Genesis 1 - Gospel Go

nHmuri
r^^
numHri
ape omoca pHa ne'ese
A'ti turire
weepi O'acu
'
a'te
i
Genesis 1:1-2:6
turire 6'acu weepI.
A'ti turi case
lEJ^'mHse que'rare weepi.
nipe'tise niatjere weepi.
Ne waropnre
a'ti
Ne waropnre ne bo'reyuse maripa.
©'mHsepH
Nipe'tiropH na'iti'aro nicupa.
Mujipu,
que' rare ne apeyenojo maripa.
umuco cjH, fiami cjS, fiocoa que'ra ne
O'acH diacu nipi ni'cu ta.
maripa.
Espiritu Santo aco bu'ipu sijapi.
6*acH nipl:
— Bo'reyuse
weeiti,
nipl O'acu.^
C5
mata bo'reyuse wa'apa ch O'acH
O^acH bo'reyusere I'agu:
nise me'ra.
tojo nica
— Afiu'u
maja, nipi.
To be'ro O'acH dncawapi
Titapure a'tiro weronojo
bo'reyusere.
^muco fiami ne maripa.
nitipa.
O'acH bo'reyusere dHcawagu: ^mnco
A 'tere wee mn'tapl ni
fiami wa'ato, nipi.
Ch tojo nica umucori ni
mu'tari umucore.
nu'capa.
O'acH nipi tja ni'ca nnmu be'ro:
— Yh'h o'mere weeguti, nipi. Ch
O'me docapnre
tojo nica te o'me wa'apa.
aco ditarajo diacH nipa mari ya turi
O'me
bu'ipu o'me cururi
A'tere weepi to be'r6ca nHmure.
wa'apa.
Pua nurnH be'ro O'acu nipl tja:
—A core ni^caropu ta neogHti, nipi.
Ch tojo nica te aco nerepa ni^caropn ta.
nipe'tiropH.
Ch dncawdca
Be'ro CH mdri dHcawapi.
6'acH tojo wa'aca
be'ro di'ta tojapa,
— Afiu'u maja, nipi.
i*agH:
A^tere tu'aja: — Di'tapn yucH, td,
Te ch tojo nica
otese weegHti, nipi maja.
mata bajuapa. I'tia nnmn be'ro O'acH
Mari ya turire weegH— anu'u maja,
ejapi.
nipi tere I'agn.
O^acH ba^paritise
Ch
ti
nnmnri ejapi maja.
Hmncore weepi si'osere.
— Mujipua
Ch
pnara weegnti, nipi.
tojo nica n'mnsepn bajuapa pnara mujipua,
HmHCo cjH ni'cH, fiami cjH ni'cja. — ^mnco
Nami cjH
cjH Hmncore bo^reyugusami.
Nocoa
fiamire bo'reyugusami, nipi.
que'rare weepI, na fiamire bo'reyuato,
Tere I'agn— anu'u maja, nipi
nigH.
O'acH.
Ni'camocHse nnmnri ejapi O'acn.
— Yn'n
Wa4re
weegnti tja, nipi.
Cn tojo nica diapn
diapn nirasama, nipi.
—
^^mnaropn
niaja nipe'tira bajuapa.
miricna nipe'tira wnrasama, nipi. A'ra
masa putirasama pajara, nipi. Wa4,
wa'icnra, miricna masa putirasama, nipi.
Afiu'u maja,
nipi tere I'agn.
Ape omoca
ejapi maja.
weenemopi
ni^ca fie'ese
A'ti
numHri
umHcore O'acn
apeye.
wa'icura nipe^tira
wa'arasama, nipi. Ch tojo nica na que'ra
Tere I'agH — afiu'u maja,
bajua pe'ticapa.
tja
— Di^tapure
nipi.
— Mari
masure weerati maja,
nipT.
Mari weronojo bajugn weerati, nipT, Ch
I'a nurogHsami na wa4cHrare, wa4re,
miricuare,
— Yh'h
nipi,
weegHti maja numiore a^ri
Hmu
ba'pa niacjore, nipi.
Nare nipi O^acn:
— MHsa po'ratiya pajara, nipi.
MHsare nipe^tise otese ducatisere o'o^o a'ti
Mnsa
di^tapHre a^te mnsa ba'atjere, nipi.
afiuro co'teya a^te yucn dncare, nipi.
Tere I'agn — anu^u, nipi.
