Inter 1 MTRO Exp Fe.indd
Anuncio
9LVLyQSDUD([SORUDU
(VXQJUDQSODFHUHQWUHJDUOHVHVWDSULPHUSDUWHGHODVOHFFLRQHVPHVHV
GHODVHULHGHHQVHxDQ]DVGHPHVHVSDUDORVQLxRVGRQGHVHUiQDQLPDGRVD
³([SORUDUVX)H´(OORVFRPSUHQGHUiQPiVORTXHVLJQL¿FDYLYLUODYLGD&ULVWLDQD
(O6HUPyQGHO0RQWHHVXQDJXtDFODUDVREUHFyPRYLYLUQXHVWUDVYLGDV(QODV
PLVPDVSDODEUDVGH-HV~VHVWXGLDUHPRVHVWDVOHFFLRQHV0XFKDVYHFHVQRVYHPRV
DWUDSDGRVHQHOSHQVDPLHQWRGHTXHVHUFULVWLDQRHVDVLVWLUDODLJOHVLD¿HOPHQWHGLH]PDU
RSDUWLFLSDUHQDOJXQDDFWLYLGDGGHODFRQJUHJDFLyQ(VDVSXHGDQVHUFRVDVUHOLJLRVDVSDUD
QRVRWURVHVSHFLDOPHQWHORVTXHWHQHPRVWLHPSRHQODLJOHVLDSHURQRHVWiQDOQLYHOGHOD
9,'$TXH-HV~VQRVSLGHHQFDGDWH[WRGH0DWHR
$SR\DQGRODVOHFFLRQHVGHO6HUPyQGHO0RQWHHVWiQORVERVTXHMRVGHJUDQGHVFULVWLDQRV
(OFRP~QGHQRPLQDGRUGHWRGRVHOORVHVTXHGHFLGLHURQVHJXLUD&ULVWRFRQWRGDVXYLGD\
FRUD]yQ(VWDGHFLVLyQDIHFWyWRGDVODVRWUDVSHTXHxDVGHFLVLRQHVTXHWXYLHURQTXHKDFHU
HQVXVYLGDVDXQFXDQGRHOORVHUDQQLxRV(VWDGHFLVLyQEiVLFDVREUHFyPRYLYLUQXHVWUD
YLGD&ULVWLDQDDIHFWDUiHOFyPRVHUYLUHPRVDO6HxRU\TXpWDQHIHFWLYRVVHUHPRVHQQXHVWUR
PLQLVWHULR/DVGHFLVLRQHVGHKR\DXQSDUDORVSHTXHxRVDIHFWDUiQQXHVWUDYLGD<DTXHYDULRV
GHORVJUDQGHVFULVWLDQRVVRQGHRWUDVSDUWHVGHPXQGRRIXHURQPLVLRQHURVVHUiIiFLOXVDUHO
WHPDGHORVYLDMHVSDUDTXHORVQLxRVHVWpQPiVLQWHUHVDGRVHQSDUWLFLSDU\DSUHQGHUVREUHORV
GLIHUHQWHVSDtVHV/RVQLxRVGLVIUXWDUiQFROHFFLRQDQGRHVWDPSDVGHYDULRVSDtVHV\KDFLHQGR
VXVSDVDSRUWHVHQVXVOLEURV
8QRGHORVJUDQGHVWHVRURVHVOD%LEOLD±/D3DODEUDGH'LRVSDUDQRVRWURV9HUHPRVHOYDORU
TXHWLHQHDOD\XGDUDORVQLxRVDOHHUORVOLEURVGHOD%LEOLDDOPLVPRWLHPSRTXHGHVDUUROODQ
HOKiELWRGHOHHUOD%LEOLDHQHOIXWXUR(OOLEURGH3URYHUELRVWLHQHPXFKDVDSOLFDFLRQHVSDUD
QXHVWUDYLGDGLDULD+HPRVLQFOXLGRWDUHDVHPDQDOSDUDTXHORVQLxRVOHDQSRUFLRQHVGHOOLEUR
GH3URYHUELRVSDUDTXHDO¿QDOGHORVPHVHVSXHGDQWHUPLQDUWRGRHOOLEUR/HVDQLPDPRV
SDUDTXHDSR\HQDVXVDOXPQRVDTXHVHGHGLTXHQDODOHFWXUD\SXHGDQVHJXLUHOSURJUDPD
PRQLWRUHDQGRVXSURJUHVR
2UDPRVSDUDTXH'LRVOHVEHQGLJDDDTXHOORVQLxRVGHWXFODVHPLHQWUDVHVWXGLDQ6XSDODEUD
\(QVHxDQ]DV0DWOHDQHOOLEURGH3URYHUELRV\DSUHQGDQVREUHJUDQGHVFULVWLDQRV0L
RUDFLyQHVTXHHOORVWHQJDQXQQXHYRHQWHQGLPLHQWR\TXHVXVFRUD]RQHVVHVXPHUMDQHQVX
3DODEUDHVWRVPHVHV
4XH'LRVEHQGLJDWXYLGDDOGLULJLUDORVQLxRVTXHWHURGHDQSDUD³([SORUDUVX)H´
4XH'LRVOHV%HQGLJD
.ULVWLQD.UDXVV
&RQWHQLGR
,QWURGXFFLyQ
8QDxRGHFODVHV
3HUVSHFWLYD*HQHUDO
&yPRXVDUHO0DWHULDO
/HFFLyQ3REUHVHQ(VStULWX
/HFFLyQ/RVTXH/ORUDQ
/HFFLyQ/RV+XPLOGHV
/HFFLyQ+DPEUHGH-XVWLFLD
/HFFLyQ/RV&RPSDVLYRV
/HFFLyQ&RUD]yQ3XUR
(VFDOHUDV\UHVEDODGLOODV
/HFFLyQ7UDEDMDQSRUOD3D]
/HFFLyQ3HUVHJXLGRVSRU-XVWLFLD
/HFFLyQ6DO\/X]
/HFFLyQ/D/H\
/HFFLyQ(O(QRMR\
-XHJRGH0HPRULD%LRJUDItDV
/HFFLyQ/D/XMXULD
/HFFLyQ-XUDPHQWRV
$QXQFLRGHOD(%9
8QDxRGHFODVHV
8QLGDG´'LRV,QLFLDµ
8QLGDG´5HVSRQGHPRVD'LRVµ
3REUHVHQ(VStULWX%HWW\*UHHQH
/RVTXH/ORUDQ&DUORV)LQQH\
/RV+XPLOGHV%LOO\*UDKDP
+DPEUHGH-XVWLFLD0DUtD-DQH.LQQDLUG
/RV&RPSDVLYRV'DYLG/LYLQJVWRQ
&RUD]yQ3XUR6XVDQD:HVOH\
7UDEDMDQSRUOD3D]*ODG\V$\OZDUG
3HUVHJXLGRVSRU-XVWLFLD&RUULH7HQ%RRP
6DO\/X]$P\&DUPLFKDHO
/D/H\&DUORV6SXUJHRQ
(O(QRMR1LFNL&UX]
/D/XMXULD+XGVRQ\0DUtD7D\ORU
-XUDPHQWRV0DUWtQ/XWHUR
1R(QFDUHV(OL]DEHWK(OOLRW
$PDDWXV(QHPLJRV$GRQLUDP-XGVRQ
(O'DU)ORUHQFLD1LJKWLQJDOH
/D2UDFLyQ5HHV+RZHOOV
(O3HUGyQ0RRL1JD
(O$\XQR%LOO\6XQGD\
/RV7HVRURV&DPHURQ7RZQVHQG
1RWH3UHRFXSHV+HQULHWWD0HDUV
1R-X]JXHV-DFNLH3XOOLQJHU
3LGH%XVFD\/ODPD+HUPDQR$QGUpV
¢&XiO3XHUWD"-XDQ%XQ\DQ
(OÉUERO\VXV)UXWRV0LJXHO*yPH]+HUQiQGH]
3RQHQ3UiFWLFD-RQDWKDQ(GZDUGV
£1RWH 0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
$VXVWHV
(ODERUDGRSRU0LQLVWHULR3UR9LVLyQUHVHUYDPRV
ORVGHUHFKRV/HVGDPRVSHUPLVRGHKDFHUFRSLDV
GHOPDWHULDOSDUDVXVQHFHVLGDGHVRSDUDEHQGLFLUD
RWURVPLQLVWHULRVQRSDUDYHQGHU
12
£*UDFLDVDOHTXLSRFUHDWLYRGHOPDWHULDO
'ZLJKW\.ULVWLQD.UDXVV*HUPiQ$OFiQWDU
/HYt$\DOD\6XNL.DQJDV
VHH[WLQJXLUi
HO0DWHULDO
7RGDOD(VFULWXUDWRPDGRGHOD1XHYD9HUVLyQ
,QWHUQDFLRQDO,PSUHVRHQ0p[LFR
81,'$'
3DUDPiVLQIRUPDFLyQRSDUDFRQVHTXLUPDVPDWHULDO
FRQWiFWDQRVDNULVWLLQD#/RV1LQRV&XHQWDQFRP
ROOiPDQRVD
3iJLQD:(%ZZZ/RV1LQRV&XHQWDQFRP
([SORUD WX
3REUHVHQ(VStULWX
)(
7DUHD
$FWLYLGDG(QFXHQWUDHO3DtV 3UR
-XHJR
%HWW\*UHHQH
µ+D]PH(FR¶
3DtV3HU~
/RVTXH/ORUDQ
³HOTXHDWLHQGHDOD
FRUUHFFLyQUHFLEHJUDQGHV
KRQRUHV´3URYHUELRV
7DUHD
3UR
-XHJR
µ/tQHDSRU/tQHD¶
³&RQHORUJXOORYLHQHHO
RSURELRFRQODKXPLOGDGOD
VDELGXUtD´3URYHUELRV
&DUORV)LQQH\
3DtV,QJODWHUUD
$FWLYLGDG(O0DSD0XQGLDO
%LOO\*UDKDP
3DtV((88
+DPEUHGH-XVWLFLD
7DUHD
3UR
-XHJR
0DUtD-DQH.LQQDLUG
µ+D]WX0RYLPLHQWR¶
3DtV,QJODWHUUD
$FW/D/XFKD%ULWiQLFD
/RV&RPSDVLYRV
$FWLYLGDG7HOD$IULFDQD
'DYLG/LYLQJVWRQ
3DtV6XGiIULFD
&RUD]yQ3XUR
7DUHD
3UR
-XHJR
µ3DVH0XVLFDO¶
7DUHD
$FWLYLGDG5HSDVRGH9HUVtFXORV
3UR
6XVDQD:HVOH\
-XHJR
3DtV,QJODWHUUD
µ/ODPiQGROHV¶
9HUVtFXOR
7DUHD
3UR
-XHJR
µ/iQ]DOD¶
$FWLYLGDG7HSRUOD7DUGH
/RV+XPLOGHV
9HUVtFXOR
³&RQItDHQHO6HxRUGHWRGR
FRUD]yQ\QRHQWXSURSLD
LQWHOLJHQFLD´
3URYHUELRV
9HUVtFXOR
9HUVtFXOR
³(OFRUD]yQHQWHQGLGRYD
WUDVHOFRQRFLPLHQWR´
3URYHUELRV
9HUVtFXOR
³1RQLHJXHVXQIDYRU
DTXLHQWHORSLGD´
3URYHUELRV
9HUVtFXOR
³(O6HxRUVHFRPSODFHHQ
ORVTXHYLYHQFRQUHFWLWXG´
3URYHUELRV
7UDEDMDQSRUOD3D]
7DUHD
$FWLYLGDG/LQWHUQDV2ULHQWDOHV
3UR
*ODG\V$\OZDUG
-XHJR
3DtV5XVLD
µ0DQWpQHO5LWPR¶
3HUVHJXLGRVSRU-XVWLFLD
7DUHD
3UR
&RUULH7HQ%RRP
-XHJR
3DtV+RODQGD
µ(VFULWXUDGHOHVSHMR¶
$FWLYLGDG(VFDOHUDV\5HVEDODGLOODV
6DO\/X]
7DUHD
3UR
-XHJR
µ'LEXMD(VWR¶
$FWLYLGDG-XHJRµ+DGX¶
$P\&DUPLFKDHO
3DtV,QGLD
/D/H\
7DUHD
$FW%~VTXHGDGHOWHVRUR
&DUORV6SXUJHRQ 3UR
-XHJR
3DtV,QJODWHUUD
µ+D]WX0RYLPLHQWR¶
(O(QRMR
7DUHD
$FWLYLGDG-XHJRµ0HPRULD¶
3UR
-XHJR
1LFN\&UX]
µ/ODPiQGROHV¶
3DtV3XHUWR5LFR
(O/XMXULD
7DUHD
3UR
+XGVRQ\0DUtD7D\ORU -XHJR
µ3DVH0XVLFDO¶
3DtV&KLQD
$FWLYLGDG7LUDV&KLQDV
-XUDPHQWRV
$FWLYLGDG&ROJDMHV
0DUWtQ/XWHUR
3DtV$OHPDQLD
7DUHD
QRKD\
-XHJR
µ0DQWpQHO5LWPR¶
9HUVtFXOR
³(ORGLRHVPRWLYRGH
GLVHQVLRQHVSHURHODPRU
FXEUHWRGDVODVIDOWDV´
3URYHUELRV
9HUVtFXOR
³SHURHOMXVWRSHUPDQHFH
ILUPHSDUDVLHPSUH´
3URYHUELRV
9HUVtFXOR
³/DOX]GHORVMXVWRVEULOOD
UDGLDQWH´3URYHUELRV
9HUVtFXOR
³(OWHPRUGHO6HxRU
HVHOSULQFLSLRGHO
FRQRFLPLHQWR´
3URYHUELRV
9HUVtFXOR
³HOSUXGHQWHSDVDSRUDOWR
HOLQVXOWR´
3URYHUELRV
9HUVtFXOR
³3RUVREUHWRGDVODVFRVDV
FXLGDWXFRUD]yQ´
3URYHUELRV
9HUVtFXOR
³6LYHUEDOPHQWHWHKDV
FRPSURPHWLGRFRQWXV
SURSLDVSDODEUDV/tEUDWH´
3URYHUELRVD
&yPRXVDUHO0DWHULDO
%LHQYHQLGRVDODDYHQWXUDGHHVWDVHULHGHPHVHVWLWXODGD³([SORUDWX)H´
£(VSHURKDEHUOHVGDGRWDDDDDQWDVFRVDVSRUKDFHUGHWDOPDQHUDTXHSXHGDQ
VDOWDUDODFODVHWDQSURQWRFRPROOHJXHQORVHVWXGLDQWHV\HVWpQOOHQRVGHPXFKDV
DFWLYLGDGHVKDVWDTXHWHUPLQHHOVHUPyQ£'HKHFKRSXHGHTXHWHQJDQVX¿FLHQWH
PDWHULDODTXtFRQODVELRJUDItDVGHJUDQGHVFULVWLDQRVSDUDTXHDXQXVHQDOJXQRV
6(17$'26
RWURGtD6HUtDJHQLDOVLWLHQHQHOHVWXGLRHO'RPLQJR\KDFHUHOYLDMHHO0LpUFROHV«
3XQWRSULQFLSDO
SHURKiJDQORFRPRPHMRUOHVIXQFLRQHDXVWHGHV
/HFFLyQ
029(5
9HUVRGHPHPRULD
9HUVRGHPHPRULD
3URJUDPDVXJHULGRSDUDODFODVH
029(5
-XHJRFRQHOYHUVR
6(17$'26
-XHJRFRQHOYHUVR
3XQWRSULQFLSDO
3XQWRSULQFLSDO
6LORVDOXPQRVQROOHJDQWRGRVDO
/HFFLyQ
7RPDUHOYLDMH
PLVPRWLHPSR«OHDFRQVHMRHVSHUDU
9HUVRGHPHPRULD
6(17$'26
SDUDFRPHQ]DUODOHFFLyQ\DEULUFRQ
/,%526
(VFXFKDUODELRJUDItD
HOYHUVRGHPHPRULDRXQMXHJR
3XQWR3ULQFLSDO
3XQWRSULQFLSDO
£(VWRD\XGDUiSDUDTXHORVDOXPQRV
9LDMDU\OOHJDUHQRWURSDtV
/,%526
KDJDQVXPHMRUHVIXHU]RSDUDOOHJDU
9LVDVHQVXVSDVDSRUWHV
9LVDVHQVXVSDVDSRUWHV
DWLHPSR\HVWDUHQHOMXHJR£&DGD
5RPSHFDEH]DVHQORVOLEURV
/LEURVGHODOXPQR
PLQXWRFRQHVWRVDOXPQRVHVPX\
6(17$'26
029(5
(VFXFKDUODELRJUDItD
YDOLRVR
029(5
$FWLYLGDG¿QDO
$FWLYLGDG¿QDO
3XQWRSULQFLSDO
3XQWR3ULQFLSDO
5HFHWDGHLQVWUXFFLRQHVSDUDXQDOHFFLyQTXHORVDOXPQRVUHFRUGDUiQ
³'tJDOHVDORVDOXPQRVHOSXQWRSULQFLSDOGHVSXpVKDJDTXHHOORVORGLJDQTXHORUHSDVHQ\OXHJRTXHOR
UHSLWDQ«XQD\RWUDYH]´
/RVHVWXGLRVGHPXHVWUDQTXHQRSRGHPRVUHFRUGDUPXFKDLQIRUPDFLyQ\TXHHQFDGDOHFFLyQHV08&+2
0(-25VLSRGHPRVDEVWHQHUQRVGHPXFKDSDODEUHUtD\SHUPDQHFHUHQIRFDGRVHQVRORSXQWRSRUOHFFLyQ
3DUDKDFHUOHHVWRPiVIiFLOKHHVFULWRHOSXQWRSULQFLSDOHQOHWUDQHJULWD\ORKHSXHVWRHQPHGLRGHODOHFFLyQ
OHDQLPRD£5(3(7,5/25(3(7,5/2<5(3(7,5/28132&20È6
/HFFLyQ
(QHVWHPDWHULDOWRGDVODVOHFFLRQHVHVWiQEDVDGDVHQVHFFLRQHVGHO6HUPyQGHO0RQWH6RQODVSDODEUDVGH
-HV~VGHXQRGHVXVVHUPRQHVPiVIDPRVRV3HURODLGHDFRQODOHFFLyQHVODGHFRPSDUWLUXQDSHUVSHFWLYD
GHODHQVHxDQ]DGH-HV~VHQODYLGDGHORVDOXPQRVGHVXFODVH8VHODOHFFLyQTXHKHHVFULWRRKiJDOR
SRUVXFXHQWDSHURSRUIDYRUQRTXLWHODVSDODEUDVH[DFWDVGHOD%LEOLD(VLPSRUWDQWHTXHD\XGHPRVDORV
DOXPQRVDDSOLFDUHVWRVSULQFLSLRVHQVXYLGDGLDULD
9HUVR\-XHJR
6LHPSUHHVEXHQRHQVHxDUOHVDORVDOXPQRVYHUVRVGHPHPRULD\HQHVWHPDWHULDOWRGRVVRQWRPDGRVGHO
OLEURGH3URYHUELRV3DUDTXHODHQVHxDQ]DGHOYHUVRVHDPiVIiFLOKHPRVSURSRUFLRQDGRXQMXHJRSDUD
DFRPSDxDUOR+DFHUMXHJRVHQODFODVHDXQTXHVHDQ
GLItFLOHVGHORJUDUUHDOPHQWHSXHGHD\XGDUDORV
DOXPQRVSDUDTXHGLVIUXWHQHODVLVWLUDODLJOHVLD£12
7(2/9,'(6'(-8*$5&21(//26
9LDMDQGRDOUHGHGRUGHOPXQGR
&DGDVHPDQDORVQLxRVLPDJLQDUiQTXHYLDMDQDXQSDtVGLIHUHQWHGRQGHHOORVUHFLELUiQXQSDVDSRUWHYLVDGR
\DSUHQGHUiQVREUHXQJUDQFULVWLDQR/HVKHGDGRDOJXQDVLGHDVFDGDVHPDQDEiVLFDPHQWHFRPRWRPDUXQ
DYLyQRXQEDUFRFDPLQDUPXFKRSDUDKDFHUXQYLDMHUiSLGRGHSHQGLHQGRGHODELRJUDItDGHFDGDVHPDQD
/RVQLxRVGHSUHHVFRODU\KDVWDORVGHHVWDUiQIHOLFHVLPDJLQiQGRVHYRODQGRHQXQDYLyQVLPSOHPHQWH
SRQLpQGRVHHQ¿OD\H[WHQGLHQGRVXVEUD]RVFRPRVLIXHUDQHODYLyQ3DUDORVDOXPQRVPiVJUDQGHVXVWHG
QHFHVLWDSRQHUVHPiVFUHDWLYR«SXHGHPRVWUDUOHVIRWRV7DPELpQSXHGHQKDFHUXQDYLyQHQXQSDVLOOR
SRQLHQGRSHTXHxDVYHQWDQDVIDOVDVHQODVSDUHGHV\DOLQHDQGRVLOODVFRPRVLHVWXYLHUDQHQXQDYLyQ£,QFOXVR
DOJXLHQGHDxRVSXHGHGLVIUXWDUGHXQYLDMHDVt
9LVDV
7RGRVORVOLEURVGHORVDOXPQRVWLHQHQXQSDVDSRUWHGHWUiVGHODSRUWDGD\ODVYLVDVHVWiQXELFDGDVHQODV
SiJLQDVGHFDGDOHFFLyQ&DGDVHPDQDWLHQHQTXHUHFRUWDUODYLVDGHODOHFFLyQ\SHJDUODHQHOSDVDSRUWH
GHVXOLEUR$TXtHVGRQGHHOORVUHFROHFWDQODVYLVDVGHVXVYLDMHVDOUHGHGRUGHOPXQGR(VWHHVXQGLYHUWLGR
SURJUDPDGHDVLVWHQFLD(QWUHDPiVFODVHVDVLVWDQPHMRUVHUiVXSDVDSRUWH£1RGHMHVTXHHOORVWHQJDQOD
YLVDGHODVHPDQDVLQRDVLVWLHURQ
%LRJUDItDV
(VWRHVHVSHFLDOXQDKLVWRULDFRUWDDFHUFDGHXQJUDQFULVWLDQRSRUFDGDOHFFLyQeVWDVVHSXHGHQHQFRQWUDU
HQHOOLEURSRUVHSDUDGRGHELRJUDItDVWLWXODGR³*UDQGHV&ULVWLDQRVGH1XHVWUD)H´7UDWpGHLQFOXLUKLVWRULDV
GHVXLQIDQFLDSDUDTXHORVDOXPQRVGHVXFODVHSXGLHUDQLGHQWL¿FDUVH\VHULQVSLUDGRVSRUpVWRVLQFUHtEOHV
FULVWLDQRV<RIXLLQVSLUDGDSRUJUDQGHVFULVWLDQRV\GHFLGtVHUXQDPLVLRQHUDFXDQGRWHQtDDxRVGHELGRDOD
