PÚBLICO Índice AI: EUR 61/003/2001/s 5 de febrero del 2001 AU

PÚBLICO
Índice AI: EUR 61/003/2001/s
5 de febrero del 2001
AU 32/01Peligro inminente de muerte bajo custodia; tortura y malos tratos
TURKMENISTÁNShagildy ATAKOV (________ ______), de 38 años de edad
Se cree que Shagildy Atakov, un cristiano baptista, ha recibido un trato tan brutal en prisión que se
encuentra en peligro inminente de muerte. Los informes aseguran que lo detuvieron únicamente debido a sus
creencias religiosas, en cuyo caso Amnistía Internacional lo consideraría preso de conciencia.
Shagildy Atakov es padre de cinco hijos y ha cumplido casi dos años de prisión en campos de trabajos
forzados. En la actualidad se encuentra en un campo de la ciudad de Seydi, en el noreste de Tukmenistán. Lo
detuvieron en diciembre de 1998: al decir de las autoridades, por fraude en relación con su negocio de automóviles,
pero otros informes aseguran que la única razón de su detención fue su religión. En marzo de 1999, lo condenaron a
dos años de trabajos forzados y al pago de una multa equivalente a unos 12.000 dólares. Su pena fue aumentada a
cuatro años tras una apelación de la fiscalía.
Las condicionesen el campo son extremadamente duras y los informes indican que ha sido brutalmente
golpeado por los guardias de la prisión. A mediados de 1999, cuando se encontraba recluido en otro centro, lo
golpearon con tal dureza que llegó a perder la vista temporalmente. Una organización baptista con sede en
Alemania, Missionswerk Friedensstimme (Misión “Voz de la Paz”) ha dicho, citando fuente baptistas de
Turkmenistán : «Han decidido acabar con él. Quieren destrozarlo, física o mentalmente.»
Su esposa, Artygul Atakova, lo visitó en el campo de trabajos forzados los días 3 y 4 de febrero. Al parecer
apenas podía caminar, estaba amoratado y maltratado, sufría dolores abdominales, perdía el conocimiento con
frecuencia, y padecía ictericia. Según Friedenstimme, «Shagildy Atakov cree que va a morir. Ha dicho sus
adioses.» En diciembre del 2000 lo trasladaron a la enfermería del campo cuando, vistos sus síntomas, se sospechó
que iba a sufrir una crisis cardíaca.
Según fuentes no oficiales, Shagildy Atakov iba a ser incluido en la última amnistía presidencial, dictada el
23 de diciembre del 2000 para conmemorar la noche santa islámica de Kadir y el fin del Ramadán. Sin embargo, se
negó al parecer a jurar lealtad al presidente por motivos religiosos, y no fue por lo tanto puesto en libertad.
Los familiares de Shagildy Atakov han sido al parecer hostigados por funcionarios del Estado debido a sus
creencias religiosas. Su esposa e hijos han sido puestos bajo «arresto en la localidad» en el pueblo de Kaakhka,
próximo a la frontera entre Turkmenistán e Irán; uno de sus hermanos ha sido detenido por la vía administrativa y
otros familiares han sido despedidos de sus trabajos.
INFORMACIÓN GENERAL
El Estado centroasiático de Turkmenistán alcanzó la independencia a raíz de la desmembración de la
Unión Soviética en 1991. Desde entonces ha estado bajo el dominio del presidente Saparmurad Niyazov, que ejerce
el monopolio del poder siendo tanto jefe del Estado como jefe del gobierno. El gobierno no tolera en absoluto la
disidencia, restringe las libertades políticas y civiles y mantiene un control férreo sobre los medios de comunicación.
Con excepción de los cristianos ortodoxos rusos y los musulmanes sunníes, los grupos religiosos se
enfrentan al hostigamiento y al encarcelamiento, así como al exilio forzado, tanto interno como en el extranjero. Se
2
alega que agentes de policía han agredido física y verbalmente a miembros de grupos religiosos minoritarios para
castigarlos por su religión.
