bloom - Gobierno Abierto

Uu.u tl!•l ~ a dunal de :S!Ottt
BENJAMJN
'BLOOM
Contrulo N" ll-lr.!O 16
Lieltación ~libhcu N'1 02120 lli
Resolucton de: '\djmhcocion 1'-"' 01 !016
CONTRATO DE SUMlNlSTRO OE PROPVCIOS ALIMF.NTIClOS, CARNJCOS,
FORM LAS !.ACTEA . Htt;T\.<.,' \ ' EROlR.\S.
NO OTRO~>: ALVARO Hl:IGO ~ALGi\DO 1\0 l.JJA.I\, tna)or llv c:wul, 'llfeuico l'~tlllllnl. de me:
ll•'"n~llw, portalior de tnl Tio.:umc:nto lm1;0 de ldc:ntldQd 'lumcru
, nctuond(l en ntlmbrc y n:pn:">Cntru:ion en mi ClllidAd de: flln:clllr, llel
"liO!;Jl'LfAJ. NAClON;\1.. DE !'ll~OS BENJt\ fiN DLOOI\'1", de esto uomlcl llo, c:un Numrm 1ft!
ldenhJiclu:IÓO f ribulanA
CU)OS Esuuut~n> tuerdn 11probado• ~un fttha \ lc:rnt\ '"h" llc dkietubte de mil nn\c:cre:nu>!' tn:lllUI
~ trt•, public~tln~ en el D1ano Ufictul Nurnrro OO!>CIE'ITO<; SETEJ\'TA Y TRC.'i, T<>nlo CltNl O
QUINCE, 1111 cnm" '" ~omprueoo con Comnuo Numero uosc:lemo• CWI!"<!nltl) nucvc:/do~ mil ljllin~e. llc
fecha vclntisil\ tic lbbrC!ro tle llo~ mil ljúlnce-, Olor~J,, por In Mmistra uc Snlll<Í, Doctt>r~l Elvia Vlulelll
Me~utvnr l:sc..14nle, jjn d que .:om1" ljUe he \Ido ccmlnWido por Ser\ •ctus Personales.. ~omo Otn:ciDr
Mc;dtco Hospnnl Es¡¡ecu1hzadu, p,¡no el pcrf,,Jn o:llmprenJidu del unn de l1l4TW 111 lremlll )' uno de
dlclunlbt'(O del do~ mil qumca: AmculoB ~[o.te lnaisu ,.:~undu tlcl Re¡¡'l~mcmtn Gcncrnl lle Ho!plwles;
dlt:~:t>lc:lll )' tlic.:hleh~> de ln Le)' de t\l.lt¡ul~•elone~ ~ ConlTIIUICIUilCR de IQ Adminhtuuclón Pilbllca. en ll''
cuate, con..-tll -!~~" la Rpn:-.cma.ción lc~l. judldlll ) ~XIrlljudieisl del Hospttallc wm:>pondo:rd al 011\:<:h>r
por lo 1¡uc C.'iUl} f1"uh..do Jlll"' lirmar .:onlrnhh comn el ~eme, ljUC: c:u el trllll.>oeurso de ~ mstrumemo
me tlenntnlllJlfC "l:L IIOSI)M'AL", por UOILJlllrlc, y 11<1r otrn 1" ~tólnl'll ZOTl..A A \'TIEE RAMÍRtZ OE
CAMJ'US, coniiCtd.tí pOr 7.01LA HA Yl>El. Jl.AM IU'I::t. DF CA.~OS, nwyur Ul' etlrul. ContruJor, ueJ
dumh:llio de Sama Tecla, l>epllttlllllc:nto de 1.a Llbc!lllld. ponado"' de mi Ooromentn l)nico de ldcmltlau
Nilmcru
, 11CIUUn1h1 m
nombre) repre~~emacl6n on mi ~uudnJ de Allmhti'llratlur Un leo lle la So.;todll.d • 1\o"li:GOCIO (.M11'0~
' llAJ\1JltEZ, SOCIEDAIJ ANONIMA DE CAriTAL VARIABT.F'' tJul' ~e abn!~lu "NEGOCIOS
C' \I\1YRA..\1, S. A. DE c.v:·. do cm domtcthn, con Num"m de ldcmtilicatión Trll'l~tnria
tlll ~omn lu ~om¡nu~hd can
r~hmnnto de E..mmra Publlcu de l'utl'llilución de Sociedad, Olílq¡ru.ln en CSill c;¡ut.ln.t, ~ hs. dted~
horas tremta mmuto' del dln prirn.m~ J~ ~ncm de mil noveciunto~ PC!l~ullt) clnco, nn1c loJ olictos uel
Notario Snlvadclr Humbeno Rosales. en lA que o;on"lll ~ .u UAw.ula t'wuira¡;~lm11 Se¡;W1d11 ljUC: In
Rqrt\l:.cnw:ión lel!'ll , judícaul ~ c:.trajuúiciJI ~nnpondc ni A.!mm•stnidclT L"ntco. e ino;rrita en el
Regl~un de Cl'lmercio 111 Núml:fl' CUARrNTA Y UNO. del Ltbro CUI\ fRt)CIENTOS rREfN 1A '
SE!~. Jel Rcgl.tr.t de Snc:le-uuile~. ~n feeh11 vclnllciUitró Lle ettcro uc mll novecacmo' ~t<:hcmn ) cin~:<~¡
fl'liumomo de 'E~<:nturn l'útllica clt ~lldificaelon ni PJ~oCfo So<:ial. uHtr¡uula en t•lll ciuu•lll a lu once ho=
<kl dut 'einus•elc de &J!OIU> del at'l<l do~ mtl, 1111c 1.,. ofieio1 de la Notario Blnnc:a Menedel. Lópe1
Melcnú~1, en lA cull) se ocordli mtw-llflcar el nombre dt: IH Soctedlld L\CTF.OS CA\IPOS Y RAMIREl1
SOC'IFOAD ANON1MA UE CAPITAL VJ\lUADLL t¡ue ~e abrevia LACTEO~ CA.MYRAM, 'I.A I>E
C V, ¡>Pr el de NEGOCIOS ('J\~YRMI , '\OCIEDAD ANONTI\IA DE. CJ\I'ITAL VARIABI F que
pn•ira a.bre\ uuse NlcGOCIU~ CAMYRAM, S.J\ DE. C \ . e ln=lra 11111 el n:gt•!co de Comen: lo a.l
Numcru OC!lO, del Libro M.ll QLThii:NTO!> Sl-SEN1A ' t INCO, dc:J Rcgutm tla S!><:l~.Jllde>, con
