programa de mano

LOS PIRATAS DE
PENZANCE
D E
G I L B E R T
&
S U L L I VA N
Ópera cómica en dos actos, con música de Arthur Sullivan y libreto de W. S. Gilbert. El estreno oficial
de la obra fue el 31 de diciembre de 1879 en el Fifth Avenue Theatre de Nueva York y en Londres se
estrenaría en 1980.
Fue la quinta colaboración entre Gilbert y Sullivan e introdujo la famosa “Major-General’s Song”.
Estrenada y reinterpretada en numerosas ocasiones, el montaje de la English National Opera, tiene
el aliciente adicional que será dirigida por el gran cineasta y director de teatro inglés Mike Leigh, quien
en 1999 retrataba en la película “Topsy Turvy”, los encontronazos y rivalidades de la pareja creativa
conformada por el libretista W.S. Gilbert y el compositor Arthur Sullivan. Quince años después, Leigh vuelve
a encontrarse frente a ellos, pero esta vez, para montar en escena una de sus óperas cómicas, en un debut
sin precedentes. Como declaraba en una entrevista pasada, el reto no era pequeño, “tengo que hacer
algo fresco con una obra que ya conozco”. Mike Leigh, es aclamado en su faceta como cineasta, por éxitos
comerciales y de crítica tales como la multipremiada “Secretos y mentiras” (1996), “El secreto de Vera
Drake” (2004) o su última producción, el biopic “Mr. Turner” (2014).
Ópera en dos actos
Cantada en inglés con subtítulos al castellano
EN DIRECTO 19 de mayo 2015
Desde el London Coliseum de Londres
Hora de inicio: 20:30h (hora local)
Duración aproximada: 2 horas y 15 minutos (con entreacto de 20 minutos)
Coproducción : Les Théâtres de la Ville de Luxembourg y el Saarländische Staatstheater Saarbrücken
EQUIPO CREATIVO
Director musical
Director de escena
Escenografía
Iluminación
David Parry
Mike Leigh
Alison Chitty
Paul Pyant
EQUIPO ARTÍSICO
Mayor General Stanley
Andrew Shore
El rey de los piratas
Joshua Bloom
Frederic
Robert Murray
Sargento de la policía
Jonathan Lemalu
Mabel
Claudia Boyle
Ruth
Rebecca de Pont Davies
Samuel
Alexander Robin Baker
Edith
Soraya Mafi
Kate
Angharad Lyddon
Sinopsis
Frederic, quien después de haber cumplido los 21 años, se libera de su aprendizaje en una banda de
piratas de corazón sensible, se encuentra con Mabel, la hija del Mayor General Stanley y los dos jóvenes
caen locamente enamorados. Frederic descubre sin embargo que nació un 29 de febrero, por lo que,
técnicamente, él solo tiene un cumpleaños cada año bisiesto. Por contrato estatal, deberá volver con los
piratas hasta que cumpla realmente 21 años. Por lo tanto, deberá servir otros 63 años, lo cual será su afán
mientras que Mabel promete esperarlo. Pero un repentino devenir de sucesos hace que ese final feliz
acontezca antes de lo esperado.
ACTOS
Acto I
En la costa de Cornualles, en el momento del reinado de la reina Victoria, Frederic, un joven con un fuerte
sentido del deber, celebra la finalización de su vigésimo primer año y el fin aparente de su aprendizaje a
una banda de piratas. Criada de los piratas, Ruth aparece y revela que, como la niñera de Frederic, cometió
un grave error debido a su sordera y en vez de que se adiestrase a Frederic como aprendiz de marino, que
eran las instrucciones del padre, lo enseñan a ser un pirata. Frederic nunca ha visto una mujer que no sea
Ruth a la que se lleva consigo en su vuelta a la civilización. Los piratas se alejan dejando atrás a Frederic y
a Ruth. Frederic ve que un grupo de jóvenes hermosas se acerca a la guarida de los piratas y se da cuenta
de que Ruth le había estado mintiendo sobre su apariencia y reconoce ahora sí, la belleza de una mujer.
Después de decirle que se vaya, Frederic se esconde antes de que lleguen las muchachas. Las jóvenes llegan
y Frederic les pide ansiosamente que le ayuden a reformarse, por toda la pérdida de tantos años. Una de
ellas, acepta el reto y reprende a sus hermanas por la falta de consideración. Los jóvenes caen enamorados.
Frederic les advierte a las jóvenes que hay piratas cerca, pero antes de que puedan escapar, los piratas
llegan y capturan a las muchas con la intención de casarse con ellas. Mabel les advierte que su padre es
un Mayor General, quién llega fortuitamente y se presenta rogando a los piratas que no rapten a sus hijas
porque al igual que ellos, se declara como huérfano y no quiere envejecer solo. Los piratas simpatizan con
él y las liberan no sin antes nombrarles a él y a sus hijas miembros honorarios de la banda.
Acto II
El Mayor General está con sus hijas en una capilla de su propiedad con remordimientos de conciencia
debido a la mentira que le dijo a los piratas mientras sus hijas tratan de consolarlo. El sargento de policía
llega con sus agentes y anuncia que está todo preparado para detener a los piratas. Las muchachas
muestran su admiración por la valentía de los policías y Frederic se une a ellos no sin antes reflexionar
sobre este hecho que hará redimirlo de su pasado como pirata. Es entonces cuando se encuentra con Ruth
y el Rey Pirata, quienes han descubierto que en realidad, su aprendizaje terminaría a los 21 años de edad,
pero al haber nacido Frederic un 29 de febrero, técnicamente sólo han pasado 5 años. Debido a esto,
Frederic decide reintegrarse con los piratas y contar la mentira del Mayor Gneral. El pirata declara que su
venganza será terrible.
Frederic se encuentra con Mabel, quien le pide que se quede, pero él le explica que debe cumplir con su
deber como pirata hasta su vigésimo primer cumpleaños. Cuando pase, regresaría y volvería con ella. La
policía se esconde cuando escuchan acercarse a los piratas, quienes han entrado en la propiedad para
vengarse por la mentira del Mayor General. Todo listo para pelear. Capturan al Mayor General y se ordena
su ejecución. No obstante, el sargento de policía pide a los piratas que detengan la ejecución “en nombre
de la Reina Victoria”, lo cual les hace obedecer categóricamente. Ruth llega y declara que los piratas
presentes son en realidad “nobles que se desviaron por el mal camino”, lo cual impresiona al Mayor
General y todo es perdonado.
Frederic y Mabel se reúnen y el Mayor General permite que sus hijas esposen felizmente a los nobles
piratas.