EXPERIENCIA DE MARCA DE CALIDAD SUPERIOR

Información para nuestros socios de la industria de la iluminación
EXPERIENCIA DE MARCA DE CALIDAD SUPERIOR
LA LUZ CONVENCE COMO HERRAMIENTA DRAMATÚRGICA Y
EFICIENTE DESDE EL PUNTO DE VISTA ENERGÉTICO | PÁGINA 04
Luz es OSRAM
N.º 1 | Marzo de 2014
N.º 1 | MARZO DE 2014
EDITORIAL
CONTENIDO
03
ATRACTIVA TARJETA
DE VISITA
LINEARlight Colormix para
convertir una simple estancia
en una experiencia
04
PUESTA EN ESCENA
MAGISTRAL DE AUDI
La luz LED proporciona una
experiencia extraordinaria de la
marca Audi
06
COMPRAS: NUEVAS
TENDENCIAS
Luz LED para un entorno llamado a convertirse en una experiencia
08
AMBIENTE DE COMPRAS “DE LUXE”
Luminarias LED para una presentación atractiva de los productos
10
INNOVACIÓN
BAJO TIERRA
La luz LED de OSRAM aporta
algo más que seguridad
12
SE REQUIERE EFICIENCIA ENERGÉTICA
Necesario un sistema de gestión
de la ilumninación
14
EL CIELO ARTIFICIAL
COMO EXPERIMENTO
Los módulos LED DRAGONchain Tunable White simulan la
evolución de la luz diurna
16
BREVE Y CONCISO
— DALIeco HF LS LI
— Monsun 2 LED
AVISO LEGAL:
EDITOR: OSRAM GMBH
S-GI MK EM, UWE BONGARTZ
MARCEL-BREUER-STRASSE 6 | D-80807 MÚNICH
[email protected],
WWW.OSRAM.ES/LIGHTSPHERE
REDACCIÓN: DIPL.-ING. URSULA SANDNER
DISEÑO: MEDIENKELLER BÜRO FÜR DESIGN
REALIZACIÓN: LÖHR & PARTNER GMBH, MÚNICH
TRADUCCIONES: PLUSLINGUA, MÚNICH
LA REPRODUCCIÓN, TOTAL O PARCIAL,
SOLO SE PERMITE BAJO CONSENTIMIENTO
EXPRESO.
TIRADA: 40.100 EJEMPLARES
IMAGEN DE PORTADA: AUDI, ECHING
FOTÓGRAFO: SASCHA KLETZSCH
2
Queridos lectores y lectoras:
en unos pocos días abrirá sus puertas en Frankfurt la feria Light+Building 2014, la
mayor del mundo en el sector de la luz y la técnica para edificios. Tal y como en los
años anteriores, los seis días que dura la feria constituirán de nuevo un concurrido
punto de encuentro para el sector de la iluminación. El uso sostenible de la energía, tema principal de esta feria, recibirá en el stand de OSRAM una especial atención. Los productos y soluciones innovadoras demuestran la forma de armonizar la
eficiencia energética y la calidad de luz, ya se trate de componentes, sistemas de
luz, luminarias o gestión de la iluminación. Visite nuestro stand en la feria y sorpréndase.
En esta edición de light sphere presentamos de nuevo proyectos interesantes
con productos de OSRAM. Reciben una especial atención las aplicaciones LED en
combinación con sistemas de gestión de la luz.
¡La eficiencia energética es y seguirá siendo el tema principal! Debido al aumento del precio de la energía eléctrica se reducen los tiempos de amortización,
de tal forma que para un número cada vez mayor de usuarios profesionales, la
apuesta por la iluminación general basada en soluciones LED se convierte en un
factor lucrativo. En este caso, los sistemas de gestión de la iluminación (SGI) constituyen la condición necesaria para alcanzar los valores de eficiencia energética requeridos en la normativa vigente.
Otras aplicaciones tanto con luz de color (RGB-W) como con “Tunable white”
se basan también en la gestión inteligente de la iluminación. Precisamente esta luz
blanca regulable de forma continua desde el tono blanco cálido hasta blanco frío,
despierta un interés cada vez mayor. OSRAM cuenta con divers SGI en su catálogo de productos, para soluciones especialmente adaptadas, orientadas a las más
diversas tareas de iluminación tanto de interior como exterior.
Estaremos encantados de atenderle en el marco de la feria Light+Building, en
el stand OSRAM situado en el pabellón 2. ¡Antes de esta cita, esperamos que esta
edición de light sphere le ofrezca suficiente inspiración!
Atentamente,
Wolfgang Mailänder
Head of Sales Marketing EM – OSRAM GmbH
LIGHT SPHERE | INFORMACIÓN PARA NUESTROS SOCIOS DE LA INDUSTRIA DE LA ILUMINACIÓN
ATRACTIVA TARJETA DE VISITA
LINEARLIGHT COLORMIX FLEX
CONVERTIR UNA SIMPLE ESTANCIA EN UNA EXPERIENCIA
El complejo de edificios Murifeld en Berna (Suiza) se presenta de nuevo con un estilo actual
tras su saneamiento. Especialmente, el nuevo diseño del vestíbulo central transmite un gran
atractivo gracias a su concepto cromático y de luz.
El complejo arquitectónico Murifeld, con una superficie
aproximada de 25.000 m2 repartida entre oficinas y locales
comerciales, situado en el centro del distrito en el que se
concentran las empresas de servicios y embajadas en Berna,
capital de Suiza, es el exponente de los últimos años de la
década de los 70 y primeros de los 80. Una construcción intermedia de una planta constituye el elemento central de este
complejo, la cual se caracteriza principalmente por sus techos en forma de celdas, suelos de piedra natural y una fachada acristalada de gran superficie. Tras la rehabilitación
conforme al concepto de arquitectura interior de Kamm Architekten AG, el amplio vestíbulo transmite una atmósfera
acogedora gracias al agradable diseño de colores, excelente
iluminación y moderno mobiliario, convirtiéndose de esta forma en la tarjeta de visita más atractiva posible.