Ape omoca pua fie^ese numHri be'ro
soopT O'acH. — Yh^u tu'aja maja n^mnse,
Anu7u maja, nipT.
di^ta, dia, nipe^tise.
Ch wee^que tu^aja nn^co soopi maja.
— Ya numH nirosa'a. Yti^Hre ejopeorasama
ti
HmHCore, nipi.
O^aca masare wee^que ni4
Genesis 2:7-25
me'ra yeepi masHre. Ch
me'ra yee, be'ro O^acu cure
putisapi e'queapH.
Ch tojo weeca cu
O'acu
masHre
di'ta
di^ta
ejerimise catise wa'a nn'oapa.
Cu masH
wametipl Ada.
To be'ro A dare ch O^acu cupi ni^ca
wese otese nipe'tise niropu. A dare O^acn
Ti wese wametipa
0*acH
cupi nipe'tise
Ede.
Ti wesepure
A dare ba'a
anuse otesere.
Edepure
To
dutipl nipeHise otesere.
Ti wese
wa^teropure nipa paagu otese pagu.
Ni^cagu
Apegn
afiuse, fia^ase masise o^ocju nipa.
co'te dutipl ti wesere.
que'ra catise o'ocju nipa.
6'acH A dare nipl:
— Ba^aya otese nipe'tise dHcare.
Ti wese wa^teropnre nipa ni^cagu
Tigure O^acu ba'a dutitipl.
Tign
otecjH.
— Tigure
anuse na'ase masise o^ocju nipa.
baVagu muVu werigusa'a, nipl 6'ac«.
6'acu Ada pu'to mitipT wa'icurare
cSre nare warn eye dutigu.
O'acH wacupi
— A'ri umu
numio
O^acH.
tja:
ni'cu ni masitisami,
Yh'h
weeguti cu barpatiacjore, ni wacupi
a
Tojo weegH O'acu A dare carise o^opi.
Ch carfca be'ro Ada ch patipa'maea 6^
mipl,
Ti 6*a me^ra ch O'acu numiore
weepi CH me'racjo niacjore.
Co numiore Ada
— Mh'h
o'o'co nVi,
nipi:
ni4.
Yh'h 6'a mi
yn'H upH
nipi.
Tojo weegn ni^cS nmn
CH pacHSHmuare wijagnsami ch omoca
dn^tese be'rore.
Ch nnmo me^ra nignsami.
Na ni^cH weronojo nirasama, nipT Ada. Ch
nnmore wameyepi Ewa.
Ada Ewa su'ti marira nipa titapnre.
Bopoyase maripa. Na ejeripo'ra u'iri
marira nipa.
NimH^tase fia'ase na wee'que ni4
Genesis 3, Isafas 14:12-17
O'acH masopi nipe'tise a^ti turire.
^'mHsepH cure da'ra co^tera que' rare cupl.
Masa upntira weronojo nitipa.
Gh wati CH O'acHre da'ra co'temlpi.
Ne waropure afiugn nimipi. Apera O'acHre
da'ra co'tera wiogH nipi.
Ldcero
wametipl.
Peje masise c&re o'opi 6'acH.
Be'ro CH wati 0*acH yu'riioro nisi'rimipl,
— Yh'h wiogH waro nisi'risa'a 6'acH
yH'rHoro,
nipi.
Tojo weegH apera O^acure da'ra
co'terare nisoopT wati.
Ch
tojo nica ch
me'racjara wacupa:
— 6'acH yn'ruoro nirasa'a, ni wacupa.
Ctt tojo nica tn'ogu 6'acH ua wa'api,
Ldcero ch tojo nica tn'ogu, Wati ch
me'racjara me 'ra que 'rare uapi 6'acu.
Nare co'awlroca'pi n'musepure.
Ni'caroaca Ldcero wati waro nimi.
Cu
me'racjara que'ra tojota nima watia Ldcero
weronojo ta. Na H'musepu co'a
dijono'cara a'ti nucucapH nisama.
Na masa
weronojo upntira nitisama.
Wati Eware nisoopi, Ti wesepure
ni'cH piro weronojo bajugH dojopi Eware
nisoogHtiga.
Co numio masitipo cu
pirore
— a'ri
wati nisami, nitipo.
Gh piro
seritifia'pi:
— ^Nirota
mnsare O'acH ba*a
dutitiati
ducare? nip I.
pirore yn'tipo:
a^tigH otecjH
Ewa
— Nipe^tise
a'ti wese nisere O'acH
ba^a dutiami Ssare.
