La novela canaria hasta el siglo XIX

5S2LLLA(COTA 2011).13
16/11/11
07:57
Página 223
CONTENIDOS DE LA UNIDAD
Literatura
canaria
1. La novela canaria hasta el siglo
2. La novela canaria del siglo
XIX
XX
3. La renovación de la lírica canaria
4. La lírica canaria contemporánea
5. El ensayo canario hasta el siglo
6. El ensayo canario del siglo
XIX
XX
7. El teatro canario desde el siglo
XVIII
5S2LLLA(COTA 2011).13
16/11/11
07:57
Página 224
EDUCACIÓN LITERARIA
1 La novela canaria hasta el siglo
Rasgos de las novelas
de Galdós
XIX
La novela fue un subgénero tardío en Canarias, pues no se cultivó de
forma continuada hasta mediados del siglo XIX.
쮿 Aunque se desarrollan en Madrid, reflejan la vida española de la
época.
Las primeras novelas canarias imitaron los modelos narrativos peninsulares.
쮿 Presentan la realidad y sus costumbres bajo una mirada irónica
y crítica.
Así, en el siglo XVI, Bernardo González de Bobadilla escribió la novela
pastoril Ninfas y pastores de Henares y, en el siglo XVII, José de Viera y
Clavijo compuso la novela picaresca Vida del novicioso Jorge Sago.
쮿 Tratan de la gente corriente, no
sobre las grandes figuras de la historia.
쮿 Los personajes femeninos son
fundamentales y alcanzan papeles
protagonistas.
En la segunda mitad del siglo XIX se escribieron algunas novelas
regionalistas1. Estos relatos reproducían, a veces de forma idealizada, las
costumbres, el paisaje, la gente y el habla canarios. Francisco M.a Pinto,
los hermanos Millares Cubas, Benito Pérez Armas y J. Betancor Cabrera,
Ángel Guerra, son novelistas destacados de esta época.
쮿 Reflejan la expresividad del
habla e incluyen usos propios de la
modalidad canaria.
Entre los novelistas nacidos en el archipiélago sobresale el grancanario
Benito Pérez Galdós, autor de teatro, cuentos, artículos y numerosas
novelas, que contribuyeron a la renovación de la narrativa española.
Algunas de las obras más importantes de Galdós son Doña Perfecta,
Fortunata y Jacinta, Misericordia, Tristana y los Episodios nacionales,
una larga serie de novelas históricas2 sobre el siglo XIX español.
Actividades
1
T
Escucha el fragmento y resume en unas líneas su contenido.
Salida complicada
Terminado el acto, pareció aumentar el aturdimiento del prestamista; y,
despidiéndose grotescamente, salió de
la casa a tropezones, chocando como
pelota en los ángulos del pasillo,
metiéndose por una puerta que no era
la de salida, enganchándose la americana en el cerrojo, y bajando, al fin, casi
a saltos, pues no se fijó en que eran curvas las vueltas de la escalera; y allá iba
el hombre por aquellos peldaños abajo,
como quien rueda por un despeñadero.
Benito PÉREZ GALDÓS
Torquemada en la hoguera, Alianza
2
U N I D A D 13
1
224
2
T Localiza en el diccionario las palabras ironía y grotesco y contesta:
쮿 ¿Hay ironía en este fragmento?
쮿 ¿Resulta grotesco el personaje? Razona tu respuesta.
regionalistas: que expresan amor a
una región. El regionalismo canario
pretendía relacionar idealmente la historia de las islas con la época aborigen.
3
novelas históricas: novelas que sitúan
el argumento imaginado por el autor
en una época histórica real.
¿Qué sentido tiene en el texto la expresión allá iba el hombre? ¿Reconoces en ella algún dicho propio de la modalidad canaria? Explica si este
significa lo mismo que en el pasaje de Galdós.
4
T En grupos, investigad sobre la vida y la obra de Benito Pérez Galdós.
5S2LLLA(COTA 2011).13
16/11/11
07:57
Página 225
EDUCACIÓN LITERARIA
2 La novela canaria del siglo
XX
Las novelas canarias de la primera mitad del siglo XX intentaron reflejar
con exactitud la realidad e identidad de las islas.
Destacan autores como Miguel Sarmiento y Alonso Quesada, que
escriben sobre la realidad cotidiana, y Claudio de la Torre y Agustín Espinosa, que ofrecen en sus obras una visión imaginaria de las islas.
