Semana de Europa - Escuela de Arte de Zaragoza

2.013: Año Europeo
de los Ciudadanos
semana de
EUROPA
del 4 al 12 / MAYO
ESTRELLA
DE EUROPA 2013
El 9 de mayo de 1950, Robert Schuman presentó su propuesta para
la creación de una Europa organizada, requisito indispensable para el
mantenimiento de relaciones pacíficas.
Esta propuesta, conocida como “Declaración Schuman”, se considera el
germen de la creación de lo que actualmente es la Unión Europea.
El 9 de mayo se ha convertido en el símbolo europeo (Día de Europa)
que, junto con la bandera, el himno, el lema y la moneda única (el euro)
identifican la entidad política de la Unión Europea.
En el Día de Europa se celebran actividades y festejos que acercan
Europa a sus ciudadanos y hermanan a los distintos pueblos de la Unión.
Por ese motivo el Ayuntamiento de Zaragoza se quiere sumar a esta
iniciativa organizando una serie de actividades que sirvan para poner
en valor y compartir el espíritu europeo de Zaragoza y sus ciudadanos.
¡Buena Semana de Europa 2013!
Jueves, 9 de mayo a las 12:00 horas.
Salón de Plenos, Ayuntamiento de Zaragoza.
Plaza del Pilar, planta 2a
Bienvenida por el Alcalde de Zaragoza, D. Juan Alberto Belloch y
Da. Lola Ranera, Consejera de Participación Ciudadana y Régimen Interior.
Entrega de premios del VI Concurso de Dibujo y Redacción,
“Qué es Europa para tí”, en el que han participado estudiantes
de Primaria y Secundaria de Zaragoza.
Entrega de la “Estrella de Europa 2013” a D. José María Fernandez Seijo.
Acceso con Invitación al Acto Institucional del Ayuntamiento de Zaragoza
Del 6 al 12 mayo
CINES ARAGONIA
Avda. Juan Carlos I, 44
Centro Comercial Aragonia
Entrada: 3 €
CICLO DE
CINE EUROPEO
EN VERSIÓN ORIGINAL
El objetivo principal del ciclo de cine, en el marco de las celebraciones
de la Semana de Europa 2013 organizadas por el Ayuntamiento de
Zaragoza, es promocionar el cine europeo, haciendo partícipes a los
espectadores de la riqueza y originalidad de la producción cinematográfica de los diferentes países de la UE.
Se trata de una programación plural y actual, proyectada en versiónoriginal subtitulada al castellano, con largometrajes que han tenido el
reconocimiento del público y la crítica, mostrando así mismo la riqueza
de la diversidad de las lenguas existentes dentro de la UE y motivando
el aprendizaje de las mismas. En esta edición el ciclo se ha organizado
en colaboración con los Cines Aragonia.
Todas las películas se proyectarán en los Cines Aragonia,
en V.O.S.E
Versión original con subtítulos al castellano.
Consultar programa en www.cinesaragonia.com
Martes 07: 19:00
Miércoles 08: 22:00
Jueves 09: 19:00 Sábado 11: 17:00
Io Sono li
(La Pequeña Venecia)
Amour
Martes 07: 22:00 Sábado 11: 19:30
Domingo 12: 17:00
(Amor)
Michael Haneke,
Austria (2012)
VOSE,
127 min. Drama
Georges y Anne, los ochenta
cumplidos, son dos profesores
de música clásica jubilados que
viven en París. Su hija también
se dedica a la música, y vive en
Londres con su marido británico.
Un día, Anne sufre un infarto. Al
volver del hospital, un lado de su
cuerpo está paralizado.
2012 - Oscar
Mejor película de habla no inglesa.
5 Nominaciones, mejor película.
2012 - Festival de Cannes
Lunes 06: 22:00 Jueves 09: 17:00
Viernes 10: 19:00 Domingo 12: 22:00
The Guard
(El Irlandés)
John Michael McDonagh,
Irlanda (2011)
VOSE,
96 min. Comedia
Un policía irlandés poco ortodoxo se ve forzado a colaborar
con un agente del FBI para investigar un asunto internacional
relacionado con las drogas.
2011 - Globos de oro
Palma de Oro (Mejor película).
Nominada a mejor actor
comedia/musical.
2012 - 5 Premios César
2011 - Premios BAFTA
incluyendo mejor película y director.
