)t lepOl!P3
odnJ9 ·900e oÁeV\l-lpqv ·00l::::leUelu!no alua9 eJlSanN ·oueo!xaV\laqpeQ elS!Aal::::l
el ua olnoJlJV ·OSOl!X3opesaJdW3 o JopapuaJdW3 ·(900e) lanueV\l uenr ezeJad
·:ra ·OO!X~V\I
·leuopeUJalul osaJ5uoQ
JawPd ·JO!Jalu! opJawoQ ap o!puadwoQ ·(v66~) p!Aea leAopues ezoleyad
·SSaJdÁl!SJaA!Un
a5ppqweQ 'a5ppqweQ 'SWJ!.::1
lIewS 10 ssauaA!madwoQ all.l ·Ü66~) .Q uawed
·VOOe
ap Ipqe ap e 'ofeqeJ.l ap oluawnooa
la ua saleuopeuqns
·sOA!lOnpoJdSJalsnlQ ap OlUa!W!oalelJo.::l
souJa!q09 SOl ap l0l::::l13 .(vaOe) u~PPV opJeJaE) OJalO
·eauJIU3 ·900e 'leuopeUJall
o!oJawoQ
ap
SeO!lsJpe¡s3 ·(QV\lO) opJawoQ
lap
le!punV\l u<}pez!ue5JO
·6BO~-9BO~·ddaJqwap!p (e~) 09 ·loA 'JOpa¡x3o!oJawoQ '"leplsnpul
eO!lJjod el e Á U9!OeAOUulel 'JaladwnllSn ·OOOeTr
'O!Oeled Á ·V 'ÁeJe5unV\l
·(NVld3IQ)
eop~weoU!¡el
eJed
seo!w<}uoo3
sauope5!lSaAUI
ap
u9!OeJodJoQ 'al!lIQ
o~
·Ielua!qw'v' eO!lJlod Á u9peaueld
ap ejJelaJOasqns ·saleJnleN sosJnoatl
Á alUa!qw'v' o!pall\l ap ejJelaJOas :eweJ50Jd lap epuaJaJatl
OOtl eUelU!no
ua leJapa~ u9pe5alaa
ap SOU!WJ91.·(vOOl)
·00!591003 OlUa!WeUapJO ap eweJ50Jd
l66~ .~ 'a:>¡Ád·ao!uo JnoqelleUO!leUJalul
ÁJOalU ·uO!leJadoo~ WJ!~-lIeWS 45noJlU lUawdolaJ\aa
:eJ\aua8 ·aO!peJd pue
leplSnpul ·(l66~) .~ a:>¡Ád
·eu!lUa5J'v' ·eplSnpul-OlSaJO~ S311\1AdSel ap OIlOJJesaa la
Á eplsnpul-OlsaJO~
el ua SJalSnl~ ·(966~) lelsaJO~ 0lloJJesaa ap 00!59leJlS3 ueld
·00tl euelU!no 'leWma48
·00ue18 ·d u94l0
ap OlUa!welunÁ'v' H ·BOOl-900l
ledp!unll\l
olloJJesaa ap ueld
·eJwouo03
ap ejJelaJOas ·900l
le saoueJ\'v' ·o0tl
eUelU!no
·9l0l-000l
U9!S!/\ ueJ8 ueld
·00tl euelu!no
ap ope¡s3
lap oUJa!q08
. ~ Wl-900l
·00tl eue¡u!no
0lloJJesaa ap le¡e¡s3 Ueld
·SOo!59leJ¡S3 SO!pmS3 ap OJlua8 ·0J\!lnoaf3 uawnsatl
·9l0l-000l
o0tl euelu!no
ap Ope¡S3 lap leJ5a¡UI olloJJesaa ap 00!59¡eJlS3 ueld
.WOl90/0€ la u9peJapa~ el ap lep!JO ope!a la
ua opeo!lqnd
·900l- WOl 0lloJJesaa ap leuopeN ueld
·soueo!xall\l SOp!Un sopels3
·ofeqeJl. ap eZJan~ el ap JapOd la Jeuapeouasaa
OW98
·alua8
el ap
s9J\eJl. e eJ\!madwo~
·(L66~) ÁaJuar JauaJd
efelua/\
·00!X911\1
·lelUaU!lUO~ ·u9!SaJdw!atl eW!S95!/\ ·Jopadns olloJJesaa
un ap OlUa!W!Ua¡sos Á u9peaJ~
:eJ\!madwo~
.( WOl) ·3 lae40!1I\I JalJod
efe¡ua/\
·eauH ua .~ ·a ·OO!X9~ 'e]WOU003 ap e]JelaJOas
·OOCleuelu!no
el ap eUJalul elS!l\aCl ·asJeo!unw08
·sa!6a¡eJ¡S Á6olOu40a.lleUo!6aCl
spadsOJd
'lewma48
elS!l\aCl ·(900~)
·e]WOu003 ap e]JelaJOas
e]WOU003 ap e]JelaJOas
:8N 'II!H lade48 ·uawdolal\aa
:>¡JOMle4.l SJalSnl8 sau!ssns
leUo!6aCl JO~
'SJal\a!40eJaI\Q ·(966~) Jems Pla~uasoCl
·€OO~ e 066 ~ ap e]WOuo03 el\anN el ua elOaJ!a eJafUeJlX3
u9!sJal\ul a leuopeUJa¡ul
Ál!lenO-Ál!lUeno
oPJaw08
:s!sa.l
·(900~) s]nl
