Plaza de Amigos del Mundo

Español
IRUMA CITY & IRUMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP SOCIETY
No. 135
SEPT. 2008
IRUMA COMMUNITY AND COMMUNICATION
Edited by: Information Desk for Foreign Residents, Jichi Bunka-ka, Iruma City Office, Tel: 2964-1111 ext. 2146
LA CIUDAD ATIENDE SUS PREOCUPACIONES
La oficina de la municipalidad le ofrece asesoramiento gratuito
por parte de especialistas
I Además de la Oficina de Información para residentes extranjeros, la ciudad de Iruma tiene
una sección especial que proporciona a todos los ciudadanos los servicios de asesoramiento
por especialistas externos. Algunos de los servicios necesitan una cita previa y si es que lo
necesita, venir acompañado de un intérprete, que le será de mucha ayuda. La oficina de
información se complace en ayudarle a hacer una cita. Las consultas se encuentran en el
Shimin sodan shitsu, no especiados en otra categoría.
■ Jurídico, consulta con un abogado
(con cita previa): todos los miércoles de
10:00 a.m. a 3:40 p.m.
■
Consulta
sobre
propiedades
inmobiliarias y casas de alquiler: el primer
miércoles de cada mes de 10:00 am a 3:00 pm
■ Consulta sobre impuestos (solo con cita
previa): el tercer viernes de cada mes de
10:00 am a 3:00 pm
■ Consulta sobre la administración
gubernamental: el primer lunes de cada mes
de 10:00 am a 3:00 pm
■ Consulta sobre los Derechos Humanos:
el segundo y cuarto lunes de cada mes de
10:00 am a 3:00 pm
■
Consulta con
Administrativo
Scrivener (incluida la documentación de
inmigración): el primer viernes de cada
mes de 1:00 pm a 3:00 pm
■ Consulta sobre accidentes de tránsito:
todos los martes de 10:00 am a 3:00 pm. Un
abogado esta el segundo martes de cada
mes; necesario hacer cita.
■ Consulta a los consumidores (Centro
Shohi Seikatsu “consumo de vida”): Todos
los días de 9:30 am a 4:30 pm
Consultas: shimin Sodan Shitsu (sala de
consulta del ciudadano)
Plaza de Amigos del Mundo
EL FESTIVAL MANDO SE CELEBRA EL
SABADO 25 Y DOMINGO 26 DE OCTUBRE
Solicitamos la colaboración de todos los artistas,
intérpretes y las personas que quieran preparar comida
típica de su país, que quieran participar en este evento.
Muchos ciudadanos de Iruma se sienten orgullosos de tener
esta gran fiesta que es, básicamente, elaborada por los
ciudadanos. El festival Mando Iruma se celebrara el 25 y 26
de octubre (sábado y domingo) en este año. Entre los
cientos de eventos en el festival, un escenario y una plaza
de comida llamada “Plaza de Amigos del Mundo” operado
por la Asociación de Amistad Internacional de Iruma, es
uno de los lugares más populares.
Ahora la Asociación está en busca de personas que puedan
participar interpretando música o danzas de su país natal y
participar en el escenario internacional o con la venta de
alimentos en un puesto de comida. Esta es una buena
oportunidad de comunicarse con los demás
ciudadanos y para ellos para aprender más
sobre las culturas internacionales.
Consultas: La Asociación de Amistad
Internacional de Iruma Tel: 2964-1111
ext. 2146 (en ingles fácil o japonés)
Fax: 2964-7481 (en cualquier idioma)
E-mail: [email protected]
“TAMBORES TAIKO”
Presentación
“Mermelada”
Septiembre 14 (domingo) en el
jardín del Museo de la ciudad.
Este es el 10º ano de este evento anual y
el tamaño de las audiencias ha crecido a
mas de 10,000 personas. La sesión
contará con una variedad de tambores de
Taiko japoneses, tambores africanos, los
castigos corporales en especial la armonía
bajo el cielo azul de Iruma. También
habrá numerosos stands y talleres. El
evento comienza a las 9:40 am y cierra a
las 4:00 pm. La entrada es gratuita. El
estacionamiento es limitado se les sugiere
que tomen el autobús “Te road” o el
autobús de la línea Seibu. En el caso de
lluvia el evento se aplaza hasta el día 21
de septiembre.
