Diciembre 2012 – Enero 2013

EMBAJADA DE CHILE
Boletín informativo Nº 20
Madrid, Dic 2012/Enero 2013
Contenido: Homenaje: Bobby Deglané y Raúl Mattas Libros: Jorge Edwards Pintura:
Keka Raffo Educación: Derecho Romano-Colegio Windsor Deportes: Mundial Balonmano
Cooperación: Derecho Internacional y Matemáticas en U.de Salamanca-Foro de
Transparencia en Chile-Coloquio SE Jesús Gracia-Rectores en Chile Otros
CULTURA CHILENA EN E SPAÑA
HOMENAJE A BOBBY DEGLANÉ Y RAÚL MATAS
Casa de América y la Embajada de Chil e se unieron
para rendir un homenaje a los famosos locutores chilenos
Bobby Degl ané y Raúl Matas como figuras destacadas e
influyentes en la radio fonía española de los años 50.
Bobby Deglané -Roberto Deglané Portocarrero - nació
en Iquique en 1905 . Fue un locutor de gran éxito en España,
donde llegó en 1934 como animador de co mbates de catch
en el circo Price de Barcelona y Madrid. Fue el creador de
los programas-espectáculo en la radio española , animando
Cabalgata de fi n de semana en 1951 y Car rusel Deportivo
en 1954. Participó en la pelíc ula Hi storias de la radio , de
José Luis Sáenz de Heredia .
“Se hizo famoso en M adrid y durante la Guerra Civil española la fama le ayudó
a liberar presos de ambos bandos, a los que refugiaba en la Embajada de Chile ”,
cuenta Miguel Angel Nieto , doctor en Ciencias de la Información por la U .
Complutense de Madrid y discípulo de Deglané. Agrega: «Bobby llenó de esperanza
este país en un momento muy difícil. En los años 50 no había casi para comer,
menos para salir, sin televisión y con unas de tasas de analfabetismo altísimas , la
radio er a el principal entretenimiento» . ¿Su máxima? Aunque parezca obvio:
«Nadie se debe poner delante de un micr ófono si no tiene nada que decir ».
Raúl Matas fue presentador y locuto r chileno de
radio y telev isión. A podado El Maestro , fue uno de los
iniciadores de la televisión en Chile, particip ó a
principios de los años de los 50 en la primera transmisión
experimental realizada allí.
Estudió leyes y periodismo en Concepción . Inició su
carrera en Radio Co operativa Vita licia de Santiago de
Chile donde creó su programa Discomanía , que más tarde
llevaría a radios españolas, argentinas y estadounidenses.
En 1958 dio a conocer Discomanía en Radio Madrid.
Presentó los program as Cancionero (1962-1964), Media
hora con …(1966), Al compás de las estrellas (1971) y
Buenas tardes (1971-1973). Participó en la película Las
Ibéricas F.C. (1971) de Pedro Masó .
Regresó a Chile donde presentó en Televisió n Nacional
Vamos a ver y en el Can al 13 con Almorzando en el Trece , Una vez más e
Inolvidables y música del recuerdo, en radio Oasis , de Santiago de Chile .
Recibió el Pr emio Ondas en 1999, con el que se le reconocía co mo una de las
10 voces radiofónicas más importantes de habla hispana de su é poca.
El acto se realizó en el Anfiteatro Gabriela Mistral de Casa de América, con
gran afluencia de público. Participaron: Roberto Deglané (hijo ); Miguel Ángel
Nieto; Carlos Herrera; John Muller y Luis Pardo. El acto también contó con la
presencia del Embajador de Chile en España, Sergio Romero Pizarro, y el Director
General de Casa de América, Tomás Poveda.
Lor en z o D íaz, E m b aja d o r S er g i o R o me ro, Ca rl os Her r era y M igu e l Á n g el Nie to .
JORGE EDWARD S - LO S CÍRCULOS MORADOS
En el ciclo “Describo que escribo” , de Casa de América, Jorge Edwar ds
presentó su última novela: Los Círculos Morados – Memorias I (Lumen, Madrid,
2012) en conversación con el escritor peruano Fernando Iwasaki, el pasado 23 de
enero en el Anfiteatro Gabriela Mistral.
Los Círculos Mor ados , explica el autor "son los cír culos que se nos quedaban
en la boca cuando éramos jóvenes y entrábamos en las peores tabernas de
Santiago a beber vinos malos. Con esos círculos volvíamos a casa ". Con la familia
como marco , la infancia, la adolescencia, la juventud y los recuerdos de personajes
de su vida, Edwards construye el primer tomo de una o bra auto biográfica .
