resolución - Universidad de Buenos Aires

EXP-UBA: 69.15012014
Buenos Aires,
2 5 MAR. 2015
VlSTO la Resolucion (CD) No 853114 de la Facultad de Filosofia y Letras y lo
dispuesto por la reglamentacion vigente, en particular por las Resoluciones (CS)
Nros. 338182, 1048187 y 1655187, y
Que por la Resoluci6n (CD) No 853114 de la Facultad de Filosofia y Letras
solicita la ratificacion del convenio Marco de Asistencia y Colaboraci6n, suscripto
entre la mencionada Unidad Academica y la Universidad Mayor de San Andres de la
Paz (Bolivia).
Que el objeto del convenio Marco de Asistencia y Colaboracion es establecer
relaciones de complementacion y de cooperacion academica, cientifica y cultural.
Que la Secretaria de Relaciones lnternacionales y las Direcciones Generales
de Asuntos Juridicos y de Presupuesto y Finanzas han elaborado 10s informes
tecnicos de su cornpetencia, 10s que obran agregados a las presentes actuaciones.
Lo analizado por la Direccion de Presupuesto en su informe No 5612015.
Lo aconsejado por la Comision de Convenios.
Por ello, y en uso de sus atribuciones
EL CONSEJO SUPERIOR DE LA UNlVERSlDAD DE BUENOS AlRES
RESUELVE:
A R T ~ U L Olo.Ratificar convenio Marco de Asistencia y Colaboraci6n suscripto
entre la Facultad de Filosofia y Letras y la Universidad Mayor de San Andres de la
Paz (Bolivia), cuya copia obra agregada a la presente Resolucion.
ART~CULO2O.-
que hubiera asistencia tecnica, esta debera
que se celebren en el marco del presente
.I
SECRETARIO GENERAL
%&&&n/dBfefl&&&
EXP-UBA: 69.15012014
\.
deberan ser elevados a este Consejo Superior previa intervencion de las areas
competentes.
A R T ~ U L O4O.- Registrese, comuniquese a la Unidad Academica interviniente, y por
su intermedio a la Universidad Mayor de San Andres de la Paz (Bolivia), a la
Direccion General de Presupuesto y Finanzas y pase a la Secretaria de
Relaciones Internacionales. Cumplido, archivese.
ART. I 0 1 ESTATUTO UNlVERSlTARlO
UNIVERSIDAD BOLlVlANA
UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRES
R E C T O R A D O
DEPARTAMENTO DE RELACIONES INTERNACIONALES
CONVENIO MARC0 DE ASISTENCIA Y COLABORACIONENTRE LA
UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN A N D R ~ SDE LA PAZ-BOLIVIA Y LA
FACULTAD DE FILOSOF~AY LETRAS DE LA
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
El presente convenio es suscrito entre la Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad de
Buenos Aires, en adelante "LA FACULTAD" con domicilio legal en Viamonte 430 Planta Baja,
ciudad aut6noma de Buenos Aires-Direcci6n de mesa de Entradas, Salidas y Archivo del
Rectorado y Consejo Superior, Universidad de Buenos Aires, Argentina, representada en 6ste
act0 por la Decana, Dra. Graciela Morgade y la Universidad Mayor de San AndrCs, en adelante
"LA UNIVERSIDAD" con dornicilio legal en la Avenida Villaz6n NQ 1995 La Paz-Bolivia,
representada en kste act0 por su Rector Dr. Waldo Albarracin Sinchez acuerdan en celebrar el
siguiente Convenio, sujeto a las siguientes clausulas:
AMBAS PARTES DECLARAN:
Que la cooperacidn y complementaci6n entre arnbas instituciones contribuyen al desarrollo
institucional, incrernentando la capacidad docente y desarrollando la investigaci6n tanto
tecnoldgica como cultural.