a4¡ 6u!lSa.l :(086~) u!dlOM
.>t
a6JOr eze~
zan6ppoCl
Á .~ '6!aMZUaSoCl ·aJqnloQ
'ssaJd 06eO!48 ~oÁl!SJal\!Un a4.l 'S!OU!III'06eO!48 '~ alJed '9 eN '86 ·101\'ÁWOU003
leO!¡!lod ~o leUJnor
a4.l
'a6ue48
leO!U40a.l snoua60pu3
·(066~)
·d JawoCl
a6JOr zaJ]weCl epuo!CI
omesl
O¡xa.l e U9P!P3 ·OO!X9~
·/JJ!f/900~/SOJq!IAau·pawna·MMM ua olaldw08
ua leuO!6aCl olloJJesaa
lap SO¡XalU08 ·(900~)
·OO!X9~ ·L oJawQN ·99 ·101\'900~ ap 0!lnr ·IXX 016!S la ua lemlln8
el
·eJmunÁ08
ap salundv
·(900~)
le poS
pep!sJal\!a
Á OO!W9U003 S!s!l~UV ap elS!l\aCl
·woo·u!a>¡sep!p·MMM
·900~ oÁe~-lpqv
·OOCleUelU!no aluaE) eJlSanN ·(900~) oueo!xa~
aqpe8 elS!l\aCl
·o!unf
'SSaJd 06eO!48 ~oÁl!SJal\!Un a4.l 'S!OU!ll1'06eO!48 '€ eN '66 ·101\'ÁWOU003 leO!¡!IOd
~Oleumor a4.l '4lMOJE) unCl-6uOl pue S!SÁleUVÁO!IOdUnCl-6uOl ·Ü66~) ·S olaqaCl
·~·a ·OO!X9~ ·II!H-MeJE)O~ ·Ol!X~ la eJed 0!qwe8
sesaJdW3
·(L66~) OlJaqlV ope~
eZJeE) 0llaqe8
ap e!6a¡eJ¡S3 eun ·sel\!madw08
Á laoN P!l\ea ell!ped
zaJ]weCl
Á epe!ldwv
U9P!P3
epun6as
·euolaOJes ·ejwOu003 lapv ·epez!len¡OV
·ejwouooaoJo!II'J
·pppell'J ap ewou9¡nv
eO!lHOd el Á leuopeUJa¡UI opJaw08
.(VOOZ)
uo 6u!¡adw08
·3
4dasOr
z¡!l6!¡S
pep!SJaA!Un ·eo!69¡eJ¡S3 le!oJaw08
lap ejJoa.1 eAanN el
·Ma!Aa}:l ssau!ssns
Saln}:l MaN a4.1 :saml!qede8
(vOOZ) ..:::16Jaqw!a¡s
¡JeAJeH u3 ·Á6a¡eJ¡S a¡eJOdJ08l0
·(Z66~) ·3·1 uewln4S Á sueA3 ·8 >lle¡s
·sSaJd 06eO!48 lO Á¡!SJaA!Un a4.1 'S!OU!l1l'06eO!48 '69 ·IOA'ÁwOU003
leO!l!lod lO leuJnor
a4.1 'uo!¡eOnp3
Áq UO!¡ewJO.:::Ile¡!de8
·(096~) ..1 Z¡ln4oS
..:::1
·a ·OO!X911'J
·eoP9weOJaql lepo¡!P3
odnJ8 ·OO!X911'J
ap 0!6a108 13 ·leuopeUJa¡UI ejwOU003 ·(966~) opeoell'J OU!ua4os
·eauJI u3
·eynle¡e8
ap ¡e¡!le¡aua8 el ap e!ouap!saJd ap esuaJd ap o¡uawe¡Jedaa
SOl ap ouaw9ua.:::l la aJqos leuo!oeUJa¡ul
opo¡eAJasqo
. (f;OOZ)
·saJa¡sI)18
!UO¡UV ?J!qnS
·L9 ·IOA'So!¡s!¡e¡s pue SO!WOU003lO Ma!Aa}:l
·UO!¡oun.:::luo!¡OnpOJd a¡e6aJ66v
a4.1 pue a6ue48
leo!u40a.1 ·(L96~) .II'J .}:I MOIOS
·eauJl u3 ·(900Z) (II'J3IS) oueo!xall'J lepesaJdw3
u9peWJOluI ap ewa¡s!s
·II'JVNn ·OO!X911'J
·sesaJdW3 seue!pall'J Á seyanbad
'OJO!II'Jsel ap
u9peJado08
·(666~) ew!peN
Á u9pe!oosv
zan6ujwoa
U9W!S
·loyeds3 ua Áepo.1 ¡uawa6euell'J
U3
·pep!A!madw08
ap
epua!ou08
eun
e!OeH
·(L66~)
oJpuefalV
apleJJas
WO~)"OUBO!XawaqpBO·IBwnlalp·MMM
·SOlUa!WBdnJ5B¡xw·qo5·awÁdolOBlUOO·MMM
·u9P!pa BlU!no ·lpso8
."1 ·BuOlaOJB8 ·IBnp'V anbo!U3 un :BUJalUI B]WOUOOaOJO!1I\I
·(GOOG)·J!BH UBpBJ\
·OO!X911\1
·1I!H-MBJ8011\1·u9!oonpOJd BI ap U9PBJlS!U!WP'V ·(G66~) ."1 laAnB1I8 Á ·l )!!!MB.l
·l'Vd38
'a1!1I8 ap 05B!lUBS ·IBpBsaJdw3
Á OA!pnpOJd OIlOJJesaa ap U9!S!A!a ·IBPlsnpUI
0IlOJJesaa ap soSaOOJd Á u9PBlno!lJ'V
'sOlUa!WBUapBou3
·(966~)
·8 odwnlS