to the PDF file. - Hahatay son risas de Gandiol

Memoria
3ª edición Campamento de trabajo
Gandiol, julio-septiembre 2014
1
“Siempre he soñado”
Siempre he soñado.
Por los niños de Gandiol, por los niños del mundo, por mis niños, por el niño que he sido y por
el que sigo siendo, me veo en la obligación moral y emocional de crear un espacio para
colorear de ilusión nuestros largos momentos de juegos.
Siempre he soñado poder correr en un espacio para nosotros donde todos podamos disfrutar
sin que nadie nos quite la pelota, sin que nadie nos grite, sin que nadie nos pegue. Donde
solamente recibamos un aprendizaje desde el puro sentimiento del amor. El que nos ha visto
nacer. Quiero que podamos jugar con alegría, que hagamos grandes círculos cantando y
bailando, todos estas canciones que estos últimos años han ido fortaleciendo nuestras
amistades.
En mitad de la noche he soñado estar en el medio de este centro rodeado de niños de muchos
colores (ruedas de coches pintados, botellas recicladas, plantas que den sombra y aire puro)
unidos por la belleza de vuestras sonrisas, correteando con globos, subiendo y colgándose en
los columpios y saltando en las ruedas recicladas. Es importante para mí concienciar a estas
nobles almas de las ventajas del reciclaje, por esto es fundamental que este centro tenga una
construcción y promueva un tipo de aprendizaje muy especial y que les marque para el resto
de su vida.
Estos niños han dado un significado a mi vida y quería quedarme en los recuerdos de la suya
para el resto del largo camino que les espera. Es importante ser ejemplo si queremos que
nuestra enseñanza de buenos frutos.
Siempre he soñado.
Ser niño toda mi vida, así nunca moriré porque siempre quedaré en la mente de los vivos. He
soñado despierto ser hijo de un pueblo lindo y lleno de vida. Alargaré la sonrisa de los niños
de Gandiol, alegraremos sus momentos, ampliaremos su nivel de creatividad.
Sigo soñado por, para y con ellos y si esta vez ronco ¡será más divertido!
Mamadou Dia
Presidente de Hahatay, son risas de Gandiol
2
Índice
Hahatay, son risas de Gandiol
Los campamentos de trabajo
La tercera edición (26 de julio-3 de septiembre 2014)
-
Lo que esperábamos…
-
… lo que se ha conseguido
-
¿Cómo lo hicimos? Programa diario y ejes de trabajo:
o medioambiente
o construcción
o infantil
o cultural
o social
-
¿Y esto cuánto cuesta? ¿Y cómo se paga?
-
Gracias al equipazo!
-
Gracias a los y las participantes de esta aventura
Dossier de prensa
3
“Hahatay, son risas de Gandiol” es una asociación sin ánimo de lucro que trabaja en
la cooperación para el desarrollo entre Senegal y España. “Hahatay” significa
carcajadas de sonrisas, algo que los niños hacen constantemente a pesar de las
dificultades del día a día.
La asociación nació en 2012 a partir de la publicación y venta del libro “3052.
Persiguiendo un sueño”, del escritor senegalés Dia Mamadou, fundador de la misma.
La recaudación obtenida sirvió para impulsar un proyecto de desarrollo sostenible en
su pueblo natal, Gandiol, en la región de Saint Louis.
Desde entonces, se actúa según tres líneas de trabajo:
Cooperación: Nuestra organización trabaja en la cooperación al desarrollo sostenible
del pueblo de Gandiol situado en Senegal. La mujer constituye una pieza clave en el
desarrollo por esto queremos que todos nuestros proyectos promueven actividades y
talleres para y por ellas.
Voluntario: pensamos que el voluntariado tiene un papel fundamental para la mejora
de los proyectos, con una capacidad humana y intelectual, su trabajo ayuda a desde la
investigación de los problemas hasta la realización de la solución.
Migración: Nuestra labor en migración es sensibilizar a los jóvenes africanos sobre la
realidad que viven muchos africanos en Occidente. A través de videos y testimonios
acercamos esta realidad a los jóvenes del continente que sean consciente de la
miseria de vida que les reserva Europa. Pero también dar luz sobre la realidad de la
inmigración en Europa, muchas veces falseada por los medios de comunicación.
En la web www.hahatay.org se puede encontrar más información sobre los proyectos
y actividades.
4
Los campamentos de trabajo
Los campamentos de trabajo en Gandiol tienen como objetivo participar a la mejora
de las condiciones de vida de los vecinos y las vecinas del pueblo, a través de la
solidaridad de jóvenes españoles y senegaleses que dedican su tiempo en realizar una
serie de actividades determinadas previamente.