Entre 1940 y 1970, solo algunos escritores, cuya obra tuvo escasa difusión en esa época, escribieron novelas en las islas: Isaac de Vega, Rafael
Arozarena, Alfonso García-Ramos y Emilio Sánchez Ortiz.
A partir de 1970 se produjo en Canarias una intensa actividad novelística que llegó a difundirse fuera del archipiélago.
Surgieron escritores nuevos entre los que destacan Luis Alemany, J. J.
Armas Marcelo, Juan Cruz, Luis León Barreto o Víctor Ramírez.
Actividades
5
Lee el siguiente fragmento de Rafael Arozarena y contesta las cuestiones
que se plantean debajo.
Mararía
Pues yo soy de allá, de la aldea de San Nicolás. Desde los quince años estoy
bregando en los veleros, porque el mar es algo que llevo en la sangre. Y la soledad
también. Por eso me ha entrado en el alma esta isla de Lanzarote. Es un isla sola,
desamparada, como yo mismo, como un barco abandonado. Aquí hubiera formado mi hogar con mucho gusto. Sí, señor, aquí en Femés habría echado el ancla
si a esa mujer a quien ahora llaman bruja y cuerva no le llega a ocurrir aquello.
Entonces no le decían Mararía sino María de Femés y su nombre corría de boca en
boca por toda la isla porque no había otra que fuese más real moza que ella.
Rafael AROZARENA
Mararía, Noguer
쮿 ¿Qué rasgos de Lanzarote se destacan? ¿Y del narrador?
쮿 ¿Con qué otro elemento se comparan la isla y la persona?
쮿 ¿Qué tipo de narrador aparece en el texto?
T Señala las palabras del recuadro que constituyen sinónimos de bregar.
Busca en el diccionario el significado de aquellas que no conozcas.
trajinar
contender
timonear
navegar
afanar(se)
ajetrear(se)
7
¿A qué se refiere el personaje cuando afirma que habría echado el ancla?
¿Por qué usa esas palabras?
8
Indica qué significa «real moza» en el texto de Rafael Arozarena.
a) Que existe de verdad.
b) Que tiene buen aspecto.
c) Que es una princesa.
9
Escribe una narración en primera persona sobre un lugar misterioso o un
personaje extraño que hayas conocido en tu localidad o en tu isla.
Literatura canaria
6
225
5S2LLLA(COTA 2011).13
16/11/11
07:57
Página 226
EDUCACIÓN LITERARIA
3 La renovación de la lírica canaria
A finales del siglo XIX se produjeron en Canarias cambios sociales y
culturales que favorecieron el surgimiento de una poesía nueva.
Entre finales del siglo XIX y principios del XX, los poetas modernistas1 y
los vanguardistas2 llevaron a cabo la renovación de la lírica canaria.
Los autores del archipiélago incorporaron en sus obras las novedades
que se producían en Europa y América.
POETAS MODERNISTAS
POETAS VANGUARDISTAS
Domingo Rivero, Tomás Morales, Alonso
Quesada y Saulo Torón, entre otros, dotaron
sus versos de imágenes originales. Estos
escritores incorporaron a la poesía un ritmo y
una sintaxis nuevos y exaltaron lo sensorial.
Pedro García Cabrera, Emeterio Gutiérrez
Albelo y Domingo López Torres, entre otros,
incluyeron en sus poemas aspectos de la
realidad moderna: la ciudad, la maquinaria
y los nuevos transportes…
Actividades
10
Escucha con atención y lee el poema.
Puerto de Gran Canaria
Puerto de Gran Canaria sobre el sonoro Atlántico,
con sus faroles rojos en la noche calina3,
y el disco de la luna bajo el azul romántico
rielando en la movible serenidad marina…
Silencio de los muelles en la paz bochornosa,
lento compás de remos en el confín perdido,
y el leve chapoteo del agua verdinosa
lamiendo los sillares4 del malecón dormido…
Fingen, en la penumbra, fosfóricos5 trenzados
las mortecinas luces de los barcos anclados,
brillando entre las ondas muertas de la bahía;
y de pronto, rasgando la calma, sosegado,
un cantar marinero, monótono y cansado,
vierte en la noche el dejo de su melancolía…
5
10
Tomás MORALES
Las rosas de Hércules, Viceconsejería de Cultura
11
Escribe un sinónimo de cada término destacado en color en el texto.