Como contrapunto a la iluminación de carácter funcional
de las plantas de oficinas, este área de entrada de aproximadamente 580 m2 está orientada a transmitir un efecto estimulante a los empleados y visitantes. Para ello, se ha complementado la iluminación general con toques de color. El
responsable de la solución lumínica es Christian Burtolf,
propietario de la oficina Lucet, Planer für Licht und Schatten
(planificación de iluminación y sombras), situado en Berna.
En el centro de las celdas de 1,6 m x 1,6 m que componen la
retícula del techo se han dispuesto proyectores adosados
“Zylinder” de la empresa Erco, especialmente modificados
para este proyecto. Estas luminarias con forma elegante
proyectan luz LED dirigida, con una temperatura de 3.000 K,
excelente anti-deslumbramiento y un flujo luminoso de
1.920 lm. Los toques de color deseados se consiguen
gracias a la prolongación de las luminarias en 57 mm con
un cilindro acrílico difuso. El módulo LED lineal integrado
LINEARLight Colormix Flex de OSRAM constituye la base
para la mezcla de colores RGB. Las celdas con iluminación
indirecta se encargan de escenificar el espacio, revistiéndolo
de una luz con matices cromáticos continuamente cambiantes.
La atmósfera del espacio cambia a lo largo del día gracias a la secuencia automatizada de varias escenas lumínicas. Al amarillo cálido de la mañana le sigue el color púrpura
hasta el mediodía, para dar paso de nuevo al tono amarillo
por la tarde. Este cambio sutil de colores, que evoluciona
gradualmente como la luz diurna, aporta a la estancia un
carácter de experiencia.
Frank Plage, OSRAM Múnich
01 El amplio vestíbulo del complejo
arquitectónico Murifeld se presenta
con matices cromáticos continuamente cambiantes
3
N.º 1 | MARZO DE 2014
01 En esta amplia área de exposición, 20 bandas luminosas con una longitud de 150 m cada una y con luminarias simétricas de haz ancho Modario con módulos LED IP20, equipadas con PrevaLED Linear Slim, consiguen una presentación espectacular de los aproximadamente 500 vehículos de segunda mano
PUESTA EN ESCENA
MAGISTRAL DE AUDI
LA LUZ PROPORCIONA
UNA EXPERIENCIA
EXTRAORIDNARIA
El primer centro de venta de vehículos de segunda mano Audi :plus, inaugurado a finales de
octubre de 2013 en Eching, muy cerca de Múnich, promete una experiencia de marca de calidad superior. El lema “A la vanguardia de la técnica” convence gracias a la instalación general
de iluminación LED.
4
En este recinto de 45.000 m2 se ofrecen hasta 1.000 vehículos “recientes” de segunda mano, vehículos de empresa del
fabricante y vehículos de ocasión; desde Audi A1 hasta R8.
Este Audi-Terminal de dos alturas se presenta en el estilo
“Corporate Architecture” desarrollado en 2006 por el estudio
de arquitectura Allmann Sattler Wappner, Múnich, característico por sus amplios acristalamientos asimétricos, así como
por los espacios curvados asimétricos de gran dinamismo.
Audi-Immobilien AG encargó la tarea de planificación del proyecto de ejecución al estudio de arquitectura Heese en Múnich y la planificación eléctrica a la oficina de ingeniería IBMTGA GmbH en Moosburg. Tal y como apuntó el gerente,
Hans-Joachim Radde, con esta nueva construcción que
combina bajo un solo tejado la exposición de vehículos de
segunda mano, área de venta, taller y tienda de accesorios,
repartidos en dos plantas (imagen 2), Audi se mantiene fiel a
su estrategia metropolitana.
Desde siempre, los vehículos de la marca con cuatro
aros han convencido gracias a su tecnología avanzada, ya se
trate de su estructura ligera, tracción Quattro o faros LED. Y
el ingenioso lema de Audi “A la vanguardia de la técnica”,
que representa la deportividad, alta calidad y capacidad de
LIGHT SPHERE | INFORMACIÓN PARA NUESTROS SOCIOS DE LA INDUSTRIA DE LA ILUMINACIÓN
progreso como valores de mercado, no solo se refiere a los
vehículos en el centro de venta de vehículos de segunda
mano Audi :plus. También se solicitó una solución innovadora
para la iluminación del área de exposición, taller y espacios
anexos, así como del espacio exterior. La tecnología LED integral de OSRAM y Siteco satisface en este caso los requerimientos específicos de un concesionario. Esto es una novedad ya que el concepto de luz diseñado por la oficina de
planificación de la luz Schmidt König en Múnich para la Corporate Architecture se basaba hasta ese momento en elementos de iluminación convencionales.
Los espacios de exposición en Terminal, en los que se
ofrecen 44 automóviles especialmente célebres, recibe una
mezcla equilibrada de luz directa e indirecta (imagen 3). Con
este fin se han instalado en las paredes curvadas apliques de
techo LED desarrollados específicamente para este proyecto
por Siteco, los cuales se encargan de la iluminación general.
Dispuestos en forma de línea de luz, estas luminarias con su
profunda distribución de luz y una temperatura del color de
5.300 K, dirigen la iluminación hacia arriba y, gracias a la reflexión en el techo, consiguen una iluminación clara y homogénea de todo el espacio. En este caso, el componente de
luz indirecta difusa, con una intensidad lumínica hasta 150 lx,
es decisivo para reconocer las formas de los vehículos, si
bien, la puesta en escena de los mismos, con todos sus detalles, se realiza con la luz directa de 4.000 K de los proyectores Lunis SL LED. Estos pueden orientarse de forma exacta
hacia los vehículos expuestos gracias a su capacidad de giro
y oscilación. Además, la intensidad lumínica aumenta por zonas hasta aproximadamente 1.000 lx sobre las superficies del
vehículo o 1.500 lx sobre las superficies denominadas
“highlight” para vehículos de exposición seleccionados.