Hasta este verano, se habían realizado dos campamentos:
Edición Navidad 2012: Participaron 32 voluntarios (20 españoles y 12
senegaleses). El objetivo fue apoyar a las 3 escuelas de Gandiol con dotación de
materiales y mejora de las infraestructuras. Paralelamente se realizaron
actividades de ocio y tiempo libre con más de 400 niños y niñas del pueblo
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=aWtcZ-MGz2g
Edición Navidad 2013: Participaron 12 españoles y 15 jóvenes y
vecinos del pueblo. El objetivo fue el apoyo a las mujeres transformadoras de
pescado a través de la reforma de su lugar de trabajo, la compra de material y
el refuerzo de las capacidades de trabajo. Igualmente se trabajó con los niños y
niñas de Pilote actividades de ocio y de sensibilización sobre higiene
bucodental.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=cfCzb3OjsR4 Las personas participantes fueron acogidas en casas locales, compartiendo con la
población local todas las actividades de tiempo libre (playa, fiestas populares,
preparación de comida senegalesa, etc)
5
La tercera edición (26 de julio-3 de septiembre 2014)
-
Lo que esperábamos…
Para esta 3ª edición del campamento de trabajo “Hahatay, son risas de Gandiol”
teníamos en mente dos objetivos específicos:
OE.1- La promoción del medio ambiente entre los habitantes de Gandiol,
concretamente en temas de gestión de residuos, reciclaje y reforestación
OE.2- La sensibilización de las personas voluntarias procedentes de España
sobre las complejidades de la realidad africana
Y para conseguirlos, nos fijamos los siguientes resultados:
Relacionados con el Objetivo Específico 1:
RE. 1- Los niños y niñas de Gandiol participan en actividades de ocio con un
enfoque de promoción de medio ambiente
RE. 2- Comienza la construcción del centro de Hahatay utilizando materiales
reciclados
RE. 3- El equipo de voluntarios y voluntarias españoles y senegaleses trabajan
con la comunidad en tareas relacionadas con una gestión responsable del
medio ambiente
Relacionados con el Objetivo Específico 2:
RE.1- El equipo de voluntarios comparte experiencias en diferentes esferas de
la vida cotidiana con la población local y analiza las diferencias respecto a la
realidad europea.
6
-
… lo que se ha conseguido!
Lo que esperábamos….
… lo que se ha conseguido!
OE.1- La promoción del medio ambiente entre los habitantes de Gandiol, concretamente en
temas de gestión de residuos, reciclaje y reforestación
RE. 1- Los niños y niñas de Gandiol Más de 170 niños y niñas de Gandiol han participado
participan en actividades de ocio con durante 16 tarde realizando actividades pedagógicas,
un enfoque de promoción de medio deportivas, juegos y medioambientales, como la
ambiente
plantación de un árbol por niño y la plantación de
árboles en la escuela, la recogida de basura de varios
sitios de Pilote y dos jornadas de reflexión sobre el
medio ambiente. Además todos los días un grupo de
40 niños y niñas regaron los árboles recién plantados
en la escuela y alrededores
RE. 2- Comienza la construcción del Durante el mes de agosto, se han reciclado
centro
de
Hahatay
utilizando aproximadamente 500 neumáticos que se han
materiales reciclados
utilizado para el vallado del centro Hahatay y la
construcción de un parque infantil, para el que
también se ha utilizado madera y cuerda.
RE. 3- El equipo de voluntarios y
voluntarias españoles y senegaleses
trabajan con la comunidad en tareas
relacionadas
con
una
gestión
responsable del medio ambiente
Junto con diferentes asociaciones locales y personas
del pueblo, se ha realizado la limpieza de varias
zonas como la playa de Pilote, el mercado de
Tassinere y la zona de la mezquita. Igualmente, se
han plantado más de 300 árboles en zonas comunes
del pueblo.
OE.2- La sensibilización de las personas voluntarias procedentes de España sobre las
complejidades de la realidad africana
RE.1- El equipo de voluntarios Durante el casi mes y medio de convivencia, las 31
comparte experiencias en diferentes personas voluntarias han participado en varias
esferas de la vida cotidiana con la fiestas populares y conciertos, una actuación teatral,
población local y analiza las curso de danza y de cocina senegalesa,
diferencias respecto a la realidad cuentacuentos, bautizo, etc. Además han convivido
europea.
con tres familias compartiendo las comidas del día, la
limpieza de la ropa, la compra en el mercado, las
diferentes tareas de limpieza, etc. El primer grupo ha
coincidido con las celebraciones del Ramadán y la
fiesta de la Korité. Se ha ido a conocer el dispensario
de Gandiol, las salinas y el sitio de transformación de
pescado de las mujeres, el barrio de pescadores en
Saint Louis y la vida de la ciudad.
Todas estas realidades han sido plasmadas en la
evaluación realizada por una persona diferente cada
día y tras la que se reflexionaba en conjunto sobre
aspectos señalados.
Podemos decir que lo hemos logrado, ¿no? 
7
¿Cómo lo hicimos?: Programa diario y ejes de trabajo
-
Este fue el programa de trabajo finalmente realizado. ¡La coincidencia con el
inicialmente planificado es casi anecdótica!
Los imprevistos como la lluvia, la llegada (o no) de materiales, las enfermedades, el
cansancio y el calor que nos afectó a todos obligó a modificar muchas actividades ¡y a
que todos fuésemos muy flexibles!
lunes
martes
miércoles
jueves
viernes
sábado
domingo
25
26
27
28
29
30
pintura muro
visita Saint Louis
(descanso)
compras mercado
construcción toldo
construcción toldo
paseo salinas
cine "Las
transformadoras de
Guet Ndar", vídeos
inauguración toldo
Hahatay campamentos
diciembre 2012 y
diciembre 2013
2
3
31
1
construcción
infantil
actividades
ruptura Ramadán.