10 nominaciones.
Nominada a mejor guión original.
2012 - Globos de Oro
Seminci: Sección oficial largometrajes.
a concurso.
Mejor película de habla no inglesa.
2011 - Festival de Valladolid
2012 - Premios del Cine Europeo 2011 - Satellite Awards
Mejor película, director, actor y actriz.
6 nominaciones.
ENTRADA GRATUITA
Mejor montaje. 4 nominaciones,
incluyendo mejor director y guión.
Lunes 06: 19:30 Miércoles 08: 17:00
Sábado 11: 22:00
Tabu
(Tabú)
Miguel Gomes,
Portugal (2012)
VOSE,
118 min. Drama
Las protagonistas son una vieja y
temperamental señora, su criada
de Cabo Verde y una vecina entregada a causas sociales. Tras
la muerte de la primera, las otras
dos se enteran de un episodio de
su pasado: una historia de amor,
crimen y aventuras ambientada
en África.
2012 - Festival de Berlín
Premio FIPRESCI y Alfred Bauer.
Lunes 06: 17:00 Miércoles 08: 19:30
Jueves 09: 22:00 Viernes 10: 17:00
The Angels' Share
Le Skylab
(La parte de los ángeles)
(El Skylab)
Ken Loach,
Julie Delpy,
VOSE,
VOSE,
Reino Unido (2012)
Francia (2011)
Robbie es un joven padre de familia de Glasgow que no logra
escapar de su pasado delictivo.
Se cruza en el camino de Rhino,
Albert y la joven Mo cuando,
como ellos, evita por poco la
cárcel pero recibe una pena de
trabajos sociales. Henri, el educador que les han asignado, se
convierte entonces en su nuevo
mentor y les inicia en secreto…
¡en el arte del whisky!
Durante un viaje con su marido
y sus hijos, Albertine recuerda el
viaje que hizo a Bretaña, cuando tenía diez años, para asistir
a la celebración del cumpleaños
de su abuela en casa de su tía
Suzette. El skylab, la primera
estación espacial americana,
fuente de fantasía para los más
jóvenes de la familia, se convierte en una obsesión para Anna,
la madre de Albertine, una mujer neurótica que se siente aterrorizada ante la posibilidad de
que el satélite se estrelle en la
costa oeste de Francia.
106 min. Comedia.
2012 - Festival de Cannes
Premio especial del jurado.
2012 - Premios del Cine Europeo
Nominada a Mejor música.
2012 - Premios César
Nominada a Mejor película extranjera.
91 min. Comedia
Proyección pelicula ganadora
del Premio LUX 2012
Martes 07: 17:00 Viernes 10: 21:00
Domingo 12: 17:00
Alpeis
(Alps)
Giorgos Lanthimos,
Grecia (2011)
VOSE,
93 min. Drama
Una enfermera que trabaja por
las noches en un hospital se ocupa de atender las necesidades
de las familias que han perdido a sus seres queridos. Forma parte de un grupo llamado
“Alps”, cuyos miembros ofrecen,
a cambio de dinero, reemplazar
a los muertos en la vida diaria
de esas familias.
2011 - Festival de Venecia
Mejor guión.
2011 - Festival de San
Sebastián
Premio Especial del Jurado.
2011 - Festival de Sevilla
Sección oficial de largometrajes
a concurso.
La Oficina del Parlamento Europeo en España organiza por segunda vez en Zaragoza la proyección y posterior debate de la
película ganadora del Premio LUX del Parlamento Europeo 2012,la
italiana, Io sono Li (La pequeña Venecia), del director Andrea
Segre.
Posteriormente tendrá lugar un debate con los espectadores y contará con la presencia de Ignacio Samper, Director de la Oficina
del Parlamento Europeo en España; Lola Ranera, Consejera de
Participación Ciudadana y Régimen Interior; José Ángel Delgado,
Presidente de la Asamblea de Cineastas Aragoneses; y Leonor
Bruna, Directora de la Escuela de Cine “Un Perro Andaluz”.
Andrea Segre, Italia (2011) VOSE,
96 min. Drama.