Rememora la vida literaria chilena de fines de los años 40 y comienzos de los 50: la
generación de Nicano r Parra, los surrealistas, los discípulos de Vicente Huidobro y
los escritores de su generació n: José Donoso, Enrique Lihn, Alejandro Jodorowsky ,
entre otros. Evoca los años de
universidad en la Escuela de Derecho
y en la Facultad de Filosofía, y la
publicación de su primer libro de
cuentos: El Patio.
Por su prolífica obra literaria,
Edwards recibió en Chile el Premio
Nacional de Literatura en 1994 y en
España el Premio Cervantes en 1999.
En la actualidad es el Embajador de
Chile en Francia.
EXPOSICIÓN DE PINTUR A
LUZ, COLOR Y PAPEL
KEKA RAFFO
El martes 15 de enero de 2013, en la Sala de
Arte Aurora Mira, de la Embajada de Chile en
España, se inauguró la exposició n de cuadros de la
artista plástica Keka Raffo – Luz, Color y P apel.
Keka Raffo es la creadora de una técnica
pictórica muy singular, que
ella
ha
deno minado
Papirosaico , podría decirse
que es “pintura al papel”.
Técnicamente es un collage:
trozos de papel impreso
policromado recortados de
revistas que se pegan en la
tela y van formando textura e
imagen
de
una
manera
colorista y vivaz . El resultado
semeja a un cuadro pintado
al óleo.
Sus cuadros están en colecciones privadas de Reino
Unido, Francia, Italia, Estados Unidos, Suecia , España y Chile.
El Agregado Cultural Alejandro San
Francisco, la artista plástica Keka
Raffo, con el Embajador Sergio Romero
y señora en la inauguración de Luz,
Color y Papel , en la Sala Aurora Mira,
Embajada de Chile , Enero de 2013.
El alcalde de l Puerto de
Santa María, Enrique Moresco ,
acompañado por el concejal de
Cultura, Millán Alegre , visitaron
la exposición de Keka Raffo .
Keka Raffo, nacida en Chile,
vive desde hace años en el
Puerto y fue autora del cartel de
la Feria de Primavera y Fiesta del
Vino Fino 2011 dedicada a Cádiz.
Foto:
con
el
Ministro
Consejero Francisco Fuenzalida.
ESTUDIANTES CHILENOS EN
III CURSO INTERNACIO NAL DE DERECHO ROMAN O
UNIVERSIDAD DE SALAM ANCA
El 4 de febrero fue inaugurado el
curso “Contratación y circulación de
bienes: desde Roma hasta los nuevos
instrumentos europeos ” dentro de l III
Curso Internacional de Derecho Romano,
en la Universidad de Salamanca . La
reunión fue presidida por Noemí
Domínguez García, vicerrectora de Relacio nes
Internacio nales e Institucio nales de la Univ ersidad, y contó con la
asistencia de los más de 100 estudiantes de leyes de universidades.
La iniciativa del profesor de la Universidad Católica de Chile Patricio Carvajal
se inserta en el proyecto Anillos Conicyt , contando con la colaboración de Amelia
Castresana, catedrática de Derecho Romano de la Universidad de Salamanca.
Participaron catedráticos de Inglaterra, Alemania, Italia y España. La sesión
inaugural estuvo a cargo del magistrado em érito del Tribunal Constitucional, Jorge
Rodríguez -Zapata, quien impartió la conferencia “Un nuevo ius commune. La
jurisprudencia constitucional sin fronteras” .
Asistieron el Agregado Cultural d e Chile Alejandro San Francisco y la Directora
de la Fundación Chile -España María Ángeles Osorio, entidades patrocinadoras de la
actividad. El Agregado Cultural destacó el impulso que dio el embajador Sergio
Romero a esta iniciativa y valoró la importancia de la cooperación cultural y
universitaria entre Chile y España. “ Cuando la Universidad de Salamanca se
apronta a cumplir ocho siglos, es un privilegio poder contar con la colaboración y
aprendizaje recíproco entre ella y la s univer sidades chilenas ”, dijo .
DELEGACION DEL COLEG IO WINDSOR EN MADRID
Una visita a la Embajada de Chile en España efectuaron los alumnos de 4 º
medio del colegio Windsor como parte de su gira por varios países de Europa tras
permanecer un mes en Cambridge para perfeccio nar el idioma inglés. La
delegación venía aco mpañada por las profe soras Sara Salas y Cindi Cifuentes.
En Madrid desarrollaron un programa cultural visitando sus principales
museos, la ciudad mo numental de Toledo y el estadio Santiago Bernabéu .