1
modernistas: seguidores del modernismo, movimiento literario surgido en
Hispanoamérica a finales del siglo XIX
que influyó en toda la poesía escrita
en español.
2
vanguardistas: seguidores del vanguardismo, conjunto de tendencias artísticas nacidas en torno a 1920 con intención renovadora.
U N I D A D 13
3
226
calina: accidente atmosférico que enturbia el aire y suele producirse por
vapores de agua.
4
sillares: bloques de piedra.
5
fosfóricos: con reflejos fosforescentes,
luminosos, como de fósforos.
12 Subraya las palabras del texto que transmiten estas sensaciones.
a) Alegría.
b) Calma.
c) Tristeza.
d) Desolación.
13 ¿Con qué sentido se usa fingir? Escribe dos oraciones con este verbo.
14 Completa con palabras del poema relacionadas con estos sentidos.
Oído
sonoro,
Vista
rojos,
15 Analiza la métrica y la rima del poema.
쮿 ¿Qué estrofas se emplean?
쮿 ¿Se trata, en su conjunto, de algún tipo de composición poética que
conozcas?
5S2LLLA(COTA 2011).13
16/11/11
07:57
Página 227
EDUCACIÓN LITERARIA
4 La lírica canaria contemporánea
A partir de 1940, la literatura del archipiélago se transformó, como la
del resto de España, influida por las circunstancias sociales.
La lírica fue casi el único género literario cultivado por los escritores
canarios entre 1940 y 1985.
Poetas como Agustín Millares, Pedro Lezcano, Manuel González Sosa
y Julio Tovar usaron formas tradicionales (sonetos, romances…) para
denunciar la falta de libertad y solidaridad entre los seres humanos.
Más tarde, Luis Feria, Manuel Padorno y Arturo Maccanti, entre
otros, trataron temas existenciales1 con formas métricas nuevas.
En los años 60, la lírica canaria experimentó un gran auge: además de
autores nuevos, surgieron revistas literarias y antologías poéticas.
Desde 1965, los poetas canarios han aprovechado todas las posibilidades
léxicas y rítmicas del lenguaje para expresar con precisión su identidad.
Algunos autores (Juan Jiménez, Lázaro Santana, Eugenio Padorno o
Miguel Martinón) se declaran continuadores de los poetas anteriores y
reconocen a los modernistas como fundadores de la poesía canaria
moderna; otros (Andrés Sánchez Robayna o José Carlos Cataño) proponen una renovación de la escritura poética de las islas.
Actividades
16 Lee el poema y divídelo en tres partes, indicando el contenido de cada
una.
Ahora mismo
Más allá del cristal
el paisaje es un óleo:
densos azules de van Gogh,
celestes de Fra Angélico,
verdes quietos, palomas, humaredas,
hondo el barranco con lagartos…
5
(Canta Ray Charles2
«Yesterday», «Ol’ man river», «Georgia
on my mind».)
Y yo podría morir mañana,
ahora mismo, tal vez…
10
Arturo MACCANTI
Cantar en el ansia, Aula de Cultura
a) El poeta no pudo acabarla.
18
b) El lector debe imaginar el final.
T Busca en una enciclopedia o en internet información sobre van Gogh y
Fra Angélico, y explica por qué se refiere a ellos Arturo Maccanti en su texto.
1
existenciales: referidos a la existencia
humana.
2
Ray Charles: músico norteamericano,
compositor y cantante, nacido en 1930.
19 Analiza la métrica y la rima del poema, señala una aliteración y di qué
valor tiene este recurso en el texto.
Literatura canaria
17 Los puntos suspensivos con los que concluye la composición indican que:
227
5S2LLLA(COTA 2011).13
16/11/11
07:57
Página 228
EDUCACIÓN LITERARIA
5 El ensayo canario hasta el siglo
Los periódicos canarios
El periodismo surgió en Canarias
en el siglo XVIII y se desarrolló en
el siglo XIX. La Revista de Canarias,
publicada en Santa Cruz de Tenerife a partir de 1878, jugó un importante papel en la difusión del ensayo insular del siglo XIX.
XIX
Aunque los primeros textos de este tipo aparecen ya en el siglo XVI, el
ensayo es un género característico del siglo XVIII. Por eso, se considera
que los primeros ensayistas del archipiélago, José de Viera y Clavijo y
José Clavijo y Fajardo, eran escritores ilustrados.