Shun Li, una inmigrante china que trabaja en una fábrica textil
de las afueras de Roma, intenta legalizar su situación para poder
llevar a Italia a su hijo de ocho años. Inesperadamente, la mandan
a Chioggia, una población situada en una isla de la laguna veneciana, a trabajar como camarera en un bar. Allí conoce a Bepi, un
pescador eslavo apodado El Poeta. La relación que se establece
entre ellos es una especie de huida poética de la soledad.
2011 - Premios David di Donatello: Mejor actriz (Tao Zhao). 4 Nominaciones.
2011 - Festival de Sevilla: Premio Eurimages.
2011 - London Film Festival. Premio Satyahit Ray.
2012 - Premios del Cine Europeo “LUX”: película ganadora.
MÚSICA/DANZA
Explosivo Club!
Centro Cívico Río Ebro
CMA Las Armas
Terraluna Terraza
A lo largo de la semana y a través de la música queremos acercar
al público de Zaragoza la creación musical de grupos que son buena
muestra de la diversidad en el actual panorama musical europeo:
The Mary Onettes
The Unknown Project
A Hawk and a Hacksaw
THE MARY ONETTES (Suecia)
+ KYOTO (Zaragoza).
Jueves, 9 de mayo
Hora: 21:00 h.
Lugar: EXPLOSIVO CLUB! La Salina, 2. Zaragoza.
A Hawk and a Hacksaw
ENTRADAS:
Anticipada: 8€ en:
Desafinado Café, La Bóveda del Albergue, La Ventana Indiscreta,
La Lata de Bombillas. www.desafinadoproducciones.com.
Taquilla: 10€
Viernes, 10 de mayo
The Mary Onettes (Suecia)
La banda de Jönköping, Suecia, liderada por Philip Ekström, es
uno de los fichajes más interesantes del sello Labrador. Su sonido
es fruto del interés común de sus miembros por la música de los 80
y 90, que les ha valido comparaciones con grupos de la talla de
The Cure, Echo & The Bunnymen, New Order o Stone Roses. Con
dos albumes 'The Mary Onettes (2007) e 'Islands´(2009) avalados por la crítica especializada y varios EP's en el mercado, vienen
a presentar su nuevo trabajo 'Hit The Waves publicado el pasado
12 de marzo de 2013.
KYOTO (Zaragoza)
Entre el space-rock y el synth-pop y como si se tratara de una
banda sonora para una película de ciencia ficción, Kyoto transforman patrones melódicos en secuencias de teclados y ritmos electrónicos. Completamente alienados y armados con sintetizadores
preparan la que será su quinta grabación para este año.
(Ciclo Bombo y Platillo-Edición Primavera)
Hora: 20:30 h.
Lugar: CC. RIo Ebro Avda. María Zambrano, 56.
ENTRADAS:
Anticipada: 5 Euros para no socios / Gratis para socios.
A Hawk and a Hacksaw (Méjico)
Desde Nuevo México, Estados Unidos, se presentan A Hawk and
a Hacksaw, un dúo compuesto por la violinista Heather Trost y el
percusionista Jeremy Barnes (miembro original de los míticos Neutral Milk Hotel).
Bajo un impronunciable nombre inspirado en el Don Quijote de
Cervantes y en el patrón rítmico balcánico Aksak, el dúo firma
composiciones imbuidas de las vibrantes músicas de Europa del
Este con una actitud más aperturista que dogmática. Lejos de
limitarse a un acercamiento superficial van al tuétano de la tradición, habiendo residido en Hungría, convivido con una larga hilera
de selectos músicos locales, y grabado junto a la orquesta de
metales rumana Fanfare Ciocarlia o la all star húngara The Hun
Hangar Ensemble.
French
Connection
THE UNKNOWN PROJECT
+ DJ. CLICK
Viernes, 10 de mayo
Hora: 22:00 h.
Lugar: La Salina, 2
TERRALUNA Terraza
Lugar: Parque Castillo Palomar
Danza y Música al aire libre
Terraluna Terraza se suma a la Semana de Europa en esta edición
de 2013. Un espacio abierto a todos los públicos y al aire libre donde
Europa sea la protagonista a través de propuestas culturales y artísticas.
ENTRADAS: 6 Euros
The Unknown Project son una
banda de rock instrumental y
psicodélico de Perpiñán. Hacen
música de película de miedo y
más concretamente se centran
en rendir homenaje al subgénero italiano giallo. Acaban de publicar la primera parte de un álbum que acabará siendo doble,
Original Soundtrack (Whatever
happen to Otis) Reel 1. Mezclan
con mucha elegancia y clase
sonoridades clásicas del jazz o
el rythm'n'blues con la contemporaneidad del scratch.