En la Embajada fueron recibidos por el Encargado de Negocios Francisco
Fuenzalida quien expuso a la delegación el buen momento de las relacio nes entre
Chile y España, luego de la visita oficial a Santiago del Presidente Mariano Rajoy.
CAMPEONATO MUNDI AL D E BALONMANO MASCULIN O EN MADRID
El 11 de enero pasado, en “La Caja Mágica” de
Madrid
el
Príncipe
Felipe
inauguró
el
Campeonato
Mundial
de
Balonmano
masculino en el que participó la selección
de Chile bajo la dirección de Fernando
Capurro.
El Embajador Romero saludó a l
Príncipe Felipe y a Fernando Capurro,
quien agradeció el gesto y expresó que
transmitiría el saludo a los jugadores .
El equipo chileno quedó en el 23º lugar.
En 9º lugar de los anotador es quedó el
jugador
de
nuestra selección
Emil
Feuchtmann con 40 goles.
PROFESORES DE MATEMÁTICAS EN UNIVERSI DAD DE SALAMANCA
El pasado 9 de enero de 2013, el rector de la Universidad de Salamanca, Daniel
Hernández Ruipérez, acompañado por el Em bajador de Chile, Sergio Romero, por la
vicerrectora de Relaciones Internacionales, Noemí Domínguez, y por el A gregado
Cultural de Chile en España , Alejandro San Francisco, asistieron al acto de
inauguración de la segunda promoción de profesores chilenos que realizan una
pasantía en Matemáticas, por el convenio de colaboración suscrito entre el
Ministerio de Educac ión de la República de Chile y la Universidad de Salamanca.
28 docentes se han beneficiado del Programa de Pasantías de
Perfeccionamiento en Matemática -Becas Chile, que durante enero y febrero se
desarro lla en la Facultad de Educación bajo el título “ Didáctica de las
matemáticas, una mirada desde el desarr ollo del pensamiento matemático y el
desarrollo de competencias ”, coordinado po r la profesora Carmen López Esteban.
En colaboración institucional, Hernández Ruipérez anunció la participació n de
la Universidad de Salamanca en la I Cumbre Académica América Latina y El Caribe Unión Eur opea, que se celebrará en Santiago de Chile los días 22 y 23 de enero, en
la que explicará el pro yecto del VIII Centenario del Estudi o salmantino.
El embajador Romero destacó el hecho de que los profesores chilenos
provengan de diversas regiones del país, desde Arica en el norte hasta Cho nchi en
el sur, manifesta ndo la importancia de este programa para el gobierno de Chile.
In f or ma ción : Co mu n i cac ión - Un i v er s id ad d e Sa la man ca .
II FORO DE TRANS PARENCIA Y PROTECCIÓ N DE DATOS
DESAFÍOS JURÍDICOS Y TECNOLÓGICOS
En la Casa Central de la Universidad Católica de Chile, el 22 de enero tuvo
lugar el seminario sobre protección de dato s, tema que se encuentra en di scusión
ante la comisión de Economía de la Cámara de Diputados de Chile. El encuentro es
una iniciativa conjunta entre Fundación Chile -España, la Pontificia Universidad
Católica de Chile, la Universidad de Alcalá y el Consejo para la Transparencia, que
cuenta con el patro cinio de la Embajada de Chile en España, que estuvo
representada por el Agregado Cultural Alejandro San Francisco.
Entre los expositores participaron Pedro Less , Director de Políticas Públicas y
Asuntos Gubernamentales para América Latina de Habla Hispana de Google;
Alejandro Ferreiro, Presidente del Consejo para la Transparencia; Sebastián Zárate,
profesor de Derecho Constitucional de la PUC y Mónica Arenas, pro fesora de
Derecho Constitucional de la Universidad Alcalá.
Foto : To má s Fl or e s, S u b s ec r eta rio d e E con o m í a;
Mar ía Án g el e s O sor io, Dir e cto ra Fu n d ac ión Ch i le E sp añ a; Al e jan d r o F e rr eir o, d el Co n se jo d e
Tr an sp ar en ci a; R ob erto Gu e rr er o, D ec an o d e la
Fac . d e D er e ch o d e l a PU C y Ju an E mi li o Ch ey re ,
Dir e cto r d e E stu d io s In t ern ac ion a l es d e la P U C.
En el panel “Protección de Datos: el
modelo español y la situació n en Chile”,
intervino el experto Jesús Rubí, Adjunto al Director de la Agencia Española de
Protección de Datos, cuya exposición fue comentada por el senador Hernán
Larraín, por el diputado Felipe Harboe y po r Carlos Saiz Peña, Vicepresidente de la
Asociació n Española para el Fomento de la Seguridad de la Información, en un
panel moderado por Jorge Jaraquemada, consejero del CPL T. El Foro fue
clausurado por Tomás Flores, Subsecretario de Economía.
