Revista ADER 98

BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
1~P
0DLJ
&.#"3";0
53"46/53"41-"/5&3&/"-
&-%0$503"/50/*0"-$"3";
1*0/&30&/-"&953"$$*»/3&/"-
1037¶"6.#*-*$"-
1*-"33")0-"
3&'-&9*»$0/53"$0/4*(/"
ZZZDGHUUHQDORUJ
BEFS
8&#
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
26µ²4"%&3
"%&3"TTPDJBDJØEF.BMBMUTEFM3POZØEF$BUBMVOZBÏTMBSFQSFTFOUBOUEFMFTQFSTPOFTBNC
JOTVmDJÒODJBSFOBMDSÛOJDB²TVOBFOUJUBUQSJWBEBEFDBSËDUFSCFOÒmDEJOJDJBUJWBTPDJBMGVO
EBEBMBOZJEFDMBSBEBEVUJMJUBUQÞCMJDBMBOZ
%FTEFMBTFWBGVOEBDJØBMPDUVCSFEFMIBOGPSNBUQBSUEBRVFTUDPMrMFDUJVNPMUFTQFSTPOFT
JUPUFTIBOUSFCBMMBUQFSBSFJWJOEJDBSNJMMPSFTFOMFTUFSËQJFTTVCTUJUVUJWFTEFMBJOTVmDJÒODJBSFOBM
DPNMIFNPEJËMJTJMBEJËMJTJQFSJUPOFBMJFMUSBTQMBOUBNFOUSFOBM&OEFmOJUJWBEFMBRVBMJUBUEF
WJEB
1PUTUSPCBSNÏTJOGPSNBDJØBMBOPTUSBXFCXXXBEFSSFOBMPSH
&MGPSPEFOVFTUSBXFCFMMVHBSEPOEFFYQSFTBSOVFTUSBTJORVJFUVEFT
.VDIPTEFOVFTUSPTMFDUPSFTBCVFOTFHVSPZBDPOPDFSÈOMBQÈHJOBXFCEF"%&31BSBBRVÏMMPT
RVFOPMBDPOP[DBOMFTSFDPSEBNPTRVFTFIBMMBFOMBEJSFDDJØOXXXBEFSSFOBMPSH
$PNPUPEBCVFOBQÈHJOBEFMBSFERVFTFQSFDJFMBXFCEF"%&3UJFOFVOBTFDDJØOEFTUJOBEBBMB
PQJOJØOFMDPOUSBTUFEFQBSFDFSFTZMBFYQSFTJØOEFMBTJORVJFUVEFTEFOVFTUSPTTPDJPTFJODMVTPEF
BRVÏMMPTRVFOPMPTPO&TUÈBCJFSUBBUPEPFMNVOEP&TFMGPSPEF"%&3
%FTEFFTUBSFWJTUBEJDIPTFBEFQBTPFYJTUFVOBFEJDJØOEFMBNJTNBFOGPSNBUPQEGFOMBQSPQJB
QÈHJOBRVFSFNPTBOJNBSBMPTMFDUPSFTBRVFOBWFHVFOQPSOVFTUSPGPSPZQBSUJDJQFOFOFMNJTNP
:BTFBFOUFNBTQSPQVFTUPTQPSPUSPTMFDUPSFTZBTFBQSPQPOJFOEPUFNBTOVFWPTBMPTRVFFMSFTUP
EFMBDPNVOJEBEEFMGPSPQVFEBEBSSFTQVFTUBPTPCSFMPTRVFQVFEBPQJOBS&TUBTFDDJØOFTÞOJDB
ZFYDMVTJWBEFMMFDUPS-FTBDPOTFKBNPTRVFMBBQSPWFDIFO
1JOUPS5BQJSØr#BSDFMPOB
5FMr'BY
FNBJMBEFS!BEFSSFOBMPSH
BEFS
&%*503*"-