fe~h~ ~el\ d~ U<.llihrc llel nl!o d.,. mil; CJctlen~lal de EIC~:Clnn de ¡\drntnismdor únl~o Propl~lnrln )Snpl~:ntt:, .:dcbnada C1l ~~~ ~ludlld. a w~ nueve hDI'Ill del ÚÍll ulcciAic:le de nbril del dug 11111 diez. en la •tur
conSta que fu¡ rlcct~~ ~orno Ar:lmuri!trttdor Úlltco Propietario, pum el perrodc. de siete liños coul.lltlr)s a
pwtir de 14 (Lolut lit> lnRtripción, o lnr.crila cr~ el Rc!!~lru !le Cllml.'!l'CIIl lll Núrner<l CIENTO
YEINT!CUA mO del Ubre DOS MIL QIIINIENTOS SE.Sf..NT A Y OOS, rltl Registro de '>oc:lc.Wult>.
cnn 1~-clls íliedsét. dejlm io tk do) mil diez; por lo Cfl'e púcdo rn:nfirr conuntos como el prcs~:nk, qu.: r::n el
tnln!le\lriO de e~o ri!Sinrmtn!c me denommnre "LA SUI\Ul'I1 STRANTE'", convenimos en cclcbrnr tl
presente conlrnto sujet!) a ln.q siQ,ulalllcs ~t6.u!luln.~· l J OBJETO DEL CONTRATO: Lu. s•rminlstrnhtl; se
obliga ll ~Unrinllltnu 11 pr«los l1m1e~ 111 a<ijullll,;llclún de "SUMINl S''IJlO U'E PROOU CT()~
ALIMlli"lTI Cl OS, CÁRN ICOS, I"ÓRM11LMi 1..\CIEAS, ffiiTfAS V VERD\JR.AS" detallado~~
en11ti u1Utt1ón;
r.
K.l;N,
6
DJ':SCRJI'ctON
QUR$0 CREMADO CON !'OCA SAL
(J.M.
(:ANTIDAfl
Ul'll'fJ.nTO
f'. TOTAL
LIBRAS
5,200
S
l.HS
UBAAS
U60
S
221
)
C t1
Q,~ij3
$
0.46
~'1!{9R
IU~O.uu
S
EMI'AC:At>O AL YACIO.
PTU:.SE.NTACION POR. 1 WBitA
MARCAr LAc:TOLAC:
O!UGEN: EL SALVADOR
VJ:NCIMIENTO 15 D~AS
EN IU:FitiG~RAOON
1
REQUESON SIN l>AL llMI'At:AOO Al
l_jJO.OO
VACIO, PRESENlACION ,oOOR~.
MA RC.Aü..ACTOLAC
ORierEN! EL SALVADOR
VENCIMIENTO 10 OtAS EN
REFR.tOER.ACION
03
SOR.BE'rEDEVASITOSA'RORFRFSAY
VAINILLA
I'R.ESENTACION VASITODt 35 GRS
MARC,\!FACTORV
ORIGEN: EL SALVADOR
VENCIMIE."ll O 1O UtAS EN
I!.E.FRIGERACION
T()T L :
$:22,728.98
fttleR blm¡cs swli1r ~umlruslrndos dunune el plazo y en In tormo cslllblecrda ~n el pre!enw conrrato ¡\
rleetO$ de gurnntW!r el ewnplfmlclllu del uhjc:tl> del pTI:lo~tnle con tmtu, lu lrL,IIJucUtn cnnlraUinte prnltA
ruulluu- todu las ~~:csuones do controlen los Mp«tos materill~ a:cnlco. t1nanoJ~m. lr:g¡sl > comnblc. que
I'IWlmthlcmcnle tcm~W&.'I1! 111!Uci.Ur!M a t:fcctnR tlr salvaguardar lo'> lntel'e$('5 que pc:r;lguc:.- U) MONTO
·r ol'AJ, DEL CONTRATO: El preelo roml por el l';trmlnlstru l.lbJct.O r.lel pres<:rue cr:rntmto ascJende a In
\ llmll J¡o VElNTIDOS MIL SETECIENTOS VEINTIOCHO flÓLARJ-:S NOVENTA V OOH>
CENTAVOS DE LOS ESTADOS UNIDOS llE AMElUCA ($21,728,98'), dicho rnotllo inolu_,~ el
~lo o In Tllll1$ferenol4 dt Dlt:n.:S Muebles y Q 111 P~ción de Servidos {IVA), que el H11~pfutl
pllJ:lllli.a lit •uii!lnlJlnmte ¡wr In ®mpl'll. riel 11tlllinlslnr llb.)elt' tlcl pi'll.<C'nle cPiltmlP.• lli) .-ORl'l'lA Y
CONlll CTÓN O.E l'AG(): El owntQ tottl1 del ¡orcsen!c ~<.mlrptu 8~nl pugürlo en r.J61 are~ de 1~ Eatndo>
Unl\11>' tJc Anunla por ol lf¡•srlt11, un un plllm !la sescmlJI üfrto J!R!VIII ¡m:~cnhlcic\n pur plll'te llel
1
5Untini&lrm111! llc Wl ori¡únll) y L~ell copias dt: m(51 fiiCl\UU(i), fo\OCtlp[~ UeliiCUI U~ roctp¡:ióll, fnti'~Upl!L de
ln GllllUitUI$ de ( umphmicntt1 1).: Cnnll'liiO, Ganmtia de Buen ~ct'\'ie~o, 1 undonamtento o l:alid.ed ~
Bumc!'~) Lle la n<lbllle uprubación ~~~ lu mllm!lS. Debcm Jm'~lllllr j:1l d lug¡¡t Llc ~!!-' 'lti\&LILI<~ en e•w
contraoo lniel f¡wtur4(5) llQITI:'T)IlntllLli1 1C(U, a nomhrr del Ho~plhll, refl~jtlndo ¡ulemas In dcgnpc•ón .le lo
men:-.•lrrla. mimtm ileTenglón. uniruw tic 1nedlda y canodad del <umlntntl"\1; }1 Jocall ennega.\ pan;ililc« e
totales confurrn~: 11 In dcicnto en el ¡m::oé:IIJe i:Oillnll~ • IV) PLI\7.0: El pililO del prc....,me conmno ~ tk
UN 1\I'IO, eompl'lllltllde del uno dt> CQM(I al lfi!lllLft ~ uno do dlcu~mbl'll de ilil> :rml JJclá!oél> pulllctndo
proJTOI!li"C rol pluzu de cnnfonnldnd 1 1" l.A\.A 1' ) a ~~le coutrnto.· V) FORMA flli; ENTREGA Y.