Aperitivo italiano
+ DJ Lord Sassafras
Sábado 4 de mayo, a partir de las 19,30 h.
Buena música italiana de los 50's, 60's & 70's a cargo de
DJ Lord Sassafras con su proyecto “Sono Mondiale”. Una
propuesta perfecta para dar comienzo a la Semana Europea en Zaragoza en un entorno privilegiado al aire libre.
DJ Lord Sassafras es Jordi Gayoso Borrell. Con más de 30
años trabajando como músico y visitando escenarios tanto
en España como en diferentes países europeos, africanos,
asiáticos y americanos, define su estilo como Sono Mondiale,
una mezcla de sonidos soleados de músicas del mundo con
sonidos occidentales y global-folk.
LA PLACICA
VINTAGE
en Las Armas
Mercadillo Vintage (moda
y decoración, restauración, libros,
vinilos, etc..) + Dj's
Danza en el Parque:
Domingo, 12 de mayo.
PROYECTO EUROPEO
A partir de las 12:00 h. hasta las 18:00 h.
Lugar: Centro Musical Las Armas
Las Armas, 72
Temporary Maps de Tarde o Temprano
Danza (Zaragoza) & Ubidanza (Génova)
Domingo, 05 de mayo
Hora: a partir de las 18:30 h
Lugar: Terraluna Terraza. . Parque Castillo Palomar
Verbena Musical.
Un viaje por Europa
ENTRADA LIBRE
SimonZico DJ
Dance Channels ha sido un proyecto europeo para promover el desarrollo y el crecimiento de bailarines, coreógrafos y compañías de
danza europeas. Se ha celebrado durante el 2012 en las ciudades
de Zaragoza, Manchester y Génova. El proyecto se ha articulado
en torno a los ejes de Encuentros (equipos mixtos de trabajo para
la creación de una obra), Laboratorios Creativos ( para compartir técnicas, lenguajes y herramientas artísticas con la comunidad
local de danza) y Danza Comunitaria (compañías y grupos han
trabajado juntos para aprovechar la danza como herramienta de
integración social y educativa).
Domingo, 12 de mayo
Del resultado de los Encuentros, surge: “Temporary Maps”, pieza de
Tarde o Temprano Danza (Zaragoza) & Ubidanza(Génova): En
Temporay Maps nos preguntamos cómo el paso del tiempo cambia nuestra percepción de la ciudad. Incluso ahora mismo nuestros
recuerdos personales y sueños privados están trazando un camino
temporal dentro del paisaje público urbano. La danza es una guía
para no perderse en los momentos cruciales.
Hora: a partir de las 18:30 h
Lugar: Terraluna Terraza. Parque Castillo Palomar
Una vez finalizado el mercadillo de “LA PLACICA VINTAGE”
previsto en el patio de Las Armas, el fin de de la Semana Europea 2013, se traslada a Terraluna Terraza. Un recorrido musical
por diversos países europeos a cargo del selector SimonZico
servirá como cierre de las actividades organizadas durante la
semana.
Simón Zico ha pinchado en diversos festivales tales como Ambar
Z Music, Festivales del Ebro, Wild Winter Fest, Festival La Mirada
Tabú, Expo Zaragoza 2008, FIZ, Pirineos Sur, Meeting Pop, Fira
de Teatre de Tarrega, Mira! Toulouse, Zaragoza Global, Proyectaragón, Festival de VIC, Festival Monegros 2 indoor, Festival de
danza Trayectos.
www.zaragoza.es/activa
WALKING TOURS
Visitas guiadas
en diferentes idiomas
Gratuidad para todos los usuarios
ese fin de semana.
sábado 11 de mayo
16:30 horas (inglés)
17:00 horas (español)
domingo 12 de mayo
10:30 horas (inglés)
11:00 horas (italiano y francés)
11:30 horas (español)
Salida: Oficina de Turismo de la Plaza del Pilar.
Duración: 90 minutos.
Participantes: máx. 30 personas.
Recogida de tickets: desde el 1 al 12 de mayo.
en la Oficina de Turismo.
Recorrido: Basílica del Pilar, exterior de la Seo
y paseo por el Casco Histórico.