El área de exposición contigua ofrece suficiente espacio
para 500 vehículos de segunda mano en sus 17.000 m2 de
superficie. Aquí se han instalado 20 bandas luminosas de
150 m de longitud, cada una de ellas compuesta por 30 luminarias simétricas de haz ancho Modario con módulos LED
IP20, caracterizadas por su eficiencia y su sencillez de montaje. Equipadas con módulos LED PrevaLED Linear Slim de
OSRAM que generan 8.000 lm de flujo luminoso, el pabellón
queda iluminado de forma clara y uniforme. Esto permite que
destaque especialmente el brillo propio de cada uno de los
vehículos (imagen 1).
Gracias a la interfaz de serie DALI, es posible controlar
el sistema de iluminación (integrado en el sistema de gestión
del edificio) en función de las necesidades, por ejemplo, dependiendo de los horarios de apertura, aumentando de esta
03 La combinación de luz indirecta y luz directa con diferentes temperaturas del color permite presentar cada vehículo con su propio protagonismo
04 Durante la entrega del vehículo, éste se sitúa exactamente bajo un
campo de iluminación cenital cuya temperatura de color se ajusta al color
de la carrocería: Una puesta en escena de calidad superior
forma la eficiencia energética.
En el área de entrega de los vehículos, los clientes reciben sus vehículos bajo una presentación especial. En este
caso se han integrado en el techo acústico campos luminosos individuales ligeramente empotrados y equipados con
una lámina tensada de Rentex. Detrás de ésta se ocultan los
módulos LED DRAGONchain Tunable White de OSRAM,
cuya temperatura del color puede variarse dentro de un rango entre 2.700 K y 6.500 K. En combinación con los equipos
de control de cuatro canales OTi DALI 75 y DALI Repeater,
una pantalla táctil DALI permite llevar a cabo el control de forma sencilla. El vehículo a entregar se sitúa en cada caso
exactamente debajo de un campo de luz cenital cuya temperatura del color se selecciona de acuerdo al color de la carrocería (imagen 4). En el caso de un vehículo rojo, el color se
muestra con mayor fuerza y saturación bajo una luz blanca
cálida de 2.700 K, por el contrario, el color plata metalizado
muestra su elegancia dentro de los matices de blanco frío
con una temperatura del color de 6.500 K. Esta escenificación convierte la entrega de cada uno de estos radiantes vehículos en una experiencia.
Las estelas luminosas equipables de forma flexible se
encargan de iluminar el espacio exterior (como en casi todos
los Audi-Terminals), pero ahora, por primera vez en versión
LED. Estas se sitúan sobre un poste de 7,5m longitud que se
encarga de la iluminación general y en los postes de 6m realzan los vehículos de segunda mano. Además las luminarias
de exterior StreetLight 10 LED Midi de Siteco permiten una
visibilidad excelente en los aparcamientos y accesos al centro de venta.
02 Los proyectores orientables Lunis 2 LED generan una
atmósfera de luz agradable en el área de entrada
Claudia Rieling, Siteco Traunreut
Ludwig Nieberle, OSRAM Múnich
5
N.º 1 | MARZO DE 2014
COMPRAS: NUEVAS
TENDENCIAS
LUZ LED PARA UN ENTORNO
LLAMADO A CONVERTIRSE EN
UNA EXPERIENCIA
Desde hace casi 100 años, Hirmer marca tendencia en el sector de moda para caballero.
Desde Ahora, también es válido para su tienda online. Las nuevas instalaciones de iluminación
LED crean ambientes tanto motivadores como elegantes.
Desde hace casi 100 años, Hirmer marca la pauta en el sector de la moda para caballeros. Esto no solo define a la sede
central en pleno corazón de Múnich, la cual cuenta con una
oferta única en marcas de moda para caballeros de gran renombre, disponible en sus 7.000 m2 de superficie de venta
(uno de los comercios especializados en moda para caballeros más grandes del mundo). El estilo de Hirmer se caracteriza desde sus inicios por una amplia gama de productos, alta
calidad y excepcional servicio, en el que la identificación de
todos y cada uno de los empleados con la empresa constitu-
ye un factor fundamental. Este grupo empresarial familiar,
cuya actividad se centra, en combinación con las marcas
Hirmer Grosse Grössen y Eckerle, en el comercio al por
menor de prendas para caballeros, combina la tradición con
la innovación, la continuidad con la modernidad y la competencia con la sensibilidad para con las personas.
Absolutamente actual, Hirmer ofrece (como complemento a las 23 filiales en Alemania y Austria) desde la primavera de 2013 prendas de caballero de las más diversas
primeras marcas internacionales en una tienda online. El
01 Los canales LED suspendidos
del techo en diferentes ángulos forman una estructura aparentemente
aleatoria como en el juego Mikado
(foto: André Platz, artCLUBBING)
6
LIGHT SPHERE | INFORMACIÓN PARA NUESTROS SOCIOS DE LA INDUSTRIA DE LA ILUMINACIÓN
extenso catálogo de productos cubre desde la moda exclusiva para caballeros para el día a día de los negocios hasta el
Casual Look, incluyendo el calzado. También para la experiencia de compra a cualquier hora del día se requiere un servicio competente que entusiasme a los clientes. De esto se
encarga un equipo de especialistas, que no solo responde a
cualquier cuestión relativa a los procesos del pedido sino que
asiste a los clientes en cuestiones de estilo, por ejemplo, si la
camisa buscada combina con una determinada corbata.
La labor de asesoría satisface a los empleados, sobre
todo en un ambiente de trabajo motivador. Por esta razón, el
diseño de la sede principal para la tienda online de Hirmer ha
sido encargado a un equipo conocido por sus espectaculares puestas en escena. Por un lado se trata del artista de
performance austriaco Professor Wolfgang Flatz y, por otro
lado, el diseñador de iluminación André Platz, muy familiarizado con el desarrollo de soluciones lumínicas revolucionarias,
basándose en la competencia en materia de diseño, arquitectura y tecnología LED de su empresa artCLUBBING, ubicada en Berlín.