RFCTI'ClÓ": ne ccnfonnldad Al \tl..u literttl Jl d. la LACA!• y u IJij haM::o Jc lu:.íUU:t6fl lu; biCilC'i
obJetO tlcl p~111c comnno ICJ'llu cntrc¡p~doo, ~un ~.:olTe'ipnmln en el DC'pdtmmcmtu Jt lmwn~ 01venos
yln Uep31111111CI1to de Allmellln~ión } Dl.-bt,, !le este Hosp11al ubtcado c:n lmnl :!5 Avcmdu '1M~ y 1.9
Callt' Poniente SD.II Salvador apcgAnd('l~ o:$1Ticuunc:ntc ¡¡ lo t'liJ1CCine4Jlu en ~1 pro¡¡ru11111 de oturrgn
rontcmpl4du"" 1M BaJOC> .J.. lldmcwn 1o lllltert~>r IIC\ seni otm&culo pur11 que el Ho-rmal. de :u:ucnJ,, 1t.
tu~ nuccwl4d"" pucdll sollo; llar mtrCJill de ~ummi51T'01· hl<ll'll de h1 úch11 .1. prusnma~!On. Pt1111 Wl "rcc:to
la ~umlnistnU11d ~ r~hllgo n thnnltmcr ~~~n~icnto C'l<i•tcn~lll de los bienes n sumintSITlll, R fin que tod:1
mtrt~ -.ca sa!Urc:cru. en lot giiZO& mdu:adus l.» reccpc16n del ,uministm ~e c!c:.;nud uc conl<'lrmltLtd 11
lo~ \m.~ ht=IJJ )' 121 de la LACI\P Cuaml<1 el ,wnmbll'tl c:spec•!lcadt> en ti presente o;ontnllo ha)A
~ltlu eulre¡¡IU!o ~ recibi•l" en el lugar mdtcado c:n la pn::o.ent~ dAibula ele t:Stc ~·•mrntu, el llu•pt!JII
pn~Codem 11 111 lnJTlt'(:t:i6n pHra vcriflCJ~r ~~ el Aumlnilltl'P e~h\ llllOrde uJ contrnto y hnra lu rl>(lepcion
'"~ntllcntc La Ítlsp.!CC:i/111 mmclo!IAda se: ,·c:nfiCW'U en prc..'<lllcil di! 111 wmlnJ}Irnnu: '' 1lc un
delc¡nd(• qllll estl\ nombre flllt1l tal c:fco:to, !J e'illl L,l lo n:qulere, 1~ 4111And~ ) rimuwdosc el ~ !k
recepcióu ~~~m-~¡mmllente CWllllio !le c,•mprueben dClfcc~ c:n 1~ cnrreg¡~, IR •wnlni•ITKn~ clcl:k!nl rcponCI
o cumphr a murl~t~:ción drl Ho pl111l delitru Jc lo\ uo:s O) dla.~ hAbll<:Q •igulc:nl"• u 14 tcchn ti~ lnspcccton·
si la >llllllni'ltl'llnta nv •ubana lo» def«tO> comptob4do. "' tcndra por mcwnplido al 1:01\lDii>. ·~ le harA
crrcuva la ¿~ammJa ti~ cumphnllento de 'ULIII"'IL<l y '>C tlnr! por t.crmimult• el mmno
respan~tblhdlld
¡tnrn el Hw.phal · VO OBLWACIOJ'<ES DEL UOSI' ITALt El Hosp1ml Nudonnl du Nlilcl~ B~11]nmln
Bln.1m hace conSillr que p:1111 cuhrn el Jllll'<'rtc d..:! ~nk contratn, 'le lráJ1 J:OIU<Utu,endo con la
11ph.:ucil!n • la p4rttda c.orrt&pon.Ucml! tilgn4da.o wciún p..,supucSI&nD N .:Oio·H02-J-tll-11!·2l·l lb
cllftl qu~dll ftutomancllnlenlo mcorpomdq bl prc>.entl! ~clntru.to. 1..11 \umlnlllltMie luclurlllll c1t
~I)(II'LICAOO CLIENTE' ORIQIN,\L Y l RES l'OTOCOPIAS "[)tlPLICADU lL!ENll:" q nomhr¿
ilel 110SPITAl. NAc.tOI\Al DE NI 'IU~ BE'iJAMIN Bl ()C)~i ~ dehcti prc-.cntarlu a la l;nJ.Jud
Fimmci~m fnsurucionHI 1l•· 1!~ ho~p11al par11 \:fcc:to de wrmga tJ.,I quednn respe-..o\·o
\'lll
AOMINIS.l'RADORES JlE.L CONTMTOt De ~onlorrn u.!ad ni Art 82 Bh t¡, la LACAI', l¡lll:tln
~:uu~cnldo -por lill1hliJ pan<:• t¡ur pam c:l "'Jlulmimtv dl:l presenk contm10. ~ nombm a: Pa111 lus
prt>lluclll\ lllimrntiCI\l'J ~tbtd.O> dirc:ctamc:ntc L"D 1\lmaoen • 111 1 tcdn. r l'ri:>ol de 1411~ l¡¡lcsw. .le Dlaz.