JESÚS GRACIA
S . E. D E C O O P ER AC I Ó N I N T ER N AC I O N AL Y P AR A IB ER O AM ÉR IC A
“Sentirse acompañados con quienes comprenden y comparten nuestros
intereses en común ” fue la frase co n la que Jesús Gracia destacó el carácter
unánime y renovado de las relaciones con Latinoamérica, el cual quedó plasmado
durante la XXII Cumbre Iberoamericana celebrada en noviembre pasado en Cádiz.
El diplomático, quien asistió como invit ado especial al almuerzo coloquio
organizado por la Fundación Chile -España en el Club Financiero Génova el pasado
19 de diciembre, enfatizó que la cooperación y el apoyo de ambas partes es
fundamental para el desarrollo de las naciones, agregando que “junt os se
amortiguan las dificultades en los momentos difíciles, so bre todo, en estos
tiempos en los que España está sujeta a cambios y reformas profundas”.
El Secretario de Estado repasó los lazos históricos y el excelente nivel de
relacio nes entre Chile y España, citándolo como ejemplo en economía abierta.
Foto : P ed ro E n ci so, V ic ep r e si d e n t e d e
Be rg é y Cía ; S er gio R o m ero , E mb aj ad o r d e
Ch i l e en E sp a ñ a; J e sú s Gra ci a, S e cr eta rio
d e E stad o d e Coop e rac i ón In t ern a ci on a l y
p ara Ib e roa m ér ic a d el Go b i ern o d e
E sp añ a;
Al fon s o
Me rry
d el
Va l,
Vi ce p r e sid en t e d e la Fu n d a ci ón Ch i le E sp añ a; Mar ía Án g el e s Oso ri o, Di r ect ora
E je cu t iv a d e l a Fu n d a ció n Ch il e -E sp añ a
EMBAJADOR ROMERO EN EL ROTARY CLUB SIERRA DE MADRID
El pasado 10 de diciembre se celebró una cena coloquio con el Embajador de Chile en España,
D. Sergio Romero Pizarro sobre el tema: CHI LE:
Puente de negocios hacia América Latina y
Asia-Pacífico . El evento fue organizado por el
Rotary Club Sierra de Madrid, y contó con la
asistencia del Alcalde de Colmenar Viejo, el
Presidente del R otary Club Sierra de Madrid, y
demás socios, Magistrado del Tribunal Supremo,
Diputados de la Asamblea de Madrid, Primeros
Tenientes de Alcalde de Colmenar Vie jo y Tres Cantos,
Concejales, representantes de las principales empresas colmenareñas y tricantinas.
El Embajador Romero expuso sobre temas económicos y comerciales de la
relació n bilateral entre ambos Estados, que tiene un alto grado de intercambio,
siendo España el segundo mayor inversor en Chile. Agregó que Chile cuenta con
centenares de acuerdos internacionales de libre comercio, con liberalización de su
economía, con una economía totalmente saneada y sin deudas de ningún tipo. Los
presentes deseaban saber de una forma directa cómo podrían instalarse en Chile y
sus posibilidades de expansión en la zo na por lo que se produjo un interesante
coloquio.
Finalmente, el Embajador alentó a todos los presentes con un ¡Vénganse a
Chile!, asegurando que hay oport unidades para los españoles en el país.
RECTORES ESPAÑOLES E N CHILE
Con ocasión del encuentro de universidades realiz ado en Chile durante la
Cumbre Celac-UE, autoridades de universidades españolas visitaron a sus pares
chilenos.
Fernando Galván, Rector de la Universidad
de
Alcal á,
sostuv o
encuentros
en
la
Universidad Austr al y en la Universidad
Católica de Chile. El Director de Relacio nes
Internacio nales Mario Martin Bris mantuvo
significativas reuniones con la Universidad de
Chile.
La Vicerrectora de la Universi dad de
Sal amanca se entrevistó con Ignacio Sánc hez ,
rector de la Universi dad Católica de Chil e , y
clausuró el Congreso universitario, explicando
que la casa de estudios españo la está por
cumplir ocho siglos y que está promovien do la
creación
de
una
red
de
conocimiento
iberoamericano.
Todos los académicos estuvieron de
acuerdo en la conveniencia de estrechar lazos
en la educación superior entre Chile y España,
tanto a nivel de estudiantes como de docentes.
¡Hasta la próxima edición!
Agregado Cultural: Alejandro San Francisco
Agregado de Prensa: Enrique Gandásegui
Redacción y Diseño: Emma Landaeta Larraín
Madrid, Diciembre 2012-Enero 2013