Juegos variados
medioambiente
limpieza playa
cultural
Hahatay / tiempo libre
actividades
Limpieza y recogida basura
Limpieza et recogida
despedida familia.
mercado Tassinere (con
basura Ndiabene (con
Bienvenida 3 nuevas
asociación deportiva y
asociación Juvenil Mana) llegadas
cultural de Tassinere )
recibimiento de las 10 limpieza sitio
nuevas personas
Hahatay
baño río
baño río
ruta salinas
separación material y limpieza sitio
colocación del toldo
Hahatay
construcción estanterías
plantas casa
participación juegos
Gandiol
paseo por Gandiol
subida al faro
ruta del faro y
transformación
pescado mujeres
paseos y descanso
construcción estanterias.
Descanso
descanso
cine "Binta y la Gran
Idea"
convivencia con la
familia
pesca artesanal y visita
Langue de Barbarie
Korite
4
5
limpieza gallinero
limpieza sitio Hahatay
limpieza sitio Hahatay
6
8
actividades
taller de danza africana
con asociación Juvenil
preparación terreno con
Mana
pneumáticos
taller de cocina
senegalesa
intercambio voluntarios
"asociación Xarit": paseo
por Gandiol (sitio
transformación, salinas,
faro) presentación
asociación Hahatay
Programación de las
actividades de la semana.
Taller de pulseras
Act infantil toma de
contacto
fiesta, teatro y danza
(asociación juvenil Mana)
Evaluación de dos días
evaluación
11
7
12
ronda de
presentaciones y
programación 1a
semana
9
langue de barbarie y
juegos
descanso
10
preparación terreno
Hahatay. Colocación
de pneumáticos
Excursion
actividades infantiles:
campamento Ocean et recogida de basura
Savane. 10 km
para reciclar.
visita a Saint Louis con el
Decoración de botes
profesor Sene
para plantar árboles.
// plantación de
árboles en el centro
Evaluación y
evaluación
descanso
concierto Kora
13
14
15
16
17
actividades
plantación de árboles y
protección en el centro
Hahatay
Preparación de terreno,
trabajo con los
neumáticos
Preparación de terreno,
trabajo con los neumáticos
búsqueda de
información ruedas
bautizo hijo Cheikh.
trabajo terreno.
Comienzo primera fila
Colocación de ruedas
de ruedas
ruta PiloteCampament Ocean
et Savane. 10 km
Act infantil: preparación
compost y plantación de
semillas. Riego colectivo de
las plantas del terreno
Act infantil: taller de
cariocas
playa
libre: playa y Saint Louis
Playa 7 Palava con las
taller bodyattack
nuevas personas
concierto Takeifa.
Ocean et Savane
evaluación
evaluación
programación
visita profesor Sene
fiesta pueblo con
asociación
evaluación
18
19
20
concierto Kora Elydia
21
22
23
puerta. Delimitación
parque infantil
colorear ruedas.
colorear ruedas.
Montar columpio
24
actividades
lluvias. Orden y limpieza en
la casa
colocación 2a fila ruedas
Act infantil: dibujo de la
familia. Actividades de
Act infantil
deporte
evaluación y programación.
evaluación
Juego Cluedo
25
colocación 2a fila ruedas
Act infantil medio ambiente
Act infantil medio
ambiente
playa
evaluación
evaluación
evaluación
26
27
Act infantil. Higiene
bucal
fiesta con el pueblo
28
29
30
juegos para el parque
infantil. Pintar ruedas
pintar ruedas.
Terminar parque
infantil. Cartel
Hahatay
plantar arboles zonas
comunes
31
actividades
colorear ruedas
columpio y juegos
infantiles
juegos infantiles. Pintar
rueda. Puerta
actividad infantil cometas
visita guidad a saint louis
con el profesor Sene
actividad infantil. Volar
cometas faro
actividad infantil carrera activ infantil
de relevos
máscaras
conferencia brecha.
Plantar árboles en el
terreno Hahatay
evaluación
evaluación
evaluación
evaluación
celebración
cumpleaños Pape Diop
1
2
evaluación
3
actividades
Plantar zonas comunes.
plantar zonas comunes
alrededor de la escuela
playa. recoger y despedida
Taller de cocina
actividades infantiles
torneo 3052
evaluación
evaluación. cena de
despedida.
viaje Dakar
8
Sin embargo, los ejes de trabajo establecidos previamente, así como el grueso de
actividades previstas se realizaron en una quincena u otra. Aquí os contamos qué
hicimos en cada línea de acción:
o Medioambiente :
Se trabajaron principalmente actividades de:
 Limpieza de lugares comunes, como la playa de Pilote, el
mercado y la explanada de la mezquita en Tassinère. Estas dos
últimas actividades se realizaron con la asociación deportiva y
cultural de Tassinere.