LQÀXHQFLDGHPLVSDGUHV\GHOHHUODVKLVWRULDVGHRWURVFULVWLDQRV£,QFOXVRLQFOXtDOJXQDVGHPLVIDYRULWDVHQ
HVWHOLEURGHPDQHUDTXHORVDOXPQRVGHVXFODVHWDPELpQSXHGDQVHULQVSLUDGRVSDUDFRQYHUWLUVHHQJUDQGHV
KRPEUHV\PXMHUHVGH'LRV«\DOJXQRVGHHOORVOOHJXHQDVHUPLVLRQHURVWDPELpQ
/LEURGHO$OXPQR
&DGDVHPDQDORVHVWXGLDQWHVSXHGHQWUDEDMDUHQVXOLEURUHSDVDQGRODOHFFLyQFRQGRVURPSHFDEH]DV
GLIHUHQWHV1RROYLGHGDUOHVODVLQVWUXFFLRQHVVREUHFyPRUHVROYHUORVURPSHFDEH]DVFKHFDUVXVWUDEDMRV\
DVHJXUDUVHGHTXHKDQHQWHQGLGR$QWHVGHWHUPLQDUHOWLHPSRFRQHOOLEURGHODOXPQRQRROYLGHLQGLFDUOHVOD
WDUHDSDUDODVHPDQD
7DUHD
+D\GRVGLIHUHQWHVWDUHDVTXHVHGDQHQHOOLEURGHODOXPQRpVWDVVRQODSDUWHRSFLRQDOHQHOSURJUDPD
³([SORUDWX)H´/DSULPHUDHVODOHFWXUDGHOD%LEOLD7HQJRVHFFLRQDGRWRGRHOOLEURGH3URYHUELRV\FRQVROR
XQSRFRGHOHFWXUDFDGDVHPDQDHOORVSRGUiQOHHUHOOLEURFRPSOHWRHQPHVHV8VDQGRWDQWR8QLGDGFRPR
8QLGDG
/DVHJXQGDWDUHDRSFLRQDOSDUDHVWHSURJUDPDVRQODVE~VTXHGDVHQ,QWHUQHW&DGDVHPDQDVHOHVGDDORV
HVWXGLDQWHVDOJRSDUDTXHEXVTXHQHQ*RRJOH:LNLSHGLDRYLVLWDUDOJ~QOXJDUHQ*RRJOH(DUWK£(VWROHVGDUi
DOJRLQWHUHVDQWHSDUDKDFHUGXUDQWHODVHPDQDUHIHUHQWHDODFODVHDVtFRPRDOJRPRGHUQR\HOXVRGHOD
WHFQRORJtDHQVXFODVH6LSXHGHSRQJDXQDFRPSXWDGRUDHQODFODVHFRQDFFHVRD,QWHUQHW\KDJDQDOJXQDV
DFWLYLGDGHVMXQWRV£(VRVHUtDPDUDYLOORVR
6LGHVHDJXDUGDUORVOLEURVHQODFODVH\TXLHUHXWLOL]DUODSDUWHGHODVWDUHDVGHOSURJUDPDWHQGUiTXHGDUOHV
XQSHTXHxRSDSHOFRPRUHFRUGDWRULRGHHVDWDUHD'HORFRQWUDULRQRVHUHFRUGDUiQFXiOIXHODWDUHD
$FWLYLGDG
£(OLQFOXLUPXFKDVDFWLYLGDGHVHQVXFODVHD\XGDSDUDTXHORVHVWXGLDQWHVQRVHDEXUUDQ\HVWRKDUiTXHHOORV
TXLHUDQLUDODLJOHVLD&DGDVHPDQDHQHVWHSURJUDPDKHPRVLQFOXLGRXQDDFWLYLGDGH[WUDUHODFLRQDGDFRQHO
SDtVDGRQGHHVWpYLDMDQGR$YHFHVHVXQGLYHUWLGR
MXHJRGHDTXHOSDtV\DOJXQDVPiVFRPHU
DOLPHQWRVFRQSDOLOORV2WUDVYHFHVVHUiKDFHU
XQDGLYHUWLGDDUWHVDQtDGHÈIULFD£'LYLpUWDVH
PHMRUHVTXHODSHUVRQDGHDOODGRHQWRQFHV
HVWDPRVGHMDQGRGHFRQ¿DUHQTXH-HV~VQRVOLPSLD
\SDUHFHPRVORGRHQORVRMRVGH'LRV
6HUSREUHHQHVStULWXVLJQL¿FDUHFRQRFHU
(VWDHVXQDOHFFLyQPX\LPSRUWDQWHWDQWRSDUDQLxRV
KXPLOGHPHQWHTXHQRVRPRVQDGDVLQ&ULVWR
FRPRSDUDJUDQGHV1HFHVLWDPRVFRQWLQXDPHQWH
,VDtDVWXYRXQDUHYHODFLyQGHHVWDYHUGDGFXDQGR
GDUQRVFXHQWDGHQXHVWUDQDWXUDOH]DSHFDPLQRVD\
GLMR³KD\GHPtTXHVR\PXHUWRSRUTXHVLHQGRXQ
SHUPDQHFHUKXPLOGHVDQWH'LRVFRQ¿
DQGRHQ&ULVWR
KRPEUHGHODELRVLQPXQGRV\KDELWDQGRHQXQSXHEOR
TXLHQQRVOLPSLD(VWRQRVKDFH³SREUHVHQHVStULWX´
GHODELRVLQPXQGRKDQYLVWRPLVRMRVD-HKRYiGHORV
\FDSDFHVGHUHFLELUODSURPHVDGH
(MpUFLWRV´7DPELpQOD%LEOLDGLFHTXH
'LRVGHODTXHKDEODOD%LEOLDHQHO
3XQWR3ULQFLSDO
D³XQFRUD]yQFRQWULWR\KXPLOODGR
WH[WRGHKR\«³HOUHLQRGHORVFLHORV´
QRGHVSUHFLDUi'LRV´/RRSXHVWR
*HQHUDOPHQWHFXDQGRVRPRV
GHVHU³SREUHHQHVStULWX´HVVHU
RUJXOORVRV\DOJXLHQRDOJRQRVKXPLOOD
RUJXOORVR+D\TXHGDUQRVFXHQWDDXQ
QRVVHQWLPRVDYHUJRQ]DGRV$XQDVt
GHVGHODQLxH]TXH'LRVUHVLVWHDORV
'LRVWRGDYtDUHVLVWLUiWXRUJXOOR8QD
RUJXOORVRVQRHVKDVWDTXHFUHFHV
YHUGDGHUDKXPLOGDGYLHQHVyORFXDQGR
'LRVQRHVWiMXJDQGRVLQRVRWURV
UHFRQRFHVWXYHUGDGHUDFRQGLFLyQ
HVWDPRVMXJDQGRHQHOORGRGH
HVSLULWXDO
QXHVWURSHFDGR'LRVYDDPLUDUKDFLD
'LULJHDORVQLxRVHQRUDFLyQRIUpFHOHV
RWURODGRORYDDKDFHUeOHV-XVWR
ODRSRUWXQLGDGGHVHUVDOYRV'HVSXpV
7DPELpQ'LRVHVPLVHULFRUGLRVR
StGHOHVTXHVHSRQJDQHQXQOXJDU
SHURHVDPLVHULFRUGLDODYHPRVHQ
DSDUWH\RUHQSRUORPHQRVPLQXWRV
XQSODQHVSHFLDOODPXHUWHGH&ULVWR
6XWDUHDHVTXHOHGLJDQD'LRVTXHUHFRQRFHQ
HQODFUX](Q&ULVWRQXHVWURVSHFDGRVPiVQHJURV
TXHVRQSHFDGRUHV\VHDUUHSLHQWDQDQWHeOGHVX
VHWUDQVIRUPDQHQDOJREODQFRFRPRODQLHYHSHUR
RUJXOOR8QDYH]TXHVHKDQDUUHSHQWLGRDQtPDOHVD
QHFHVLWDPRVUHFRQRFHUQXHVWURSHFDGR\SHUPDQHFHU
TXHVLJDQVLHQGR³SREUHVHQHVStULWX´SRUHOUHVWRGH
KXPLOGHV
VXYLGD
&XDQGRSHQVDPRVTXH\DVRPRVJUDQGHVFULVWLDQRV
/(&&,Ð13REUHVHQ(VStULWX
´'LRVEHQGLFHD
ORVTXHFRQItDQ
WRWDOPHQWH
HQeO\QR
HQVXSURSLD
LQWHOLJHQFLDµ
9HUVR\-XHJR
9,$-(D3HU~
´&RQItDHQHO6HxRUGHWRGRFRUD]yQ
\QRHQWXSURSLDLQWHOLJHQFLDµ
3URYHUELRV
%LRJUDItDGH%HWW\*UHHQH
)RUPDGH9LDMDU 9RODUHQ
$YLyQ/RVQLxRVLPDJLQDQTXH
VRQSLORWRVGHDYLyQWLUDGRV
HQHOVDFDWHYLHQGRHOFLHOR
LPDJLQDQGRYRODUVREUHORV$QGHV
FRPR%HWW\
-XHJR³+D]PH(FR´'LODSULPHUDSDODEUDGHOYHUVR
\SLGHTXHORVHVWXGLDQWHVWHKDJDQHFR'LODV
VLJXLHQWHVGRVSDODEUDV\TXHHOORVWHKDJDQHFRXQD
YH]PiV5HFLWDODVVLJXLHQWHVWUHVSDODEUDV\TXH
UHSLWDQRWUDYH]$KRUDHPSLHFHQGHQXHYRUHSLWLHQGR
ODSULPHUDSDODEUDODVVLJXLHQWHVGRV\ODVVLJXLHQWHV
WUHV&RQWLQ~HQFRQWRGRHOYHUVRKDFLHQGRTXHORV
QLxRVORUHSLWDQDKRUDIUDVHSRUIUDVH
5(638(67$6
7HUPLQD
3
&
2
2
3
%
1 $ ' $ (
5
)
5
( 6 3 , 5 , 7 8
6
$
& 2 5 $ = 2 1
(PSLH]D
(QFXHQWUDODVSDODEUDV
32%5(6
(63Ë5,78
&21),$5
3(5Ò
1$'$
&25$=Ï1
+HFKRHQ+XDWDEDPSR6RQRUD
0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
3(5Ò
0DWHULDO³([SORUDWX)H´$SUHQGLHQGRORVEDVLFRV
GHQXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH
\HOOLEURGHORV3URYHUELRV
$&7,9,'$'
(QFXHQWUDHOSDtV7UDHDOD
FODVHPDSDVGHOPXQGR3LGH
TXHSDVHQDOIUHQWHQLxRV\
SRQDFDGDPDSD(OPDHVWUR
JULWDXQSDtV\ORVQLxRV
FRPSLWHQSDUDHQFRQWUDUOR
*ULWDQHQFXDQWRORHQFXHQWUDQ
SDUDGDUOHVRWUR(PSLH]DFRQ
XQRVSDtVHVIiFLOHV\VLJXHFRQ
XQRVQRPX\FRQRFLGRV8VDHOMXHJRSDUDLQWURGXFLU
ODXQLGDG\TXHHVWDUHPRVYLDMDQGRSRUWRGRHO
PXQGRGXUDQWHHVWRVPHVHV
/HFFLyQ
9HUVR
³&RQItDHQHO6HxRUGHWRGR
FRUD]yQ\QRHQWXSURSLD
LQWHOLJHQFLD´3UR
/RV3REUHVHQ(VStULWX
7H[WR³'LFKRVRVORVSREUHVHQHVStULWX
SRUTXHHOUHLQRGHORVFLHORVOHVSHUWHQHFH´
D
7D U H D 9 L V L W
X H Q 3 H U ~ K
F
F
L
3
X
K
F
D
0
DUWK
F R Q * R R J O H (
(1&8(175$
/$63$/$%5$6
32%5(6 3(5Ò
(63Ë5,78 1$'$
&21),$5 &25$=Ï1
3
2
%
5
(
6
.
7HUPLQD
4
(
7
2
6
/
&
:
5
<
,
3
3
2
&
2
1
)
,
$
5
%~VTXHGD
(PSLH]D
GHWHVRUR
/HHU3UR
$
)
$
+
5
=
$
6
*
'
,
;
=
'
+
$
.
7
&
2
)
3
(
5
8
9
1
+HFKRHQ+XDWDEDPSR6RQRUD
0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
3(5Ò
0DWHULDO³([SORUDWX)H´$SUHQGLHQGRORVEDVLFRV
GHQXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH
\HOOLEURGHORV3URYHUELRV
YROYHPRVVXSHU¿FLDOHV
3DUDURPSHUFRQHVWDGXUH]DGHQXHVWURFRUD]yQ
(OOORUDUJHQXLQRSRUHOSHFDGRHVXQDGHODVFRVDV
QHFHVLWDPRVFDYDUSURIXQGRGHQWURGHQRVRWURVWDO
PiVJUDQGHVTXHQRVOOHYDDGLVIUXWDUGHOJR]R
FRPRHODJULFXOWRUORKDFHFRQODWLHUUD
HVSLULWXDOSXUR(VWRHVDOJRTXHQLQJ~QQLxRRDGXOWR
¢4XpVHUiORTXHQHFHVLWDPRVKDFHU"&DUORV
GHEHUtDSHUGHUVH&XDQGRGHUUDPDPRVOiJULPDV
)LQQH\XQIDPRVRSUHGLFDGRUGH,QJODWHUUDKDEOy
JHQXLQDVSRUQXHVWURSHFDGRH[SHULPHQWDPRVHO
GHHVWHWHPDGXUDQWHHOVLJOR)LQQH\GLMRTXH
YHUGDGHURFRQVXHORGH'LRV/D%LEOLDQRVKDEOD
KDEtDSHUVRQDVTXHFRPHWLHURQXQHUURULQWHQWDQGR
GHQXHVWUDUHODFLyQFRQ'LRVXVDQGR
³6(17,56(0$/´SRUVXVSHFDGRV
LPiJHQHVGHODDJULFXOWXUD³$EUDQ
1DGLHSXHGHLQWHQWDUVHQWLUVHPDOSRU
3XQWR3ULQFLSDO
VXUFRVHQWHUUHQRVQRODEUDGRV\QR
VXVSURSLDVIXHU]DV6LORWUDWDPRV
VLHPEUHQHQWUHHVSLQRV«PDUTXHQVX
WRPDPRVHOULHVJRGHHQGXUHFHU
FRUD]yQFRQODVHxDOGHOSDFWR´-HU
QXHVWURFRUD]yQDXQPiVFDGDYH]
1XHVWURVFRUD]RQHVVRQFRPRXQ
3HURVtKD\DOJRTXHSRGHPRVKDFHU
WHUUHQRTXHQRKDVLGRWUDEDMDGR
3RGHPRVSRQHUQXHVWUDDWHQFLyQHQ
HPSLH]DWDQGXURTXHQRSXHGHV
DOJRKDVWDTXHOOHJXHQORVVHQWLPLHQWRV
VHPEUDUODVHPLOOD\VLODVVLHPEUDVQR
/RTXHQHFHVLWDPRVKDFHUSDUDURPSHU
GXUDPXFKR+D\TXHQRWDUWDPELpQ
HVHFRUD]yQGXUR\TXHVHKDJDEODQGR
TXHHQODDJULFXOWXUDVLEDUEHFKDQDO
DQWH'LRVHVPLUDU\H[DPLQDUQXHVWURFRUD]yQ«VLQ
PLVPRQLYHOVLHPSUHVHFUHDUiXQQLYHOGXURTXH
DSXUDUQRV«GHEHPRVYHUDOFRUD]yQ\ORPDORTXH
OLPLWHHOFUHFLPLHQWRGHODVSODQWDV\SHUPLWDDODV
SRGHPRVHQFRQWUDUDOOt$VtTXH'LRVQRVGDUiXQ
HVSLQDVFUHFHU/RVDJULFXOWRUHVWLHQHQTXHPHWHUHO
DUUHSHQWLPLHQWRSXUR
DUDGRFDGDYH]PiVSURIXQGR\YROWHDUORSDUDWHQHU
2UDFRQWXVHVWXGLDQWHVSLGLpQGROHD'LRVTXH
WLHUUDEXHQD
DEODQGHVXVFRUD]RQHV3LGHD'LRVTXHOHVGHXQ
(VORPLVPRFRQQXHVWURVFRUD]RQHV&DGDYH]
YHUGDGHURDUUHSHQWLPLHQWRGHWDOPDQHUDTXHOR
LQWHQWDPRVDUUHSHQWLUQRVOORUDQGRHQHODOWDUSHUR
SXHGDQVHQWLU9D\DQDXQOXJDUWUDQTXLOR\OHHOD
VLQRHVJHQXLQR\SURIXQGRHVWDPRVHQUHDOLGDG
KLVWRULDGH&DUORV)LQQH\
KDFLHQGRTXHQXHVWURFRUD]yQVHHQGXUH]FD\QRV
/(&&,Ð1/RVTXH/ORUDQ
´'LRVEHQGLFHD
ORVTXHOORUDQ
SXHVeOORV
FRQVRODUiµ
0DWHULDO ³([SORUD WX )H´ $SUHQGLHQGR ORV EDVLFRV GH QXHVWUD IH &ULVWLDQR SRU P
´HOTXHDWLHQGHDODFRUUHFFLyQ
UHFLEHJUDQGHVKRQRUHVµ
3URYHUELRV
-XHJR³£/iQ]DOD´3UHSDUHFDUWDVFRQXQDSDODEUD
GHOYHUVRHQFDGDXQR3DUWHODVFDUWDV\SRQODVHQHO
SLVR\UHYXpOYHODV/RVQLxRVWRPDQWXUQRSDUDODQ]DU
XQDSLHGULWDVREUHODVFDUWDV&XDQGRXQDSLHGULWD
³DWHUUL]D´VREUHXQDFDUWDHVHQLxRODUHFRJH&XDQGR
WRGDVODVWDUMHWDVKDQVLGRWRPDGDVKD]TXHORVQLxRV
SRQJDQODVSDODEUDVRIUDVHVHQRUGHQ5HSLWHHOMXHJR
WDQWDVYHFHVFRPRHOWLHPSRWHORSHUPLWD
9HUVR\-XHJR
,1*/$7(55$
URYHUELRV +HFKR HQ +XDWDEDPSR 6RQRUD 0H[LFR SRU HO 0LQLVWHULR 3UR9LVLyQ
HGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGHORV3
9,$-(D,QJODWHUUD
%LRJUDItDGH&DUORV)LQQH\
)RUPDGH9LDMDU (Q%DUFR/OHYHD
ORVQLxRVDIXHUDGHEDMRGHXQiUERO
\OpDOHVODKLVWRULDGH&DUORV)LQQH\
'LUtMDORVHQXQDRUDFLyQGHVDOYDFLyQ
$\~GHOHVDRUDUSURIXQGDPHQWH
5(638(67$6
WLHUUD
WLHUUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SURGXFWLYD SURGXFWLYD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
HQGXUH]FD
BBBHQGXUH]FD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
FRUD]RQHV
BBBFRUD]RQHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
RUDFLRQ
BBBRUDFLRQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
$&7,9,'$'
7pSRUODWDUGH
(Q,QJODWHUUDVHDFRVWXPEUDWRPDUWpSRUODWDUGH
FRQXQViQGZLFKV~SHUSHTXHxRRJDOOHWDV3UHSDUD
XQDDJXDGHMDPDLFDRWp«FRQXQRVPLQLViQGZLFK
\SRQP~VLFDOHQWDPLHQWUDVTXHORVQLxRVWRPDQVX
WpLPDJLQDQGRTXHHVWiQHQ,QJODWHUUD
DJULFXOWRUHV
DJULFXOWRUHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
WHUUHQR
WHUUHQR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SURIXQGR
SURIXQGR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
YROWHDU
YROWHDU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0DWHULDO³([SORUDWX)H´$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGHQXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUP
,1*/$7(55$
URYHUELRV+HFKRHQ+XDWDEDPSR6RQRUD0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
HGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGHORV3
/HFFLyQ
/RVTXH/ORUDQ
7H[WR³'LFKRVRVORVTXHOORUDQ
SRUTXHVHUiQFRQVRODGRV´
9HUVR
³HOTXHDWLHQGHDOD
FRUUHFFLyQUHFLEHJUDQGHV
KRQRUHV´3UR
7D UH D HQ * RR JO H
¢& X iQ WD V K RU DV G X UD Ut DV Y LD MD Q G R
K R\ HQ G tD G H WX F LX G
DG K DV WD / RQ G UH V"
$FWLYLGDG
(OFRUD]yQHVFRPRXQWHUUHQR$\~GDOHDpVWH