La tarea consistía en el desarrollo de un concepto de iluminación moderno, y completamente basado en tecnología
LED para el edificio, cuya presentación fuera tanto innovadora como cotidiana. Para la iluminación general se suspendieron del techo canales LED con una longitud entre 150 cm y
400 cm en diferentes ángulos, de tal forma que sus extremos
se cruzaran formando una estructura aparentemente aleatoria como en el juego Mikado (imagen 1). Los aproximadamente 120 m totales de líneas de luz de aspecto minimalista
con envolvente PMMA pueden regularse y se encuentran distribuidas en cinco zonas. Esto permite seleccionar para el
área de entrada, pasillo, área de exposición y cantina una
temperatura del color entre 2.700 K y 8.000 K de forma continua, adaptándola a las distintas tareas en las que se requiere
la vista. Una regulación constante de la iluminación se encarga de integrar la luz diurna de forma armoniosa. Al igual que
la tecnología LED, esto ayuda a reducir el consumo de energía. La ventaja añadida de su larga vida útil minimiza los gastos de mantenimiento y operativos.
La tecnología LED se encuentra también detrás de los
proyectores integrados con forma cuadrada Lunis Q de Siteco, instalados en las áreas de pasillo. De forma análoga al
diseño de colores de cada uno de los pisos, las bandas LED
LINEARlight de OSRAM escenifican la Copycorner en el primer piso en un color amarillo intenso; por otro lado, en el segundo piso, las dos zonas de copiado se identifican median-
03 Es posible programar cada uno
de los diferentes escenarios de forma sencilla desde un PC mediante
el software “Lighting Application Suite” (foto: André Platz, artCLUBBING)
02 La visualización tipo Matrix situada detrás del mostrador de recepción
llama extraordinariamente la atención (foto: André Platz, artCLUBBING)
te una línea roja y azul respectivamente, cercanas a la
pared. La visualización tipo Matrix situada detrás del mostrador de recepción e incluida en el interior como elemento
adicional de realce por ambos artistas, Wolfgang Flatz y
André Platz, llama extraordinariamente la atención. En esta
instalación, las finas y elegantes luminarias Nano Liner XB
de Traxon desarrollan todo su potencial en la versión RGB
(imagen 2).Todos los elementos lumínicos del edificio de la
tienda online Hirmer están conectados a la unidad de control Butler XT de e:cue. Esta unidad unidad permite programar cada uno de los diferentes escenarios de forma sencilla
desde un PC o una pantalla táctil independiente mediante el
software “Lighting Application Suite” (LAS) (imagen 3). Así
es posible adaptar cada ambiente de forma individual.
Kristin Nünning, Traxon Technologies Colonia
7
N.º 1 | MARZO DE 2014
01 El establecimiento de droguería Müller de Heidelberg exhibe su extraordinario atractivo gracias a la iluminación LED, basada en PrevaLED Core Z3 y
equipos de control OPTOTRONIC
AMBIENTE DE COMPRAS
“DE LUXE”
LUMINARIAS LED PARA UNA
PRESENTACIÓN ACTUAL Y
ATRACTIVA DE LOS PRODUCTOS
El catálogo de productos ofertados es tan importante como la presentación de los mismos
a la hora de convertir la compra en una experiencia dentro de un ambiente. La solución de
iluminación basada en LED convence en este
caso gracias a la calidad de la luz y la eficiencia
energética.
8
Para Erwin Müller, fundador de la cadena de droguerías autoservicio que llevan su nombre, con sede central en Ulm-Jungingen (Alemania), una interacción con los clientes acorde con
los tiempos implica un ambiente de compras “deluxe”. La satisfacción del acto de la compra y el valor añadido concreto
forman en este caso un vínculo que logra convencer a los
clientes. Esto lo ratifican las más de 690 filiales distribuidas en
Alemania y en Europa. Aquí les aguarda a los consumidores
un ambiente claro y atractivo, una asesoría amable y profesional y una amplia selección de marcas de renombre. Müller
mantiene un amplio catálogo de productos de droguería,
LIGHT SPHERE | INFORMACIÓN PARA NUESTROS SOCIOS DE LA INDUSTRIA DE LA ILUMINACIÓN
complementado con las áreas de perfumería, material de escritorio, juguetes, productos para el hogar y ambiente, lencería, así como multimedia: en total 185.000 artículos bajo una
presentación de gran calidad (imagen 1) y todo ello a precios
siempre económicos.
A partir de la célula germinal de su modesta peluquería
fundada en 1953, Erwin Müller hizo realidad su concepto de
droguería autoservicio a principios de los años setenta, revolucionando de esta forma la identidad de todo un sector. La
carrera de éxitos de esta empresa de ventas al por menor va
en paralelo a su crónica de ideas y acciones consecuentes y
orientadas al futuro. El diseño y la iluminación, eficiente desde
el punto de vista energético, de las tiendas contribuyen a convertir la compra en una droguería autoservicio Müller en una
experiencia única dentro de un ambiente atractivo.
Para ello es prácticamente imprescindible contar con un
ambiente actual, es decir, el diseño de cada una de las filiales
se adapta, entre otros, a los últimos conocimientos en materia
de presentación de productos. Esto es igualmente válido para
el comercio situado en Heidelberg, en el que se ha introducido una nueva solución lumínica. En este caso se han sustituido los proyectores con lámparas fluorescentes compactas y
lámparas de halogenuros metálicos por innovadoras luminarias LED de WILA.
“Desde hace varios años trabajamos con WILA como
empresa asociada para nuestras soluciones lumínicas”, indica
Wolfgang Geiselmann, Director del área de sistemas eléctricos en Müller. “Con ello, este comercio se convierte en pionero, ya que consideramos la transición a la tecnología LED un
factor de gran importancia para mejorar la calidad a la vez
que ahorramos energía.”