Jo fe de Almatén de ln~uma. Ui~ <lt'i<t~ y p11r11 lw. producu." ulimerrru:lll1o recibido~ lltrc:illllmcmc en
dtqpensa 111 iocllm lwm Curto• Jlrnénez. Aydl~ BodeguHO do DesperulR ~n Alimen!JI.;illn¡ .¡ulen~ dchc:rnn
cfcctwlr las SIJUI~u~ JlCli"fdodes· A) Vcnfll:llr c:l cumpllmlcmn de tu ~!Au-uw coJilru;:tullle,; 851 C:QlllO
en lo\ pnxew\ de lllml gc:fltún, el ~umphmic:mo de: ¡,, esta.blcctdo c:n IM órdenes !k tompnln ~oJrllratus,
b) I'IJtbDNir oporcunllllUllllUlos Informo~ d~ ~vanc:e de! (g -.1~cucllln d~ lo\ C<111trnlub e lnfl.>rmat de cUo lrutm
~ lw LAl"l como m In llnit!JW rc1pon-able llo e fl'CtlllU los pagos o en su dcfeero tepmtar 1~
m.:umpllnueuiOI C) lnionnar. la Ll\4..1. ll <lfc:cto de que"" &cstlot14 el tnform~ di ntular para lnt~llll c:J
pro«dltnl~tlu ti~ apllCI\c:JOn tic 1411 llllll.;lwu:.~ di ~ntmtllli1, por los inc;llmpllmientos de sus obhlóllc•on.e¡;
d) Cotl lel'lllllr ) OlJ)Ittcne~ ftCtullilZAdo el cxpedic!llc del ;;c¡¡uimu:nm dll tu cjc~:t~ciun del contmlu ue tltJ
'*"
l
manera que Cju! c:onlonnada par el con¡unto de dO<:umcnli>Ji n<:et:S&:tos que au~otcntcn hu ~onc:s
n:.1llmdru. llc~e que ~ emite ll1 11nkn l.lt' lmti•> hasta la recepción final, e) (labonu ) .~htr
conjmtl4ntcmc con el cmumtiJIJI.. las acuts de re-ccpc1on roml o pliiCiftl de las lldqulttctonc, o
conrraw:innc• d.c ohras, hienc:s y ~enriela.., de confonnlo41.1• lo ~lccidu en el Rctthuncnto de é>l4 Lt"¡.
1) Rcmlur a 111 l;Acr en un tJiiV~1 mlil<tmo d.c ues ili4s hábtlrs ~ores 11 la rcc~pttón de In) •>tmu..
lntnes ) ~ido•. en C:U)'ó!l corurato> tiC\ e11lsran ln~umphrmcntru., el <~I:M rr,p«ti~rt. a fin tle ¡¡uc t.w
proc~d1111 devolver a.l contmti!ltn ~ gDnmtlwo curn:spondlcntcs; g) úestionar nme In l 1 \Ll 11111 órdcno:, d~
cumhlo n mndificoclone:. a lo~ contmtOli, 1m~ ~V ill~:tUU1catlt¡ tnl nccc,.lwul, h¡ Oe'\rlnn~• lut tc~lllnt<~ al
contmtlslu teludunndo, con fllllll$ o Uespcrfecto~ eo obl'1lll, bienes o servicios. dtH>IntC el pcmxlu d11
vlgenolo de hu gnmnt!os d~ bu~:J~Q ohm, \lucn ~~mi le In, funcionllllliJ<nt<l <l .:~~lldatl ele hlonc~, t lnformnr ~ In
lJAC"I de toe lnc:wttplhnienl\>.< en ~:~~•o U.. 11t1 JC:t utcndldo<~ e11 1<» termJnoJ pncrutlM: ut como mformar a
In IJ>\CI ~1hre el •cnctmlcnfo de lu mlmuu p11ra que ~sta pro<:edn 11 •U tle\uludtm ~~~ un ¡>Ctltt<ln nn
mnyc>r ,¡., uo.:lw lllu bilhíh:~~, e ll CWIIqulcr ' '111 ro<pon~Ubilltllll.l qut t-'ltablezca c,.tu lC\ ·•u lttghuncmo)
el l:ontnuo.· \ llll OüUGACIOI'I""ES OF LA SLI\UM!.I R.-\J'IoTE: Ttldn com.op<>noltnclll que Id
'illmini~mntr ncc.esíte etwiar, de~ rc:mitirla 11 la Jete de UACI del OO.ptiAl, pCllll ~u fe)p<:ettvo u-amate.