DYROWHDUHOVX\RSDUDTXHQRHVWpWDQGXUR
%~VTXHGD
$FWLYLGDG
D J U LFX OW RU HV
GHWHVRUR
/HHU3UR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
WH U UH QR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SU RI XQGR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Y R O W H D U
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
DEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]
DEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]
BBLBBBBBBD WLHUUD
SBBBBGBBBBWBBYBB SURGXFWLYD
HBBGBBUBBBBBBD HQGXUH]FD
BBBBUBB]BBQBBV FRUD]RQHV
BBBBDBBLBBQ RUDFLRQ
XQDxRGHVSXpVGHODDGYHUWHQFLDVHSDUyHQOD
PXUDOOD\JULWy³£0LUHQODJUDQ%DELORQLDTXHKH
FRQVWUXLGRFRPRFDSLWDOGHOUHLQR/DKHFRQVWUXLGR
/DLGHDEiVLFDGHODKXPLOGDGHVpVWD1RVRWURV
FRQPLJUDQSRGHUSDUDPLSURSLDKRQUD´$~QQR
12DQGDPRVSRUWRGRVODGRVFUH\HQGRTXHVRPRV
WHUPLQDEDGHJULWDUFXDQGR'LRVOHKDEOyGHVGHHO
6XSHUPDQ(VWRVLJQL¿FDTXHHV',26eOTXHQRV
FLHORFRQGHQiQGROR\TXLWiQGROHHOUHLQR(QHVD
SXVRDTXtHQODWLHUUDFRQXQSURSyVLWR1RVKDGDGR
PLVPDKRUDHOTXHKDEtDVLGRXQDYH]XQSRGHURVR
GHVXVGRQHV\KDELOLGDGHVSDUDXVDUORVSDUD68
JREHUQDQWH£DKRUDHUDOOHYDGRSRUORVFDPSRVFRPR
*/25,$QRODQXHVWUDeOQRVGHMDELHQFODURHQWRGD
XQDQLPDO(OUH\DQGXYRYDJDQGR
OD(VFULWXUDTXHQXHVWURp[LWRQRHV
FRPRXQDQLPDOSRUDxRVDVtFRPR
3XQWR3ULQFLSDO
QXHVWURVLQRGHeO
'LRVVHORKDEtDGLFKR8QDYH]TXHHO
³3RUTXHSRUJUDFLDXVWHGHVKDQVLGR
UH\UHFRQRFLyTXHVLQ'LRVQRHUDQDGLH
VDOYDGRVPHGLDQWHODIHHVWRQR
PLUyKDFLDHOFLHORFRQXQHVStULWXGH
SURFHGHGHXVWHGHVVLQRTXHHVHO
KXPLOGDG\'LRVOHUHJUHVyVXVDQLGDG
UHJDORGH'LRVQRSRUREUDVSDUDTXH
PHQWDOUHFXSHUyVXUHLQR\OOHJyDVHU
QDGLHVHMDFWH´(IHVLRV
D~QPiVSRGHURVRTXHDQWHV'HVSXpV
5iSLGDPHQWHWHYR\DFRQWDUOD
FRQWLQXyGiQGROHD'LRVODJORULDDVt
KLVWRULDGHXQKRPEUHTXHGHFLGLy
1DEXFRGRQRVRUDSUHQGLyVXOHFFLyQ\
WRPDUHOFUpGLWR\ODJORULDSRUODV
SHUPDQHFLyKXPLOGH6HSXHGHSHGLUTXHXQQLxR
EHQGLFLRQHVTXH'LRVOHKDEtDGDGR6LKDEtDDOJ~Q
VDOJDFRPRHOUH\1DEXFRGRQRVRUSDUDYLVXDOL]DUOR
JREHUQDQWHTXHSRGtDMDFWDUVHGHVXSRGHU\ORJURV
XVDQGROHFKXJDRUHSROORFRPRVDFDWH
pVWHHUD1DEXFRGRQRVRU+L]RGH%DELORQLDODFLXGDG
6LSHUPDQHFHPRVKXPLOGHV'LRVQRVYDDGDU
PiVKHUPRVD\IRUWL¿FDGDGHOPXQGR
QXHVWUDUHFRPSHQVD(OWH[WRGHQXHVWUDOHFFLyQ
'LRVOHKDEtDGLFKRDO5H\SRUPHGLRGHOSURIHWD
GLFHTXH'LRVQRVGDUiODWLHUUDSRUKHUHGDG
'DQLHOTXH1DEXFRGRQRVRUHUDHOUH\PiVJUDQGH
¢&yPR'LRVQRVKHUHGDUiODWLHUUD"(OHMHPSORGH
TXHKDEtDH[LVWLGR'DQLHO
1DEXFRGRQRVRUHVVyORXQDIRUPDHQWUHPXFKDVDVt
'LRVOHDGYLUWLyDOUH\HQRWUDRFDVLyQSRUPHGLR
TXHPDQWpQWXKXPLOGDG
GHXQVXHxRHVSHFLDOTXHQRVHHQRUJXOOHFLHUDGH
WRGRVVXVORJURV3HURHQOXJDUGHVHUKXPLOGH
/(&&,Ð1/RV+XPLOGHV
´'LRVEHQGLFHD
ORVKXPLOGHV\
DORVTXHKX\HQ
GHORUJXOORµ
9,$-(D(VWDGRV8QLGRV
9HUVR\-XHJR
´&RQHORUJXOORYLHQHHORSURELRFRQ
ODKXPLOGDGODVDELGXUtDµ3UR
-XHJR³/tQHDSRU/tQHD´/RVQLxRVUHSLWHQHOYHUVR
MXQWRVXQDRGRVYHFHVOXHJRVHSiUDUORVHQGRV
JUXSRV/RVJUXSRVVHMXQWDQHQODGRVRSXHVWRVGHO
VDOyQSDUDGHFLUHOYHUVRGHPDQHUDDOWHUQDGDXQ
JUXSRHPSLH]DFRQODSULPHUDIUDVHHORWURJUXSR
VLJXHFRQODIUDVHVLJXLHQWH\DVtFRQWLQ~DQKDVWD
FRPSOHWDUHOWH[WR&XHQWDORVHVWXGLDQWHVGHQXHYR
\VHSDUDORVQXHYRVJUXSRVSDUDUHSHWLUHOWH[WR
'HVSXpVGHGRVURQGDVLQYLWDDGRVYROXQWDULRV
XQRGHFDGDJUXSRSDUDGHFLUODVIUDVHVGHOYHUVR
XQDDXQDFRPRORKLFLHURQHQJUXSR/XHJRGLFHQHO
YHUVtFXORFRPSOHWRMXQWRVVLQPLUDU
&
(
3
/'
6
5
(
39
<,
2,,
(81)'-2
62<
³BBB62/281
BBBBBBBBBB
9,(1'2
BBBBBB/248(
',26
BBBB(67$
+$&,(1'2
BBBBBBBB´
(63(&7$'25
3 6$2(
73
,(
/&275$/'
92
;
/$6$%,'85,$
,0
22
&21/$+80,/'$'
&+%$5&4
''
9,(1((/2352%,2
$6
1
&21(/25*8//2
2
1
5(638(67$6
,3
%LRJUDItDGH%LOO\*UDKDP
)RUPDGH9LDMDU 9RODUHQ$YLyQ
/OHYHDORVQLxRVDGLIHUHQWHV
SDtVHVHQWUHFDGDVHFFLyQGHOD
OHFFLyQ3XHGHQFRUUHUDOUHGHGRU
GHOVDOyQRDIXHUDVLPXODQGR
FDGDYXHOR
8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD
((88
6HPDQD
³([SORUH\RXU)DLWK´FXUULFXOXP
RQWKHEDVLFVRIRXUIDLWKDVVHHQ
WKURXJKWKH6HUPRQRQWKH0RXQW
$&7,9,'$'
(O0DSD0XQGLDO3RQXQPDSDJLJDQWHGHOPXQGR
HQHOSLVRXVDQGR³PDVNLQJ´FDVLWRGRHOWHPSOR
0DVRPHQRVORVFRQWLQHQWHVVLQGHWDOOHV(OPDHVWUR
QRPEUDXQFRQWLQHQWHRSDtV\ORVQLxRVFRUUHQ
\VHSRQHQGHQWURGHHVWHGRQGHWRGRVFDEHQ
'HVSXpVGHTXHYLDMHQWRGRVMXQWRVVHSiUDORVHQ
JUXSRV³7RGRVORVTXHWUDLJDQ&DPLVHWDD]XOYD\DQD
ÈIULFD´3DUDKDFHUPiVGLItFLOHOMXHJRKD]SUHJXQWDV
VREUHHOFRQWLQHQWHSUHJXQWDVREUHHOFOLPDOD
JHQWHODJHRJUDItDHWF,QLFLDFRQORVFRQWLQHQWHV
$PpULFD$VLDÈIULFD2FHDQtD\GHVSXpVYHKDFLD
ORVSDtVHV6HUtDEXHQRPHQFLRQDUORVSDtVHVGRQGH
YDQDYLDMDUHQHVWHSURJUDPD&KLQD$OHPDQLD
5XVLD6XGiIULFD,QGLD0p[LFR((88,QJODWHUUD
3HU~5HFXHUGDTXHWLHQHVTXHGHSRUWDUDORV
TXHOOHJDQWDUGH\DORVTXHQRTXHSDQHQHO
SDtVRFRQWLQHQWHHQYtDORVIXHUDGHOPXQGR
/HFFLyQ
/RV+XPLOGHV
7H[WR³'LFKRVRVORVKXPLOGHV
SRUTXHUHFLELUiQODWLHUUDFRPR
KHUHQFLD´
$FWLYLGDG
(VFULEHODVOHWUDVHQHOQ~PHUR
DEDMRKDVWDWHUPLQDUODIUDVH
E
KXP
V
D
RUJ
7DUHDFRQ*RRJOH(DUWK
9LVLWDGHORVSDtVHV
GRQGHSUHGLFy%LOO\
*UDKDP
/D
F
RQ
F
RQ
$FWLYLGDG
L
O
ELR
(PSLH]DHQODÀHFKD\HVFULEHXQDOHWUD
VL\RWUDQRKDVWDHQFRQWUDUODUHVSXHVWD
,0
(
3
6
5
3
<,
(
,,
92
3 6$2(
³BBB62/281
BBBBBBBBBB
BBBBBB/248(
BBBB(67$
BBBBBBBB´
22
(81)'-2
''
/'
1
&
2
GDG
7(50,1$
1
,3
%$5&4
LGX
HO
RSUR
(QFXHQWUDODIUDVHTXHXVy%LOO\*UDKDPTXH
QRVPXHVWUDVXKXPLOGDG
&+
$6
(03,(=$
YLHQH
ULD
R
XOO
J
HO
OD
&21(/25*8//29,(1((/$352%,2&21
/$+80,/'$'/$6$%,'85,$
9HUVR
³&RQHORUJXOORYLHQH
HORSURELRFRQOD
KXPLOGDGODVDELGXUtD´
3UR
73
,(
/&275$/
'9
2
;
8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD
%~VTXHGD /HHU3UR
GHWHVRUR ((88
6HPDQD
³([SORUH\RXU)DLWK´FXUULFXOXP
RQWKHEDVLFVRIRXUIDLWKDVVHHQ
WKURXJKWKH6HUPRQRQWKH0RXQW
TXHODVFRVDVVHDQFRUUHFWRV\ELHQ"
/DUHVSXHVWDHVVHUHPRVVDFLDGRV'LRVQRVGDUi
XQDYLGDSDUDYLYLUODELHQ
¢4XpVLJQL¿FDWHQHUKDPEUH\VHGGHMXVWLFLD"(O
$GHPiV'LRVQRVRIUHFHXQDUHFRPSHQVDFXDQGR
KDPEUHHVXQGHVHRJUDQGHGHFRPLGDTXHKD
WHQHPRVHVWDMXVWLFLD/DJHQWHGLFH³«ItMDWHELHQ
YHFHVLQFOX\HGRORU/DVHGHVODVHQVDFLyQGHOD
HQORTXHTXLHUHVFXDQGRWLHQHV\DTXHHVR
ERFDVHFDFRQHOGHVHRGHEHEHU/DMXVWLFLDHVYLYLU
VHUiVFXDQGRWHQJDV´<HVFLHUWRWHQHPRV
FRUUHFWDPHQWHRKDFHUHOELHQ³PiVMXVWLFLDSDUDORV
TXHFXLGDUORTXHTXHUHPRVSRUTXHVHUiGHORTXH
RSULPLGRV´(Q¿Q-XVWLFDHVKDFHUORFRUUHFWRWDQWR
HVWHPRVKDPEULHQWRV\WUDWDQGRGH
HQORSULYDGRFRPRHQS~EOLFR$TXt
JDQDU
SRGHPRVYHUTXHSDUDHOFULVWLDQR
3XQWR3ULQFLSDO
+DEODQGRGHUHFRPSHQVDVHOOLEURGH
WHQHUKDPEUH\VHGGHMXVWLFLDHV
3URYHUELRVFRQWLHQHPXFKDVSURPHVDV
GHVHDUSURIXQGDPHQWHKDVWDTXH
GHXQDYLGDEXHQD\MXVWDLQFOX\HQGR
WHGXHODTXHODVFRVDVHVWpQELHQ
ODDPLVWDGFRQ'LRVSURVSHULGDG
FRUUHFWDV\MXVWDV
DOLPHQWRD\XGDUD
0XFKDVYHFHVQRVHQFRQWUDPRV
RWURVIXWXURFRQJR]R
FRPR&ULVWLDQRVEXVFDQGRFRVDV
SURWHFFLyQDPRUGH'LRV
HTXLYRFDGDV\DVHDDOJR¿QDQFLHUR
YHUODFDtGDGHORVPDORV\
FRPRXQSDUGH]DSDWRVXQ03
PXFKDVPiV
SOD\HURXQDELFLFOHWDRDOJXQD
$VtTXHWRGDVODVFRVDVTXHHOPXQGR
DPLVWDGRSRSXODULGDGHQODHVFXHOD
HVWiEXVFDQGRGLQHURIDPDKRQRU
RDOJXQDRWUDFRVDTXHOD79RODV
DPRUSURWHFFLyQ\YHQJDQ]D72'2
SHOtFXODVQRVGLFHQTXHQHFHVLWDPRV
'LRVQRVORYDDGDU6,ORSRGHPRVEXVFDUDe/
GHVHDU6LQHPEDUJR'LRVTXLHUHTXHWHQJDPRV
SULPHUR(OSODQGH'LRVHVTXHW~\\RWHQJDPRV
XQKDPEUH\VHGGHMXVWLFLDQRGHODVFRVDVTXH
KDPEUH\VHGGHYLYLUELHQ\GHMXVWLFLD\DVteOQRV
QXHVWUDFDUQHGHVHD
GDUiORGHPiV£6HUHPRVVDFLDGRV
¢&XiOHVODUHFRPSHQVDGHDFXHUGRDOWH[WRSDUD
QRVRWURVTXLHQHVORJUDPRVXQGHVHRSURIXQGRSRU
/(&&,Ð1+DPEUHGH-XVWLFLD
´'LRVEHQGLFHD
ORVTXHGHVHDQ
ODMXVWLFLD\
TXHODVFRVDV
VHDQFRUUHFWDV
\ELHQµ
/R
5(638(67$6
)
,
6
0 8 ( 5 7 (
0
'
(
'
- 8 6 7 , & ,
$
+
$
0
%
5
(
$
+XPLOGDG &RUUHFWR
; -XVWLFLD
; ; ;
;
; ; ;
%XHQDV
; 2EUDV ; ;
;
; ;
3DVWHO
;
; ; ;
;
7RUWLOODV
/D
+XHYRV %LEOLD
'LRV
(QFXHQWUDODV
SDODEUDV
08(57(
+$0%5(
6('
-867,&,$
',$
),50(
)ULMRO
1LHYH 3DORPLWDV
&DUQH
$VDGD
SDSDV
6DEULWRV
3D]
+LHOLWRV
'XOFHV 3L]]D 6DOVD
&DOGR 7DPDOHV
3DOHWD
2UDFLyQ
+RWGRJ
6DELGXULD
$PRU 3HQJXLQRV
&KLFOH
,1*/$7(55$
6HPDQD
-XHJR³+D]WX0RYLPLHQWR´4XHORVQLxRVVH
VLHQWHQHQFtUFXOR,QLFLDHOMXHJRKDFLHQGR
XQPRYLPLHQWRGHODPDQRPLHQWUDVGLFHVOD
SULPHUDSDODEUDGHOYHUVR(OHVWXGLDQWHVHQWDGR
HQVHJXLGDGHWLUHSLWHWXPRYLPLHQWR\ODSDODEUD
GHOWH[WRTXHGLMLVWHOXHJRDxDGHXQPRYLPLHQWR
GLIHUHQWHDODYH]TXHUHFLWDODVHJXQGDSDODEUD
GHOWH[WR&RQWLQ~HQKDVWDTXHWRGDVODVSDODEUDV
GHOYHUVtFXORKD\DQVLGRPHQFLRQDGDV5HSLWDQ
MXQWRVHOYHUVRFRPSOHWRYDULDVYHFHVXVDQGR
ORVPRYLPLHQWRVGHODVPDQRV1RWDORV
PRYLPLHQWRVQRQHFHVDULDPHQWHUHSUHVHQWDQHO
VLJQL¿FDGRGHODVSDODEUDV
%LRJUDItDGH0DUtD-DQH.LQQDLUG
)RUPDGH9LDMDU (Q%DUFR/RVQLxRV
LPDJLQDQTXHWRPDQXQEDUFRSDUD
FUX]DUHOPDU\HOYLDMHGXUDPiVGH
VHPDQDV3XHGHQFDPLQDUOHQWDPHQWH
DOUHGHGRUGHOWHPSORVHQWDUVHXQ
SRTXLWRSDUDFRPHURVHJXLUFDPLQDQGR
ORUDWX)HµFRQ(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGH
´(OFRUD]yQHQWHQGLGRYDWUDVHO
FRQRFLPLHQWRµ3URYHUELRV
ORV3URYHUELRV
0DWHULDO´([S
9,$-(D,QJODWHUUD
9HUVR\-XHJR
$&7,9,'$'
/D/XFKD%ULWiQLFD'LYLGHWXFODVHHQFXDWURHTXLSRV
1XPHUDDFDGDXQRGHORVSDUWLFLSDQWHVGHWDO
PDQHUDTXHFDGDPLHPEURGHFDGDHTXLSRWHQJDVX
SURSLRQ~PHURFRQQLxRVVRQQLxRVDOJUXSR
OHVGDVXQ~PHURKDVWDQRPiV$WDODVGRV
SXQWDVGHXQDFXHUGDIRUPDXQFtUFXOR\FROyFDOR
HQPHGLRGHORVHTXLSRV&DGDHTXLSRWHQGUiXQ
HORVSDUWLFLSDQWHVLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVORV
SDUWLFLSDQWHVPHQFLRQDGRVFRUUHQKDFLDODFXHUGD
LQWHQWDQGROOHYDUODKDFLDODHVTXLQDTXHSHUWHQHFHD
VXHTXLSR
$VtSRUHMHPSORVLHOPDHVWURGLFHHOORVFXDWUR
HVWXGLDQWHVTXHWHQJDQHOFRUUHUiQ\MDODUiQOD
FXHUGDFDGDXQRKDFLDVXSURSLDHVTXLQDHOTXH
ORJUHOOHYDUODDODHVTXLQDTXHOHSHUWHQHFHVHUiHO
JDQDGRU
+DPEUHGH-XVWLFLD
,1*/$7(55$
/HFFLyQ
6HPDQD
ORUDWX)HµFRQ(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGH
ORV 3URYHUELRV
7H[WR³'LFKRVRVORVTXHWLHQHQKDPEUH\VHG
GHMXVWLFLDSRUTXHVHUiQVDFLDGRV´
0DWHULDO´([S
0DUtD-DQH
VHSUHRFXS
y
SRUORVSRE
UHVHQVX
SURSLRSDtV
+D]XQD
E~VTXHGDH
Q*
SDUDYHUODS RRJOH
REUH]DHQ
WXFLXGDGH
VWDGRRSDtV
9HUVR
³(OFRUD]yQ
HQWHQGLGR
YDWUDVHO
FRQRFLPLHQWR´
3UR
%~VTXHGD
/R
+XPLOGDG &RUUHFWR
7RUWLOODV
)ULMRO
GHWHVRUR
-XVWLFLD
/D
1LHYH 3DORPLWDV
+XHYRV %LEOLD
'LRV
&DUQH
$VDGD
+LHOLWRV
'XOFHV 3L]]D 6DOVD
%XHQDV
2EUDV
3D]
$FWLYLGDG
/HHU3UR
SDSDV
6DEULWDV
&DOGR 7DPDOHV
3DOHWD
2UDFLyQ
+RWGRJ
$FWLYLGDG
4 : ( ) 5 7 < + 08(57(
$ 3 2 , , 6 8 $ +$0%5(
6DELGXULD
0
6
9
(
$PRU 3LQJLQRV
&KLFOH
3DVWHO
¢4XpWLSRGHKDPEUH
EXVFDHO6HxRU"([SORWD
ORVJORERVFRQXQDµ;¶VL
QRHVDORTXHOD(VFULWXUD
VHHVWiUH¿ULHQGR
8
'
.
%
8
5
(
)
/
1
6
7
5
0
(
0
7
<
7
*
=
'
,
$
(
'
;
4
&
*
+
,
&
:
,
-
6('
0 -867,&,$
% ',$
),50(
5
(
$
.