Otro requisito consistía en que las luminarias debían poderse
integrar en el techo de paneles metálicos. Dicho requisito se
ve satisfecho por la luminaria de WILA especialmente desarrollada en este proyecto, equipada con el módulo LED PrevaLED Core Z3 y el equipo de control adaptado al mismo
OPTOTRONIC de OSRAM. Conforme a los deseos del cliente,
la luminaria se monta previamente en la placa de techo correspondiente, lo que simplifica la instalación in situ. Por razones estéticas se ha prescindido del anillo terminal en este diseño de luminaria con formas reducidas. Gracias a que el
reflector se cierra ópticamente al mismo nivel que la placa del
techo, ofrece un aspecto homogéneo y despejado.
El módulo LED PrevaLED Core Z3 ofrece características
excepcionales en combinación con el equipo de control
OPTOTRONIC, un flujo luminoso de 5.000 lm y una eficacia
luminosa del módulo de hasta 121 lm/W. La combinación con
el sistema de dos reflectores consigue una buen grado de eficacia lumínica de 87 % y un excelente direccionamiento de la
02 La extensa gama de productos de perfumería y droguería está
iluminada por luminarias LED con Light Engine PrevaLED Core Z3
luz. Esto es posible gracias a los dos reflectores, es decir, el
reflector superior, fabricado en aluminio puro y el reflector inferior pintado en color blanco, con una superficie altamente reflectante. El resultado convence: Por un lado, se realiza la
puesta en escena de los productos de forma agradable y
atractiva en toda la superficie de venta y los clientes se orientan de forma sencilla (imagen 2). Por otro lado, la eficiencia
energética de la solución lumínica LED constituye un punto a
favor. En lugar de los 140 W de potencia del sistema con las
luminarias antiguas, en la actualidad se ha reducido dicho valor a tan solo 42 W, lo que representa un ahorro en energía y
costes de en torno al 70 %. Además se reducen en gran medida los costes de mantenimiento ya que los módulos LED
PrevaLED Core Z3 ofrecen una vida útil de hasta 50.000 h.
La temperatura del color de 4.000 K y la reproducción cromática de Ra 88 constituyen además las mejores condiciones
para conseguir una excelente calidad de luz, colores intensos
y un ambiente agradable y claro.
La empresa mayorista Sonepar se ha hecho cargo de
toda la logística y ha permitido que las medidas de transformación se realicen con fluidez. Dado que las luces estaban ya
unidas a los paneles del techo, el instalador solo tuvo que instalarlas in situ en el artesonado metálico existente y establecer
la conexión eléctrica (imagen 3). Tras comenzar con los establecimientos de droguería Müller en Heidelberg y Mannheim,
en el año 2014 se equiparán unas 50 filiales más con tecnología LED. En función de la superficie comercial, se necesitan
entre 80 y 150 de estas luces LED. La combinación de luces
de instalación integradas en proyectos y PrevaLED Core Z3
ofrece un resultado energéticamente eficiente y actual.
Frank Plage, OSRAM Múnich
Thomas Schneider, WILA Lichttechnik Iserlohn
03 Las luminarias LED de WILA se
han preinstalado en las placas de
techo correspondientes, lo que
simplifica el montaje in situ
9
N.º 1 | MARZO DE 2014
INNOVACIÓN BAJO TIERRA
LA TECNOLOGÍA LED DE
OSRAM APORTA ALGO MÁS
QUE SEGURIDAD
La situación del transporte público de cercanías en el País Vasco ha mejorado considerablemente gracias al proyecto Metro Donostialdea. La solución lumínica LED no solo aporta una
atmósfera agradable en las estaciones sino también seguridad.
01 Por el contrario, la estación de
metro de Intxaurrondo se caracteriza por su techo abovedado de
7 m de altura
Como modernización del anterior servicio de tren de cercanías “Topo”, con un recorrido principalmente subterráneo, el
Metro Donostialdea ha sido puesto en servicio en agosto de
2012. Desde entonces, el número de pasajeros ha aumentado considerablemente. Esto se debe, entre otros factores, a
la mayor capacidad de los trenes, mayor número de conexiones y a las siete nuevas estaciones. Esto ha aumentado la
movilidad y la calidad de vida de los habitantes de esta región.
Actualmente, la red del Metro Donostialdea se compone
solo de una línea. Ésta conecta la población Lasarte-Oria con
Donostia-San Sebastián, capital de la provincia Gipuzkoa,
Pasaia, Irun y Hendaye. Para satisfacer los requisitos del Gobierno Vasco, la iluminación de los pasillos, andenes y zonas
de paso de las estaciones de metro Intxaurrondo y Herrera
se ha realizado con tecnología LED. Una de las exigencias
del proyecto consistía en la gran eficiencia para minimizar el
consumo de energía manteniendo la calidad de la luz.
La empresa responsable del proyecto de iluminación es Susaeta Pro Lighting, especializada en la planificación y ejecu-
10
ción de proyectos lumínicos, así como en el asesoramiento
de arquitecturas, ingenierías y diseñadores. Las luminarias
específicas del proyecto han sido desarrolladas en colaboración con OSRAM y la empresa Targetti Poulsen Spain SAU
encargada de su fabricación. Uno de los mayores retos consistió en el uso de la misma luminaria en todas las estaciones
nuevas a pesar de las diferentes características arquitectónicas. Cada una de las estaciones de metro tiene su propia
apariencia característica. Por ejemplo, la estación de Intxaurrondo se caracteriza por su techo abovedado de 7 m de altura (imagen 1 y 2); por el contrario, la estación subterránea
Herrera se presenta como espacio rectangular con una altura
de 5 m (imagen 3).