Los ensayistas canarios del siglo XVIII difundieron las ideas ilustradas
para mejorar la cultura y las costumbres de las islas mientras que los del
siglo XIX explicaron las particularidades de la identidad canaria.
Para determinar los rasgos diferenciadores de esa identidad, los autores
del siglo XIX escribieron, además de ensayos, obras de investigación
histórica —Agustín Millares y Miguel Villalba—, científica —Gregorio
Gil— y lingüística —José A. Álvarez Rixo—. En el ensayo político destaca
Miguel Maffiote, y en la crítica literaria, Francisco M.a Pinto.
Actividades
20 ¿Qué defectos atribuye Clavijo a los hombres y cuáles a las mujeres en el
siguiente texto?
Vicios y defectos de hombres y mujeres
Seamos imparciales: esto pide la razón, y la justicia. […] ¿No es justo que
también sepamos los vicios que acompañan a los hombres? Sí, por cierto. Los
dos sexos son fértiles en necedades; y casi ninguno podemos atribuir a las mujeres en que los hombres no seamos también cómplices. Lo demás es cuento. Tan
ridículos y extravagantes son unos como otros. […] Estoy persuadido de que
todos los vicios y todos los defectos que se condenan en uno de los sexos se
encuentran en el otro. Si hay mujeres ligeras, inconstantes, engañosas y malignas, también hay hombres maldicientes, frívolos, sin fe, sin solidez, traidores y
crueles; y el número de estos no es menor que el de aquellas.
José CLAVIJO Y FAJARDO
Antología de «El Pensador»
Viceconsejería de Cultura
21 ¿Qué idea defiende el autor en el texto anterior?
a) Que las mujeres son más inconstantes que los hombres.
b) Que hombres y mujeres tienen los mismos vicios y defectos.
c) Que las mujeres son cómplices de los vicios de los hombres.
22 Según la época en la que fue escrito este fragmento, ¿qué querrá decir el
autor al afirmar esto pide la razón y la justicia?
23
T Relaciona cada palabra destacada en color con su sinónimo. Puedes
utilizar el diccionario si desconoces algún término.
ecuánimes
raros
murmuradores
cambiantes
despreocupados
24 ¿Qué significan en el texto fértiles y cómplices? ¿Qué otros sentidos tienen
U N I D A D 13
estos dos términos?
228
25 Con tres compañeros, elaborad dos listas: en una apuntad los defectos
que consideréis masculinos y en la otra, los femeninos. Después, contrastadlas con el resto de la clase.
5S2LLLA(COTA 2011).13
16/11/11
07:57
Página 229
EDUCACIÓN LITERARIA
6 El ensayo canario del siglo
XX
En el siglo XX, los ensayistas canarios han seguido las corrientes literarias
vigentes en cada momento.
En torno a los años 30 del pasado siglo, críticos como Juan Manuel
Trujillo y Domingo Pérez Minik e historiadoras como M.a Rosa Alonso
escribieron ensayos literarios y creativos, en los que conjugaron pensamiento e imaginación.
Los ensayistas que los siguieron, como Ventura Doreste, continuaron
la corriente marcada por esos primeros autores del siglo.
Actividades
26
Escucha y lee el texto. ¿A qué se refiere Pérez Minik cuando afirma que el
español llegó a las islas en plan de aventura, tráfico y misión?
¿Qué es un canario?
A estas alturas nos gustaría saber qué es además
un canario. Aparte, claro está, de que ha sido un
español que llegó a las islas sobre un plano natural
de aventura, tráfico y misión, […] pero que al quedarse aquí, viviendo en ellas bajo la suave o ariscada
presión de su geografía, con el contacto perenne de
su mar y con la estimulante amistad o enemistad de
lo extranjero, más una platónica herencia de la raza
aborigen, ha ido a lo largo del tiempo haciéndose,
transformándose, superándose, camino de una nueva dialéctica1 de su historia. Aquel español de antaño se ha convertido en el español que somos, […]
tolerante y arisco, cordial y receloso, concentrado y
expansivo, narcisista y parroquial, […] de un humor
agresivo que rezuma2 la más entrañable melancolía.