Que, el intercambio produce u n crecimiento en la capacidad de servicios de extensi6n para el
beneficio de las comunidades d e las que forma parte cada instituci6n.
Que se reconocen rnutuarnente como personas con plena capacidad para la suscripcion del
presente Convenio.
DEL OBJETO DEL CONVENIO: es promover u n intercarnbio de experiencias docentes y de
investigaci6n para contribuir al rnejoramiento de la calidad acad6mica e n ambas instituciones
a traves de actividades conjuntas que tiendan a:
Favorecer la actividad de investigacidn de egresados rnediante la elaboracidn de proyectos
comunes.
Acrecentar las ocasiones de colaboraci6n e intercambio de servicios coordinando
os disponibles en ambas
Avenida Villazon No 1995
Monoblock Central
Planta Baja
Telefono; 2440135
E-mail: [email protected]
La Paz - Bolivia
JUAN PABLO MAS VELEZ
SECRETARIO GENERAL
UNlVERSlDAD BOLlVlANA
UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRES
R E C T O R A D O
DEPARTAMENTO DE RELACIONES INTERNACIONALES
Promover encuentros bajo la forma de seminarios, jornadas, conferencias y el intercambio de
material bibliogrsfico.
Elaborar proyectos de investigaci6n conjuntos a favorecer el intercambio de estudiantes,
doctorados y profesores a fin de llevar a cab0 una activa relaci6n institucional que atienda
especialmente todo lo relacionado con el objeto de estudio de nuestras Carreras.
Favorecer ediciones conjuntas que Vregistren las colaboraciones que resulten de estas
actividades.
El funcionamiento del presente proyecto especifico se realizara en condiciones de plena
reciprocidad y no implicar5 para la Facultad de Filosofia y Letras de la UBA ni para la UMSA,
gastos que no Sean previamente acordados.
PRIMERA: Ambas partes convienen en establecer relaciones de complementaci6n y de
cooperaci6n academica, cientifica y cultural.
SEGUNDA: Las actividades abarcan preferentemente 10s siguientes aspectos:
#.
Facilitar informaci6n concerniente a planes de estudio, administraci6n y planificaci6n docente.
lntercambiar material diddctico y bibliogr6fico.
Promover estadias de profesores por periodos determinados con el propdsito de dictar
conferencias, participar en cursos y programas de docencia comirn.
Realizar en forma conjunta estudios y proyectos de investigacibn en temas de inter& corntin,
pudiendo en tales casos recurrir a fuentes de financiamiento externo para el desariollo de 10s
mismos, previo acuerdo entre'ambas partes.
Colaborar en proyectos de investigaci6n y desarrollo que la contraparte tenga en ejecuci6n,
intercambiando informaci61-1,docentes, investigadores y tecnicos.
Asistir a graduados sobre cursos de postgrado o especializacibn, maestria, doctorado y
programas de extensi6n.
Avenida Villazon No 1995
Monoblock Central
Planta Baja
Telefono: 2440135
E-mail: [email protected]
La Paz - Bolivia
JUAN PABLO MAS VELEZ
SECRETARIO GENERAL
UNIVERSIDAD BOLlVlANA
UNlVERSlDAD MAYOR DE SAN ANDRES
R E C T O R A D O
DEPARTAMENTO DE RELACIONES INTERNACIONALES
Organizar conferencias, seminarios y cursos sobre problemas de inter& comljn
TERCERA: Asimismo, ambas instituciones se prometen mutuamente a:
Prestar facilidades de acceso a 10s servicios acadCmicos, cientificos, tecnol6gicos y culturales a
profesores, investigadores, graduados y estudiantes visitantes de la contraparte.
Abrir 10s campos de intercambio a todas las disciplinas que cada una ofrece.
CUARTA: El personal docente y/o de investigacihn que ofrezcan ambas instituciones para las
actividades mencionadas en la cldusula anterior habr6 de ser aceptado por ambas partes bajo
10s estrictos principios de idoneidad profesional para las tareas pretendidas.