(OJREHUQDGRUGHOHVWDGRKL]RSUpVWDPRVDXQDV
FRPSDxtDVTXLHQHVVLUYLHURQDYDULRVSXHEORVFRQWLHQGDV
GHHPSHxRV8QRGHORVGXHxRVGHEtDDOJREHUQDGRU
(VWDPRVDSUHQGLHQGRORTXH'LRVTXLHUHGH
SHVRV8QGtDHOJREHUQDGRUPDQGDWUDHU
QRVRWURV\HQHOWH[WRGHKR\QRVSLGHTXHVHDPRV
DOGXHxRFRQFDUURVQHJURV/HSLGHTXHSDJXHVX
FRPSDVLYRV¢4XpVLJQL¿FDVHUFRPSDVLYR"3XHGH
GHXGDSHURHOKRPEUHQRWLHQHGLQHUR(QXQDFWRGH
VHULQWHQWDUTXLWDUHOVXIULPLHQWRGHXQDSHUVRQDVHU
PLVHULFRUGLDHOJREHUQDGRUOHSHUGRQDFRPSOHWDPHQWH
PRYLGRSRUODSHQDRFRPSDVLyQRWDPELpQSXHGH
ODGHXGD/OHJDQGRDFDVDHOGXHxRVLJXHFRQVXV
VHUSHUGRQDUDDOJXLHQ7DPELpQVLJQL¿FDQRGDUOHD
SURSLDVUHFROHFFLRQHVPDQGDDXQKRPEUHHQPRWRDODV
FDVDVGHODVSHUVRQDVSDUDUHFROHFWDUVXV
DOJXLHQHOFDVWLJRTXHVHPHUHFHVLQR
GHXGDV8QRGHHOORVQRSXHGHSDJDUORV
FDPELDUHOMXLFLRSRUFRPSDVLyQ
SHVRVTXHGHEHDVtTXHHOGXHxROH
3XQWR3ULQFLSDO
3HURHQORSUiFWLFR¢TXpSRGHPRV
RUGHQDTXHYD\DDVXR¿FLQDGHLQPHGLDWR
KDFHU"/RPiVIiFLOVHUtDDOJRItVLFR
(OKRPEUHWRPDHODXWRE~V\DOOOHJDU
FRPRFRPSDUWLUHOORQFKHFRQRWUR
H[SOLFDVXVLWXDFLyQ\ODUD]yQGHOSRUTXp
QLxRTXHQRWLHQH3HURWDPELpQ
QRSXHGHSDJDU
SXHGHVHUPRVWUDQGRDPRUKDFLD
6LQGDUOHRSRUWXQLGDGHOGXHxRGHORV
DOJXLHQFX\RIDPLOLDUKDPXHUWR
HPSHxRVJULWDFRQHQRMR\PDQGDDO
£/REXHQRHVTXH'LRVQRVGDUiXQ
KRPEUHDODFiUFHOKDVWDTXHSDJXHORTXH
SUHPLRSRUWHQHUFRPSDVLyQFRQ
GHEH/RVYHFLQRVPLUDQHVWR\VHORGLFHQ
DOJREHUQDGRU(QRMDGRHOJREHUQDGRU
RWURV¢4XpIXHORTXH&ULVWRGLMR
PDQGDDVXVFDUURVQHJURVDOHPSHxR
TXHVHUtDQXHVWUDUHFRPSHQVD"4XH
UHFRJHQDOGXHxR\ORPHWHQDODFiUFHO
'LRVWHQGUiWDPELpQPLVHULFRUGLDGH
KDVWDTXHSDJXH
QRVRWURV¢3RUTXpQHFHVLWDPRVGHOD
/(&&,Ð1/RV&RPSDVLYRV
´'LRVEHQGLFH
DORVTXHVRQ
FRPSDVLYRV
ORVTXHQRGDQ
DRWURVORTXH
PHUHFHQµ
' ( 8 ' $
'
,
& 2 0 3 $ 6 , 9 2
7 2 ' 2 6
0 ( 5 ( & ( 5
3 ( 5 ' 2 1 $ 5
¢&XiQWRVFXDGUDGRVKD\HQ
OD¿JXUD"
$&7,9,'$'
[S
ORU
³(
VG
HQ
X
68'È)5,&$
RV
UEL
YH
UR
0DWHULDO
6HPDQD
O0RQWH\HOOLEUR
QGH
GH
OR
V3
-XHJR³3DVH0XVLFDO´4XHORVHVWXGLDQWHVVHVLHQWHQ
HQFtUFXORV'DDFDGDHVWXGLDQWHXQDWDUMHWD0LHQWUDV
ODP~VLFDVXHQDORVQLxRVSDVDQVXVWDUMHWDVDOUHGH
GRUGHOFtUFXOR&XDQGRODP~VLFDSDUDORVHVWXGLDQWHV
OHHQVXVFDUWDVHQHORUGHQGHOYHUVR'HVSXpVGH
MXJDUYDULDVURQGDVORVQLxRVSDVDQDOIUHQWHFRQVX
WDUMHWD\VHDFRPRGDQHQHORUGHQGHOWH[WR\UHSLWHQHO
YHUVtFXORMXQWRVYDULDVYHFHV
LHQGRORVEDV
SUHQG
LFR
ULVWLDQRSRUPHG
LR
GH
(
´1RQLHJXHVXQIDYRUDTXLHQWHOR
SLGDµ3URYHUELRV
%LRJUDItDGH'DYLG/LYLQJVWRQ
)RUPDGH9LDMDU &DPLQDQGR
$Vt'DYLGH[SORUyÈIULFD
$
H´
X)
DW
&
IH
WUD
HV
9,$-(D6XGiIULFD
9HUVR\-XHJR
5(638(67$6
&DGDXQRGHQRVRWURVQRVKHPRV
HTXLYRFDGRIDOODPRV\QRVDYHFHVQRV
HQFRQWUDPRVVLWXDFLRQHVGLItFLOHV4XHUHPRVTXH
'LRVVHFRPSDGH]FDGHQRVRWURV$VtFRPR'LRV
KDWHQLGRFRPSRVLyQGHQRVRWURVGHEHPRVWHQHU
FRPSDVLyQGHORVGHPiV
R
HUP
O6
PLVHULFRUGLDGH'LRV"3RUTXHOD%LEOLD
QRVGLFHTXHWRGRVKHPRVSHFDGR\PHUHFHPRVHO
PXHUWH/DKLVWRULDGHOVLHUYRTXHQRTXLVRSHUGRQDU
DVXFRPSDxHUR0DWHRQRVPXHVWUDTXp
WDQWDPLVHULFRUGLD\FRPSDVLyQQHFHVLWDPRVHQ
QXHVWUDYLGD9DPRVDYHUODKLVWRULDFRPRVLIXHUD
HQHVWHWLHPSR
7HOD$IULFDQDGH%DUUR
3UHSDUDFLyQ&RUWDODWHODHQ
FXDGURVGHFHQWtPHWURVXQR
SDUDFDGDQLxR/XHJRSUHSDUDHOEDUUR1HFHVLWDUiV
XQDWD]DGHEDUUR¿OWUDGRSDUDFDGDDQLxRV³(Q
HOSXHEORµ.RUKRJR¶GHÈIULFD2FFLGHQWDOVHSLQWDQ
GLVHxRVFRQEDUURHQWHODVGHDOJRGyQWHMLGRDPDQR
(OORVSUHSDUDQHOEDUURHVSHFLDOPHQWHSDUDGHFRUDU
VXVWHODV9DPRVDGHFRUDUDOJXQDVSLH]DVGHWHOD
FRPRORKDFHQHOORV´
3DVRVSDUDKDFHUODWHODGHFRUDGDFRQEDUUR
$xDGHóWD]DGHSLQWXUDD]XODXQDWD]DGHEDUUR
OLPSLR\¿OWUDGRSUHSDUDGR\UHYXHOYHELHQ'LEXMD
XQGLVHxRDOiSL]VREUHODWHODGHDOJRGyQPLUDODV
LOXVWUDFLRQHVSDUDPiVLGHDV
3RQXQDFDQWLGDGSHTXHxDGHEDUUR
SLQWDGRHQXQUHFLSLHQWHFKLFR
\«£4XpORVQLxRVSLQWHQ
/XFLUiPHMRUVLXVDQEURFKLWDV
$FWLYLGDG
:
5
2
6
(
(
'
7
0
'
5
.
5
(
<
3
)
(
/
'
8
8
$
7
&
=
2
'
,
6
2
(
;
1
$
2
,
'
5
&
$
$
3
9
2
)
9
5
'
,
2
6
*
%
1
/RV&RPSDVLYRV
7H[WR³'LFKRVRVORVFRPSDVLYRVSRUTXH
VHUiQWUDWDGRVFRQFRPSDVLyQ´
%~VTXHGD/HHU3UR
GHWHVRUR (QFXHQWUDODVSDODEUDV
$FWLYLGDG
&203$6,92 '(8'$
3(5'21$5 ',26
0(5(&(5 72'26
+D]XQPDSDFRPR'DYLG/LYLQJVWRQSHURGHWX
LJOHVLDFDVDHVFXHODRSXHEOR/RVFXDGULWRV
DEDMRSXHGHQVHUSDVRVRFXDGURVGHOSXHEORHWF
8VD¿JXULWDVFRPRFODYHSDUDPDUFDUODVFRVDV
¢&XiQWRVFXDGUDGRVKD\
HQOD¿JXUD"
BBBBBBBB
9HUVR
³1RQLHJXHVXQIDYRUD
TXLHQWHORSLGD´3UR
DZT9F3%16
LHQGRORVEDV
SUHQG
LF R
6HPDQD
RV
UEL
YH
UR
68'È)5,&$
O0RQWH\HOOLEUR
QGH
GH
OR
V3
VG
HQ
X
ULVWLDQRSRUPHG
LR
GH
(
0DWHULDO
³(
[S
ORU
$
H´
X)
DW
&
IH
WUD
HV
+D]XQDE~VTXHGDHQ
ZLNLSHGLDSRUHOQRPEUHGHO
H[SORUDGRU³'DYLG/LYLQJVWRQ´
SDUDHQFRQWUDUHOQRPEUH
GHXQDVFDVFDGDVTXH
GHVFXEULy
R
HUP
O6
4
(
&
$
0
+
3
/HFFLyQ
PDQHUDVLPLODUeOWDPELpQSHUPLWHTXHSDVHPRVOD
SUXHED\YLYDPRVEDMRHOFDORUGHOIXHJR(QHVWH
SXQWRODVLPSXUH]DVGHQXHVWURFRUD]yQVHOHYDQWDQ
2WUDPDQHUDSDUDUHFLELUODVEHQGLFLRQHVGH'LRVHV
DODVXSHU¿FLHGRQGHSXHGHQVHUYLVLEOHV1XHVWUDV
WHQLHQGRXQFRUD]yQSXUR¢3HURFyPRSRGHPRV
PDODVPRWLYDFLRQHVQRVHSXHGHQHVFRQGHUEDMR
ORJUDUXQFRUD]yQSXURFXDQGROD%LEOLDGLFH\
ODVXSHU¿FLHVLQRTXHVHKDFHQPiVYLVLEOHVSDUD
FODUDPHQWHORSRGHPRVYHUHQODYLGDTXHWRGRV
WRGRV\DYHFHVHVYHUJRQ]RVR(QHVWHSXQWR
KHPRVQDFLGRHJRtVWDV\FRQFRUD]RQHVQHJURV"
QHFHVLWDPRVSHUPLWLUOHD'LRVTXHUHPXHYDHVWDV
'HVGHQXHVWURVFRUD]RQHVSXHGHQVDOLUWRGRWLSRGH
LPSXUH]DV1RHVGLYHUWLGRSHQVDUTXH
PRWLYDFLRQHVPDODV\GHVHRVHJRtVWDV
HUHVXQEXHQFULVWLDQRTXHHVWiVELHQ
KDYHFHVORJUDPRVHVFRQGHUORVSHUR
3XQWR3ULQFLSDO
FRQ'LRV\TXHFXDQGRSDVHVSRUODV
DYHFHVVDOHQ\WRGRHOPXQGRORV
SUXHEDVWXVPRWLYRV\GHVHRVPiVIHRV
SXHGHQYHU3RGHPRVGDUXQYLVWD]R
EURWHQGHWXFRUD]yQ(VWRHVDOJRPiV
VREUHFyPRKDFHUTXHQXHVWURFRUD]yQ
ELHQYHUJRQ]RVR,QWHQWDUHVFRQGHUGH
VHDSXURDOREVHUYDUPHWDOHVSUHFLRVRV
QXHYRQXHVWUDVLPSXUH]DVQRSHUPLWLUi
FRPRHORURRODSODWD(VWRVPHWDOHV
OLPSLDUQXHVWURFRUD]yQ(VQHFHVDULR
VRQLPSXURVHQVXHVWDGRQDWXUDO
UHPRYHUODVLPSXUH]DV0,(175$6HO
3DUDTXHODSODWDVHSXHGDOLPSLDUVH
FDORUHVWiHQFHQGLGR(VWRHVUHDOPHQWH
GHUULWHHQXQFDORULQWHQVR\DPHGLGD
GLItFLO6LJQL¿FDTXHPLHQWUDVHVWiV
TXHpVWDVHGHUULWHODVLPSXUH]DV
H[SHULPHQWDQGRHOGRORUGHODSUXHED
VHOHYDQWDQDODVXSHU¿FLHGHGRQGH
WLHQHVTXHYHUHOSHFDGRHQWXFRUD]yQUHFRQRFHUOR
SXHGHQVHUTXLWDGDV3DUDWHQHUXQDSODWDGHDOWD
FRPRWDOFRQIHVDUORD'LRV\DRWURV\KDFHUDOJR
FDOLGDGHOSURFHVRGHOLPSLH]DWLHQHTXHVHUKHFKR
SDUDFDPELDULQPHGLDWDPHQWH4XLHUHGHFLUTXHDO
YDULDVYHFHV/DSULPHUDYH]TXHVHH[SRQHODSODWDDO
PRPHQWRTXHHVWiVV~SHUHQRMDGRFRQWXPDPi\
FDORUpVWHODKDFHSXUDGHVSXpVGHODVHJXQGD
VDOHQJURVHUtDVGHWXERFDHVHQ(67(PRPHQWR
GHUUHWLGDHOPHWDOHVSXURXQDYH]TXHVHGHUULWH
FXDQGRQHFHVLWDVWUDWDUGHFXLGDUODERFD\SHGLUOH
ODWHUFHUDYH]HOPHWDODOFDQ]DXQDSXUH]DGH
GLVFXOSDVDWXPDPi(VWDQRHVXQDWDUHDIiFLO
\DVtVXFHVLYDPHQWH/D(VFULWXUDGLFHTXHODSODWD
SDUDXQFRUD]yQGpELOVLQHPEDUJRVLW~TXLHUHVXQ
QHFHVLWDVHUUH¿QDGDYHFHVSDUDSRGHUFRQVLGHUDUOD
FRUD]yQSXURHVWHHVHO~QLFRFDPLQRSDUDORJUDUOR
SXUD6DOPR'LRVUH¿QDQXHVWURVFRUD]RQHVGH
/(&&,Ð1&RUD]yQ3XUR
´'LRVEHQGLFH
DORVTXHWLHQHQ
XQFRUD]yQSXUR
ORVTXHGHVHDQ
YLYLUELHQµ
´(O6HxRUVHFRPSODFHHQORVTXH
YLYHQFRQUHFWLWXGµ3URYHUELRV
5(638(67$6
D
'LR
V
SRU
'
KR
Q
R
V
VR
TXH
YHU
iQ
V
GH
LF
D]y
HOOR
OLP
SL
FRU
%LRJUDItDGH6XVDQD:HVOH\
)RUPDGH9LDMDU (Q7UHQ\HQ%DUFR3DUDHOWUHQ
SRQDORVQLxRVHQXQD¿OD\SXHQPDUFKDU\KDFHU
UXLGRVFRPRHOWUHQ3DUDVXELUDOEDUFRHOPDHVWUR
JULWD³£7RGRVDERUGR´
$&7,9,'$'
ORUDWX)HµFRQ(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGH
6HPDQD
ORV3URYHUELRV
-XHJR³/ODPiQGROHV´8QQLxRYHQGDGRFXHQWD
KDVWDGLH]PLHQWUDVORVRWURVFDPLQDQHQSXQWLOODV
DOUHGHGRUGHOiUHD(OQLxRYHQGDGR³OODPD´GLFLHQGR
ODSULPHUDSDUWHGHOYHUVR³(O6HxRUDERUUHFHDORV
GH«´/RVRWURVQLxRV³VHFRQJHODQ´\UHVSRQGHQFRQ
ODSDUWHVLJXLHQWHGHOYHUVR³«FRUD]yQSHUYHUVR«´
/RVQLxRVSHUPDQHFHQ³FRQJHODGRV´PLHQWUDVTXH
HOQLxRYHQGDGRWUDWDGHHQFRQWUDUDRWURHVWXGLDQWH
WRFiQGROR(OQLxRDTXLHQWRTXHSULPHURVHFRQYLHUWH
HQHO³OODPDGRU´\HOMXHJRFRQWLQ~D&RQWLQ~HQ
MXJDQGRKDVWDTXHORVQLxRVSXHGDQUHVSRQGHU
UHFLWDQGRHOWH[WRVLQIDOODU
9,$-(D,QJODWHUUD
0DWHULDO´([S
9HUVR\-XHJR
V
OR
,QLFLR
,1*/$7(55$
5HSDVRGHSULPHURV
9HUVRVGHPHPRULDGH
ODVOHFFLRQHV6LHQWDDORVHVWXGLDQWHVDO¿OR
GHVXVLOODOLVWRVSDUDSDUDUVH8QPDHVWUROHHOD
LQWURGXFFLyQDXQYHUVtFXOR\VLXQHVWXGLDQWHVDEH
HOUHVWRGHOYHUVRVHSDUDUiSLGDPHQWH(ORWUR
PDHVWURPDQWLHQHVXVRMRVVREUHORVHVWXGLDQWHV
REVHUYDQGRTXLpQVHSDUDSULPHURORVHxDOD\HO
HVWXGLDQWHFRPSOHWDHOYHUVRUiSLGDPHQWH6LQR
SXHGHWHUPLQDUHOYHUVRUHFLELUiXQSXQWRHQFRQWUD
6LUHFLWDHOYHUVRUiSLGDPHQWH\VLQHUURUHVREWHQGUi
XQSXQWRDIDYRU&RQWLQ~DHOMXHJRPDQWHQLHQGRXQ
FRQWHRGHORVSXQWRV6LXQQLxRHVWiVLHPSUH
DGHODQWHHPSLH]DHOFRQWHRGHQXHYRFDGD
VHPDQD
/HFFLyQ
&RUD]yQ3XUR
,1*/$7(55$
6HPDQD
ORUDWX)HµFRQ(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGH
ORV 3URYHUELRV
7H[WR³'LFKRVRVORVGHFRUD]yQ
OLPSLRSRUTXHHOORVYHUiQD'LRV´
0DWHULDO´([S
'
$FWLYLGDG
,QLFLR
LF
$FWLYLGDG
KR
VR
V
OLP
OR
SL
V
GH
FRU
D
D]y
Q
R
iQ
YHU
V
HOOR
V
TXH
SRU
'LR
&RORUHD
&RORUHDORVEORTXHVFRQXQD
EROLWDSDUDYHUXQHMHPSORGH
FyPRQRVUH¿QD'LRV
9HUVR
³(O6HxRUVH
FRPSODFHHQORV
TXHYLYHQFRQ
UHFWLWXG´3UR
(QFXHQWUDHO¿QDOGHOODEHULQWR
VLJXLHQGRHOWH[WRGHKR\
EUH
TXHGDVR O
V
~
E
D
Q
+D]X
¿QDQH
DTXHUH DHU
U
H
Q
D
P
OD
WU
ODWDSDUD RUR\ODS
OD
D
UPDFLyQ
DQWH
PiVLQIR
DQDHQWU
P
H
V
D
O
FODVH
%~VTXHGD /HHU3UR
GHWHVRUR 7HLQYLWDURQ
DSUHGLFDU
SHURQRTXLVLVWH
\OHVGLMLVWH
TXHµQR¶
9LVWHXQDQHFHVLGDG
TXHORVGHPiVQR
YLHURQ\WRPDVWHDF
FLyQSRUHOOD
/RVGHPiVSLHQVDQ
TXHHUHVFULVWLDQR
SHURHQUHDOLGDGQR
KDVGDGRWXFRUD]yQ
D'LRV
&RPSDUWLVWHGH
-HVXFULVWRFRQRWUR
QRYLRDFRQXQDR
TXHQRHVFULVWLDQR
$XQMRYHQ
WHSXVLVWHGH
H
W
V
D
Q
D
£*
(VFDOHUDV\5HVEDODGLOODV
7RPDVWHWLHPSR
SDUDHQVHxDUELHQ\
DPDUDWXKHUPDQR
1RWRPDVWH
WLHPSRFRQ
WXKHUPDQR
VLQRTXHWHEXU
ODVWHGHpO
RUDFLyQSHURDKRUD
HVWiVVHJXURGHVHU
FULVWLDQR
/XFKDVWHFRQ
WXSURSLDDOPDHQ
RUDU\ORKDFHVSRU
DSDULHQFLDVSHURQR
FRQHOFRUD]yQ
&UHHVTXH'LRVWHYD
DXVDUHQHOPLQLVWH
ULRDXQ\FXDQGRORV
GHPiVQRFUHHQHQWL
7XPDHVWUDHQ
ODLJOHVLDWHSLGH
£9DPRV
HVWDPRVUHSUHVHQWDQGRD'LRV\VXUHLQR«FRPR
HPEDMDGRUHVDTXtHQODWLHUUDOOHQDGHPDOGDG\
YLROHQFLD
/DJHQWHSRUWRGRHOPXQGRTXLHUHQSD]$QDGLHOH
+D]OHVDORVDOXPQRVODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV\
JXVWDODYLROHQFLDHVSHFLDOPHQWHFXDQGRLPSDFWDD
OHHORVYHUVtFXORVSDUDD\XGDUOHVDHQFRQWUDUODV
DOJXLHQGHODIDPLOLD3HURODIDOWDGHSD]QRVRORVHYH
UHVSXHVWD
HQYLROHQFLDSRUWRGRHOSDtVVLQRWDPELpQHQµJXHUUDV
¢&RQTXpDXWRULGDGVRPRVHPEDMDGRUHV"
GHVLOHQFLR¶RµJXHUUDVIUtDV¶DXQGHQWURGHODLJOHVLD
&RULQWLRV5 &RQODDXWRULGDGGHOD(VFULWXUD
RGHVXFDVD'LRVTXLHUHTXHYLYDPRVSRURWURV\
¢4XpQDFLyQUHSUHVHQWDPRV"3HGUR
SRQJDPRVVXVQHFHVLGDGHVDQWHVTXH
5 /DQDFLyQGH'LRVFRPSXHVWD
ODVQXHVWUDV'LRVTXLHUHTXHYLYDPRV
3XQWR3ULQFLSDO
SRUWRGRVORVFULVWLDQRV
HQSD]FRQORVGHPiV\WUDEDMHPRV
¢$TXpUHLQRKHPRVVLGRHQYLDGRV"
SRUODSD]HQODVVLWXDFLRQHVDQXHVWUR
-XDQ-XDQ5 $OUHLQR
DOUHGHGRU+DFLpQGRORVHUHPRV
GHHVWHPXQGRTXHHVKRVWLODODVPHWDV
OODPDGRVµKLMRVGH'LRV¶FRPRORGLFHOD
\SURJUDPDVGH'LRV
%LEOLDHQHOWH[WRGHOGtDGHKR\
¢&XiOHVQXHVWUDIXQFLyQSULPDULD"
$ODVSHUVRQDVTXHUHSUHVHQWDQDXQD
3HGUR5
/LEHUDUDDTXpOORVTXH
QDFLyQ\WUDEDMDQSRUODSD]GHpVWD
HVWiQFDXWLYRVSRUHOSRGHUGH6DWDQiV
VHOHVFRQRFHFRPRHPEDMDGRUHV
\JORUL¿FDUD'LRV
(VWDVSHUVRQDVVRQUHSUHVHQWDQWHV
2UDFRQORVDOXPQRVSDUDWHUPLQDU
R¿FLDOHVGHODQDFLyQ\HVWiQIDFXOWDGRV
ODOHFFLyQDQtPDOHVDDFHSWDUVX
SDUDOOHYDUDFDERQHJRFLDFLRQHV
UHVSRQVDELOLGDGFRPRHPEDMDGRUHV
HQWUHVXSDtV\HOSDtVDOFXDOIXHURQ
GH'LRVHQODWLHUUD'LUtJHORVDOD
FRPLVLRQDGRV/DUHVSRQVDELOLGDGSULQFLSDO
L F R 0DW
GHFLVLyQGHUHSUHVHQWDUD'LRV
HU
GHXQHPEDMDGRUHVORJUDUODVPHWDV\SURJUDPDV
LD
O³
([
FRQVXVPHMRUHVKDELOLGDGHV\D
SO
GHODQDFLyQTXHUHSUHVHQWD£1XHVWUDYLGDVH
RU
DW
586,$
X
SURFODPDUD&ULVWRVLQWHPRU
)H
SXHGHFRPSDUDUFRQODGHXQHPEDMDGRU1RVRWURV
´
/(&&,Ð17UDEDMDQSRUOD3D]
´(ORGLRHVPRWLYRGHGLVHQVLRQHV
SHURHODPRUFXEUHWRGDVODVIDOWDVµ
3URYHUELRV
-XHJR³0DQWpQHO5LWPR´5HFLWDHOYHUVRFRQ
IXHU]DYDULDVYHFHVFRQFHQWUiQGRWHHQHOULWPRGH