 Plantación de árboles: gracias a la colaboración de la Dirección
Regional de Aguas y Bosques, del Ministerio de Medio Ambiente
senegalés, Hahatay obtuvo una donación de 250 árboles (pino,
eucalipto, acacia) que junto con otros 175 (cocoteros, sablier y
pino) realizados en colaboración con un huerto urbano de
Ndioloffene, fueron plantados en zonas comunes (300), en la
escuela (65) y en el terreno de Hahatay (75). Para plantarlos
contamos con la colaboración del técnico agrícola Massamba
Sakho, del huerto de Saint Louis.
 Reciclaje de botellas de plástico, de ruedas, de cubos, etc para las
diferentes actividades (construcción, infantiles, etc)
o Construcción del centro Hahatay
Para comenzar la construcción del centro de Hahatay, le tuvimos que
dedicar una buena semana a la limpieza del terreno de 40x55 m que la
asociación posee a la entrada de Pilote, muy cerca de la escuela.
 Se quitaron las malas hierbas y los cactus, se igualaron los suelos,
se construyó una sombra para poder dejar las mochilas y
descansar cuando hacía mucho calor.
9
 Se abrió la entrada para facilitar el paso de personas y coches
 Posteriormente se plantaron árboles y se les protegió de los
animales de paso, con neumáticos usados
 Con este mismo material se construyó una valla de 2 neumáticos
de altura. Lo más difícil fue la técnica para unir los neumáticos,
pero tras varias vueltas los perforamos con cuchillos de cocina
simples pero duros y los unimos con bridas de plástico.
 Tras terminarlo, pintamos las casi 350 ruedas de colores
imposibles que conseguimos mezclando una base blanca con
rojo, azul, verde y amarillo, y que después alguna gente se
motivó a decorar por encima!
 Para finalizar, construimos una puerta con madera y cuerda y la
decoramos con trozos de neumáticos. El cartel de Hahatay hecho
con palos de madera y colgado con cuerda quedó de lo más
auténtico.
Después de cerrar el terreno pasamos a construir el “Peque Park” para
lo que hubo que:
 Ver muchos vídeos en youtube y decidir qué nos gusta, qué
quedaría bien y qué sabríamos hacer!
 Delimitar la zona usando una fila de ruedas que también
pintamos y decoramos
 Con madera, cuerda y neumáticos decidimos hacer tres juegos
para los niños y niñas de Pilote: un columpio con una tela de
araña para escalar, una montaña de neumáticos y otro juego
para trepar y colgarse.
10
o Infantil
En las actividades infantiles hemos tenido la suerte de contar con la
coordinadora, trabajadora social de profesión y especializada en
infancia, ámbito al que se dedica desde hace muchos años, Nuria del
Rey.
La memoria completa de las actividades de este eje tan importante del
campamento se encuentra en un documento aparte anexo a esta
memoria, del cual extraemos aquí los objetivos fijados:




Crear un ambiente de confianza y escucha activa en el que los y las
menores puedan relacionarse entre ellos/as de una forma lúdica y
cooperativa.
Ser conscientes de la importancia de cuidar el entorno que nos
rodea
Fomentar la cooperación a través del juego
Aprender a limpiarnos los dientes y adquirirlo como un hábito más
de nuestro día a día
Las actividades, que se realizaron durante 14 días, en horario de 17 a
19.30 horas, se dirigieron a niños y niñas de 5 a 12 años divididos por
edades en 5 grupos mixtos de 15 participantes cada uno más un gran
grupo con los niños y niñas que venían esporádicamente y que llegaron
algún día a 120!
Los responsables de cada uno de los grupos fue un traductor/animador
más dos o tres voluntarios, según el número disponible de estos1.
Hay que decir que estas actividades no podrían haberse realizado sin el
apoyo incondicional del Director de la Escuela de Pilote Barre,
Abdoulaye Diop, que nos prestó todo su apoyo a la organización de las
actividades infantiles pero también el agua y la electricidad necesaria
para el trabajo en el terreno de Hahatay.
1 Se contó con la participación de seis traductores/animadores que nos facilitaron la comunicación en wolof con
los más pequeños y los voluntarios y voluntarias que durante todo el mes de agosto pasaron por la ONG.
11
o Cultural
El objetivo de las actividades culturales es que los y las voluntarias
puedan conocer las tradiciones de la zona y momentos de ocio y
distensión con la gente del pueblo y de la familia.
 Ruptura del Ramadán: durante 4 días los y las voluntarias del
primer turno compartieron la hora de la ruptura del ayuno por
coincidir con el mes sagrado del Ramadán.
 Korité: el 29 de julio se celebró la fiesta final del Ramadán, la
Korité o Aid el Firt en la que se va a la mezquita, se comparte un
desayuno a base de leche y sémola y se sacrifican corderos que
se come a lo largo del día con todo el vecindario.