Otros dos posibles presos de conciencia, Charymyrat Gurov y Khoshali Garayev, que se dicen eran
opositores políticos del presidente turcomano, murieron bajo custodia en enero de 1998 y septiembre de 1999,
respectivamente. Según parece la muerte de Charymyrat Gurov fue consecuencia de las palizas que recibió. Las
autoridades penitenciarias afirman que Khoshali Garayev se ahorcó en su celda, pero las fuentes no oficiales
rechazan esta explicación y afirman que también él murió a causa de brutales palizas.
ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, cartas urgentes o por vía aérea, en lengua
turcomana, en ruso, en inglés o en su propio idioma:
-expresando preocupación por los informes que aseguran que Shagildy Atakov se encuentra en peligro inminente de
muerte debido a las duras condiciones de reclusión penitenciaria y a las repetidas palizas que ha recibido;
-instando a las autoridades a garantizar que Shagildy Atakov recibe el tratamiento médico apropiado;
-manifestando preocupación por las alegaciones de que Shagildy Atakov fue procesado debido únicamente a sus
actividades religiosas pacíficas, en violación del artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Políticos, instrumento en el que Turkmenistán es Estado Parte desde 1997;
-instando a las autoridades a que ordenen sin dilación una investigación imparcial sobre las alegaciones de malos
tratos reiterados sufridos por Shagildy Atakov bajo custodia, pidiendo que se hagan públicos los resultados
de la investigación y se procese a los responsables.
LLAMAMIENTOS: (Advertimos que la línea de fax puede resultar difícil de obtener. Si responde una voz,
repitan «fax» hasta obtener la conexión.)
Presidente de Turkmenistán,
Saparmurad Atayevich NIYAZOV
744000 g. Ashgabat
Apparat Prezidenta
Prezidentu NIYAZOVU S.A.
Turkmenistán
Fax:
+ 993 12 - 35 51 12 / 35 66 88 (la conexión puede resultar difícil de obtener)
Telegramas:Prezidentu Niyazovu, 744000 Ashgabat,Turkmenistan
Tratamiento:Dear President Niyazov/Señor Presidente
Ministro de Asuntos Exteriores de Turkmenistán
Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan,
Ministru BERDIYEV B.
744000 g. Ashgabat
pr. Magtymguly, 83
Ministerstvo inostrannykh
del Turkmenistana
Turkmenistán
Fax:+ 993 12 - 51 14 30 / 35 49 18 (la conexión puede resultar difícil de obtener)
Telegramas: Ministru Berdiyevu, 744000 Ashgabat, pr. Magtymguly 83, Turkmenistan
Tratamiento:Dear Minister/Señor Ministro
3
Fiscal General de Turkmenistán
Procurator General of Turkmenistan,
Gurbanbibi ATAYANOVA (Ms)
g. Ashgabat
ul. Seidi, 4
Prokuratura Turkmenistana
Generalnomu prokuroru ATAYANOVOY G.
Turkmenistán
Fax:+ 993 12 - 35 44 82 (la conexión puede resultar difícil de obtener)
Telegramas: Turkmenistan, Ashgabat, Prokuratura, Gen. prokuroru Atayanovoy
Tratamiento:Dear Procurator General/Señora Fiscal General
COPIAS A:
Presidente del Tribunal Supremo de Turkmenistán
Chairman of the Supreme Court of Turkmenistan,
Ysa RAKHMANOV
744000 Ashgabat
prospekt Saparmurad Turkmenbashi, 18
Verkhovny Sud Turkmenistana
Predsedatelyu RAKHMANOVU Y.
Turkmenistán
Fiscal de la Región de Lebapsky
Procurator of Lebapsky region
746100 g. Turkmenobad
ul. Nekrasova 128
Prokuratura Lebapskogo veloyata
Prokuroru Atayevu, A.M.
Turkmenistán
Director del campo de trabajos correccionales de la ciudad de Seydi
Director of the corrective labour camp in the town of Seydi
Lebapsky veloyat
746222 g. Seydi
uchr. LV-K/12
Nachalniku kolonii
Turkmenistán
y a los representantes diplomáticos de Turkmenistán acreditados en su país.
ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la
oficina de su Sección si van a enviarlos después del 19 de marzo del 2001.