QUINTA: Con el objeto de llevar a la pr6ctica 10s prop6sitos arriba seiialados, las partes
integrarsn una comisi6n encargada de establecer 10s programas especificos y de intercambio,
acorde a 10s reglamentos academicos y posibilidades econ6micas de las dos Instituciones.
Para la irnplementacion del presente Convenio y la puesta e n practica de 10s prop6sitos
seiialados, se constituird una Unidad de Coordinaci6n integrada por u n representante por cada
una de las partes signatarias, que se encargar6 de centralizar, coordinar y supervisar las
actividades emergentes de la ejecuci6n del presente Convenio. Por la 7'JNIVERSIDADW se
designa al Departamento de Relaciones lnternacionales y por la "FACULTAD" a la Dra, lvanna
Lys Petz, Secretaria de Extensi6n y Bienestar Estudiantil de la Facultad de Filosofia y Letras de
la U.B.A. reservandose "LA FACULTAD" el derecho a su reemplazo sin indemnizaci6n alguna.
SEXTA: Sin perjuicio de 10s recursos que asigne cada Universidad, ambas partes se
comprometen a realizar las gestiones pertinentes ante las respectivas lnstituciones oficiales,
como 10s Ministerios de Relaciones Exteriores de cada pais, Consejos de lnvestigaciones
Cientificas, T6cnicas y similares; organismos internacionales, fundaciones, organizaciones de
bien pOblico o asociaciones privadas, con el fin de procurar su contribucidn al mejor logro de
10s objetivos del presente Convenio.
S~PTIMA:El principio general para el financiamiento de todas y cada una de las acciones
acadPmicas derivadas de Cste convenio y de acuerdo con las posibilidades de cada Instituci6n
Academics ser6 la siguiente:
Avenida Villazon No 1995
Monoblock Central
Planta Baja
Telefono: 2440135
E-mail: [email protected]
La Paz - Bolivia
UNlVERSlDAD BOLIVIANA
UNlVERSlDAD MAYOR DE SAN ANDRES
R E C T O R A D O
DEPARTAMENTO DE RELACIONES INTERNACIONALES
La parte que envia cubrird 10s gastos de transporte.
La parte que recibe cubrird 10s gastos de estancia.
OCTAVA: Las partes mantendrdn su individualidad y autonomia en sus respectivas estructuras.
tCcnicas, academicas y administrativas. Asi, cada una asumir6 particularmente las
responsabilidades que le correspondieran en forma exclusiva. Consiguientemente no
responderdn por ningirn hecho, acto, omisidn, infraccidn, obligacidn o responsabilidades que
le correspondieran en forma exclusiva. Consiguientemente no responderdn par ningrin hecho,
acto, omisidn, infraccidn, obligacidn o responsabilidad de ninguna especie atribuible a la cocontratante. El presente convenio no limita el derecho de las partes a la formalizacidn de
acuerdos semejantes con otras instituciones.
NOVENA: Las partes deberan cumplir con sus obligaciones de buena fe, armoniosamente y en
clima de colaboracidn, confianza y mutuo respeto. Del mismo modo, cornprometen esfuerzos
para solucionar las controversias mediante amigables negociaciones. En el caso de que el
desacuerdo no pudiera resolverse, las partes acuerdan someter la cuestion a un panel de
arbitraje compuesto por tres drbitros (un drbitro designado por cada parte y uno elegido por
mutuo.acuerdo).
D~CIMA: El presente Convenio tendra una duracidn de cuatro aiios a partir de la fecha de su
ratificaci6n por las autoridades correspondientes. Vencido este plazo p o d r i renovarse por
igual period0 rnediante la suscripcidn conjunta de un nuevo Convenio. Tal instrumento deberd
ser aprobado por el Consejo Directivo de "LA FACULTAD y el Consejo Superior de la
Universidad de Buenos Aires.