Consultas en Jichi Bunka Ka (sección
de Autonomía y Cultura)
EMISION DE LAS TARJETAS DEL
SEGURO NACIONAL DE SALUD
El actual certificado del seguro nacional de salud, tarjeta de color gris,
expirará a finales de septiembre de 2008 y las nuevas tarjetas (rosa) será
enviada a finales de septiembre. La tarjeta es valida después del 1º de
octubre de 2008. Cada miembro de la familia tendrá su propia tarjeta, pero
las tarjetas para los miembros de la familia serán envidas al jefe del hogar
en una envoltura verde. Cuando reciba la tarjeta, verifique su nombre, fecha
de nacimiento u otros detalles, esta información esta fuera de cada tarjeta.
El sobre será enviado por entrega de correo certificado, es decir, tendrá que
usar su sello personal ( hanko ) o proporcionar una firma cuando se recibe el
correo. Si el correo es entregado cuando usted no está en casa, un anuncio
será dejado y usted puede llamar para una entrega posterior a la hora que a
usted más le convenga, llamando al número de teléfono indicado en el aviso.
También puede ir directamente a la oficina principal de correos en la ciudad
de Sayama a recogerlo.
Si usted no recibe un nuevo certificado a finales de este mes, por favor
póngase en contacto con el Hoken Ninkin ka (sección de seguros y
pensiones) tan pronto como sea posible. Además, es necesario que usted
regrese su tarjeta antigua a la municipalidad o a alguna sucursal de la
oficina municipal. Tenga en cuenta que su tarjeta de seguro es muy
importante como una tarjeta de identificación, por lo que se le pide que la
conserve y no la pierda.
Consultas: Hoken
Este mes el pago de impuestos
Nenkin ka (Sección de
♦ Pago de la prima del seguro Nacional de
Seguros y Pensiones)
Salud(国民健康保険 Koumin Kenko Hoken)
Por favor, pagar antes del 30 de septiembre.
La ventanilla de informacion para residentes extranjeros
Situado en el segundo piso del ayuntamiento. Todas las consultas son confidenciales. Horas de atención en Ingles: todos los
martes de 9:00 a.m. a medio día. En español: Todos los miércoles de 9:00 am a medio día. Por fax 2965-0232 o por e-mail
( [email protected] ) todas sus consultas son bienvenidas.
No. 135 Septiembre 2008
SERVICIO DENTAL GRATUITO PARA
GENTE ENTRE LOS 40 Y LOS 70
AÑOS DE EDAD
El centro de salud y bienestar (Centro
Kenko Fukushi) ha enviado a finales de
agosto un vale a finales de agosto, para un
chequeo dental para personas que tienen
entre los 40 a los 70 años de edad, el día 1º de
abril de 2008. El vale le permitirá recibir un
examen gratuito en una clínica dental que ha sido designada por
la ciudad. Los vales caducan a finales de noviembre.
Informes: Kenko Fukushi Center ( 2966-5511)
GANAR DINERO EN CASA
Puestos de trabajo en casa introducción de servicios. La ciudad
de Iruma proporciona un servicio para la introducción de
personas a puestos de trabajo que pueden hacer en casa
(naishoku, en idioma japonés). El servicio está disponible en el
primer piso del ayuntamiento los lunes, martes, jueves y viernes
de 9:00 am a 4:00 pm. Este mes, una serie especial de sesiones
de servicio móvil se ha organizado en seis localidades de la
ciudad. Se recomienda que anote las fechas en el calendario.
Dias
Horarios
Localizaciòn
Sept. 17
9:30 a.m.- 3:00 p.m.
Fujisawa Kominkan
Sept. 24
9:30 a.m.- 3:00 p.m.
Seibu Kominkan
Oct. 1
9:30 a.m.- 11:30 a.m. Higashi Kaneko Kominkan
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
Kaneko Kominkan
Oct. 8
9:30 a.m.- 11:30 a.m. Fujinodai Kominkan
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
Kurosu Kominkan
Mayores informes: Naishoku Sodan shitsu ( Oficina de trabajo
en casa ) 2962-9272
CONSULTAS LEGALES POR UN
PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD
Consulta legal gratuita proporcionada por un profesor de la
Universidad de Surugadai será ofrecida el sábado 13 de
septiembre, comienza a las 10:30 am y termina a las 4:15 pm en
Danjo Kyodo Sankaku Suishin Center (el antiguo edificio de
Hoken Center) cerca del Gimnasio Shimin. Todos los casos son
confidenciales. El asesoramiento incluye los temas de divorcio,
la sucesión de bienes y asuntos de dinero. El número de
consultas se limita a los primeros 12 que realicen una cita. Las
citas serán aceptadas después del 2 de septiembre (martes) en
Shimin Sondan Shitsu (sala de consultas) en
el ayuntamiento. Tenga en cuenta que este
servicio de consulta es solo en japonés,
por lo que si usted necesita de intérprete
le
recomendamos
que
venga
acompañado de alguien que le pueda
ayudar con la interpretación. Dudas:
Seccion Shimin Sodan shitsu.