La solución adoptada se compone de emisión de luz directa e indirecta. Para la parte directa se integra una fila doble de módulos LED LINEARlight POWER de OSRAM con
gran flujo luminoso de hasta 2.250 lm/m. El cuerpo de aluminio, en el cual se encuentran montados los módulos LED con
su lente de 30°, ofrece una gestión térmica eficiente. Ambas
LIGHT SPHERE | INFORMACIÓN PARA NUESTROS SOCIOS DE LA INDUSTRIA DE LA ILUMINACIÓN
02 La luminaria LED con emisión directa e indirecta, no solo crea una
atmósfera agradable en la estación
de metro Intxaurrondo, también
aporta seguridad
03 La estación subterránea Herrera
se presenta como espacio rectangular con una altura de 5 m
filas pueden orientarse de tal forma que, independientemente
de la altura de montaje de las luminarias, la estación quede
iluminada bajo una luz agradable. Es posible conectar entre
sí estos módulos regulables para formar una banda luminosa
continua. Cada driver OPTOTRONIC puede poner en servicio
hasta seis de estos módulos, quedando así integrados en el
sistema de gestión de la iluminación.
El módulo LED lineal flexible LINEARlight POWER Flex
emite luz indirecta y, gracias a su anchura de tan solo 8 mm,
puede instalarse de forma sencilla en la parte superior de la
luminaria. Debido a que los módulos son divisibles, es posible adaptarlos a los requisitos de cada estación de metro.
Con un flujo luminoso en longitud de 1.200 lm/m, los
LINEARlight POWER Flex generan el nivel de claridad necesario para evitar la impresión de sentirse en una cueva en los
andenes de las estaciones. Además, la luz reflejada por el techo complementa la iluminación general.
Para la fabricación de esta luminaria tan singular, se eligieron ambos modelos de módulos LED con una temperatura de color de 4.000 K y con un índice de reproducción cromática mayor de 80. El binning de los LED asegura en este
caso que no se produzcan desviaciones de la temperatura
del color y el flujo luminoso. Este aspecto es muy importante
debido a las superficies blancas que reflejan la luz. Ambos
módulos, LINEARlight POWER y LINEARlight POWER Flex,
han sido diseñados para una tensión constante de 24 V aportada por el equipo de control OPTOTRONIC OTi DALI 75 1-4
CH. Con el fin de aumentar la atención y seguridad de los
pasajeros, el sistema de gestión de la luz se encarga de regular la iluminación hasta un flujo luminoso de 100 % cuando
un tren llega al andén y, tras partir, reduce el flujo hasta el
50 %. De esta forma, la solución luminosa LED contribuye
también a la seguridad.
Maria Jesús Palencia,
Proyectos y Soluciones OSRAM España
11
N.º 1 | MARZO DE 2014
SE REQUIERE EFICIENCIA
ENERGÉTICA
NECESARIO UN SISTEMA DE
GESTIÓN DE LA ILUMINACIÓN
01 En combinación con el sistema de gestión de la luz DALI PROFESSIONAL con sensores de luz diurna y detectores de presencia,
las luminarias de banda luminosa Modario permiten obtener un ambiente de trabajo motivador y eficiencia energética
En muchos sectores, los temas eficiencia energética y sostenibilidad constituyen elementos centrales. Los sistemas de gestión de iluminación DALI PROFESSIONAL de OSRAM son un aporte
esencial, tal y como demuestra la solución de iluminación en el centro postal de Frankfurt.
Cada vez con mayor frecuencia, los temas eficiencia energética y sostenibilidad constituyen elementos centrales en muchos sectores. Esto se aplica también a la iluminación en el
puesto de trabajo, la cual puede constituir una importante
aportación en este sentido siempre y cuando sea el resultado
de una planificación inteligente. Gracias al rápido desarrollo
de las tecnologías de iluminación a lo largo de los últimos
años, es posible alcanzar un enorme potencial de ahorro de
energía, reduciendo de esta forma los gastos operativos.
Deutsche Post DHL se dio cuenta de ello hace tiempo e instaló en 50 emplazamientos de sus centros postales equipados con la tecnología de clasificación más moderna, nuevos
sistemas de iluminación. El desarrollo de la solución corrió a
cargo de OSRAM en colaboración con DHL y la empresa de
instalación asociada Lück Gebäudetechnik. El resultado salta
12
a la vista: el nivel de iluminación pudo incrementarse en una
media del 50 %, de tal forma que las condiciones para todas
aquellas tareas en las que la vista es un factor importante
mejoraron notablemente en todos los puestos de trabajo correspondientes. Al mismo tiempo se consiguió reducir de forma significativa el consumo de energía y los gastos operativos.
Para la solución lumínica, OSRAM siguió un planteamiento general. El sistema integral con elementos perfectamente adaptados entre sí (lámpara de material fluorescente,
equipo de control, luminaria y tecnología de iluminación correspondiente) constituyen en este caso una gran ventaja
(imagen 1). No solo se optimizó la eficiencia energética, sino
también la calidad de la luz y la atmósfera luminosa. Una luz
de trabajo con buena calidad aumenta el bienestar de los
usuarios, mejorando de esta forma la productividad, con lo
LIGHT SPHERE | INFORMACIÓN PARA NUESTROS SOCIOS DE LA INDUSTRIA DE LA ILUMINACIÓN
que la tasa de errores disminuye. Este aspecto sigue teniendo una gran relevancia para Deutsche Post DHL, aún cuando
los procesos estandarizados con un alto grado de automatización (hasta el 90 %) consiguen que la clasificación de los
envíos postales se realice sin problemas ni daños. Una máquina procesa hasta 40.000 envíos por hora. Estos sistemas
de alta tecnología leen de forma automática las direcciones,
imprimen los códigos, sellan los envíos y clasifican los formatos de las cartas. Al fin y al cabo, solo en Alemania se envían
más de 64 millones de cartas por día laboral.