D~CIMO PRIMERA: Los derechos intelectuales que se originen en trabajos realizados en el
marco de este Convenio pertenecen a ambas partes, en fracciones iguales.
En 10s trabajos publicados constar5 que 10s mismos se originan en el presente Convenio.
En aquellos emprendimientos en 10s que sea posible la obtencidn de resultados de importancia
economics, ambas partes realizaran las debidas previsiones respecto a la propiedad de 10s
resultados que se obtengan, asi como de su proteccidn.
Avenida Mllazbn No 1995
Monoblock Central
Planta Baja
Telefono: 2440135
E-mail: [email protected]
La Paz - Bolivia
JUAN PABLO MAS VELEZ
SECRETARlO GENERAL
UNlVERSlDAD BOLlVlANA
UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRES
R E C T O R A D O
DEPARTAMENTO DE RELACIONES INTERNACIONALES
D~CIMA SEGUNDA: Cualquiera de las partes podr6 denunciar el presente Convenio mediante
comunicaci6n escrita a la otra, con UN (1)rnes de anticipacih, sin que la denuncia afecte las
acciones pendientes que n o fueran expresamente rescindidas por las Facultades signatarias.
D~CIMOTERCERA: EN cualquier actividad a desarrollarse en el marco del presente convenio
y/o sus respectivos acuerdos especificos, cuando ello resulte pertinente, se utilizari el logo y/o
isotipo de la Universidad de Buenos Aires, previa autorizaci6n de Consejo Superior de la
Universidad de Buenos Aires, de confoimidad a la Resolucidn (CS) N O 3404/99.-
D~CIMOCUARTA: Todo gasto y/o erogacidn que corresponda a la Facultad de Filosofia y Letras
de la UBA que se origine con motivo del presente convenio o de 10s acuerdos especificos, sera
afrontada con recursos propios de la Universidad que el Consejo Superior haya asignado a esa
Unidad Acadernica.
D ~ C I M OQUINTA: Las partes se cornprometen a mantener en estricta confidencialidad y a n o
revelar a terceros cualquier informacion que llegue a su conocirniento a travCs del presente
Convenio y que se relacione con desarrollos tkcnicos, etc. que Sean de propiedad intelectual
y/o industrial de la otra parte, salvo previo consentimiento por escrito de bstaeirltima.
DSCIMO SEXTA: Los acuerdos especificos que puedan formarse deberin ser aprobados previos
a su ejecucidn por el Consejo Directivo de la Facultad de Filosofia y Letras de la UBA y el
Consejo Superior de la UBkD~CIMO SSPTIMA: El presente Convenio se firma ad-referendum del Consejo Superior de la
Universidad de Buenos Aires y del Consejo Universitario de la Universidad Mayor de San
AndrCs de La Paz.
Arnbas partes manifiestan su plena conformidad con todas y cada una de las clausulas del
presente Convenio y en seRal de aceptaci6n l o suscriben en cuatro (4) ejemplares del mismo
tenor, a un solo efecto.
Por y en nombre la Universidad Mayor de
San Andres
Avenida Villazon No 1995
Monoblock Central
Planta Baja
Telefono: 2440135
E-mail: [email protected]
La Paz - Bolivia
Por y en nombre de la Universidad de
ultad de Filosofia y Letras:
UNIVERSIDAD BOLIVIANA
UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRES
R E C T O R A D O
DEPARTAMENTO DE RELACIONES INTERNACIONALES
-
Dra.
Rector
Universidad
or de
San ~
Andres
ndres
-
-~
~~
-
d
Morga
Decana
1
Fa culta ad de Filosofia y Letras
Facultad
Universidad de Buenos Aires
Fecha:
Avenida Villazon No 1995
Monoblock Ceniral
Planta Baja
Telefono: 2440135
E-mail: [email protected]
La Paz Bolivia
@
~ Q / S ?l b ! ~