Escuche FBI
en FM Iruma 77.7 mHz
Todos los martes de 7:00- 7:30 p.m. Información local,
música, plática y mucho más.
(Le recordamos que también transmite “Rincón latino” el segundo y cuarto
martes del mes)
EVENTOS DEL MES
FESTIVAL DE JAZZ “TE VERDE”
7 de septiembre (domingo) a la 1:00 pm en
el salón de Shimin. Un concierto de jazz
para los “locos por el Jazz”. Los boletos
están ya a la venta. El costo es 3,000
yenes en el auditorio Shimin Kaikan.
Consultas en Shimin Kaikan Hall. 2964-2411
PELÍCULA GRATUITA “HARRY POTTER”
13 de septiembre en Sangyo Bunka Center “Harry Potter y la
Orden del Fenix”, dos funciones 10:00 am y 2:00 pm en Sangyo
Bunka Center. La entrada es gratuita, pero es necesario tener
boletos de entrada, obligatorios. Los boletos están disponibles
después del sábado de 6 de septiembre en Sangyo Bunka Center.
Consultas al . 2964-8377.
FIESTA DE ARTE “TORNADO@IRUMA”
el 21 de Septiembre (domingo) desde el medio día a las 4:00 pm en
el Museo Alit. Con el tema “El viento o el arte”, hay varios eventos
alrededor del edificio del Museo. Una de ellas es una instalación de
cientos de caballetes (pintura). Otra es la danza que expresa el
rendimiento del viento. La entrada es gratuita. Consultas: Museo de
la ciudad Alit 2934-7711.
CLASE GRATUITA DE MANEJO SOLO UN DIA
Lunes 6 de Octubre, de las 8:40 a.m. al medio día en la escuela de
manejo de Sayama (Iriso 914, Sayama). Esta es una clase de
manejo para los ciudadanos de Iruma quienes tienen licencia de
manejo pero no se siente con la confianza de manejar su auto, para
adquirir practica al manejar, está abierta para personas que incluso
no tienen licencia de manejo y pretendan obtener el permiso.
Solicite este servicio por teléfono después del día 8 de septiembre
desde las 8:30 am en Shimin Seikatsu ka. Consultas: Shimin
Seikatsu ka (Sección para la mejora del estilo de vida del
ciudadano)
TAIJIQUAN PARA TODOS
El sábado 6 de septiembre a la 1.30 pm en el Gimnasio Taiikukan
Shimin. Solamente intenta, la entrada es gratuita. No es necesario
registrarse. Venga con su ropa cómoda y zapatillas para usar dentro
del gimnasio. Consultas: Taiiku ka (Sección de Educación Física)
AIKIDO PARA TODOS
Aikido, o el arte de la defensa personal es una tradición japonesa en
las artes marciales, que todo el mundo puede intentarlo. Hay tres
clases los sábados desde el 27 de septiembre, el 11 de octubre de la
1.30 a las 3.15p.m. en el Gimnasio Budokan en kagiyama. No hay
cuota, la clase es gratuita. Puede inscribirse en el Gimnasio
Budokan o en el Taiiku ka en la oficina municipal o por teléfono a
partir del 8 de septiembre (lunes). Consultas en Budokan 2965-5551
CONSULTAS SOBRE PENSIONES Y TRABAJO
Jueves 11 de septiembre entre la 1:00 pm y 4 pm en Peare Iruma.
Certificado de seguridad social laboral, consultores estarán
disponibles para consultas sobre planes de pensiones y temas
laborales. Antes elabore su cita por teléfono, es necesario. Peare
está situado cerca del centro de limpieza general en Araku. Por
favor venga usted acompañado de un intérprete. Consultas en Peare
Iruma, 2965-8881.
“UN DIA DE PESCA” VAMOS A PESCAR CARPAS
El “Regresa a casa” mensaje para los
niños se transmitirá a las 5:00 p.m. en
septiembre.
El sábado 6 de septiembre, 15 (Fiesta Nacional), 20 (Sábado), 28
(domingo) y 4 de Octubre (sábado), de las 9:00 am a las 3:00 pm en
el lago Naguri en la ciudad de Hanno. Tome una canoa, y capture
todo el pescado que quiera y a comerlo asado. Evento gratuito.
Solicite este servicio por teléfono en Naguri Canoas Kobo 042-979-1117