lX) CESION: Queda e!'C~rc prolnbtdo a la " nnmtStmnu: ~o ceder a 4:ualquu:r rltul11 lm
ll•'nlCh~>• y nhti!!JU:Ione.; que~anan del prr'cnte 1:4111tnlt<>. La lnm~n:slón de btll dhpostdOn llttri IUJP~f a
la caducidad del conmuo. proccdténdosc adcmu a haa:r crcchvll la gnmnliA ilc cumphmtJ<ntn •lt
cnnmtu X ) GAKANTÍAS: ParD gamntl/111 el cumplimh:ntu de 1M ~>bll¡zru;lllneor emnn4dli> del presenrc
cnnrrnm, la sumlnl~tnmtc ~ obliv;n a presettl4r al ~pttal. lns gu111nn11S tu cuales rondlm par t\1 Guc:nlll ~
~ fovur lid Btl$!11bli Na~-lonml de NIMt lknJ am ln Bloom. ntrnvci~ de un Ban.:o Ctmlpanta A•e¡¡untdut11 o
A011Jtt9.dorn, con domicilio legnl cn El Slllvatlor y nuror!tada por In Supcrnucndcnctll ilcl Sl~em~
Finandero, lu fiamn~ slgul~:ntc$ GARhNTit\ DE CUJ\:IPLIMIENTO lll..: CONTIV.TO: Parll
gDTQilflur el cwnpllmiento eilrlctv de ~tia ~UIIlrulO, l11 'wrunistraJJte. t;)ebcrd rcndll e lovo1 del llosprtal
Nactnnal de NinDS lknJIUllln !!Ioom, una gnmntfn do CUmrllmlento d.= CnntrAh>, ¡10r un 1alor ile
CU ATRO "'11L QU~Nl:El'"TOS CUARENTA V ClNCO DOLARES OCI.IENTA C'Ji'..NTA\ O!> D E
1 O E iT DO!> m.'TDOS DE AMUOCA !)4.545.80) .,qutvlllente. ¡¡j VEL~TF PtJR (lENTO ¡lO" u
lid m<>mo 101&1 del C(11llnllo, la cual tlebertt enlrci!IU dclllf(l dlllot die% 1101 dta, luihtles conwlos 1 partir
do 111 !~-cha t:11 ~uc 50 r«•ha por parte de la cm~ d ~on!Tllh> ) atllfli vig.mtc: duranlt' ti plaN de
TREStta.TOS SESENTA Y CINCO (36S) OlAS Ci\U:NDARJO contlldM o punu 1lcl uno de rncro de
dos mti dtcc:tSCts La g1ll1111Ila R apliCIIfll de mmedtatCl cuando: al La ~umtnt<dnantc nu ~umpl• ~;on 1•'
b~~>e·, de lh:illll:16o. 1M c.IA~ui~Uo del C<lntralo ~ In u[Cl1.11, lu ~\ltu:llln .te t<l.ljudicacion. rtdentlru; 1
modlt1cam·ll.~ (~1 l111 lrubitrl.'); b) CU!Ulllo el bien o scrvtoto entre¡¡"du oo cumpla con loa requiJiW~ bl\ll'
111:1 ~uot~ 5r ~ontrato Al com[lmbm defc¡;W~ ~~~ In~ entre~ del bien. 111 amnlnl-trame tendrtl un plllZIJ tic
dos dftlll lttlbtlll!! o.:owo tntilumu, cnntadn~ n panlr de la techa do notiticacton de In 1JAl'l, pum rtponc:.r el
hlén defcc:tunM): e) Pnr nn o:ntregnr 1" Gurrtmfa,lt 1"\ucn <;crvlciu, Funclon"mlenro t• Callllad tl~ Baetc.,, ~n
el
e.IAlllecldo, y d) Al IOllclt.ar Jli'OlTOf!a !'no Cllln:¡¡ue el btc:Jt m la i~ho automada en In prniTOga.
El valor de o.:sta I!Jimntla "" ln~ont~ en la ml&lnl ~n en qlll" el \'lllt>t l.lel CCintrntu llc@.'IIT •
aumcnmr ,_. ~uminl<tnlllte re•pontlens p.>r 101 dA/lo<:~ pcl)uidos que ti!IL~ all lospn.al.) que el va.lur tlt
la WtraniUt no lo nlC>w~;e a ~:ubru 1A tumlnismmu: retlrord de la LAO. m~rnntc •<>lictwd e"':rila la
garamla de Cumplimiento clr Contndu ~u11111l1• >• haya preoc:ulAdo la 011111DUJ de Huc:n ~f\IICII'
functonanncmo o Cahdad d.c IJren«. es respunsabthdad de la o:mrr- el rcllrn JL u~<~ gmmrla
GARANTlA Of BIT Sl:RVTCIO, fl.I~CI ONAMJL'IfTO O CALU)AD DI: D IJ::l' E!>: t'sta pranua
lu prc~1lll11Il todas las empresas que pamcapen en hctlllctón pühhca y -.eru del OTE2 I'OR CTL'/1 O
rluo
4
t. rccllil de la úhnnn
cntrejpl. D.!flcti cmrcpr&c: en la UAll qulnct~ dh~>~ lulbll~~ unt"" de proc:Wc:r u clcctllllr la uluma emn:~n
Sllll st.lollnilltrnhte 110 entrciZII cst:ll pnrantfn se fum\ ul~l¡vo de lru¡¡~dlatn lA gurnntllt de cum.pllntlcnto ~~~
~<t1ntrlllo J:sti; f!UMuttla'"' apllcam d~ lnmcdiatu cu~tmll' 111 ~wnlni~trllnlt nv n:spomln por eJ buen servtcto y
l>uen runclonwnicnto " calidad que le IIClln tmpumblcs t.lurftltle el periodo de vlgtucia tlcl ~nntmht, lo~