ODVSDODEUDV/XHJRHPSLH]DDLQWURGXFLUGLIHUHQWHV
DFFLRQHVSDUDORVGLIHUHQWHVVHFFLRQHVGHOYHUVtFXOR
(PSLH]DFRQDSODXVRVORVFXDOHVVHPDUFDQFRQ
XQD0PDQRVDUULEDGHODSDODEUD8QDYH]TXHORV
HVWXGLDQWHVGRPLQHQHOULWPRFRQODVSDOPDVDxDGH
HOFKDVTXLGRGHORVGHGRVPDUFDGRVFRQXQD'GH
GHGRVOXHJRDxDGHHOJROSHGHXQDSDOPDGDVREUH
ODSLHUQDPDUFDGRFRQ03GHPDQRVREUHSLHUQD\
¿QDOPHQWHXQDSLVDGDIXHUWHVREUHHOSLVRPDUFDGD
FRQOD3GHSLHV&RQWLQ~HQHOULWPRPLHQWUDVUHFLWDQ
HOYHUVRKDVWDTXHWRGRVORVQLxRVORKD\DQDSUHQGLGR
5(638(67$6
SD]
SD]BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
HPEDMDGRUHV
HPEDMDGRUHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'
9
%
,
$
5
&
/
6
(
/
7
8
$
3
8
,
0
QDFLyQ
QDFLRQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&
,
DXWRULGDG
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DXWRULGDG
8
'
1
UHSUHVHQWDU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
UHSUHVHQWDU
5
2
$
/
WUDEDMDU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB WUDEDMDU
,
(
6
0
9
$
<
%
F
( O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGHORV 3
9,$-(D5XVLD
RQ
9HUVR\-XHJR
U RY
HU
EL
RV
+
HF
KR
HQ
0
H[
´'LRVEHQGLFH
DORVTXH
WUDEDMDQSDUD
TXHKD\DSD]
FXEULHQGRIDOWDV
FRQDPRUµ
%LRJUDItDGH*ODG\V$\OZDUG
)RUPDGH9LDMDU (Q7UHQ\%XUUR0LHQWUDVYLDMDQ
HQWUHQKDFLD5XVLDORVQLxRVVLPXODQTXHVH
HVFRQGHQGHORVVROGDGRV&XDQGROOHJDQD&KLQD
VHVXEHQDXQEXUURSDUDFUX]DUODPRQWDxD
$&7,9,'$'
/LQWHUQDV2ULHQWDOHV
'REODXQDSLH]DGH
SDSHOURMRSRUODPLWDGD
ORODUJRGHODPLVPD8QDSDUD
FDGDQLxR'LEXMDVHLVOtQHDVUHFWDV
HPSH]DQGRDFHQWtPHWURVGHOD
RULOODH[WHULRU\WHUPLQDQGRHQHOGREOH]
3DUDKDFHUODOLQWHUQD
'HVGREODHOSDSHO4XHORVHVWXGLDQWHVGLEXMHQ
¿JXUDVRGLVHxRVHQODSDUWHHQEODQFRGHOSDSHO
GRQGHQRKD\OtQHDV
'REODGHQXHYRHOSDSHOFRQORVGLVHxRVHQHO
LQWHULRUFRUWDDORODUJRGHODVOtQHDVHPSH]DQGRGHO
GREOH]
5HGREODHOSDSHOGHPDQHUDTXHORVGLVHxRV
TXHGHQKDFLDIXHUDOXHJRHQUyOODORDORDQFKR(VWH
VHHVSRQMDUiHQHOPHGLRIRUPDQGRXQDOLQWHUQDDOWD
-XQWDODVRULOODVGHOSDSHO\JUiSDODVMXQWDV
&RUWDXQDWLUDGHSDSHO\JUiSDODHQHOWRSH
FRPRXQDDJDUUDGHUD
$FWLYLGDG
DEFGHLMPQRSUVWX]
D E F G H L M P Q R S U V W X ]
/HFFLyQ
DBBWBBBBBBBBDG DXWRULGDG
7UDEDMDQSRUOD3D]
BBHBBBBBBVBBQBBBBBB UHSUHVHQWDU
7H[WR³'LFKRVRVORVTXHWUDEDMDQSRUOD
SD]SRUTXHVHUiQOODPDGRVKLMRVGH'LRV´
BBBBBBEBBBBBBU WUDEDMDU
SD]BBBBBB
HPEDMDGRUHVHBBEBBMBBGRBBHV
$FWLYLGDG
6LJXHODVOtQHDVSDUDPRYHUGHXQD
OHWUDDODRWUDSDUDGHOHWUHDUODV
SDODEUDVGHODOHFFLyQ6HSXHGH
PRYHUHQFXDOTXLHUGLUHFFLyQ
QDFLRQBBDBBLBBBB
7RPDODUXWDTXHWRPy*ODG\V
GH,QJODWHUUDD5XVLD
6LEHULD
-DSyQ\
¿QDOPHQWH
&KLQD
'
9
%
2
,
$
5
&
&
/
6
(
/
6$%,'85,$
//$0$1'2
252
5(<(6
9(5'$'
7
8
$
3
8
,
,
0
9HUVR
³(ORGLRHVPRWLYRGHGLVHQVLRQHVSHURHO
DPRUFXEUHWRGDVODVIDOWDV´3UR
9,&7,0$
6(38/&52
9,'$
3$/$%5$6
3(568$6,9$6
%~VTXHGDGHWHVRUR
'
1
%
5
2
$
/
,
(
6
0
9
$
<
L F R 0DW
HU
LD
O³
([
SO
RU
DW
X
)H
´F
586,$
RQ
U RY
HU
EL
RV
+
HF
KR
HQ
0
H[
/HHU3URYHUELRV
8
( O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGHORV 3
7DUHDFRQ*RRJOH(DUWK
SHUVHFXFLRQHVGHSDUWHGH'LRVGHELGRDQXHVWUD
FRQGXFWDQRWHQHPRVSRUTXHUHJRFLMDUQRVQLHVWDU
FRQWHQWRV(QHVWHFDVRGHEHPRVDUUHSHQWLUQRVGH
(VWDPRVYLHQGRXQDUD]yQSDUDWHQHUXQD¿HVWD\
QXHVWURSHFDGR
UHJRFLMDUQRVSRUTXHQRVKDQFRQWDGRFRQORVKRPEUHV
'HMDQGRDXQODGRQXHVWURSHFDGRKD\RFDVLRQHV
\PXMHUHV¿HOHVGH'LRV£ODSHUVHFXFLyQ
HQTXHVRPRVSHUVHJXLGRVSRUFDXVDGHO6HxRU\
3HURKD\XQHUURUTXHPXFKRVFRPHWHQFXHQWDQOD
HVHQWRQFHVFXDQGRSRGHPRVUHJRFLMDUQRV(VREYLR
LQMXVWLDFRPRSHUVHFXFLyQFXDQGRVRORHVFDVWLJRSRU
TXHODSHUVHFXFLyQQRHVGLYHUWLGDQRHVERQLWRTXH
QXHVWURVSURSLRVSHFDGRV-HV~VGHMyELHQFODURTXH
WHLQVXOWHQVHEXUOHQGHWLRWHDWDTXHQ
QXHVWUDUHFRPSHQVDYHQGUtDFXDQGR
(VSRUHVRTXHGHEHPRVUHFRUGDU
3XQWR3ULQFLSDO
IXpUDPRVSHUVHJXLGRVSRUVHU-86726
FyPRHVTXHHVWDSHUVHFXFLyQQRVWUDH
RSRUFDXVDGHe/0XFKDVYHFHVFRPR
EHQGLFLyQ
FULVWLDQRVDFWXDPRVFRPRVLIXpUDPRV
$TXtKD\XQDVUD]RQHVSRUODVTXHOD
SHUVHJXLGRVSRUFDXVDGHO6HxRUSHUR
SHUVHFXFLyQSRUFDXVDGHODMXVWLFLDHV
HQUHDOLGDGHVWDPRVVXIULHQGRSRU
EHQGLFLyQ
QXHVWUDSURSLDFDXVD
7~KDVVLGRHVFRJLGRSRU'LRV-XDQ
/D%LEOLDWLHQHPXFKRVSULQFLSLRVTXH
(OFDUiFWHUGH&ULVWRKDVLGR
VRQFRPRODOH\GHODJUDYHGDGTXH
UHFRQRFLGRHQWL&RU7~HUHV
QRLPSRUWDVLHUHVFULVWLDQRRQRVL
XQDDPHQD]DSDUDHOUHLQRGH6DWDQiV
HUHVDOWRRFKDSDUULWRJRUGRRGHOJDGR
+HFKRV7~QRWHFRQIRUPDVDO
VLHPSUHVHFXPSOHQ6LW~WLUDVDOJR
VLVWHPDGHOPXQGR-XDQ7~KDV
DODLUHHVRFDHUiDOVXHOR1RLPSRUWDTXpFODVH
WUDtGRFRQYLFFLyQGHSHFDGRDORVTXHWHSHUVLJXHQ
GHFULVWLDQRVHDVVLQRWLHQHVUHVSHWRSRU'LRVeO
+HFKRV/DVSHUVHFXFLRQHVSDUDXQFULVWLDQR
WLHQHMXLFLRVSUHSDUDGRVSDUDWL3URYHUELRV
SLDGRVRVRQXQGLSORPDGHOHQWUHQDPLHQWRGH'LRV
/RV3URYHUELRVFRQWLHQHQPXFKDVGHHVWDVOH\HV
SDUDORVJREHUQDQWHVGH6XUHLQR&XDQGRVHDV
HVSLULWXDOHV+D\FRQVHFXHQFLDVHQODYLGDGHXQD
SHUVHJXLGRSRUVHUFULVWLDQRSXHGHVVHUFRQWDGR
SHUVRQDFXDQGRpVWDHVSHUH]RVDPDQLSXODGRUD
MXQWRDODVSHUVRQDVFRPR'DQLHO3DEOR\QXHVWUR
FUXHOGHVREHGLHQWHEXUORQDHWF&XDQGRUHFLELPRV
6HxRU-HVXFULVWR(VWRHVXQJUDQKRQRU(QYH]
GHVHQWLUVHPDOFRQODVSHUVHFXFLRQHVKD\TXH
UHJRFLMDUVH£(VWLHPSRSDUDXQD¿HVWD
´SHURHOMXVWRSHUPDQHFHILUPHSDUDVLHPSUHµ
/(&&,Ð13HUVHJXLGRVSRU-XVWLFLD
´'LRVEHQGLFH
DORVTXHVRQ
PDOWUDWDGRV
SRUKDFHUODV
FRVDVELHQµ
9HUVR\-XHJR
3URYHUELRV
-XHJR³(VFULWXUDGHOHVSHMR´&DGDSDODEUDGHOYHUVR
YLVWDSRUXQHVSHMR\HVFULWDHQXQDWDUMHWD
³3DUWH´ODVFDUWDVGHOYHUVRFRGL¿FDGR\HVSiUFHODV
VREUHXQDPHVDRSiVDODVDYDULRVHVWXGLDQWHVGH
WXFODVH7UDHXQDVSLH]DVGHSDSHODOXPLQLR\SLGH
TXHORVQLxRVVHWXUQHQSDUDOHHUODVSDODEUDVFRQ
HOORVFRPRVLIXHUDQHVSHMRV&DGDQLxRGHVFLIUDODV
SDODEUDVYLVWDVDWUDYpVGHODOXPLQLR\ODVSRQHHQHO
RUGHQGHOYHUVtFXOR
5
2
'
$
/
2
1
(
7
1
(
8
3
,
$
0
1
8
%
,
&
5
8
(
/
'
(
%
2
6
(
'
%85/210$1,38/$'25$&58(/'(62%(',(17(
$
5(638(67$6
9,$-(D+RODQGD
+2/$1'$
%LRJUDItDGH&RUULH7HQ%RRP
)RUPDGH9LDMDU (Q7UHQ
/RVQLxRVUHJUHVDQGH&KLQDD+RODQGDHQWUHQ
&XDQGROOHJXHQSUHJ~QWHOHDFDGDXQRVLHVMXGtR
KiJDORFRQWRQRHVWULFWR\GXURFRPRIXHFRQ&RUULH
0DWHULDO³([SORUDWX)H´$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGHQXHVWUDIH&ULVWLDQRSRU
PHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGHORV3URYHUELRV
$&7,9,'$'
(VFDOHUDV\UHVEDODGLOODV(QFXHQWUDHOMXHJR
GHPHVDHQPHGLRGHHVWHOLEUR/DLGHDGHHVWH
MXHJRGHOWDEOHURHVVyORUHFRUGDUDORVHVWXGLDQWHV
TXHKD\PXFKDVFRVDVTXHSRGHPRVKDFHUFRQ
QXHVWUDVYLGDV\TXHFXDOTXLHUDGHQRVRWURVSXHGH
ORJUDUPXFKRSDUDHOUHLQRGH'LRV&DGDSHUVRQD
SXHGHXVDUXQDSLHGUDSDUDPDUFDUVXSHUVRQDHQ
HOMXHJR7DPELpQSXHGHXVDUXQGDGRRFXDOTXLHU
RWURFRQWDGRUSDUDYHUTXpQ~PHURVPRYHUiFDGD
MXJDGRUHQFDGDPRYLPLHQWR/RVQLxRVWRPDQVX
WXUQRSDUDVXELUGHDO6LOOHJDQDXQFXDGUR
GRQGHHPSLH]DXQDHVFDOHUDOHHQORTXHGLFH\
SXHGHQVXELUODHVFDOHUD6LOOHJDQGRQGHHPSLH]D
XQDUHVEDODGLOODOHHQORTXHGLFH\WLHQHQTXH
UHVEDODUKDFLDEDMRGHODUHVEDODGLOOD(OSULPHU
QLxRTXHOOHJXHDJDQD
+2/$1'$
0DWHULDO³([SORUDWX)H´$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGHQXHVWUDIH&ULVWLDQRSRU
PHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGHORV3URYHUELRV
/HFFLyQ
3HUVHJXLGRVSRU-XVWLFLD
7H[WR³'LFKRVRVORVSHUVHJXLGRV
SRUFDXVDGHODMXVWLFLDSRUTXHHO
UHLQRGHORVFLHORVOHVSHUWHQHFH´
$FWLYLGDG
%85/210$1,38/$'25$&58(/'(62%(',(17(
%~VTXHGD
GHWHVRUR
/HHU3UR
'
=
$
2
(
$
(
(
,
6
1
0
6
8
5
8
5
$
2
6
$
2
'
1
%
(
3
$
1
,
(
5
%
/
8
3
'
7
8
%
3
8
,
&
5
8
(
/
(
$
/
5
$
$
1
$
2
/
,
'
7
&
1
2
1
2
(
$
6
=
$
5
/
6
8
3
0
$
+D]XQDE~VTXHGD
HQZLNLSHGLDSRUHO
QRPEUHGH³&RUULH7HQ
%RRP´SDUDHQFRQWUDU
HQFXiODxRQDFLy\
FXiODxRPXULy
9HUVR³SHURHOMXVWRSHUPDQHFH
¿UPHSDUDVLHPSUH´
3UR
$FWLYLGDG
0DUFDHOFDPLQRGHORV
SHUVHJLGRVSRUFDXVDGHOD
MXVWLFLDDOUHLQRGH'LRV
,QLFLR
&XDQGRUHFLELPRVSHUVHFXFLRQHVGH
SDUWHGH'LRVGHELGRDQXHVWUDPDOD
FRQGXFWDQRWHQHPRVSRUTXH
UHJRFLMDUQRV(QHVWHFDVRGHEHPRV
B5BB3BB7BBB2B
GHQXHVWURSHFDGR
SLVRWHDQGRDOFULVWLDQRSRUTXHWRGRHOPXQGRVDEH
TXHORVTXHYDQDODLJOHVLD\D¿UPDQUHSUHVHQWDUD
&ULVWRGHEHQYLYLUPHMRU7RGRV6$%(1TXHW~\\R
&RPRFULVWLDQRVW~\\RUHSUHVHQWDPRVD&ULVWRDTXt
GHEHPRVVHUVDO\OX]
HQODWLHUUD7RGRORTXHKDFHPRV\GHFLPRVGHEH
/DVHJXQGDSDUWHGHHVWDHVFULWXUDKDEODGHTXH
GDUKRQRUD'LRV\FRQVWDQWHPHQWHGHEHPRVHVWDU
GHEHPRVVHUXQDOX]SDUDHOPXQGR(OPXQGRQRV
KDFLHQGRFRVDVEXHQDVSDUDRWURV\GLFLHQGRFRVDV
QHFHVLWDSRUTXHHVWiPX\RVFXUR\OOHQRGHSHFDGR
DPDEOHV(VWRFDXVDUiTXHVHDPRVOX]SDUDHO
'HEHPRVVHUXQDOX]EULOODQWHSDUDORVTXHQRV
PXQGR\VDOSDUDODWLHUUD¢'HTXpHVWDEDKDEODQGR
URGHDQYLYLHQGRXQDYLGDGHELHQ\
-HV~VFRQHVWDVPHWiIRUDV"
3XQWR3ULQFLSDO
WHQLHQGREXHQDVDFFLRQHV¢4XpFRVDV
/DVDOHVXQDSDUWHLPSRUWDQWHHQ
SLHQVDVTXHVRQDJUDGDEOHVDPDEOHV
QXHVWUDDOLPHQWDFLyQ/HGDVDERUD
D\XGDQDRWURVRVRQEXHQDV"
QXHVWUDFDUQHDODVSDSDV«DORV
&XDQGRVRPRVFDSDFHVGHKDFHU
IULMROHV'HKHFKRQDGDHVPX\EXHQR
HVDVFRVDVQRHVSDUDTXHODJHQWH
VLQVDO$VtPLVPRORVFULVWLDQRV
QRVHORJLH£VLQRSDUDTXHDODEHD
OHGDQVDERUDVXVFRPXQLGDGHV
'LRV9DPRVDGDUOHJORULDD'LRVFRQ
DVXVHVFXHODVKRJDUHVLJOHVLDV
QXHVWUDVYLGDVPDQWHQLpQGRQRVHQOR
HWF3RGHPRVSHUGHUODVDOLQLGDG
TXHHVFRUUHFWR\KDFLHQGRPRQWRQHV
SRUQRPDQWHQHUQRVHQORTXHHV
\PRQWRQHVGHFRVDVEXHQDVSRUORV
FRUUHFWRRSRUQRVHUGLIHUHQWHVD
GHPiV
ORVLQFRQYHUVRVTXHQRVURGHDQ
(QWRQFHVOD%LEOLDGLFHTXH\DQR
VHUYLUHPRVSDUDQDGD\TXHVHUHPRVSLVRWHDGRVSRU
ORVKRPEUHV
6XHQDGXURSHURKHPRVYLVWRTXHVXFHGH&XDQGR
(O-XHJRGHO³+DGX´,QGLR
XQFULVWLDQRQRVHPDQWLHQHHQORTXHHVFRUUHFWR
(VWHMXHJRHVMXJDGRDFWXDOPHQWHSRUORVQLxRVGH
RSHUPLWHXQSHFDGRHQVXYLGD«PX\SURQWROD
,QGLD
JHQWHDVXDOUHGHGRUPLUDODKLSRFUHVtD\HPSLH]DQ
'LYLGHWXFODVHHQGRVHTXLSRV'LEXMDXQDOtQHD
DEXUODUVHGHpO,QFOXVRVLDOJXLHQHQHOPXQGR
HQODWLHUUDRSRQXQDFXHUGDHQHOSLVR/RV
HVWiKDFLHQGRH[DFWDPHQWHORPLVPRFRQWLQXDUiQ
QLxRVVDOWDQDORWURODGRGHODOtQHDPLHQWUDVGLFHQ
³+DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD'XXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX´ORFXDOVLJQL¿FD
´/DOX]GHORVMXVWRVEULOODUDGLDQWHµ
³YHQ´WUDWDQGRGHDWUDHUDDOJXLHQKDFLDVXHTXLSR
3URYHUELRV
&XDQGROHVIDOWDHODLUH\QRSXHGHQVHJXLUGLFLHQGR
-XHJR³'LEXMDHVWR´/RVHVWXGLDQWHVHQFXHQWUDQHO
ODSDODEUDQHFHVLWDQUHJUHVDUDVXODGRGHODOtQHD
YHUVRHQVX%LEOLD\GLFHQFXiOHVSDODEUDVGHOYHUVR
/RVPLHPEURVGHOHTXLSRFRQWUDULRSXHGHQWUDWDU
IDOWDQHQHOSyVWHU(QORVHVSDFLRVYDFtRVORVQLxRV
GHGHWHQHUORSDUDTXHQRUHJUHVHDVXODGR6LXQ
GLEXMDQLPiJHQHVSDUDUHSUHVHQWDUODVSDODEUDV
HVWXGLDQWHSDUDGHGHFLUODSDODEUDPLHQWUDVHVWi
GHVDSDUHFLGDV/DVSDODEUDVIDOWDQWHVSXHGHQVHU
HQHOODGRRSXHVWRGHODOtQHDpOVHFRQYLHUWHHQ
LOXVWUDGDVHQPiVGHXQDPDQHUD6LWXJUXSRHV
SDUWHGHOHTXLSRFRQWUDULR
JUDQGHGLYtGHORHQHTXLSRVGHDQLxRV\KD]XQD
&XDQGRXQHVWXGLDQWHUHJUHVDDVDOYRDVXODGRpO
FRSLDGHOSyVWHUSDUDFDGDHTXLSR&XDQGRWRGDVODV
SXHGHWRPDUXQHVWXGLDQWHGHOHTXLSRFRQWUDULR8Q
LPiJHQHVKDQVLGRGLEXMDGDVUHSLWHHOYHUVRYDULDV
HTXLSRJDQDFXDQGRJDQDQWRGRVORVQLxRVKDVWD
YHFHVKDVWDTXHORVQLxRVORDSUHQGDQELHQ
VXODGRGHODOtQHD/RVHVWXGLDQWHVQRWLHQHQTXH
HVSHUDUVXWXUQRXQHVWXGLDQWHSXHGHWUDWDUGH
FUX]DUHQFXDOTXLHUPRPHQWR
/(&&,Ð16DO\/X]
´'LRVTXLHUH
TXHKDJDPRV
EXHQDV
DFFLRQHVSDUD
TXHRWURVOR
SXHGDQYHUµ
$FWLYLGDG
9HUVR\-XHJR
5HVSXHVWDV
VDOVDOWLHUUDWLHUUD
9,$-(D,QGLD
VDERUVDERUVDODGDVDODGD
/X]
/X]
0XQGR
0XQGR
(VFRQGHU
(VFRQGHU
$OXPEUH
$OXPEUH
0 8 1 ' 2
7
+ 2 1 2 5 ,
6 $ /
(
9 ( 5
5
2 7 5 2 6
$
6$/
081'2
9(5
27526
+2125
7,(55$
6HPDQD
,1',$
%LRJUDItDGH$P\&DUPLFKDHO
)RUPDGH9LDMDU (Q7UHQ/RV
QLxRVYLDMDQHQWUHQGH,UODQGDD
-DSyQ\UHJUHVDQ'HVSXpVVHVXEHQ
GHQXHYRDOWUHQ\YDQDOD,QGLDVLORGHVHD
SXHGHQLPDJLQDUTXHVHHQIHUPDQHQ-DSyQ
FRPR$P\
/HFFLyQ
$FWLYLGDG
6DO\/X]
/X]
$ % & ' ( ) * +
BBBBBB
DEFGHIJK
0XQGR
,
- . / 0 1 2 3 4
LMNOPQRST
5 6 7 89 : ; < =
UVWXYZ[\]
BBXBBBBR
7H[WR³8VWHGHVVRQODVDOGHODWLHUUD
8VWHGHVVRQODOX]HOPXQGR´
(VFRQGHU
BBVBBRBBGHBB
$OXPEUH
BBOBBPEBBH
VDOBBBBBBWLHUUDBB, BB5 BB$
:LNLSHGLD
,QYHVWLJDODSDODEUD
³6DO´SDUDFRQRFHU
GHGRQGHSURYLHQH\
SDUDTXpVHXWLOL]D
VDERUVBBBBRBBVDODGDVBBOBBGBB
$FWLYLGDG
0
$
6
)
.