TigH wese decocajure
ba'a dutitiami, nipo Ewa.
Ne fie^e
Ba'atica'iia, niami O'acu, nipo.
dutitiami.
TigH dncare ba^ara mnsa werirasa'a,
niami, nipo,
Co tojo nica tu'ogH pIro core nisoopi:
—
— Werisome
musa.
musa, nipi. Ba'aya
O^acH weronojo wa^arasa'a a'tere
nisoopi piro.
Ch tojo nica ta tee ba^apo. Tere
ba'ago yH'H peje masigosa^a, ni wacupo.
Co ba^atoja Ada que'rare o'opo. Ch
que'ra fie^e ba'apl.
O^acH dutisere
yn'runu'capa na tojo ba'ara,
Na ti duca ba'^ca be*ro na su'ti
moora tojarapH tu'o masipa. Tojo weera
na bopoyara puri me^ra mo'apa na upure.
Na ba'dca nHmu fiamica'a 6'acH ucuca
tu'opa,
Ch ucuca tu'ora yucu se^ema
du'tipa O'acure.
Ch A dare pisupl:
— ^Ada, no'opH niti mn^H? nipl.
Ada CHre yn'tipl:
— Yh'h mn'H pisuca tn^o'o. Su'ti
ba'ara,
marigH uisa'a.
mn'Hre,
nipl.
Tojo weegn duHiasH
— ^Noa
iTiH'Hre su'ti
marigH ni4
niti?
Yh'h ba'a dutiti'quere ba'ati? ni
nipi,
6'acH.
seritifia'pi
Ada
yn'tipi:
— Ewa
yn'Hre o^oamo mu'u yu^nre
ba^pa da're'co.
Co o'oca ba'asH, nipi.
Ch
tojo nica tn'ogu O^acu nipi Eware:
^De'ro weeati mn^H? nipi.
Ewa 6'acHre yu^tipo:
Piro jTH'nre ba^a dutiami. Tojo
weego yn'H ba^asu, nipo.
Co tojo nica tu'ogH O'acH nipi pirore:
Mh^h nisoo^que na'a ni'i, nipt.
—
—
—
Mh*h ni'caroaca di^tapu si^cogusa^a, Te
mH^H catiro poteoro si^cogHsa^a, nipi O^acH
Ni^co numio macH mu'H dnpoare
pirore.
H'tadi'ogHsami, nipi.
Mh'h ch du'podiare
cami da^regHsa'a, nipi O^acH.
Ch tojo nfca be'ro co numiore nipi
O^acH:
— Pi^etise
nipi.
me^ra mu^u po^ratigosa^a,
Mh'h marapH mH^nre dutignsami,
nipi 6'acH.
A dare nipi:
— Mh'h ejopeoapH mu^u numo
ni^quere.
Co o^oca mn^H ba'apn yu'H
ba^a
Tojo weegn to dnporo
weronojo nisome a'ti di'ta,
Da'rase me^ra
nriH^H ba^agusa'a,
Ne tojo ducatisome
yn'Hre mnsa ejopeoti^que bu4ri.
Pota tojo
dutiti'quere,
nipi.
bajuarosa'a, nipl O'acH.
Mh'h basu
otetjiagH mH'H ba'agnsa'a, nipi.
Mh'h
asituase me'ra ba'ase bocagnsa'a, ni
werepl.
Mh'h pi'etigHsa'a te werignpH.
Mn'nre di'ta me'ra yeewH yn'n, nipl.
Mh'h di'ta ta mn'H dajagnsa'a werignpH,
nipl.
Be'ro O'acH nare su'ti sapl wa'icnra
caseri me'ra.
To Edepnre co'awlrojapi O'acH nare.
— Da'rara wa'aya, nipi nare.
Apaturi Edepnre na nitipa maja.
O'acH co'te dutipi cnre da'ra co'terare ti
wesere, apaturi Ada Ewa Edepn sajari,
nigH.
Traducci6n
al
tucano por Betty Welch y Birdie West
Los dibujos (p^ginas 37 y 53) por cortesfa de Nina Eyer;
dibujos (p^ginas 26 y 82) por cortesfa de Concordia;
y los otros de David C. Cook Foundation.
Es propiedad
O
Bogot^i
1.
975
Los derechos del texto tucano
quedan reservados por el traductor.
iS edici6n
1.975
Impreso en Colombia
Cortesfa "Las Sagradas Escrituras Para Todos"
NYBSI por Editorial Townsend
Lomalinda, Meta
CL