cum> -crin dcm1hlr1ibl~ La wmlnhtmlllc miran~ ISc la UACI, lA WUJUltla cuando d pl112o de su
'«mcimiento lüullico, es re$ponsablltda.d de la emp!'C411 el rcnro !le CStll I!Jilllltla.- XII
LNt:UM.PLIMrrvt 0 : En C-1 ti< 11101'11 c:n el utttnpllmlentu pur rll!'le .te lu tutninktrnnte de lb
ithllgncinne< cmuumliW> llel prc)cmto cotltmro. se 11pllcartln las muiU16 c$tnhlccidttt. ~~~ el An. SS 1l1: 1"
LACAP. l.a ~umlnlrnnnte cxprunmcttlc w ><.~tltek a lll!o l!lnclun~ que ~>mnmucn de ht le)' o d~l prc~cntc
contralu. 1-. quo ~n lmpue,ws par el ho pilll!." ettyn comptu:nctn se som111e ~ tl~ctM de In imposieion
ln caso de alm'IO por parte de 14 umtnl'llnwtc en la cJIII'f:J!II del ~umlnl\tnl objclli llcl p~te conllato,
en el plazo lndi<.:&lu ctl 111 Cliusula r U4J'lA. este p:l!!1Ull ol llo~patal m concepto de mulla pot ~d.o lita de
Dll'liSO ~era de· !011 pnml:1lt~ lremtD di~~:. t.: !:.RO PITNTit liNO POR Cl.El'.'t!lrO 1'1-ol tnultrnlllllia 1><>r el
\illur del $U1Ulni~tro ljUt nu ~~ IL4)11 cnlre!Piúu, e.n lo~ 'llgutcote~ tre)ntB dlllS la cusntladc la muhu dutria
ser• dol CERO f1UNIU Clf,¡'ITO VTIN II t INCO POR I.' II·NTO (O. IlS"-•J d~l Vlllor del ;umiui~tn•fK!
rutre!!JUl•'· y lo• ,Jguhmtn !ÜM !11 retl'lL,n Lo =llnlle 111 ntulliuiiaria t~Cnl del c;LJ{Q I'UNTU QUINCE
POR t:IENTO (0. 1S~ •l del \'llor dd tWnltll.tm no entr1.-¡r.dn l'uandu el tntal del \Al m- del IIIUIIIU
u:umu!Julo por multa re~~ hMta ~1 DOCE POR Clt.Nl O tit-l "alor tol.cll dd c.ontn!lO. ~111 t.
eno.luotdlld del mismo. dfbumdo hn~:er ofcctt~a lu Gnrantlll de Cumpltmu:nto ele Cuntl'llto. L'u~~ndo> la
fUrntnistnllltc llnlltiiC' pmrml!,ll (At1 Bb 1 AC APl ) 111 Incumpliere, >e le apllcantn lus ptlre~lllll)e• da
multa, contruluti o pHnir 1lel rila 1lguleme fn que linali~e la prórru¡;4- En todo c.:a.o. In multh mlnhna A
imponer en ínc.umpllmlcn!O!I r.: lnd11111dus con la c:ontrnhtd1\n !Ir obru, bicne~ o .enlch» 111lquind01 po1
lltilal:iane. u cunCUNo!, !la4 pot el C<JIIII'Bicn~ de un salano mmtmo del llt'ClC11 comerdo. Fl Ho•f!tllll
p<ldn\ dcduc:tr <k ~u•lqult'T' ~ntidAtl qu~ -.; lldrodc a In sumltll\trante. la •urna a que &ociendc la mu114 o
f">dtl\ htu:erla efech•11 a lnt'~ de: la I!MAIIUII ''" c¡tmpllmtcnto o.le conmno o Clll!llr d~ Ita '<IUTitni mmtc ,u
pu"" limx:lu 1pago de lA multu no e111me ~tia IIUDlUU~tl'llntc de l~e. obllg~c:lone\ que 1o0 ~hlc~etl en e.k
c.uutr11111- Xll) C': AOUCWAU: AdomM lic tu ctW!UIIc• rlc cnductdllll csmblcctdns en [Q~ ht1:mles Q)) bJ
del Art. 94 d~ ht 1 Al .Al', y en Ollllll lcyc• vigente•• ~r:\11 cKusale; de cruluchlau IK~ liÍgl.iictt~'11. 11) SI lu
\utnltti'ilrante sin prc~lvav!Jil inc:remenlll el \lllur uo lo<. bienes >UWJJ11slnulos: bJ SI la summtsmmh: nu oc
ptCSl'lllMC en el lutu~r o fonn:1 ~'11' lintda a cnm:g¡rr lo) 'ummi.tmo, <' ,; ctll~gjndol~ oto> fueran de UnA
.:ahd.ld lllil<k,ullda a 11~> ncccWad~ uel fúl•pltal, y el "1 no utu~ o no se lu"cre ct«ttva las ¡tarrunlu
orrcctdM en la Clrlm;ula Dcc:tma de cs11: corumto en la fnl'lll4 q11" )C 1\Q con~cmdu • XID} PLAL.O Df
LU:CL.AMOS: A 11nnlr de la rcccp.:llln fotmlll de lus ~uminl~tre'- el buspiW lcttdrU un phu,, tic tres o.llu
)Utbltes pltrtl illloctunr Clllllquter rcoluma rcspccut a ounlqut~t m~l'lllfoTITIId!ld Mlbre d ~umlnbtrll.· Xrv}
1\lODI FI CAC I Ó~ , AMPUo\ClÚN V/() PRORROGA: De .:umún ~~~ouerún el preto<nlte ronll'lllll po<Jm
""' mWlflC4do \ a.mplillllo a~ eulllqutera de sus pmes: o prorroi!Ado Cll 1\l piV•l de c:onf0m1id.u.l • la ~
,¡empre > C1W1do c<>~~CUm~ Ullll -'" llb lttuaclone.\ "l:ltltc:ntc:. a) Por moti~~ llc t::bO fomutu u fu=