La precisión y la rapidez constituyen también un objetivo
primordial durante el proceso de clasificación manual. Las
excelentes condiciones de visibilidad son posibles gracias,
entre otros, a la tecnología de iluminación innovadora, como
el reflector HDP fabricado en metacrilato de polimetilo
(PMMA) (imagen 2). Éste muestra su potencial en el centro
postal de Frankfurt, en combinación con las lámparas de material fluorescente LUMILUX T5 HO 80 W/840 CONSTANT
dentro de las luminarias de banda luminosa Modario de Siteco. La pequeña proporción de luz indirecta es suficiente para
conseguir una iluminación agradable del techo, al mismo
tiempo que se direcciona de forma eficiente el haz directo de
luz. El resultado de esto es una intensidad lumínica vertical
suficiente, lo que constituye un factor de gran relevancia para
las labores de clasificación de envíos postales.
La integración de las luminarias en el sistema de gestión
de la luz DALI PROFESSIONAL de OSRAM permite mejorar
en gran medida la eficiencia energética. Solo de esta forma
es posible cumplir los exigentes requisitos de la normativa
alemana para el ahorro de energía (EnEV), vigente para nuevas construcciones. Esto es especialmente importante cuando se trata de conseguir también certificados tales como
LEED (Leadership in Environmental & Energy Design) del U.S.
03 Las luminarias de banda luminosa Modario, con reflector HDP ofrecen
excelentes condiciones de visibilidad para el repaso manual
Green Building Council (Consejo de construcción ecológica
de los EE.UU.) o DGNB (Asociación alemana para la construcción sostenible). Sirven para informar sobre la calidad de
un edificio en materia ecológica, sociocultural y social, criterios de gran relevancia para inversores, compradores o arrendatarios. Las soluciones a la medida de OSRAM ofrecen en
este caso un amplio valor añadido. Esto queda demostrado,
entre otros, por el sistema de iluminación del centro postal de
Frankfurt, en el que 550 luminarias controladas por el sistema
de gestión de la luz DALI PROFESSIONAL se encuentran conectadas en grupos de 40 con tres unidades de control DALI
PRO CONT-4. La regulación de la iluminación constante se
encarga de aportar luz artificial en función de la disponibilidad
de luz diurna. El resultado de ello, el comparación con la instalación anterior no regulada, es un ahorro del 24 % a la vez
que aumenta la intensidad lumínica.
Las cuatro líneas DALI a las que se conectan también
todos los sensores y puestos de mando, permiten realizar
soluciones flexibles. El software de puesta en marcha gratuito
DALI Pro ofrece una gráfica de usuario sencilla que permite
realizar sin problemas la configuración y las adaptaciones
posteriores. En el centro postal de Frankfurt se ha integrado
el Standard-Multisensor LS/PD3 en el sistema de carriles
Modario. Esto permite prescindir del trabajo de cableado o
adaptaciones mecánicas durante el montaje in situ (imagen 3).
Especialmente la detección de presencia en toda la superficie
de la nave constituye un aporte esencial al ahorro de energía.
Los ingeniosos sistemas de gestión de la luz DALI PROFESSIONAL de OSRAM no solo mejoran la eficiencia energética de las soluciones de iluminación, sino que ofrecen a la
vez confort y flexibilidad, ya se trate de un gran complejo arquitectónico o una oficina de pequeño tamaño. El resultado
es una combinación inteligente de sensores, elementos de
control, unidades de control, balastos, así como lámparas y
luminarias.
Markus Halbrügge, OSRAM Wipperfürth
Chistian Oswald, OSRAM Wipperfürth
02 El Standard-Multisensor LS/PD3 integrado en el sistema de carriles Modario minimiza
el trabajo de cableado o las adaptaciones mecánicas durante el montaje in situ
13
N.º 1 | MARZO DE 2014
UN CIELO ARTIFICIAL PARA
EXPERIMENTAR
LOS MÓDULOS LED DRAGONCHAIN TUNABLE WHITE SIMULAN
LA EVOLUCIÓN DE LA LUZ DIURNA
01 El laboratorio cuenta con espejos en todas sus paredes laterales, de tal forma que el reflejo múltiple del
techo luminoso en las paredes permite imitar el efecto del hemisferio
14
LIGHT SPHERE | INFORMACIÓN PARA NUESTROS SOCIOS DE LA INDUSTRIA DE LA ILUMINACIÓN
Los habitantes de Alemania viven en torno a
dos tercios del año bajo un cielo nublado.
En tales condiciones de luz difusa, es posible
simular el aporte de luz diurna mediante modelos de construcción y cielos artificiales con
módulos LED DRAGONchain.
La licenciatura E2D de la facultad de arquitectura y construcción de la universidad de Augsburg se orienta por completo a
los requisitos más actuales relativos a los edificios, presentándose de esta forma con un perfecto enfoque al futuro.
Emplazada en la tercera ciudad por número de habitantes
(260.000 habitantes) de Baviera, esta institución constituye
un poderoso motor para el desarrollo de la región gracias a la
oferta de licenciaturas del área de la técnica, de las ciencias
económicas, del diseño e interdisciplinarias, así como por su
proyección internacional. La conservación de los recursos es
el punto clave a lo largo de la licenciatura “Planificación y
construcción eficientes desde el punto de vista energético”,
así como “Diseño eficiente desde el punto de vista energético” con grado de máster. Los titulados sabrán cómo identificar las complejas interrelaciones entre los usuarios, los edificios y la técnica para edificios, así como implementarlos de
manera excelente durante la planificación y la asesoría. La
atención se centra en la rentabilidad y la sostenibilidad ecológica. El objetivo de la licenciatura de planificación integral requiere un modo de pensar general y multidisciplinar. Es por
esto que se otorga tanta importancia a la transmisión de conocimientos cercana a la práctica.
Un ejemplo de ello es el laboratorio organizado por el
Prof. Michael Schmidt en julio de 2013, en el que los estudiantes pueden investigar el efecto de la luz diurna en el interior y en el entorno de una construcción basándose en modelos de edificios. El cielo artificial permite simular
condiciones naturales de cielo nublado. En torno a dos tercios del año, los habitantes de Alemania viven bajo un cielo
nublado en condiciones de luz difusa.