Domingo PÉREZ MINIK
Isla y literatura, Caja Canarias
27 Indica qué circunstancias influyeron para que el español que llegó a
Canarias se transformara.
a) La herencia aborigen.
b) La enemistad de los canarios.
c) El influjo extranjero.
d) El contacto con el mar.
28 Si ariscada procede de arisca, ¿por qué afirma Domingo Pérez Minik que
la geografía insular es suave o ariscada?
29 Sustituye cada palabra destacada en color en el texto por una del
ideal
presuntuoso
incesante
doméstico
antiguo
30 Subraya en el fragmento las características que el autor atribuye a la per-
sonalidad de los canarios.
31 ¿Cuáles de los rasgos subrayados en la respuesta anterior reconoces tú en
la forma de comportarse de los habitantes de las islas?
1
dialéctica: estudio racional.
2
rezuma: manifiesta o deja traslucir una
cualidad o sentimiento.
Literatura canaria
siguiente recuadro.
229
5S2LLLA(COTA 2011).13
16/11/11
07:57
Página 230
EDUCACIÓN LITERARIA
7 El teatro canario desde el siglo
XVIII
Durante los siglos XVIII y XIX, la actividad teatral canaria se asimiló a la del
resto de España y de Europa: los dramaturgos siguieron las mismas
corrientes y llegaron a las islas compañías teatrales profesionales.
En el siglo XVIII, los canarios Tomás de Iriarte y José Clavijo y Fajardo
representaron sus obras en Madrid.
En el siglo XIX, autores como José Plácido Sansón y José Desirée
Dugour escribieron obras teatrales en verso sobre temas históricos, en
especial sobre la conquista del archipiélago.
ETAPAS DEL TEATRO CANARIO DEL SIGLO XX
Hasta 1950
Desde 1950
쮿 Predomina el texto sobre la
representación.
쮿 Aunque hay representaciones en teatros,
prevalecen las de grupos de aficionados
en sociedades y domicilios particulares.
쮿 Algunos autores, como Diego Crosa
o Pancho Guerra, escriben obras
costumbristas1 con personajes y un
lenguaje cómicamente exagerados.
쮿 Otros, como Alonso Quesada o Claudio
de la Torre, abordan conflictos humanos,
desde una perspectiva particular y con
un lenguaje propio.
쮿 Se concede igual importancia al texto
que a la representación.
쮿 La actividad teatral pública es mayor:
hay representaciones profesionales en
los teatros regularmente.
쮿 Algunos grupos de aficionados ensayan
formas nuevas y representan tanto
obras de autores españoles como de
extranjeros.
쮿 Entre los dramaturgos destacan Julio
Tovar, Gilberto Alemán y Juan Marrero
Bosch.
Actividades
32 Lee el texto e indica qué relación mantienen entre sí los personajes. Señala
un rasgo del carácter de cada uno.
Juan y Santiago
JUAN.—(Defendiendo.) ¿Cómo dices tú? ¿Marcharte tú de la casa esta que es tu
casa? Nunca. Eso sí que no. (Vehemente.) Pero si él ya no vivirá más nunca
entre nosotros, más nunca. ¿Cómo te lo tengo que decir?
SANTIAGO.—(Inmediatamente.) ¿Qué estás diciendo tú?
JUAN.—(Sin mirarlo. Seco.) He dicho: más nunca, Santiago.
SANTIAGO.—(Empieza a excitarse.) Pero, mamá, ¿qué es lo que está diciendo? (A
JUAN, brusco.) ¡Eso son mentiras tuyas! […]
TERESA.—(Sentada. La mirada lejana, indiferente, acabada.) Yo no sé nada. Nada.
SANTIAGO.—(Sorprendido.) Pero, mamá, mamá… (Se vuelve a JUAN, fuerte.) ¡Son
mentiras, mentiras! ¿Desde cuándo? ¡Son mentiras! Pero, mamá, mamá, mira
a ver. ¡¡Mamá!!
Juan MARRERO BOSCH
Germán o sábado de fiesta, Cabildo Insular
33 ¿Qué formas textuales aparecen en el fragmento de Juan Marrero Bosch?
U N I D A D 13
Señálalas.
230
a) Monólogo.
b) Aparte.
c) Diálogo.
d) Acotación.
34 ¿Qué rasgos gramaticales del texto permiten reconocer que pertenece a
1
costumbristas: que intentan retratar las
costumbres típicas de un país o región.
un autor canario?