 Cine-foro: Dos noches se proyectaron vídeos y películas como
“Las transformadoras de Guet Ndar”, “Carta a mi hermano
Assane”, vídeos anteriores ediciones del Campamento y “Binta y
la gran idea”
 Visita guiada a Saint Louis. El profesor Sene, toda una
autoridad en el barrio de pescadores de Saint Louis donde nació
y trabajó durante muchos años con varios proyectos de
cooperación, explicó en dos ocasiones a los y las voluntarias los
secretos de la Isla y del barrio de Guet Ndar
 Ruta de 10 km. En dos ocasiones se recorrieron los 10 km que
separan Pilote de Potou (también en Gandiol) donde se sitúa el
campamento Ocean & Savane, con el que Hahatay son risas de
Gandiol mantiene una estrecha relación. En la ruta se pasa por
un mercado tradicional, por varios pueblos, por campos de
cebollas, por zonas de construcción con conchas, por el parque
nacional de la Langue de Barbarie, etc y se aprovecha para
explicar las principales actividades económicas de la zona.
 Concierto
de
Kora.
El
artista
Ely
Dia
https://www.youtube.com/watch?v=ywCTK12F6Tk ofreció dos
conciertos privados a los y las voluntarias del campamento,
explicando la tradición que liga el instrumento de la Kora con la
naturaleza, lo divino y las antiguas personalidades de África
Occidental
 Concierto del grupo senegalés Takeifa. Los y las voluntarias
de la 2ª quincena de agosto pudieron disfrutar de un concierto
en abierto del conocido grupo Takeifa, líder del pop-rock
senegalés https://www.youtube.com/watch?v=xc47zCOfzME
 Cuentacuentos. El artista Ely Dia dedicó una noche a contar
historias tradicionales del África Occidental, que se suelen
transmitir de generación en generación a través de la figura del
griot.
 Visita guiada Gandiol: con cada grupo se realizó una visita
guiada a las salinas, el faro de Pilote, y el sitio de transformación
de pescado
12
 Visita dispensario Tassinere: a petición de varias voluntarias
se realizó una visita al dispensario de salud de Tassinere, gracias
a la colaboración del personal afectado
 Paseo por la Langue de Barbarie: todos los grupos han
cruzado al menos una vez en piragua el río Senegal para llegar a
la banda de arena que nace en Mauritania y recorre la costa de
Saint Louis durante 35 km, conocida como Langue de Barbarie.
Se aprovecha este paseo para explicar el problema de la brecha y
el delta y se disfruta de esta parte caliente del Océano Atlántico.
 Obra de teatro por parte de los jóvenes de la asociación Mana
 Taller de danza africana por parte de los jóvenes de la
asociación Mana
 Taller de cocina senegalesa impartido por las mujeres de la
casa, donde los y las voluntarias aprenden a hacer el famoso
“ceebu jen” (arroz con pescado)
 Taller de Bodyattack impartido por la asociación deportiva del
Tennis Club de Saint Louis
13
o Social. La presencia de más de 30 personas voluntarias procedentes de
España y el trabajo durante más de 35 días ha tenido un impacto social
en la zona, sobre todo a nivel de Pilote, que nos gustaría resaltar:
 Microcrédito. Un grupo de mujeres de Pilote ha pedido prestado
a Hahatay una pequeña suma de dinero (50.000 cfas) en
concepto de microcrédito, para la compra y realización de
artesanía. El resultado ha sido positivo para ellas y han obtenido
un beneficio de 200.000 cfas lo que les ha permitido rembolsar
el crédito. Con ese dinero, la asociación Hahatay apoyará a otro
grupo de mujeres de Gop en la rehabilitación de su sitio de
transformación de pescado.
 Apoyo a asociaciones de la zona. La asociación “Mana” de
jóvenes de Gandiol y la asociación de las familias víctimas de la
emigración clandestina han recibido un apoyo económico con el
fin de promover sus actividades culturales y de sensibilización,
respectivamente.
 Atención médica. Durante más de un mes los y las vecinas de
Pilote han acudido a la casa donde se albergaban los voluntarios
para realizarse curas pequeñas gracias a la existencia de
material médico de primeros auxilios.
 Motivación. Varios grupos de personas de la comunidad se han
involucrado particularmente en el desarrollo de las actividades
promovidas por Hahatay contagiados por el entusiasmo y
dinamismo del grupo voluntario. Son de señalar al jardinero
Sidy y al grupo de niños que han venido todos los días a regar y
ayudar con los neumáticos.
 Intercambio: hemos tenido la oportunidad de recibir la visita de
las asociaciones Jarit y Yakaar Africa, movidas por la similitud de
intereses y maneras de trabajar.
 Donaciones: los y las voluntarios así como sus conciudadanos
en España han recogido numeroso material escolar, deportivo,
higiénico y ropa para la gente de Gandiol. La asociación Hahatay
se ocupará de repartir todos estos productos de manera
ordenada a lo largo de los próximos meses, a fin de no crear
desigualdades entre las familias y tampoco realizar una
donación masiva sino repartida a lo largo del tiempo y según las
necesidades.
14
15
- ¿Y esto cuánto cuesta? ¿y cómo se paga?
Resumen gastos:
Como os imagináis hay muchos gastos derivados de un campamento de trabajo. Os
contamos a continuación las principales líneas de gasto que hemos tenido durante
los 36 días de trabajo en Gandiol:
gestion y funcionamiento
comida y bebida
construcción
ocio y cultura
medio ambiente
Quizá os llame la atención la partida de “gestión y funcionamiento” que se lleva el
48% del total del dinero gastado y es que en ella se incluye los gastos del seguro a
algunos participantes del campamento que no tenían, los gastos de luz y agua
durante la estancia, la compra de tantos colchones, esterillas y estanterías para
recibir a tanta gente y sobre todo, los gastos de transporte a Gandiol, un pueblo un
poquito alejado de los centros de comercio lo que obliga a tener que recorrer los
20 km a Saint Louis casi a diario para cualquier mínima compra. Además, claro de
los gastos de transporte de cada voluntario y voluntaria al aeropuerto!
