Esquema de vacunación (en el 27 de enero de 2010

新型インフルエンザワクチン接種費用の助成について
スペイン語
27 de enero de 2010
Debido al cambio de plan del gobierno estatal y civil, ha empezado la vacunación contra la influenzaA a apartir del 27 de enero (miérc.) para las personas que aplican a la parte amarilla de esquema
abajo (※5, 6) en las instituciones médicas dispuestas para vacunas. La municipalidad de Suzuka
está realizando la ayuda de gastos para vacunas contra la influenza- A como abajo (de la página 2).
Esquema de vacunación (en el 27 de enero de 2010)
（Habrá posibilidad de cambio de plan depende de la institución médica.）
Personas que se
dedican a la medicina
Mujeres embarazadas
Depende de la
conformidad
del médico
Personas con enfermedad
subyacente
Infantes (mayor de 1año hasta que
ingrese al colegio primario)
Alumnos de 1º a 3º grados de
colegio primario
Padres que conviven con sus hijjos de
menor de 1 año
Vea abajo（※1）
※2
Alumnos de 4º a 6º grados de colegio
※3
Alumnos deprimario
colegio secundario y superior
※4 ancianos
Ancianos sanos
※5 Adultos sanos
※6 Menores de 1 año y medio
Oct.
Nov.
Dic.
Ene.
Feb.
Mar.
Vacunas nacionales
Vacunas de importación
※1
Familia que convive con la persona que tiene prioridad de vacunación sin embargo no
puede vacunarse por motivo de su enfermedad.
※ 2,3,4,5,6 Ha empezado la vacunación, sin embargo, no hay ayuda para las
personas de estas categorías.
1
P1：¿Cuánto es el gasto para la vacuna?
Vacunarse 2 veces (except los adultos sanos, depende de la conformidad del
médico) y el total del precio de coste general es 6.150 yenes. (1ª 3.600 yenes, 2ª
2.550yenes)
Si va a diferente institución médica para la 2ª vacunación, se cuesta 3.600 yenes
porque se necesita la verificación básica sobre el estado de salud.
P2：¿Quién es el beneficiario de ayuda de vacunación?
Beneficiarios de ayuda de vacunación en Suzuka, las frecuencias de vacunación
Personas indicadas abajo que están registradas en Suzuka
“Personas con prioridad de vacunación” indicadas por gobierno
① Mujeres embarazadas
② Personas con la enfermedad subyacente
③ Alumnos de 1º a 3º grados del colegio primario
④ Padres que conviven con su hijo de menor de 1 año,
Familia que convive con la persona que tiene prioridad de vacunación sin
embargo no puede vacunarse por motivo de su enfermedad.
Las frecuencias de vacunación con ayuda
① ～③ 2 veces máxima
④ 1 vez
P3：¿Cómo son los contenidos de ayuda?
Beneficiarios： Vea la
P2
A：Personas con pocos ingresos
La familia que recibe la ayuda de asistencia social o no tiene imposición
residencial dentro de los beneficiarios que aplican a la P2.
B：Ayuda de una parte de gasto
Los beneficiarios menos A (personas con pocos ingresos) dentro de los
beneficiarios que aplican a la P2.
2
P4: (R) Cómo es la ayuda de gastos para aquellas personas de ingreso bajo
Aquellas de Ingreso bajo (personas que reciben asitencia socila, familia exento de
impuesto ), tendrán que solicitar el ticket gratuito antes de vacunarse.
Ventanilla de Solicitud del Ticket gratuito
Personas que reciben asistencia social → División de bienestar social
Familia exento →
División de Seguro de Salud y Pensión
El costo de vacunación será gratuito dentro de la provincia de Mie (excepto la ciudad
de Shima) presentando los documentos necesarios y el ticket gratuito.
【En caso que se vacune en la ciudad de Shima o fuera de Mie comuníquese al
número de abajo 】
Departamento de Salud y Bienestar Público
División de Seguro de Salud y Pensión
〒513-0809 Mie-ken Suzuka-shi Nishiyo 5 chome 118-3
Tel: 059-382-2252 Fax: 059-382-4187
P5: ¿Qué documentos se necesita para la solicitud?
Documentos necesarios para poder confirmar si es el indicado
Personas con prioridad
Documentos necesarios
de vacunación
Embarazadas
「Libreta de salud materna ( boshi techo)」
Personas
con 「Certificado de prioridad de vacunación 」
enfermedad subyacente ※２
De 1 año hasta 3 grado 「Libreta de salud materna」，「carnet de
de primaria
seguro de salud」etc, documentos que se
pueda comprobar la edad.
Padres que conviven 「Libreta de salud materna」，
「Certificado de
con su hijo de menor de prioridad de vacunación」
「Carnet de seguro
1 año,
de salud」
Familia que convive con
la persona que tiene
prioridad de vacunación
sin embargo no puede
vacunarse por motivo de
su enfermedad.
※２Realmente no es necesario el 「Certificado prioridad de vacunación」si se va a
vacunar en el hospital de familia, pero para poder emitir el 「ticket gratuito」
tenemos que confirmar el certificado, por lo tanto pedimos que en el 「hospital
de familia」 le emiten el cerificado de prioridad de vacunacion
3
P6: (B) Referente a la ayuda de gastos excepto las personas de ingreso bajo
【En caso de vacunarse dentro de la ciudad】
Personas correspondientes: Vea la P2-3
【B：一部費用助成制度として接種ごとに
Se le efectuará 1,000 yenes de1,000
ayuda 円の費用助成を行います】
por cada vacuna
この制度は，鈴鹿市独自の制度となります。
Documentos necesarios en la hora de vacunarse
① Documentos que comprueben （mirar P4 ）
② Documentos que acrediten su dirección en Suzuka
③ En caso de niños----- Libreta de salud materna
（Las personas que tienen el carnet seguro de salud, mostrar en la ventanilla ）
Luego de la vacuna
①
②
Pagar el costo de la vacuna restandole 1,000 yenes a la institución médica
Rellene el documento necesario para la solicitud (se encuentra en la
institución médica)
Tendrá que rellenar el documento por cada vacuna
Pedimos su comprención
P7: (B) Referente a la ayuda de gastos excepto las personas de ingreso bajo
【En caso de vacunarse fuera de la ciudad】
Personas correspondientes: Vea la P2-3
Se le efectuará 1,000 yenes de ayuda por cada vacuna
Luego de la vacuna
Pague el valor completo a la institución médica. Luego vaya al Hoken Center y
solicite, después se le depositará en su cuenta bancaria el valor de ayuda.
Documentos necesarios para la solicitud
①
②
③
④
Documentos que comprueben la dirección de Suzuka
Certificado de vacunación contra la influenza tipo A
Recibo, que se pueda confirmar el pago.
Sello (inkan)
⑤ Libreta de banco
Ventanilla para la solicitud
Departamento de Salud
y Bienestar Público
División de Salud Pública
Suzuka-shi Nishijo 5 chome 118-3
4
Tel:059-382-2252 Fax: 059-382-4187
5