CONFERENCIAS Y
TALLERES
EURES: Tu empleo en Europa
Lunes, 06 de mayo
Hora: 17:00 a 19:30 horas
Lugar: Zaragoza Activa
Organiza: EURES y Zaragoza Activa
EURES es una red formada por los servicios públicos de empleo
de todos los países que forman el Espacio Económico Europeo
para facilitar la libre circulación de personas. Mostraremos cómo
EURES abre a todos los ciudadanos el mercado laboral europeo y
explicaremos todos los servicios que pone a su disposición: servicios
de información, orientación y asesoramiento.
OBJETIVOS DE LA SESIÓN
Conocimientos básicos de la RED EURES.
Buscar ofertas de empleo en la RED EURES
y procesos de selección EURES España.
Uso de herramientas EURES: portal, CV Europeo.
DESTINATARIOS
Todas aquellas personas que tengan interés en la
búsqueda de empleo en EUROPA.
CONTENIDOS
¿Qué es EURES?
Condiciones de Vida y Trabajo en Europa.
Ofertas y procesos de selección.
Herramientas: CV Europeo.
Servicio de Voluntariado
Europeo
Martes, 7 de mayo
Hora: 18:00 a 19:00 horas.
Lugar: Centro de Historias, Calle de San Agustín, 2.
Organiza: Servicio Voluntariado Europeo, Ayto. de Zaragoza
Si tienes entre 18 y 30 años, puedes participar en el Servicio de
Voluntariado Europeo. Esta iniciativa abarca una amplia gama de
áreas, como la cultura, la juventud, los deportes, la atención social,
o la cooperación para el desarrollo, etc. Una de las cosas que
todas las actividades tienen en común es una clara dimensión de
aprendizaje intercultural y europea.
INSCRIPCIONES
Llamando al 976 72 37 65 o enviando un email a:
[email protected]
DesafIos éticos, sociales y
culturales en la Unión
Europea del siglo XXI
Martes, 7 de mayo
Hora: 11:00 a 19:00 horas.
Lugar: Universidad San Jorge. Aula Magna de la Facultad
de Comunicación (Ed. Jalón Ángel). Campus Universitario
Villanueva de Gállego (Zaragoza). Autovía A-23 Zaragoza-Huesca Km. 299.
Consultar programa en www.usj.es
Taller prepara tu salida
al extranjero
Jueves, 09 de mayo
Hora: 18:00 a 20:00 horas
Lugar: Casa de los Morlanes. Pza San Carlos, 4
(Casa de los Morlanes). Tel. 976 721 818.
[email protected] www.cipaj.org
Organiza: CIPAJ, Centro de Información Juvenil.
Invitamos a jóvenes de 20 a 30 años, que estén pensando en salir
al extranjero, a participar en una sesión que les ayudará a planificar y a buscar nuevas oportunidades.
Aprender idiomas
en Zaragoza
Jueves, 09 de mayo
Hora: de 11:00 a 13:00 y de de 16,30 a 18:00 h.
Lugar: Casa de los Morlanes. Pza San Carlos, 4
(Casa de los Morlanes). Tel. 976 721 818.
[email protected] www.cipaj.org
Organiza: CIPAJ, Centro de Información Juvenil.
Organizaremos una miniferia en el patio de Morlanes con entidades vinculadas al aprendizaje de idiomas, como el Instituto francés,
Goethe alemán, federación de academias, instituto de idiomas de
la universidad, Universidad Popular...
POP UP ATELIER / MADE IN ZARAGOZA:
Amalgama de Latón y Papel
Taller de Bolso-Libro Antiguo
Lunes, 11 de mayo
Hora: 11:30 a 19:00 horas
Lugar: Zapatería 8 y medio Calle Refugio 12.
Organiza: Estudio Pisamoreno
Made in Zaragoza es una red de emprendedores creativos impulsada por Zaragoza Activa cuya actividad comercial a pie de
calle genera un potente impacto económico, social y/o cultural en
la ciudad.
En esta ocasión, y con la mirada puesta al diseño europeo, se
organiza un POP-UP ATELIER, donde tomando como referencia el
diseño inglés, se quiere crear una amalgama perfecta de emprendedores locales, en este caso la mezcla es oficio artesanal+ diseño
de moda british.
COLABORAN
ORGANIZA