También van aquí las “indemnizaciones” o “gratificaciones” (¡no se pueden llamar
sueldos porque no habría dinero suficiente!) al personal de apoyo: traducción,
logística, cocina, etc
Resumen financiación
La mayor parte de los fondos para pagar todos estos gastos proceden de los y las
voluntarias que participaron en el campo de trabajo. Igualmente, donantes
privados han contribuido con las actividades de Hahatay y la asociación ha
participado con una suma de dinero.
voluntarios y
voluntarias
donaciones
Hahatay
16
Apoyos de la zona:
Durante la preparación del campamento el equipo de coordinación contactó
numerosos establecimientos de la zona de Gandiol y también de Saint Louis. La
idea era presentar las actividades e intentar crear sinergias con otras acciones en
curso (sobre todo a nivel medio ambiental).
Todo el mundo ha sido encantador y los intercambios muy ricos, lo que nos ha
permitido establecer acuerdos con algunos de ellos y futuras y prometedoras
colaboraciones con algunos otros…
Los siguientes establecimientos han apoyado en la edición “Verano 2014” del
Campo de trabajo de Hahatay:
Campamento 7 Palava http://7palava.com/bienvenue/
Casa de huéspedes Niokobokk
https://sites.google.com/site/chambresdhotesniokobokk/
Campamento Lodge Ocean & Savane http://oceanetsavane.com/
Imprenta Calaoprint http://calaoprint.com/
17
-
Gracias al equipazo!
Amadou Mbaye *
22 años
Coordinación, traducción y
animación
“Los niños me encantan, con
sus sonrisas y sus preguntas
graciosas o cuando intentan
hablar con los voluntarios
mezclando el wolof y el
español”
Lamine Sambou *
23 años
Coordinación, animación y
traducción
“Estos tres años en
Gandiol han sido años de
aprendizaje
y
de
intercambio
social,
cultural, profesional y
cognitivo”
Ndeye Marie Diouf *
20 años
Animación y traducción
“Hahatay ha hecho de
mí otra persona, una
persona motivada por la
esperanza y la gana de
transformar el más
banal objeto en una
gran obra maestra”
Sokhna Kiné Ndiaye
Guèye *
23 años
Animación y traducción
“Me ha encantado cómo los
españoles tratan a la gente.
Nunca te piden algo sin un
«gracias cariño» y todo el
mundo es guapo ante sus
ojos, nunca ven la fealdad
de una cara aunque ésta
sea fea de verdad”
Haby Diop *
23 años
Animación y traducción
“Gandiol
me
han
inculcado el gusto del
trabajo colectivo, el
dinamismo,
la
puntualidad
y
la
amistad”
Nuria García del Rey
27 años
Coordinación de las
actividades infantiles
“Parece mentira que un
campo lleno de matorrales y
hierbajos se haya convertido
poco a poco en un campo
precioso, lleno de arbolitos
por crecer, columpios por
estrenar y deseos por
cumplir”
Diaw Guèye *
18 años
Animación y traducción
“Durante estos 3 años
de experiencia con los
voluntarios,
he
aprendido
muchas
cosas. Es todo un placer
trabajar con la gente”
Joaquín Gerard (“Djiby”)
27 años
Planificación previa Gandiol,
logística de viajes EspañaSenegal
"Poder ver que un proyecto, las
ilusiones y el trabajo de este
pequeño equipo han tomado
forma física ha sido increíble.
Sentirse realizado con el trabajo
es una de las
mejores
experiencias, irse a la cama
contento de tu trabajo no tiene
precio"
18
Assane Dia
23 años
Logística Saint LouisDakar-Gandiol
“Estos días me han
permitido conocer mejor
la cultura española, hacer
amigos
y
compartir
momentos con los niños”
Mansour Kandji
23 años
Logística Saint LouisDakar-Gandiol
“Quiero que haya otras
Hahatay
en
todo
Senegal para provocar
cambios”
Pape Diop
29 años
Logística Saint LouisDakar-Gandiol
“Lo que más me ha gustado
es el enfoque ecológico
usado para construir el
centro,
reutilizando
ruedas”
Cheikh Dieye
30 años
Logística GandiolSaint Louis
“Hahatay
es
una
escuela y nosotros
somos alumnos con
ganas de aprender”
Makhet Diop
23 años
Animación, Logística
Saint Louis- Gandiol
“He vivido momentos
inolvidables con el
grupo, y además he
aprendido nociones
básicas de español”
Laura Feal
33 años
Coordinación general
“Es un placer trabajar con un
equipo tan comprometido
tanto en hacer bien las
actividades como en
el
funcionamiento de una casa
repleta de tanta gente.
¡Equipazo!”