El laboratorio cuenta con espejos en todas sus paredes
laterales, de tal forma que el reflejo múltiple del techo luminoso en las paredes imita el efecto del hemisferio, simulando así
de forma aproximada su intensidad de luz. Detrás del techo
formado por láminas tensadas de Rentex se han dispuesto
módulos LED DRAGONchain Tunable White de OSRAM, controlados mediante equipos de control OPTOTRONIC OT y
OTi DALI DIM, repetidores DALI, así como la unidad de control DALI EASY. Esto es necesario para modificar la temperatura del color dentro de un rango entre 2.700 K y 6.500 K, simulando de esta forma el cielo nublado y su radiación difusa
de la luz. El mando a distancia EASY HYBRID Remote permite simular situaciones de iluminación dinámicas tales como la
modificación de los colores de la luz o la claridad a lo largo
del día. La intensidad de la luz del cielo y la temperatura del
color de la luz emitida pueden ajustarse libremente con el fin
de generar diferentes situaciones o evoluciones de la luz diurna. En el centro de la estancia se sitúa un modelo de edificio
02 Los dispositivos de medida situados en el tejado, delante del modelo
del edificio, en el área de entrada y en las “oficinas” permiten detectar
cuánta luz diurna accede realmente al interior
a la altura del borde inferior del espejo. Los dispositivos de
medida situados en el tejado, delante del edificio, en el área
de entrada y en las “oficinas” permiten detectar cuánta luz
diurna accede realmente al interior. Además existe la posibilidad de analizar los efectos del cambio de la temperatura del
color sobre las superficies. Para ello se dispone de equipos
de medida tanto de la intensidad como del flujo lumínico. De
esta forma, los estudiantes pueden determinar la evolución
de los cocientes de luz diurna en los edificios. Durante este
proceso, aprenden a comprender las dependencias entre las
aberturas para el acceso de luz diurna, reducción debida a
edificios anexos, disposición de las ventanas, etc. en relación
a los aportes reales de luz diurna esperados. A diferencia de
la simulación en un ordenador, la combinación de un cielo artificial y los modelos de edificios puede experimentarse con
todos los sentidos. Esto permite entender asimismo la excelente adaptación del ojo humano, especialmente en condiciones de baja intensidad lumínica, de forma cercana a la realidad.
A lo largo de los próximos años, este laboratorio E2D
ofrecerá un gran número de posibilidades creativas. Tal y
como explicó el Prof. Michael Schmidt, aún está siendo analizado si la reflexión es la solución correcta o si otros materiales y disposiciones serían más adecuados. Además, en el
marco de una tesis actualmente en curso se está realizando
una comparación del cielo artificial con el real con el fin de
aclarar la eficiencia de la simulación y las diferencias con la
situación real.
Básicamente, en el caso del cielo artificial se trata de
una herramienta para aplicaciones profesionales. Tanto los
estudiantes como los arquitectos externos pueden traer aquí
sus modelos de edificios y determinar el aporte de luz a través de las ventanas en días nublados. Esto permite una optimización en favor de las personas que más tarde trabajarán
o vivirán en estos edificios.
Ludwig Nieberle, OSRAM Múnich
15
www.osram.es/lightsphere
OSRAM, S.A.
Ronda de Europa, 5
28760 Tres Cantos
Madrid
Tel.: + 34 91 655 52 00
Fax: + 34 91 677 93 65
www.osram.es
Monsun 2 LED: la luminaria variable para recintos
húmedos
Consecuente con la tecnología LED, consecuente con requisitos exigentes: de esta forma se presenta la familia de luminarias Monsun 2 LED de Siteco. Ésta incluye un sistema
completamente cerrado, es decir, “sealed for life” y grado de
protección IP66. Además, la luminaria para recintos húmedos
puede usarse dentro de un amplio rango de temperaturas, desde -25 °C hasta +40 °C.
Los prismas longitudinales aseguran una distribución de
la luz homogénea y con mínimos deslumbramientos. Monsun
2 LED es especialmente variable gracias a su diversidad de
variantes: disponible como luminaria individual, con cableado
continuo para la banda luminosa Modario, para el montaje en
techos, paredes y suspendida, así como con DALI y función
de luz de emergencia (opcional), esta luminaria para recintos
húmedos cubre todas las aplicaciones habituales con gran
destreza.
Gracias a sus formas y a su superficie lisa, el Monsun 2 LED evita la acumulación de suciedad y agua de forma duradera, de tal forma que cumple incluso los requisitos de IFS
(International Featured Standard) en materia de seguridad y
calidad para la industria alimentaria.
7AAW013ES 02/14 STE OSRAM S-GI MK EM reservado el derecho a enmiendas y errores.
Sensor HF LS LI: Detección segura de personas
y vehículos
El sensor-radar de luz y movimiento HF LS LI de OSRAM con
rango de detección de presencia ajustable que permite múltiples aplicaciones, ya que este dispositivo no es solo adecuado para su integración en luminarias cerradas sino para el
montaje de bandas luminosas, permitiendo su conexión a la
unidad de control DALIeco Control. En este caso, su peculiaridad consiste en la detección de presencia con un elemento
de radar. El receptor infrarrojo integrado permite ajustar mediante un mando a distancia y la inclinación de los sensores,
el rango de detección del movimiento de personas hasta
15 m o 25 m para vehículos. Con ello, son posibles alturas de
montaje de 8 m o hasta 13 m.
El área de trabajo del sensor de luz se extiende en un
rango de intensidades lumínicas entre 20 lx y 800 lx. Gracias
a su clase de protección II y al grado de protección IP20, el
sensor HF LS LI puede usarse dentro de un rango de temperaturas ambiente desde -20 °C hasta +50 °C, siendo especialmente adecuado, por ejemplo, para la integración en luminarias para almacenes frigoríficos con protección IP.
Impreso en papel blanqueado sin cloro, respetando el medio ambiente.
BREVE Y CONCISO
PRODUCTOS ORIENTADOS A LA APLICACIÓN
Y SOLUCIONES DEL MUNDO DE LA LUZ