2
8
+
'
*
=
7
1
2
6
+
;
5
'
1
$
&
2
2
2
/
9
9
6
0
5
1
(
%
1
7
,
(
5
5
$
(QFXHQWUDODVSDODEUDV
6$/
%~VTXHGD
GHWHVRUR
27526
081'2 +2125
7,(55$
9(5
9HUVR
³/DOX]GHORVMXVWRVEULOOD
UDGLDQWH´3UR
/HHU3URYHUELRV
6HPDQD
,1',$
GHEHPRVVHUXQDOX]SDUDHOPXQGRKDFLHQGR
EXHQDVREUDV
/DDGYHUWHQFLDWULVWHHQHVWHSDVDMHGLFHTXHVL
-HV~VHQFRQWUyXQHQRUPHSUREOHPDHQODJHQWHGH
&803/,026WRGDVODVUHJODVUHOLJLRVDVDVtFRPR
-HUXVDOpQTXHWRGDYtDWHQHPRVHQQXHVWURVGtDV£OD
ORVOtGHUHVGHODLJOHVLDHQ-HUXVDOpQSHURQROR
KLSRFUHVtD/RVOtGHUHVGHODLJOHVLDGHHVHWLHPSR
KDFHPRVXQDUHDOLGDGHQQXHVWURVFRUD]RQHV12
FXPSOtDQWRGDVODVUHJODVGHO$QWLJXR7HVWDPHQWR
HQWUDUHPRVHQHOUHLQRGHORVFLHORV£(QFRQFOXVLyQ
ODOH\SHURQRORYLYtDQHQVXVFRUD]RQHV'H
ODKLSRFUHVtDUHOLJLRVDQRQRVOOHYDUiDOFLHOR(VWR
KHFKRHQXQDRFDVLyQ-HV~VORVOODPySDUHGHV
VRUSUHQGHUiDPXFKRVTXHSHQVDEDQTXHLUtDQDO
EODQTXHDGDVEiVLFDPHQWHOHVHVWDEDGLFLHQGRTXH
FLHORSRUTXHKLFLHURQPXFKDVFRVDVUHOLJLRVDVSDUD
HOORVHVWDEDQVXFLRVSRUGHQWUR\FRQ
'LRVDVLVWLUDODLJOHVLDGDUGLQHURR
VRORXQDGHOJDGDFDSDEODQFDHQFLPD
3XQWR3ULQFLSDO
KDFHURUDFLRQHVH[WUDYDJDQWHV£SHUR
SDUDSDUHFHUTXHHVWDEDQELHQ
WULVWHPHQWHQRVHGLHURQFXHQWDGHTXH
£-HV~VSUHGLFyHOPHQVDMHGHOWH[WR
'LRVIXHFDSD]GHYHUVXVFRUD]RQHV
GHKR\GLFLHQGRTXHWRGDYtDQRVRWURV
WRGRHOWLHPSR
GHEHPRVJXDUGDUORVPDQGDPLHQWRV
(VWRHVXQEDODQFHLQWHUHVDQWH£1R
GHODOH\DVtFRPRDVHJXUDUQRVGH
SRGHPRVJDQDUQXHVWUDVDOYDFLyQSRU
TXHQXHVWUDIHQRVHDXQDIDUVD
REUDVSHURGHEHPRVJXDUGDUWRGDOD
(VWRHVXQDVXQWRLQWHUQRHOFXDO
OH\WDQWRHQHOHVStULWXFRQHQODDFFLyQ
GHEHHVWDUHQQXHVWURVFRUD]RQHV\
RQRLUHPRVDOFLHOR£%iVLFDPHQWHQR
PRWLYDFLRQHVeOYLQRDODWLHUUDSDUD
VHHQJDxDD'LRV3XHGHVHQJDxDUD
FXPSOLUODVDQWLJXDVOH\HVQRSDUD
WXVSDGUHV\VDOLUWHFRQDOJRGHODFDVD
GHVKDFHUODV
3XHGHVHQJDxDUDWXPDHVWURHQOD
$ORODUJRGHWRGD6XHQVHxDQ]D
HVFXHOD\KDFHUWUDPSDHQXQH[DPHQ
-HV~VSUHGLFyTXHeOHVHO0HVtDVHO
\VDFDUEXHQDVFDOL¿
FDFLRQHV«RSXHGHVHQJDxDUD
TXHYLQRDODWLHUUDSDUDVDOYDUQRV£&UHHPRVHQe/
WXVPDHVWURVHQODLJOHVLDKDFLpQGROHVFUHHUTXHHUHV
\VRPRVVDOYRV$XQTXHODIHHVORTXHQRVVDOYD
XQSHTXHxRJUDQFULVWLDQR3HURQRSXHGHVHQJDxDU
'LRVWDPELpQHVSHUDTXHYLYDPRVFRUUHFWDPHQWH
D'LRVeOPLUDORUHFWRGHQXHVWURVFRUD]RQHV\
DQWHeODVtFRPRORDSUHQGLPRVODVHPDQDSDVDGD
PRWLYDFLRQHV&XDQGRFUHDPRVTXH-HV~VHVTXLHQ
GLMRTXHeOHUDHO+LMRGH'LRVHQWRQFHVQRVRWURV
KDUHPRVQXHVWURPHMRUHVIXHU]RSRUJXDUGDUWRGRV
6XVPDQGDPLHQWRV$XQFXDQGRVRPRVVDOYRVSRU
´(OWHPRUGHO6HxRUHVHOSULQFLSLRGHO
ODIHRWURVYHUiQTXHHVWDPRVJXDUGDQGRWRGDODOH\
FRQRFLPLHQWRµ3URYHUELRV
WDQWRHQDFFLRQHVFRPRHQQXHVWURVFRUD]RQHV
/(&&,Ð1/D/H\
´(OYHUGDGHUR
YDORUGHODVUHJODV
HQOD%LEOLDHVHQ
REHGHFHUORVGHVGH
HOFRUD]yQ\QR
VHUKLSyFULWDVµ
9HUVR\-XHJR
-XHJR³+D]WX0RYLPLHQWR´4XHORVQLxRVVH
VLHQWHQHQFtUFXOR,QLFLDHOMXHJRKDFLHQGR
XQPRYLPLHQWRGHODPDQRPLHQWUDVGLFHVOD
SULPHUDSDODEUDGHOYHUVR(OHVWXGLDQWHVHQWDGR
HQVHJXLGDGHWLUHSLWHWXPRYLPLHQWR\ODSDODEUD
GHOWH[WRTXHGLMLVWHOXHJRDxDGHXQPRYLPLHQWR
GLIHUHQWHDODYH]TXHUHFLWDODVHJXQGDSDODEUD
GHOWH[WR&RQWLQ~HQKDVWDTXHWRGDVODV
SDODEUDVGHOYHUVtFXORKD\DQVLGRPHQFLRQDGDV
5HSLWDQMXQWRVHOYHUVRFRPSOHWRYDULDV
YHFHVXVDQGRORVPRYLPLHQWRVGHODVPDQRV
1RWDORVPRYLPLHQWRVQRQHFHVDULDPHQWH
UHSUHVHQWDQHOVLJQL¿FDGRGHODVSDODEUDV
;;
;
;
3
;
;
2
6;
(1(/5(,12
[S
ORU
³(
0DWHULDO
RV
UEL
YH
UR
/
KDFHUORPLVPR"
(/0$63(48(f2
LHQGRORVEDV
SUHQG
LF R
VG
HQ
X
%LRJUDItDGH&DUORV6SXUJHRQ
,1*/$7(55$
5HJUHVDQD,QJODWHUUDHQXQEDUFR
\SURQWRYLVLWDQXQFDVWLOORYLHMRDOOt
/RVFDVWLOORVYLHMRVWLHQHQHVFDOHUDVUHGRQGDV
TXHYDQSDUDDUULEDHQWRUUHVDOWDVODVSDUHGHV
HVWiQHFKDVFRQSLHGUDDVtTXHVLHPSUHKDFH
IUtRDGHQWUR\KD\FKLPLQHDVJLJDQWHVSDUD
FDOHQWDUDOFDVWLOOR
0;;$;;
PDQGDPLHQWRV\HQVHxDDRWURVD
$
H´
X)
DW
ULVWLDQRSRUPHG
LR
GH
(
9,$-(D,QJODWHUUD
;;
¢4XpVHUiWRGRHOTXHLQIULQMD
;/
;;
;2
;
(;;1;;;(
;,;1;
O0RQWH\HOOLEUR
QGH
GH
OR
V3
;(;
R
HUP
O6
5;
&
IH
WUD
HV
;
;
%~VTXHGDGHO7HVRUR/OHYHODVVLJXLHQWHVFRVDVD
ODFODVH\HVFyQGDORVDQWHVTXHOOHJHQORVQLxRV
/LEUR*DOOHWDV2SFLyQDOSDUDFDGDQLxR
3LHGUD2SFLyQDOSDUDFDGDQLxR0DGHUD
(VFRED/pDOHVHOSRHPDDEDMR\GpMHOHVFRUUHUD
EXVFDUODVFLQFRFRVDV'HMHTXHORVQLxRVDGLYLQHQ
FXiOHVVRQODVFRVDVSDUDEXVFDU6LQDGLHVDEH
D\XGDOHVXQSRFR
³(UDVHXQDYH](QXQFDVWLOORYLHMLWR&LQFRSLH]DV
GHVDSDUHFLHURQ¢1RVSXHGHGDUXQDD\XGDGLWD"´
³(VDOJRGH/HHU8QDFRVDSHTXHxDGH&RPHU
$OJRTXHSXHGHV7LUDU/RTXHQHFHVLWDV
SDUD4XHPDU<ODRFXSDVHQ/LPSLDU´
(
5HVSXHVWDV
$&7,9,'$'
;
(;
;4;
;8;;
(;
;
f
VG
HQ
X
,1*/$7(55$
R
HUP
O6
/D/H\
7H[WR³1RKHYHQLGRDDQXODUODOH\RORV
SURIHWDVVLQRDGDUOHVFXPSOLPLHQWR´
O0RQWH\HOOLEUR
QGH
GH
OR
V3
(PSLH]D
HQODÀHFKD
HQEXVFD
GHOWHVRUR
GHODV
(VFULWXUDV
9HUVR
³(OWHPRUGHO6HxRUHVHOSULQFLSLR
GHOFRQRFLPLHQWR´3UR
(
;;
;0
$;
;
;
1
B1B/5B,B2
;;
4
;
;;
B/B$BB(BB(B2
;;3;;(
¢4XpVHUiWRGRHOTXHLQIULQMD
PDQGDPLHQWRV\HQVHxDD
RWURVDKDFHUORPLVPR"
;6
(;;/;;5
;
;2 (;;/;
;
;
,
;
;1
;
+D]XQDLQYHVWLJDFLyQHQ,PiJHQHV
*RRJOHEXVFDQGR³&DVWLOORVGH
,QJODWHUUD´SDUDFRQRFHUFyPR
HUDQORVFDVWLOORVDQWLJXRV
8
;;
(;;f;;2;
;(
;
RV
UEL
YH
UR
/HFFLyQ
ULVWLDQRSRUPHG
LR
GH
(
0DWHULDO
³(
&
IH
WUD
HV
[S
ORU
LHQGRORVEDV
SUHQG
LF R
;
$
H´
X)
DW
(PSLH]DHQODÀHFKD\HVFULEHWRGDVODV
OHWUDVPHQRVODV³;´
7$5($
/HHU3URYHUELRV
¢3RUTXpWLHQHTXHVHUDVt"+HQRWDGRTXHHV
ORPLVPRVLQLPSRUWDUHOSDtVTXHYLVLWHFLXGDG
RHVWDGR/DJHQWHVHRIHQGH\JXDUGDFRVDV
+HQRWDGRTXHQRLPSRUWDTXpLJOHVLDYLVLWHRTXp
GXUDQWHVHPDQDVPHVHV\DxRVHQFRQWUDGHVXV
FDVDRHVFXHODSXHGRHQFRQWUDUSUREOHPDVGH
KHUPDQRV
UHODFLRQHV3RUDOJXQDUD]yQORVVHUHVKXPDQRV
7HQJRODVHQVDFLyQGHTXHHQHOWLHPSRGH-HV~VHUD
HQWUDPRVHQGLVFXVLRQHV\RIHQVDV\HVWROH
LJXDO\HVWRGHELyKDEHUORSXHVWRUHDOPHQWHWULVWH
VXFHGHDOPHMRUGHQRVRWURV+D\XQDLJOHVLDTXH
(VWR\VHJXUDTXHeOYLVLWyDOJXQDLJOHVLDGRQGHGRV
FRQRFHPRVHQXQSXHEORGRQGHGRVPXMHUHV
PXMHUHVQRVHKDEODEDQ\SXGRYHUHVDVLWXDFLyQ
WXYLHURQXQDGLVFXVLyQKDFHDxRVSHURWRGDYtDQR
4XL]iVSRUHVReOSUHGLFyHVWHIXHUWH
TXLHUHQKDEODUVHODXQDDODRWUD(OODV
HVWiQHQODOLVWDGHURWDFLyQSDUDGLULJLU
3XQWR3ULQFLSDO PHQVDMHSDUDHOORV/HDGHQXHYRHO
SDVDMHSULQFLSDO0DWHR
ORVVHUYLFLRV\VHFUX]DQHQODLJOHVLD
-HV~VEiVLFDPHQWHQRVHVWiGLFLHQGR
SHURKDQUHFKD]DGRVDOXGDUVHGXUDQWH
TXHDEDQGRQHPRVHODOWDU\WUDWHPRV
DxRV/DLJOHVLDVRORWLHQHPLHPEURV
QXHVWURVDVXQWRV(QWLHQGRTXHHVWR
DVtTXHVHJXUDPHQWHFDGDXQRVDEH
VLJQL¿FDTXHQRSRGHPRVSUHWHQGHU
GHHVWDVGRVPXMHUHV\HOSRUTXpHOODV
GDUOHDGRUDFLyQD'LRVHQPHGLRGH
QRVHKDEODQ/RPLVPRVXFHGHHQODV
XQDGLVSXWD3XHVWRTXH'LRVWRGROR
HVFXHODV\KRJDUHV&RQR]FRXQSDVWRU
YH\WRGRORFRQRFHeOVDEHFXDQGR
TXHWLHQHKLMRVPD\RUHVpVWRVHVWiQ
WXFULVWLDQLVPRQRHVYHUGDGHUR\QR
FDVDGRV\WLHQHQVXVSURSLRVKLMRV
ORLPSUHVLRQDVeORGLDFXDQGRQRV
8QDGHODVKLMDVFRPHQ]yDFULWLFDUD
PHWHPRVHQXQSOHLWRFRQDOJXLHQ
VXFXxDGDSRUVXFDSDFLGDGSDUDFULDU
\OXHJRYDPRVDODLJOHVLD\¿QJLPRVTXHQRKD
DORVKLMRV\HQWRQFHVVHGLHURQSUREOHPDVGH
SDVDGRQDGD&UHRTXHHVWRVLJQL¿FDTXHWHQHPRV
FRPXQLFDFLyQDOJXLHQVDOLyODVWLPDGR\HOUHVXOWDGR
TXHGHMDUWRGR\VROXFLRQDUORVSUREOHPDVGH
¿QDOIXHXQDWHQVLyQHQODIDPLOLDGXUDQWHDxRV
UHODFLRQHVTXHYLHQHQFDGDYH]\FUpDQPH£YLHQHQ
WRGRHOWLHPSR'DGRTXHVRPRVVHUHVKXPDQRV
HVWRVSUREOHPDVYDQDYHQLUWRGRVORVGtDVGHFDGD
´HOSUXGHQWHSDVDSRUDOWRHOLQVXOWRµ
VHPDQDWRGRHOPHV\GXUDQWHWRGRHODxR/RV
WHQGUiVHQWXFDVDWXHVFXHODHLJOHVLD3HURHVWD
3URYHUELRV
³/ODPiQGROHV´-XHJR5HSLWDQHOYHUVRYDULDVYHFHV HVQXHVWUDRSRUWXQLGDGSDUDGHPRVWUDUHODPRUDORV
GHPiV\SDUDREHGHFHUORVPDQGDPLHQWRVGH-HV~V
MXQWRVOXHJRSLGHXQYROXQWDULRSDUDYHQGDUOHORV
&XDQGRVXUMDDOJR£5(68(/9(/25$3,'$0(17(
RMRV(OQLxRYHQGDGRFXHQWDKDVWDGLH]PLHQWUDV
£9HFRQWXDPLJR\UHFRQFtOLDWHOR$17(6326,%/(
/(&&,Ð1(O(QRMR
´6LHPSUH
KDEUiSOHLWRV
DUUpJODORV
SURQWR\QRORV
HVFRQGDVµ
9HUVR\-XHJR
0
/
'
*
1
$
6
+
,
(
0
7
(
1
)
5
/
5
-
2
1
8
6
8
,
(
1
&
$
E
2
'HVSXHVGHFRQRFHUDO6HxRU
¢4XHRIUHFLHURQHVWDVSHUVRQDVD'LRV"
5HVSXHVWDV
BBBBBBBBBBBBBBB
£7 2 ' $ 6 6 8 6 9 , ' $ 6 ORVRWURVFDPLQDQHQSXQWLOODVDOUHGHGRUGHOiUHD
(OQLxRYHQGDGR³OODPD´GLFLHQGRODSULPHUDSDUWH
GHOYHUVR³(O6HxRUDERUUHFHDORVGH«´/RVRWURV
QLxRV³VHFRQJHODQ´\UHVSRQGHQFRQODSDUWH
VLJXLHQWHGHOYHUVR³«FRUD]yQSHUYHUVR«´/RV
QLxRVSHUPDQHFHQ³FRQJHODGRV´PLHQWUDVTXHHO
QLxRYHQGDGRWUDWDGHHQFRQWUDUDRWURHVWXGLDQWH
WRFiQGROR(OQLxRDTXLHQWRTXHSULPHURVH
FRQYLHUWHHQHO³OODPDGRU´\HOMXHJRFRQWLQ~D(O
VLJXLHQWHQLxRYHQGDGR³OODPD´GLFLHQGR³«SHURVH
FRPSODFHHQORVTXH«´\ORVGHPiVQLxRVJULWDQ
GHQXHYRODVLJXLHQWHIUDVH³YLYHQFRQUHFWLWXG«´
&RQWLQ~HQMXJDQGRKDVWDTXHORVQLxRVSXHGDQ
UHVSRQGHUUHFLWDQGRHOWH[WRVLQWLWXEHDU
$&7,9,'$'
-XHJRGH0HPRULDGH%LRJUDItDV/DLGHDHVTXH
ORVHVWXGLDQWHVUHODFLRQHQHOQRPEUHGHODSHUVRQD
FRQODREUDGHVXYLGD&RORFDWRGDVODVFDUWDV
FRQODFDUDKDFLDDEDMR&DGDHVWXGLDQWHWRPD
XQWXUQRSDUDWRPDUGRVFDUWDVHVSHUDQGRTXHVH
FRUUHVSRQGDQ6LHVWRQRVXFHGHGHEHQSRQHUODV
FDUWDVERFDDEDMRGHQXHYR\HQHOPLVPROXJDUGH
PRGRTXHWRGRVSXHGDQUHFRUGDUGRQGHHVWiHVD
SHUVRQDRODREUD$QWHVGHHPSH]DUKiEODOHVGH
ODVGRVELRJUDItDVVLJXLHQWHV/HFFLRQHV\
PHQFLyQDOHVDOJXQRVGHWDOOHVVREUHHOWUDEDMRTXH
KLFLHURQODVSHUVRQDVDVtHOORVSRGUiQMXJDUFRQ
WRGDVODVFDUWDV(QODSULPHUDSDUWHGHODOHFFLyQWH
GDPRVODOLVWDGHSHUVRQDV\REUDV
9,$-(D3XHUWR5LFR
%LRJUDItDGH1LFN\&UX]
)RUPDGH9LDMDU (Q$YLyQ 6HPDQD
&RPRYLHQHQGH,QJDOWHUUD
38(5725,&2
HOYXHORYDDGXUDU
KUVDVtTXHSXHGHQ
FRPHUGRUPLU\MXJDUHQHODYLyQ
0DWHULDO³([SORUDWX)H´$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGHQXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLR
GH(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGHORV3URYHUELRV+HFKRHQ+XDWDEDPSR6RQRUD
0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
6XVDQD
:HVOH\
'DYLG
/LYLQJVWRQ
+XGVRQ
7D\ORU
0DUtD
7D\ORU
$P\
&DUORV
&DUPLFKDHO 6SXUJHRQ
&DUORV
)LQQH\
%HWW\
*UHHQH
0DUWtQ
/XWHUR
%LRJUDItDV
-XHJRGH
0HPRULD
&RUULH
7HQ%RRP
*ODG\V
$\OZDUG
1LFN\
&UX]
0DUtD-DQH
.LQQDLUG
%LOO\
*UDKDP
%LRJUDItDV
-XHJRGH
0HPRULD
6DOYyQLxRV
GHODPXHUWH
SUHGLFyHO
HYDQJHOLRHQ
&KLQD
/tGHUU GHXQDEDQGLOOD
TXHOOHJyDVHUOtGHU
TXHPLQLVWUyDODV
SDQGLOODVGHODV
FDOOHVGH1XHYD<RUN
&ULy\HGXFyD
KLMRVSLDGRVRV
TXLHQHV
FDPELDURQHO
PXQGR
&RQRFLGRFRPR
³HOSULQFLSHGH
ORVSUHGLFDGRUHV´
\HVFULWRUGH
PXFKRVVHUPRQHV
0LVLRQHUDHQ&KLQD
FRIXQGDGRUDFRQ
VXHVSRVRGHXQD
JUDQGHRUJDQL]DFLyQ
PLVLRQHUD
3ULPHUSLORWR
PLVLRQHUDPXMHU
0LVLRQHURTXH
H[SORUyÈIULFD
HKL]RHOSULPHU
PDSDGHpVWD
6DOYyDPXFKDV
FKLFDVGHOD
PXHUWHHQ,QGLD
\OHVSURYH\yGH
XQKRJDU
0LVLRQHURHQ
&KLQDIXQGyXQD
RUJDQL]DFLyQ\
YLYLyFRPROD
JHQWHGH&KLQD
0RQMHDOHPiQTXH
HVFULELyPXFKRV
OLEURVWUDGXMROD
%LEOLDHLQLFLyOD
5HIRUPDQXHVWUD
LJOHVLDSURWHVWDQWH
3UHGLFyDOUHGHGRU
GHWRGRHOPXQGR
HQFDPSDxDV
HYDQJHOtVWLFDV
3UHGLFDGRUTXH
WUDMRXQJUDQ
DYLYDPLHQWR
%LRJUDItDV
-XHJRGH
0HPRULD
6DOYyDPXFKRV
MXGtRVGHODPXHUWH
IXHWRUWXUDGD\
SHUGRQyDVXV
UDSWRUHV
3URYH\y
HQWUHQDPLHQWR\
KRJDUSDUDPXMHUHV
\HQIHUPHUDV
GXUDQWHODJXHUUD
%LRJUDItDV
-XHJRGH
0HPRULD
/HFFLyQ
(O(QRMR
7H[WR³3HUR\ROHVGLJRTXHWRGRHOTXHVH
HQRMHFRQVXKHUPDQRTXHGDUiVXMHWRDOMXLFLR
GHOWULEXQDO´
9LVLWDODVFDOOHVGH1HZ
<RUNHQ*RRJOH(DUWK
%~VTXHGDGHWHVRUR
GRQGHQLNLWHQLDVX
/HHU3URYHUELRV
SDQGLOODµ0DX0DXµ
9HUVR
³HOSUXGHQWHSDVDSRUDOWRHO
LQVXOWR´3UR
'HVSXpVGHFRQRFHUDO6HxRU
¢4XpRIUHFLHURQHVWDVSHUVRQDVD'LRV"
L7B'B6
B8 B
9B'B6
E
6LJXHODVOtQHDVSDUDPRYHUGHXQDOHWUDDODRWUDSDUD
GHOHWUHDUODVSDODEUDVGHODOHFFLyQ6HSXHGHPRYHU
HQFXDOTXLHUGLUHFLyQ
PDWHV
HQRMH
KHUPDQR
MXLFLR
LQVXOWH
PDOGLJD
LQ¿HUQR
)LQ
2
0
/
'
1
$
6
+
,
(
0
7
(
1
)
5
/
5
-
2
1
8
6
8
,
(
1
&
6HPDQD
,QLFLR
&UX]DODWRUPHQWDGHHQRMRV\RIHQVDV
*
$
38(5725,&2
0DWHULDO³([SORUDWX)H´$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGHQXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLR
GH(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGHORV3URYHUELRV+HFKRHQ+XDWDEDPSR6RQRUD
0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
TXHHVWHSHFDGRGHODOXMXULDHVPiVFRP~QHQWUH
ORVKRPEUHV\HVPiVLQWHQVRTXHHQODVPXMHUFLWDV
3RUHVWDUD]yQOHVVXJHULPRVTXHVHVHSDUHQORV
(VWDHVXQDOHFFLyQHVSHFLDOSDUDODYLGDGHORV
KRPEUHV\ODVPXMHUHVSDUDTXHVHSXHGDWHQHUPiV
QLxRV(VSHFLDOPHQWHORVYDURQFLWRVGHELGRDTXH
SULYDFLGDG\HYLWDUFDVRVHPEDUD]RVRV
QLQJXQRGHHOORVHVWiFDVDGRDVtTXHQRSXHGHQ
3DUDODVFKLFDVHOSXQWRSULQFLSDOVHUiHQVHxDUOHV
FRPHWHUDGXOWHULRVLQHPEDUJRDHVWDHGDGVXV
TXHHVSHFDGRSURYRFDUTXHRWURVSHTXHQ\TXH
YLGDVHVWiQVLHQGRDWDFDGDVSRUSHQVDPLHQWRVGH
XQDGHODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHODV
OXMXULDUHVSHFWRDOVH[R7DPELpQOD
VHxRULWDVHVYHVWLUDSURSLDGDPHQWHGH
3XQWR3ULQFLSDO
IRUPDGHYHVWLUGHODVQLxDVDOLHQWD
WDOPDQHUDTXHQRSURYRTXHQPDORV
HVRVSHQVDPLHQWRV/DOXMXULDGHVHRV
GHVHRVSRUSDUWHGHORVDGROHVFHQWHV
GHWLSRVH[XDOFRQDOJXLHQFRQTXLHQ
(VLPSRUWDQWHQRHQWUDUHQWDQWRV
QRHVWiVFDVDGRHVWiGLVSHUVDGD
GHWDOOHVUHVSHFWRDOVH[RVLQHPEDUJR
SRUWRGDVODVHVFXHODV\WDPELpQHQ
SRGHPRVGDUODHQVHxD]DGHORTXH
ODVLJOHVLDV(OSHFDGRGHORVGHVHRV
GLFHOD%LEOLDVREUHOXMXULD4XLHUR
GHORVRMRVHVWiSRUWRGRVODGRV6LQ
DQLPDUDWRGRVORVPDHVWURVDTXH
HPEDUJRPXFKDVYHFHVODLJOHVLD
QRVHDYHUJHQFHQGHORTXHOD%LEOLD
QRHVWiHQVHxDQGRTXHHVWHWLSRGH
GLFHDFHUFDGHOVH[RRODOXMXULD²\OD
GHVHRVHVSHFDGRQRHQVHxDTXHHV
LQWHQVLGDGFRQTXHOD%LEOLDGLFHTXH
SHFDGRPLUDUDXQDPXFKDFKDFRQ
DXQORVµSHQVDPLHQWRV¶VRQSHFDGRV(Q
GHVHRVFDUQDOHVHQVXFRUD]yQ
ODFODVHGHORVKRPEUHVHOORVWHQGUiQ
(VQXHVWUDODERUFRPRLJOHVLD
ODRSRUWXQLGDGGHOOHYDUWRGRSHQVDPLHQWRFDXWLYR
SUHVHQWDUHVWDVYHUGDGHVDQXHVWURVQLxRVSDUD
DODREHGLHQFLDHQ&ULVWRXQDYH]TXHHOORVVHGHQ
TXHHOORVDVSXHGDQHQIUHQWDUFXDOTXLHUWHQWDFLyQ
FXHQWDGHODYROXQWDGGH'LRV'LRVWHHVWiOODPDQGR
GHHVWHWLSR\HVFRJHUQRSHFDU3RUHVWDUD]yQ
DKDEODUGHHVWHWHPDFRQVHQVLELOLGDG\HQVHxDUOR
HQHVWDOHFFLyQYHUHPRVORTXHOD%LEOLDQRVGLFH
FRQDXWRULGDG(OIXWXURGHODYLGDHVSLULWXDOGHFDGD
VREUHFyPRHOKRPEUHSXHGHJXDUGDUVXVRMRV\
QLxR\QLxDHVWiHQWXVPDQRV
FRUD]yQGHSHFDU/D%LEOLD\ODFLHQFLDQRVGLFHQ
/(&&,Ð1OD/XMXULD
´(VGHVXPD
LPSRUWDQFLD
FXLGDUWXSURSLR
FRUD]yQRMRV\
SHQVDPLHQWRVGH
FRVDVVH[XDOHVµ
6HSiUDORVQLxRVSDUDGDUOHVODVOHFFLRQHVHQODVSiJLQDV
9HUVR\-XHJR
9,$-(D&KLQD
´3RUVREUHWRGDVODVFRVDVFXLGDWXFRUD]yQµ
3URYHUELRV
%LRJUDItDGH+XGVRQ\0DUtD7D\ORU
)RUPDGH9LDMDU (Q%DUFR3XHGHQ
LPDJLQDUTXHHOVDOyQHVHOEDUFR\SHGLUOHDDOJXQRV
D\XGDQWHVTXHHFKHQDJXDOLPSLDSRUODVYHQWDQDV
SDUDPRMDUXQSRTXLWRDORVQLxRV
-XHJR³3DVH0XVLFDO´4XHORVHVWXGLDQWHVVHVLHQWHQ
HQFtUFXORV'DDFDGDHVWXGLDQWHXQDWDUMHWD0LHQWUDV
ODP~VLFDVXHQDORVQLxRVSDVDQVXVWDUMHWDVDOUHGHGRU
GHOFtUFXOR&XDQGRODP~VLFDSDUDORVHVWXGLDQWHV
OHHQVXVFDUWDVHQHORUGHQGHOYHUVR'HVSXpVGHMXJDU
YDULDVURQGDVORVQLxRVSDVDQDOIUHQWHFRQVXWDUMHWD\
VHDFRPRGDQHQHORUGHQGHOWH[WR\UHSLWHQHOYHUVtFXOR
MXQWRVYDULDVYHFHV
5(638(67$6
6,782-27(+$&(3(&$56È&$7(/2<7Ë5$/2
0$69$/(3(5'(581$3$57('(78&8(532
<129$<$$/,1),(512
0 3 , (
$
1 / 8 - 2
5 2 - 2
2
& + , 1 $
(QFXHQWUDODVSDODEUDV
0$12
3,(
/8-2
&+,1$
52-2
&+,1$
6HPDQD
0DWHULDO³([SORUDWX)H´$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGH
QXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH
\HOOLEURGHORV3URYHUELRV+HFKRHQ+XDWDEDPSR
6RQRUD0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
$&7,9,'$'
7LUDV&KLQDV&RUWDSDSHOFKLQD
GHGLIHUHQWHVFRORUHVHQWLUDVGH
XQPHWURGHODUJRGDWUHVWLUDVGHGLIHUHQWHFRORUD
FDGDQLxR&RUWDFRUGRQHVGHPHGLRPHWURGHODUJR
XQRSDUDFDGDQLxR4XHORVQLxRVGHFRUHQVXVWLUDV
FRQFDOFRPDQtDVPDUFDGRUHVRSLQWXUD(QYXHOYDQ
ODSXQWDGHODVWUHVGLIHUHQWHVWLUDVDOUHGHGRUGHO
FRUGyQ\SpJDORFRQFLQWDRUHVLVWROSDUD
DVHJXUDUORV+D]XQQXGRHQHOFRUGyQ
SDUDKDFHUXQDDJDUUDGHUDSDUDODV
WLUDVFKLQDV/RVQLxRVSXHGHQFRUUHU
DOUHGHGRUFRQODVWLUDVDOHVFXFKDU
UXLGRVRP~VLFDFKLQD,QFOXVR
SXHGHVRUJDQL]DUORVSDUDUHDOL]DU
XQDGDQ]DFKLQDFRQVXVWLUDV
0DWHULDO³([SORUDWX)H´$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGH
QXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH
\HOOLEURGHORV3URYHUELRV+HFKRHQ+XDWDEDPSR
6RQRUD0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
6HPDQD
&+,1$
/HFFLyQ
(O/XMXULD
7H[WR³&XDOTXLHUDTXHPLUDDXQDPXMHU\OD
FRGLFLD\DDFRPHWLGRDGXOWHULR´
(VFULEHODVOHWUDVHQORVQ~PHURVGHDEDMRKDVWD
FRPSOHWDUODIUDVH
U
KDFH
FD
SH
2
5
(
2
$
OH
GHU
WX
FXHU
PDV
DOR
\
HU
S
SDUWH
XQD
GH
Y
D\D
LQ
DO
¿HU
R
R
Q
Q
3,(
/8-2
&+,1$
52-2
WtU
YD
H
(QFXHQWUDODVSDODEUDV
0$12
OR
W
\
3
7
2
1
(
<
2
,
R
,
8
8
5
+
(03,(=$
iFD
S
3
,
/
<
&
WX
WH
V
0
$
1
2
5
VL
RMR
7(50,1$
6,782-27(+$&(3(&$56È&$7(/2<7Ë5$/2
0$69$/(3(5'(581$3$57('(78&8(532
<129$<$$/,1),(512
9HUVR
³3RUVREUHWRGDVODVFRVDVFXLGD
WXFRUD]yQ´3UR
%~VTXHGD
GHWHVRUR
/HHU3URYHUELRV
DJHQWH yQ
O
D
U
D
G
UD\X
LJDFL
FXSySR OL]DXQDLQYHVW
R
H
U
S
H
7D\ORUV H&KLQD5HD VVRQODV
G
iOH
HQIHUPD SDUDVDEHUFX HQ&KLQD´
H
O
HV
J
HQ*RR HVHQIHUPHGDG
DO
³3ULQFLS
3DUDORV0XFKDFKRV
/DGHFLVLyQGHFXLGDUWXVRMRVLQLFLDFRQ
0XFKDFKRVSRGHPRVYHUDTXtTXH-HV~VQRVHVWi
PDQWHQHUWXFRUD]yQ\RMRVHQYLJLODQFLD(O
PRVWUDQGRFODUDPHQWHTXHQRGHEHPRVPLUDUDXQD
FRPSURPLVRGHHVWDGHFLVLyQVHGH¿QHHQ
PXMHUFRQOXMXULDHQQXHVWURFRUD]yQ(OHQHPLJRVROR
3URYHUELRV³3RQOD0LUDGDHQORTXHWLHQHV
YLHQHSDUDUREDUPDWDU\
GHODQWH¿MDODYLVWDHQORTXH
GHVWUXLUWXYLGDHVSLULWXDO
HVWiIUHQWHGHWL´6LSDVD
0DWHR
\PXFKRVKRPEUHVHVWiQ
XQDHVFHQDVHQVXDOHQIUHQWH
¶0RLVpVWDPELpQGLMR´6HDQ
FD\HQGRHQODVJDUUDVGHO
GHWXVRMRVGHEHPRVPLUDU
ILHOHVHQHOPDWULPRQLRµ3HUR
'LDEORFRQODVWHQWDFLRQHV
KDFLDDEDMRORPiVSURQWR
GHODVPXMHUHV£0LOORQHV
SRVLEOHHQHOWHOHRFRQ
DKRUD\ROHVDVHJXURTXHVLXQ
GHKRPEUHV\PiV(OOLEUR
FKLFDVRFXDOTXLHUWLHPSR
KRPEUHPLUDDRWUDPXMHU\
GH3URYHUELRVHQOD%LEOLD
,JXDOVLWHOHTXHGDVWHYLHQGR
QRVGLFHFODUDPHQWHTXHOD
GHVHDWHQHUUHODFLRQHVVH[XDOHV DXQDPXFKDFKDSRUYDULRV
OXMXULDQRVSXHGHPDWDU\
VHJXQGRV\WXSHQVDPLHQWR
FRQHOOD\DIXHLQILHOHQVX
UREDUQRVHVSLULWXDOPHQWH\
HPSH]yDLPDJLQDUVHFRVDV
FRUD]yQ
WXYLGDQXQFDVHUHFXSHUDUi
VHUtDIDOWDUDHVDQXHYD
-HV~VHVWiDKRUD
GHFLVLyQGHFXLGDUORVRMRV
´6LORTXHYHVFRQWXRMR
GLFLpQGRQRVTXHeOSXHGH
3XHGHVHUTXHVHDDOJRGXUR
GHUHFKRWHKDFHGHVREHGHFHU
YHUGHQWURGHQRVRWURVHQ
DOSULQFLSLRSRUTXHWRGRHO
D'LRVViFDWHOR\WtUDOROHMRV
HOFRUD]yQ\QRVGLFHTXH
PXQGRWLHQHOXMXULDHQORV
12HVFRUUHFWRYHUDODV
RMRVVLQSUHRFXSDUVH\QROR
(VPHMRUSHUGHUXQDSDUWHGHO
PXFKDFKDVDXQ\FXDQGRQR
FXHUSR\QRTXHWRGRHOFXHUSR YHQFRPRSHFDGR3HURHV
KD\SODQHVSDUDDOJRPiV
DOJRV~SHUSUiFWLFR«FXLGD
/D%LEOLDGLFHTXH³1XHVWURV VHDHFKDGRDOLQILHUQR6LORTXH
WXVRMRV\WXVSHQVDPLHQWRV
FDPLQRVHVWiQDODYLVWDGHO
\DVtHVWDUiVFXPSOLHQGROR
KDFHVFRQWXPDQRGHUHFKDWH
6HxRU´(O6HxRUSXHGHYHU
TXH-HVXFULVWRSLGHGHWLHQ
KDFHGHVREHGHFHUFyUWDWHOD\
QXHVWURFRUD]yQ\eOOODPD
HVWHSDVDMHGH0DWHR
DHVWRVSHQVDPLHQWRVFRPR WtUDODOHMRV(VPHMRUSHUGHUXQD
2UDFRQWXVHVWXGLDQWHV
SHFDGRV
SDUWHGHOFXHUSR\QRTXHWRGR
SDUDKDFHUXQDGHFLVLyQGH
£3HURKD\EXHQDQRWLFLD
FXLGDUVXVRMRVSLGLHQGR
HOFXHUSRYD\DDOLQILHUQR·
+D\XQDIRUPD~QLFDGH
TXHOHYDQWHQODPDQRVLOR
YHQFHUHVWRVGHVHRVHV
TXLHUHQKDFHU
³KX\HQGR´GHHOORV1RSLHQVHVTXHHUHVIXHUWHFRPR