Mame Bass
21 años
Animación
“Me
siento
muy
emocionado de haber
podido pasar este mes
conviviendo con un
grupo de españoles tan
buenos y agradables”
Familias DIAGNE, SARR, DIOP
Más de 30 personas han apoyado en el cuidado de los y
las voluntarios durante casi un mes y medio,
ofreciéndoles su cariño y su trabajo tanto de día como de
noche
Mama Khady Diagne
“Es una gran satisfacción y alegría poder recibir en mi
casa, personas de diferentes sitios de España
compartiendo nuestra cultura y tradiciones”
Mama Awa Sarr
“Lo único que sé es que nunca dejaré de aprender de la
generosidad de los voluntarios que he ido conociendo en
estos campos de trabajo conviviendo con nosotros y
nuestros hijos”
19
* La participación de 5 estudiantes de Lengua Española de la Universidad Gaston
Berger de Saint Louis pretende ofrecer la oportunidad a estas personas de convivir
con españoles nativos y mejorar su conocimiento tanto de la lengua como de la
cultura española y hacer contactos que les puedan abrir puertas profesionales en un
futuro. Al final del campamento, la asociación Hahatay les ha certificado su trabajo
contabilizando las horas de traducción realizadas.
-
Gracias a los y las participantes de esta aventura
Fueron muchas las personas que, tras conocer el proyecto (bien a través de las
charlas de presentación del libro 3052, bien a través de la web hahatay.org o la página
Facebook “3052. Un libro para mi pueblo”) manifestaron su interés en participar en el
campo de trabajo en este verano 2014.
La selección se realizó sin ningún criterio específico más que el orden cronológico de
las peticiones ¡y las ganas de pasar un verano diferente! Desgraciadamente, sólo nos
pudimos quedar con 31.
Como no queríamos poner barreras a las personas que querían participar en el
proyecto, se dio flexibilidad a la hora de elegir fechas y duración de la estancia en
Gandiol, formándose naturalmente “3 grupos” (aunque algunos de los participantes
estuvieron presentes en dos grupos ¡o incluso en los 3!):
- grupo Julio
- grupo 1ª quincena de agosto
- grupo 2ª quincena de agosto
Lo bonito ha sido la variedad de edades, de procedencias y de “perfiles” de las
personas participantes, que sin duda ayudó mucho a la riqueza de la experiencia
compartida.
Presentamos a continuación a los y las valientes que quisieron compartir el caluroso
verano en Gandiol, trabajando y riendo sin descanso. Nos hemos permitido escoger
una frase de la evaluación diaria de cada uno, para ilustrar un poco los sentimientos
que les acompañaron durante su estancia en Gandiol.
20
Grupo Julio
María y Joan
16 y 14 años. Barcelona
“Nos levantamos con las
voces de los niños y el
susurro de las olas. Nos
dormimos después de un
rato hablando con la familia
y disfrutando de este
maravilloso
rincón
del
mundo”
Sara Torres
25 años. Valladolid
“La mala noticia del día es que
Muntaha y Mor se fueron a
Mauritania para trabajar. Una
pena
no
poder
seguir
compartiendo mis días con
personas que nunca han
dejado de dedicarme sonrisas
y de las que en poco más de
una semana he aprendido
mucho y he cogido un gran
cariño, amna ñari xarit yu bess
(tengo dos nuevos amigos)”
Nuria y Pedro
Barcelona
“Esta experiencia no puede
dejarnos
indiferentes,
produce una transformación
de valores y sentimientos
que van más allá de estas
palabras. Crea un lazo
irresistible de complicidades
y de cariño entrañable que
quedará siempre en nuestra
memoria”
21
Grupo 1ª quincena de agosto
Irene Sánchez
34 años. Ceuta
“Mencionar el trabajo de las
mujeres, la comida, la limpieza
de la casa y de que todo esté
perfecto a la hora programada.
Y todo ello, en silencio y con
una gran sonrisa...jerejef jigeen.
Confirmamos una vez más que
las mujeres alimentan el
mundo...”
Pablo Cobo
46 años. Ceuta
Pienso, ¿cuánto nos costará
volver a nuestro origen?
¿Habrá calado ya algo de esa
esencia
del
movimiento
africano, de su bien hacer, de su
diferente
valoración
del
tiempo, y de tantas otras cosas
buenas que tiene esta gente
maravillosa?
Miriam Jerez
25 años. Madrid
“En la ruta hemos podido
acercarnos más a la naturaleza
y a la realidad africana, hemos
observado paisajes, hemos
sentido la tierra en nuestros
pies, y hemos visto y tocado
cangrejos!”
Carlota González
15 años. Madrid
“Quiero
agradecer
la
celebración de mi cumpleaños
que aquí. Fue un día inolvidable
que siempre tendré entre mis
recuerdos. Gracias a todos por
hacer que mis 15 años sean
especiales para toda la vida”
Mónica Sierra
40 años. Zaragoza
“Me ha encantado
cuando
hemos
preguntado: ¿Quién va
a cuidar de los árboles?
Y todos los niños han
levantado la mano”
Miguel Janer
14 años. Madrid
“Me ha gustado mucho el
taller de danza. Menuda
envidia me da no saber
bailar como ellos. Lo mejor
ha sido ver a los pequeños
bailar al final...¡qué ritmo
tienen!”