llllt>or tal ~:umu •e ~•IJiblt.:e C!n la Clt\11-'ulu Dccuna CXUIVB de es~ contn1to: > bl C.uumlo cxt'ltlll1 nuo•M
nc.:c:sitl~d~ In tOIItlruclon commtontc: ~mltlra hu:otresnondíentc rl:'illlución ile m•llllfícacióu. ampiiRchHt u
Jlt1lrrogzt del CUnlrtttU, 111 ellA) Aerit Onnndll putlanOtii1C11lC por !IlllbnS pnne~ pllrH lo cual CIIC m"rnO
lnsll'tlmcmo ac:redillll1lla obhWJct6n contuu:rual rcsultunlctlle dtchAilDlpllitci<\n. modlt1c:acíán illlnl!TIII!A~V) DOctiMF.Nl OS CONTRA CT1 lALE.<:: Sllju e•.tfl Ul1lOtntMCion fumuuon pnm mu:l!flll del
jii"CKJJR eontl'llto. con plena 1\lCf':ut obhgaivnu J'W'Il l.u ¡mru:s c01\IJtUllllk, IM d<>ellmdlto.. ~iguic:ntc:~. otl
(1 O':'o) tt.!l monto final dtl contrnto con Vl~~CnctA de Ufl nl\o, 'ontrulo a partir de
r
lA! B~ de Lictl4Ción Puhlic:a Nt1UICT11 ec:m dosltlos mil duect5éJs, y $U• anelto>, b) Aden•LI• .. tu
hubiCill; e) 1\~lnmcione.s; d) Enmi~nd11o, t) C.m$Ul1m; f) la urcna dr ht ~uminl~trnnle IJc !«b.l ~Ciq .Jc:
Ot:tullre de do~ mll1J1110Cll y tU$ uoc:umet\lO., g¡ Llt Rr~n luclóu do AdjUdi®CIOil Numero C<:TQ 11no/cJt•• mil
•
dte~tf>éfa de fc:oho veinte de oc:t\1~ .Jo do.. mll11uint.:c¡ h) Modlfi~U~c:iun de A~l¡¡nnclón de l'wJcttJtte~ paru
vi pl1JI:e.,.,lk ..cauhnlento de c:unii1lta• N• 1-tNDB IJ7, de recita ctnco de no\'ltmbrc do !lo-< mil quin.;e i¡
lntc:rprc1li.Ct6n e mstrut!Cione~ wbre lA fannA d.; cumplir la• ••bll¡;ru:tPncs fomtulalln pct el h11•ptt.sl, ji
o~rantJa.<;¡ ..) Motllnwlvu. )' 1) 01~ t.Wc:umeniO• que C11l4114rCI:I tlrl preM<ntC C:OntlllW. C:ll cu.oo .Jt
c:omrovcrsta entre enos doc:urrum h.JI y el col)trtiiQ,lJTC>Iollc~c:nl este itltimu- XVI) 1NTl:Rl'RETAC1UN
OEL (:ONTNATO• De c:onfomtidnu ~~ Art. !14 lnci~o 1" y 2• !lt 111. LI\CJ\P, el ho!pnlll se re!!Cnu la
1acultnd de lnterpreuu el presame contmto. de ~;onionmdlld ll In ColUitltul;ión .J~ 1~ República, 111 I.ALAP,
~u R.:glamcnlt,, hl~ Principio. Genl."rále• del ~o Allminl~tllll.lw, llemtl.s lesu•l~ción apllcable > de lA
foDilll r¡uc mJiq c:onvenJIIl al lmm:s pObhco que se ¡m:temlc satidacer de fprma llu·101:1U n tttdlre.;l~ con la
IJTC>tlleión ubjctu del pi'C">Cfflr c:~>nll'llh pudicntltl c:11 tAl ~ l!h'lll' iu ID•trucctoneo por c:!Lnto que al
~p«:to eollSJderc eunvcnu~nlc:!<. 1.11 RumlntJtrlllllC t:llp=meoll: ac~-ptlltAI dlspo•tdlln ~ "' llhllp • 11.11
.;$tr1clo cumpliml~:nt(l 11 1~ in.'nru~cl(ln~ que ni n:speo:111 tlkto el ltuspilül hu ~ualu• lo knm comunl•atlnl
¡x¡r medio úc •U ~prca;eutant<~ lc¡¡nl.- XVTI) MOIHFlCACION U ILA're.HAL: QuédJJ .:onv~nhlíl por
&Unb~ pArte• que: cWIIldo o:f i~ J'ltthlica In hidcrn n«cwlo. !>eJS lkll n~•eliillutlcs nuevaa. eBUSIIJ
lmprevi<tu u otnu c:ln:lll"ll!lu:IM, t'l ll~pitll.l padnl modificar de tonna unilawral el pre..:nk contl'fttn
en111u~ndo ni efecto la rt<.Oiucion coft'CSII<'ndic:nte, 111 ""'" fnnnanl [lllfil." inlcgnmt~ 11~1 p~lr c011trato s.,
~t~ttícnlle que no .erll mll<lifieahll! !le fllmtll. <nstnnclnl e l Objclo del nnsmo, que: en CUO que o<: aho:n: d
cqutlibno linnnCJ•ro del presente ~ontruto cn dctrimcmto llt éste, tc;ndm tl~rcchn 4 utl IÚII!I~ de Jl~IO~
(i\n.8R I.ACAP) y, cm ~uuen.l ~¡u~; 111<111 mtldificuclór¡ tcrll em:nlll'CJtdl) Llrntm de los parúmCU'O~ de In
rii.Wnabllldad y buena fe.· X"VJlll CASOS fORTIIIT OS V FUERZA MA VOR: l>ar mtllivo~ 111. ca.~o•
fonultOJ. o fuc:J'l3 maynr y tlr wnfonnlllatl•l Arl. liCí llc: la LACAP, la ~UJDIIl,.l l"'lllt~ podn! sohc1tnr ¡rrUI
pmrmp del plaw <k: cumphnucnm de tu ubh~C!OII~ con~UUII~ obJdo .Id C(lntrato en ej~ IJ\·Iuu.