SDUDYHQFHUHVWDVWHQWDFLRQHV/RVSHQVDPLHQWRV
FRGLFLRVRVSDUDFRQXQDPXMHUWLHQHQODFDSDFLGDG
GHFRQTXLVWDUDFXDOTXLHUKRPEUH/RVGHVHRV
GHOXMXULDYHQFLHURQDOKRPEUHPiVIXHUWHTXHKD
³6HxRU-HV~V²DKRUDPLVPR²
H[LVWLGR6DQVyQ/RVGHVHRVGHOXMXULDGHVYLDURQ
GHOFDPLQRDOKRPEUHPiVVDELRTXHH[LVWLy
WRPRODGHFLVLyQ²GHFXLGDU
6DORPyQ/RVGHVHRVGHOXMXULDHQJDxDURQDO
PLVRMRV²\RSURPHWR²
KRPEUHTXHWHQtDXQFRUD]yQFRPR'LRV'DYLG
JXDUGDUPLFRUD]yQ²\PL
2UDFLyQ0XFKDFKRV
/DV(VFULWXUDVQRVPXHVWUDTXHORVKRPEUHV
FRQItDQHQVXVSURSLDVIXHU]DVSDUDOXFKDUFRQWUD
ODVWHQWDFLRQHVSHURORTXHGHEHUtDQKDFHUHV
³KXLUGHORVGHVHRVGHODQDWXUDOH]D´³+X\DQGHOD
LQPRUDOLGDGVH[XDO´,&RU³+X\HGHORVGHVHRV
MXYHQLOHV´,,7LP¢4XpHVHQWRQFHVORTXH
GHEHKDFHUXQMRYHQ"5HFRQRFHUTXHPLUDUDXQD
PXMHUFRQGHVHRVSHFDPLQRVRVYDFRQWUDODOH\GH
'LRV\'LRVGHVHDTXHQRVFRQVHUYHPRVSXURV
7RPDUODGHFLVLyQGHFXLGDUWXVRMRV³<RKHFRQYHQLGR
FRQPLVRMRVQRPLUDUFRQOXMXULDDQLQJXQDPXMHU´
-RE
PHQWH²FRQWRGDVPLVIXHU]DV²
SDUDQRSHFDU²FRQWUDWL²
7HHQWUHJRDKRUDPLVPR²PLV
RMRV²\PLPHQWH²\R
GHFLGR²QRPLUDU²DXQD
PXMHU²FRQOXMXULD²(QHO
QRPEUHGH-HV~V²$PHQ´
3DUDODV0XFKDFKDV
GHQXHVWURVSURSLRVRMRVSDUDGHHVWDPDQHUD
0XFKDFKDV-HV~VHVWiHQVHxDQGRFODUDPHQWHDTXt
JXDUGDUQXHVWURFRUD]yQD\XGDQGRDQXHVWURV
TXHORVPXFKDFKRV\ORVKRPEUHVQRKDQGHYHUD
KHUPDQRVFULVWLDQRVDJXDUGDUHOGHHOORV
XQDPXMHUFRQOXMXULDHQVXVFRUD]RQHV¢&yPRVH
¢4XpHVHQWRQFHVORTXHGHEHPRVKDFHUFRPR
YHQORVRMRVGHORVKRPEUHV
PXMHUHV"5HFRQRFHUTXH
FXDQGRYHQFRQOXMXULDD
0DWHR
YHVWLUQRVGHXQDPDQHUD
XQDPXMHUFRPSDUDGRFRQ
WDOTXHORVKRPEUHVQRV
¶0RLVpVWDPELpQGLMR´6HDQ
XQDPLUDGDQRUPDO"¢1RHV
PLUHQFRQPDORVGHVHRVYD
ILHOHVHQHOPDWULPRQLRµ3HUR
YHUGDGTXHFRPRPXMHUHV
FRQWUDODOH\GH'LRV\'LRV
ORVSRGHPRVGLVWLQJXLU
DKRUD\ROHVDVHJXURTXHVLXQ
GHVHDTXHWDQWRHOORVFRPR
FODUDPHQWH"9HUGDGTXH
QRVRWUDVSHUPDQH]FDPRV
KRPEUHPLUDDRWUDPXMHU\
VL£KD\DOJRGLIHUHQWHHQOD
SXUDV7RPDXQDGHFLVLyQ
PLUDGD¢&yPRVHQWLPRV
GHVHDWHQHUUHODFLRQHVVH[XDOHV
GHODQWHGH'LRVSDUDJXDUGDU
FXDQGRQRVPLUDQFRQµRMRV
FRQHOOD\DIXHLQILHOHQVX
WXFRUD]yQ\WXVDFFLRQHV
HVSHFLDOHV¶"1RVKDFHVHQWLU
FRUD]yQ
7XGHFLVLyQGHEHLQLFLDU
ELHQ¢QR"&RPRPXMHUHV
FRQJXDUGDUWX&25$=Ï1
HVWDVPLUDGDVQRVKDFHQ
´6LORTXHYHVFRQWXRMR
FRQGLOLJHQFLD&XDQGRXQ
VHQWLUERQLWDVHVSHFLDOHV
GHUHFKRWHKDFHGHVREHGHFHU
KRPEUHQRVSRQJDHQODPLUD
HLPSRUWDQWHV3HUR'LRV
GHEHPRVDOHMDUQRV7DPELpQ
D'LRVViFDWHOR\WtUDOROHMRV
TXLHUHTXHWRPHPRVQXHVWUD
DOPRPHQWRGHFDPELDUQRV
LPSRUWDQFLDGHeO\QRGH
(VPHMRUSHUGHUXQDSDUWHGHO
HQODVPDxDQDSRGHPRV
ODIRUPDHQTXHQRVWUDWHQ
FXHUSR\QRTXHWRGRHOFXHUSR
SUHSDUDUQRVSDUDVHUERQLWDV
ORVPXFKDFKRV6RPRV
GHODQWHGHO6HxRU\RWURV
VHDHFKDGRDOLQILHUQR6LORTXH
SULQFLFHVDVGHO5H\GH
SHURQREXVFDUODPDQHUDGH
5H\HV
KDFHVFRQWXPDQRGHUHFKDWH
DWUDHUXQDDWHQFLyQVHQVXDO
(VFXFKHQHOYHUVRSDUD
KDFHGHVREHGHFHUFyUWDWHOD\
H[WUDDQXHVWURFXHUSRV
GHFLGLUVLTXLHUHQVHUHVWD
WtUDODOHMRV(VPHMRUSHUGHUXQD 2UHPRVMXQWDVSDUDWRPDU
PXMHU«³/DPXMHUDMHQD
HVWDGHFLVLyQWDQLPSRUWDQWH
TXHROYLGDVXSDFWRFRQ
SDUWHGHOFXHUSR\QRTXHWRGR
'LRV&LHUWDPHQWHVX
HOFXHUSRYD\DDOLQILHUQR·
FDVDFRQGXFHDODPXHUWH
VXVVHQGDVOOHYDQDOUHLQR
GHVRPEUDV(OTXpVHHQUHGDFRQHOODQRYXHOYD
MDPiV´¢6HUiTXHHVWDHVODFODVHGHPXMHUHV
TXHTXHUHPRVVHU"'HERDGPLWLUTXHDTXtOD%LEOLD
³6HxRU-HV~V²DKRUDPLVPR²
HVWiKDEODQGRGHXQDPXMHUDG~OWHUDSHURWDPELpQ
WRPRODGHFLVLyQ²SDUDJXDUGDU
HVFLHUWRTXH-HV~VHQ0DWHRHVWiKDEODQGR
GHKRPEUHVFRPHWLHQGRDGXOWHULRFRQPXMHUHV
PLFRUD]yQ²\PLVDFFLRQHV²
GRQGHQRVGLFHTXHSHQVDUHVWDVFRVDVHVLJXDO
'HFLGRDKRUD²JXDUGDUPL
TXHKDFHUODV£/RVSHQVDPLHQWRVFRQOXMXULDVRQ
FRUD]yQ²\PLPHQWH²FRQ
SHFDGRVLJXDOTXHVLFRPHWLHUDVDGXOWHULRQRVHVWi
WRGDVPLVIXHU]DV²SDUDQR
GLFLHQGR-HVXFULVWRPLVPR3XHGRYHUODFRQH[LyQ
SHFDU²FRQWUDWL²%XVFDUpFRQ
FRQQRVRWUDVODVPXMHUHVWDPELpQ<RORLJXDORSDUD
GLOLJHQFLD²QRFDXVDUODFDtGD²
FRQODVPXMHUHVVLW~WHYLVWHVGHXQDPDQHUDTXH
LQWHQFLRQDOPHQWHSURYRFDVTXHXQKRPEUHFDLJD
GHPLVKHUPDQRV²7HHQWUHJR
HQPDORVSHQVDPLHQWRVW~WHFRQYLHUWHVHQDOJXLHQ
DKRUDPLVPR²PLVRMRV²\
FRPRODPXMHUDMHQDGH3URYHUELRV
2UDFLyQ0XFKDFKDV
5HDOPHQWHWRGDVORKDFHPRV1RVJXVWDYHVWLUQRV
GHWDOPDQHUDTXHOODPHPRVODDWHQFLyQGHORV
PXFKDFKRVXKRPEUHV\HVRKDFHTXHHOORVEDWDOOHQ
FRQYHQFHUORVGHVHRVGHORVRMRVDPHQRVTXH\D
HVWpQFDVDGRVFRQQRVRWUDV3RUHVRHVLPSRUWDQWH
TXHQRVYLVWDPRVPRGHVWDPHQWH\WHQJDPRVFXLGDGR
PLPHQWH²<RGHFLGR²QR
YHVWLUVHQVXDOPHQWH²SDUDQR
DWUDHU²PLUDGDVSHFDPLQRVDV²
GHORVKRPEUHV²(QHOQRPEUH
GH-HV~V²$PHQ´
/(&&,Ð1-XUDPHQWRV
XQSHFDGR1RSDUHFHVHUJUDQFRVD
(VWDHVXQDOHFFLyQLQWHUHVDQWHSRUTXHPXFKRV
3HUR¢SRUTXp-HV~VORLQFOX\HHQHO6HUPyQGHO
GHQRVRWURVQRQRVSUHRFXSDPRVGHPDVLDGRSRU
0RQWH"
QXHVWUDVSDODEUDV'HFLPRVORTXHTXHUHPRV
£2EYLDPHQWHHUDLPSRUWDQWHSDUD-HV~V«HO
FXDQGRTXHUHPRV/HVGHFLPRVDORVGHPiVTXH
6DOYDGRUGHOPXQGReOQRVHKDEUtD
HVWDUHPRVHQDOJXQDSDUWH\PiV
PROHVWDGRHQPHQFLRQDUHVWRDQR
WDUGHFXDQGRDOJRVXFHGHQROR
3XQWR3ULQFLSDO
VHUTXHSHQVDUDTXHHUDXQSUREOHPD
KDFHPRV1RQRVPROHVWDPRVHQ
$VtTXHVHJ~Q-HV~VHVUHDOPHQWH
GHFLUOHVVREUHHOFDPELRGHSODQHV
LPSRUWDQWHORTXHGHFLPRV1XHVWUDV
&XDQGRTXHUHPRVTXHQRVSUHVWHQ
SDODEUDVVRQLPSRUWDQWHV7RGRHVWR
GLQHURRTXHDOJXLHQQRVKDJD
VHUHGXFHDHVWDGHFODUDFLyQTXHKL]R
XQJUDQIDYRU3520(7(026
-HV~V
3520(7(0263520(7(026HQ
SDJDUHOGLQHURLQGHSHQGLHQWHPHQWH
³6LYDQDKDFHUDOJRGLJDQTXHVtVLQR
GHOIDYRUTXHHOORVTXLHUDQDFDPELR
ORYDDKDFHUGLJDQTXHQR´
(VWRVLPSOHPHQWHQRSDUHFHTXHVHD
'LRVQRTXLHUHTXHPLQWDPRVeOQR
TXLHUHTXHSURPHWDPRVRTXHMXUHPRV
SRUQDGDHQHVSHFLDO³-XURSRUODWXPEDGHPL
PDGUH´RDOJRDVt6RORGHFLUOHDODJHQWHODYHUGDG
´6LYDQDKDFHU
DOJRGLJDQTXH
Vt\VLQRORYDQ
DKDFHUGLJDQ
TXHQRµ
9HUVR\-XHJR
´6LYHUEDOPHQWHWHKDVFRPSURPHWLGRFRQ
WXVSURSLDVSDODEUDV/tEUDWHµ
3URYHUELRVD
³0DQWpQHO5LWPR´5HFLWDHOYHUVRFRQIXHU]D
YDULDVYHFHVFRQFHQWUiQGRWHHQHOULWPRGHODV
SDODEUDV/XHJRHPSLH]DDLQWURGXFLUGLIHUHQWHV
DFFLRQHVSDUDORVGLIHUHQWHVVHFFLRQHVGHO
YHUVtFXOR(PSLH]DFRQDSODXVRVORVFXDOHV
VHPDUFDQFRQXQD0PDQRVDUULEDGHOD
SDODEUD8QDYH]TXHORVHVWXGLDQWHVGRPLQHQ
HOULWPRFRQODVSDOPDVDxDGHHOFKDVTXLGR
GHORVGHGRVPDUFDGRVFRQXQD'GHGHGRV
OXHJRDxDGHHOJROSHGHXQDSDOPDGDVREUHOD
SLHUQDPDUFDGRFRQ03GHPDQRVREUHSLHUQD
\¿QDOPHQWHXQDSLVDGDIXHUWHVREUHHOSLVR
PDUFDGDFRQOD3GHSLHV&RQWLQ~HQHOULWPR
PLHQWUDVUHFLWDQHOYHUVRKDVWDTXHWRGRVORV
QLxRVORKD\DQDSUHQGLGR
5(638(67$6
& $ % ( = $
6 ,
3 , ( 6
/
1 2
F X P S O H F X P S O H
SURPHVDV SURPHVDV
M X U D P H Q W R M X U D P H Q W R
9,$-(D$OHPDQLD
%LRJUDItDGH0DUWtQ/XWHUR
)RUPDGH9LDMDU (Q
$/(0$1,$
&DEDOOR/RVQLxRVSXHGHQ
6HPDQD
YLDMDUHQFDEDOORFRPR
/XWHURORKL]RHQVXWLHPSR
(VWDVHPDQDSXHGHQ
UHJUHVDUD0p[LFRSDUDWHUPLQDUORVYLDMHV
0DWHULDO³([SORUDWX)H´$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGH
QXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH
\HOOLEURGHORV3URYHUELRV+HFKRHQ+XDWDEDPSR
6RQRUD0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
$&7,9,'$'
&ROJDMHV
3XHGHVXVDUXQDWHODHFRQyPLFD
RSDSHOSDUDKDFHUHVWHFROJDMH
SDUDTXHORVHVWXGLDQWHVOROOHYHQ
DFDVD&RUWDODWHODRSDSHO
HQUHFWiQJXORVGHSRU
FHQWtPHWURV2XVDSDSHOGREOH
FDUWD
3DUDKDFHUHOFROJDMH
%RVTXHMDHOGLVHxRSURYLVWRXRWURGHWX
HOHFFLyQVREUHODWHODRSDSHOFRQXQOiSL]
&RUWDSLH]DVGH¿HOWURDOJXQDRWUDWHODRSDSHO
SDUDWXGLVHxR3HJDODVSLH]DVVREUHODWHOD
\GpMDODVHFDU'HFRUDPiVHOFROJDMHFRQ
PDUFDGRUHVRFUD\RQHV'REODODRULOODGH
DUULEDVREUHXQJDQFKRGHURSDRXQSDORGH
PDGHUD*UiSDODRSpJDODFRQSHJDPHQWR
'HVSOLHJDORVFROJDMHVVLTXLHUHVKDVWDTXHWH
ORVOOHYHVDFDVD
/HFFLyQ
-XUDPHQWRV
7H[WR³&XDQGRXVWHGHVGHLJDQ³Vt´TXHVHD
UHDOPHQWHVt\FXDQGRGLJDQ³QR´
TXHVHDQR´
5HDOL]DXQDLQYHVWLJDFLyQHQ
:LNLSHGLDDFHUFDGH0DUWtQ/XWHURVX
YLGDVXVYLDMHVVXPLQLVWHULRHWF
9HUVR³6LYHUEDOPHQWHWHKDV
FRPSURPHWLGRFRQWXVSURSLDV
SDODEUDV/tEUDWH´3URD
(QFXHQWUDODVSDODEUDV
FXPSOHBB8BBBBBB(
SURPHVDV3BBBB0BBBBBB6
¢4XpHVHOWURQRGH'LRV"
4XHWXBBVHD£6t
4XHWXBBVHD£1R
/DWLHUUDHVHOHVWUDGRGHVXVBBBBBB
7DPSRFRMXUHVSRUWXBBBBBB
MXUDPHQWRBB85$BBBB1BBBB
0DWHULDO³([SORUDWX)H´$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGH
QXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH
\HOOLEURGHORV3URYHUELRV+HFKRHQ+XDWDEDPSR
6RQRUD0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
6HPDQD
´6LYDQDKDFHU
DOJRGLJDQTXH
Vt\VLQRORYDQ
DKDFHUGLJDQ
TXHQRµ
$/(0$1,$
$%&'()*+,-./0123456789:;<=
$ % & ' ( ) *+ , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < =
¢(67É1/,6726
'tD
5HFRQRFLHQGRPL3HFDGR
'tD
2EHGHFLHQGRD'LRV
'tD
/HFFLRQHV\SXQWRVSULQFLSDOHVSDUDORVGtDV
*HQXLQR$PRU
3HGUR5HFRQRFH(O$FHLWH
1Rp2EHGHFH/DV/ODQWDV
'tD
&RQRFLHQGRHO3RGHU
'tD
(ODPRUGH5XW(O$QWLIUHH]H
6DOYDFLyQ,QGXGDEOH
'DQLHOH[SHULPHQWDHOSRGHU/D*DVROLQD
&ULVWRQRV6DOYD(O-HIHGH0HFiQLFRV
(%9
£+RODQLxRV0HOODPR
IUULMROLWR0HLQYLWDURQDYHU
ODVFDUUHUDVDVLTXHYHQJR
VRORSDUDGLYHUWLUPH£6XHUWH
1XHYRPDWHULDO
GH3UR9LVLyQ
8VDGRHQPiV
GHLJOHVLDV
3UR9LVLyQ
SDUD$UUDQFDU"
$/263,76
$/263,76
(VFXHOD%tEOLFDGH9HUDQR
´&KHFD\$ILQDWX$OPDµ
V
£(VWHYHUDQRLQYLWDDORVQLxRVGHWXFRPXQLGDGDODVFDUUHUDVGHDXWRV
/RVQLxRVVHGLYHUWLUiQFRQFDUUHUDVFRPSHWHQFLDV\P~VLFD
QXHYDPLHQWUDVTXHDSUHQGHQPiVGHODYLGDFULVWLDQDSRU
PHGLRGHOD%LEOLD\ORVGLYHUWLGRVVNHWFKGHOPHFiQLFR
FKLVWRVR³*UDFLHQWR´/RVPDHVWURVMXQWRFRQORVQLxRV
HVWDUiQDQLPDGRVSDUDJDQDUHOWURIHRFXDQGRHQWUHQ
³$ORV3LWV´GRQGHYDQDFKHFDU\D¿QDUVXVDOPDV
³&RUUDPRVFRQSHUVHYHUDQFLDODFDUUHUDTXHWHQHPRVSRU
GHODQWH´+HEUHRV
SDUD
QLxRV
3HVRV0H[LFDQRV
6XSHU3DTXHWH £7RGR,QFOXtGRSDUDKDFHUWX(%9