María José Romero
48 años. Barcelona
“Ha sido una experiencia muy
bonita y me llevaré para siempre
conmigo todas las sonrisas que
he recibido”
Bárbara Sanz
23 años. Madrid
“Después de este primer día
tengo que decir que esto es
genial, la gente no podría ser
más acogedora, se respira
alegría y calma por toda la casa!”
22
Mercedes García (Tita Nena)
35 años. Málaga
“Gracias a Gandiol por
acogerme en familia, gracias a
los traductores por abrirme la
puerta de su cultura, gracias a
los voluntarios por enseñarme
la generosidad”
Alex Suriol
15años. Madrid
Elisabet Torres
38 años. Barcelona
“Una bonita experiencia y
oportunidad para conocer de
cerca el día a día de un pueblo
compartiendo y aprendiendo
desde dentro, como uno más.
Me llevo el calor de su gente,
cada uno de ellos y sobretodo
de sus niños que te roban el
corazón en cada instante”
Ana García
41años. Madrid
“Compartí días inolvidables
y experiencias únicas, de
estas que te hacen tocar el
cielo con la punta de los
dedos. Gracias amigos de
Gandiol por llenar de luz y
color mi universo de
estrellas. Os llevo conmigo
por siempre”
Inés Janer
15 años. Madrid
Antonio Gómez
39 años. Badajoz
,
23
Grupo 2ª quincena de agosto
Elena Rodríguez
24 años. Madrid
“Con cada rueda que
colocamos,
no
solo
estamos construyendo
la futura Sede de
Hahatay,
también
hacemos de este mundo
un lugar un poquito
mejor”
Fabio García
32 años. Murcia
“Como muchos sabemos y
otros empiezan a intuir
hay que aplicar un factor
de conversion a todas las
medidas de tiempo y
espacio aquí en nuestra ya
querida Senegal”
Bea López
27 años. Murcia
“Siento que formo parte
de un proyecto puro y que
personas desconocidas se
han convertido en mi
familia,
personas
diferentes,
complementarias, llenas
de energía y magia”
Vega Lujan
20 años. Madrid
“No le faltaba razón a
Mamadou cuando decía
que
«África
es
generosa».Gracias,
África, gracias Gandiol”
Alba Vázquez
21 años. Lugo
“Desde que aterricé en
esta aventura, me he
perdido, creo que eso es
lo que más me gusta de
la vida: No sé en qué día
vivo, y desde que he
llegado no he mirado ni
una vez el reloj”
Hellen Lacalle
21 años. Madrid
“El trato de
cada
persona que vive aquí
es
extraordinario,
pero quiero resaltar a
la mamás y a las titas
que se tienen ganado
el cielo”
Espe Chacón
27 años. Madrid
“Como siempre de
camino a casa, por el
pueblo, los niños, las
niñas y los mayores nos
dedican
saludos,
sonrisas y abrazos, esos
caminos que alegran el
alma”
Víctor Navarro
24 años. Madrid
“Esta tarde he podido
grabar en mi retina
infinidad de sonrisas e
imágenes
muy
gratificantes para mí,
puesto que uno de mis
objetivos era compartir
mi afición por las cometas
con todos estos niños”
24
Sara Martínez
33 años. Murcia
“Mis días aquí están
llenos de gente, llenos
de
palabras.
Las
personas somos los
paisajes que vemos, las
canciones que oímos,
los libros que leemos y,
sobre todo, las personas
que conocemos”
Carmen Castro
30 años. Valladolid
“Gandiol suena a olas. Suena
a ritmo que Amadou marca
botella en mano en cuanto
tiene ocasión, y a «modji».
Suena a la llamada al rezo y a
salmos, y también a Takeifa,
a Titi y a Ismael Lo”
Belén Sanchez
31 años. Murcia
“Es la 2ª vez que vengo porque
después de la 1ª experiencia
sentí la necesidad de volver.
Echaba de menos a mucha
gente y vivir experiencias tan
diferentes
de
mi
vida
cotidiana”
,
25
Dossier de prensa
Desde Hahatay pensamos que tan importante como hacer desarrollar las actividades
de una manera eficiente y eficaz, es informar y dar cuenta de todo ello a las personas
que nos apoyan.
Es por ello que en la sección de “Noticias” de la página web de hahatay.org se
actualizaba diariamente el resumen realizado por los y las voluntarias sobre las
actividades que se estaban realizando y qué sensaciones íbamos teniendo.
Aquí se pueden encontrar: http://hahatay.org/noticias
Igualmente, hemos tenido la suerte de que tanto un medio español referencia en
información sobre África y otro local, de gran repercusión en la Región de Saint Louis,
se han hecho eco de nuestras actividades. Aquí podéis leer lo que han escrito:
Guinguinbali (España), escrito por María Rodríguez
http://guinguinbali.com/index.php?lang=es&mod=news&task=view_news&cat=2&id
=4114
Ndarndar.com (Senegal), escrito por Cheikh Ndiongue
http://www.ndar-ndar.com/?p=3199
Nos vemos pronto… caminamos juntos…
26