dchu:nda jtltltfkar >- dOI:umelllnt 'i\1 wlkttuli. la r.ual rara que >CJI cfc~tl\11. .Jcbc:ta ~· I!Jlrobada por ~~
Htll!pt!:!l; •1 procetitere la eprobacrOn. la surntru5U11llh:: clcbc:n\ entreg¡~r la ~mplillcio'ln de lll ¡¡.trillllla t.lc
cumpllmirmltl de oontrato En tudnl'MO, )' 11 par1e do 1• fllctill&l d" la lnsttt.uct6n pi!Itl otnrgar rol prormg¡~,
la ti1Ísnlll &e conccdtrli po1 medio de rcsolucton razon11Ú11 11uc forml)rJÍ pnne lntt¡¡nunc: del p~ntr
c:~>ntrato- XIX) SOLUUOl\'ES DF ('UNFUCTOS: foc.la dmla o lll~n~w que •WJn con moll\o de
larntrrpn.ta.:tOn o t'J~uci6n del pre!ICnt.c contrllln. tu panc~ 1115 rcsohen\n de mnntra armgablt ••..,. 1'"'
An't¡!lo du~to, !le estanl11 ICt dr'ljlltc:•ID c:n d 1it.ulu VIII Capttulu 1tlr la l.ACAP Pe no .tlc!U\.W ~ucrrlu
alguno, llcb.:n\ ~ ~mnctidtl pnrn lle.:t.•rOn tirllll tt proceso de arbtln!J~ do DQicrdo 11 lu Le} de Mtd!Qcu•n
ConctiÍtll:lón y Arbhr6Je.- XX) TI:.RbtlNAC IÓN Bll.AfERAL: l.ru. p>~rte, ~onlflllJinles putlmn, de
confnm1idliU si An 1!5 u~ he LACA P. wu por trtlllllllido bllu.tcnwnontr In rc!laaton ¡un dJcA IJUO c:momotlo~l
p~senro c:onrrm
1o. dob1c:mlo m tnlca:~o emlune lo n:><!lllcl~n t:Uin•Jl<ll1dtcnre y utllr~ ~1 ln•tnnncnl<•
d~ rc:Ki~Lsdltn en un p11tw no 11111}•11 de I>Cl1o o.Jia.. hábiles dt: nnlllieada url resoluc:wn- X.'u )
.IURtSOICCIÓ~ 'V LEClSLI\ClON APUCABU:: Para loo <'fcdd• jun>dt..:tnnlllc~ cko este wntratu
hb J'llll'tes se ~mcll."n " llllt¡d~ll!Ción vi[U!nle tic 111 Rcpllbllca tle El S41\4dor cuya aplteacron se rcahunl.
r.lo: confurm.ulntl a lo establecido en al Art. ) de la..LACAP A•unlsmo, oolilllan Ctlntll dornlrlllll C\J1CCinl, ~•
de c:;;tn gud11d rt In r;umpetc:flclll tk CU)'Ol. rrlbunlllc~ 'le ~llntchm, t• Aum!lll!itrMte t enllltCo~ al d11rccho de
apehlf del dec:rctt> tic r::ntbttrgo, I"=IIU!IIcia de l'mUll:ll y do cualqutcr Qtnt ¡rmvtdt:DCÍQ Almblc: c:ll rl julclu lllll!
"4: lt promoviere, 1<111 dc:ro;iuoi• 1lf I•:K bic:n5 qu.e ..e le cmbarganm la pcr...,nn que 1a rnsuructOn
t:Ontnlllmle llt:Jtl!ne a qwrn rele-.·o de In obh~un <.le rendtr fianza y cm:nau. QOlllprtl<nehm~ ~ p•pr
los gnsro.~ DCUlilonutlos, indu•ive h14 ~nlllet, ~unque no bub1crc condcn~<:l(ln c:n costa•- Xilll
NOTIFICACJONES: TodAs las noriJi.,..,•ones rcl'cr1!nlt;,\ JI In ejecución de elite eontnuo. semn vlllidRS
lllllamcm~< cuando -c4n hc.:hn·, pc.1r es.;rill' JI lll dirccc:•unc:s de las Jl4ll'=' comrutanta, pa111. ~up• dl:a•"
lit!. r411C.\ ~C:I,UI41l 001110 lugnr parn recibir I)Ot lficacinnn lo~ ~l"uhmtea. "El. ITOSI'TIAL- en t'innJ 2S
A\-cn1da Nonc > :!9 Cal!• l'•lnlcute. S1111 S•l\aJur, v .. LA !.LMINISCR<\11. 1E' en A~cnidJI lkmal,
P~\aje Reclncll 1'1". J(ib O. Cotomm Canmtll.. San Sah ..dor Tclrtono. 2200-01114, hlX . ~<11..04~2. t-ma1l:
haydec: ~CIIDI)Tlllll CQm, marlbél_p•Jrt!llor!fcam)nllu tum.· XXITl) RA r ii· ICA< IÓN: An1oo;
conu.tt.tn~ manife•tumM I:SIIIr de 11cuerdo con el contenulo dt md.u ) eJU!a una de hb c:lituul11.~ por lo
Cllllf rutlúcamos y firmumM d r~enl<= oantr.lll.l a~ lA clul!Ad do Snn Snlvndor " h.1• dlc:z \lltu del me. ,le
no~lcmb~ Jedo& mil qwn«
FL HOSPIIAl
7