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
.ÈTZNFKPSEJGVTJØO
7
RGRVFRQRFHPRVORVH[FHOHQWHVQ~PHURVTXH&DWDOXxDDUURMDHQFXDQWR
DGRQDFLRQHV\WUDVSODQWHVDxRWUDVDxR7DPELpQVDEHPRVTXHGHVGH
OD*HQHUDOLWDW\FRQORVVXFHVLYRVJRELHUQRVVHLPSXOVDQFDPSDxDVGH
SURSDJDQGDVLHQGRFDQyQLFRVODSXEOLFLGDGVyORVHUHILHUHDODGLIXVLyQGH
SURGXFWRVGHFRQVXPRODSURSDJDQGDKDEODVREUHHOSURVHOLWLVPRLGHROyJL
FR1RGHEHQFRQIXQGLUVHDPERVWpUPLQRVSDUDKDFHUGHODGRQDFLyQDOJR
FRWLGLDQRLPSOLFDQGRDOPi[LPRQ~PHURGHGRQDQWHV\VLSXHGHVHUDWRGDOD
SREODFLyQFLYLOHQHVWDEXHQDFDXVD
6LQ HPEDUJR DOJR IDOOD \ SDUD HYLGHQFLDU HVWD DILUPDFLyQ SRQGUHPRV GRV
HMHPSORVELHQUHFLHQWHVTXHWRGRVQXHVWURVOHFWRUHVSRGUiQFRQWUDVWDU&RPR
VHUHFRUGDUiHQOD~OWLPDHGLFLyQGHHVWDUHYLVWDHQWUHYLVWiEDPRVDOHVFULWRU
\OLQJLVWD0jULXV6HUUD'HVGHOXHJR\HVWRHVDOJRTXHSRGUiQFRUURERUDU
DTXpOORVGHQXHVWURVOHFWRUHVTXHSDUDOHODPHQWHVLJDQVXWUD\HFWRULDQRSXH
GHGHFLUVHTXHQRVHDXQDSHUVRQDLQIRUPDGD<VRFLDOPHQWHFRPEDWLYDOHDQ
HQHVWHVHQWLGRVXOLEUR4XLHWR4XLHWRHQYHUVLyQFDVWHOODQDGRQGHKDEODGH
VXVFLUFXQVWDQFLDVFRQXQKLMRTXHSDGHFHXQDJUDYHHQIHUPHGDGPiVDOOi
GHVXVFLUFXQVWDQFLDVSHUVRQDOHV%XHQRSXHVD~QDVtGHVFRQRFtDTXHWRGRV
VRPRVGRQDQWHVSRUGHIHFWR\WDPSRFRWHQtDPX\FODURFRPRDSHVDUGHVX
YROXQWDGSRGtDFRQYHUWLUVHHQGRQDQWHDFWLYR³(VXQDFRVDTXHTXLHURKDFHU
SHURHVDTXHOORGHµ\DORKDUp¶SRUTXHWDPSRFRVpPX\ELHQFyPRIXQFLRQD´
YHQtDDGHFLUQRV
/OHJDGRVDHVWHSXQWRFDEHSUHJXQWDUVH¢VRQHIHFWLYDVODVFDPSDxDVTXHFRQ
YDULDFLRQHVVHHVWiQOOHYDQGRDFDERDxRWUDVDxR"\D~QPiV\HVQHFHVDULR
FDHUHQODFXHQWDQRVRWURVFRQRFHPRVHVWRVHVIXHU]RVGHGLIXVLyQLQVWLWXFLR
QDO\SRUHVSHMLVPRQRVSDUHFHTXHVRQGHGRPLQLRS~EOLFRSHURVLQRVSDUD
PRVDSHQVDUHOFRP~QGHORVFLXGDGDQRV¢KDRtGRKDEODURWLHQHFRQVWDQFLD
GHODH[LVWHQFLDGHWDOHVFDPSDxDV"6HJXUDPHQWHQR
6LQiQLPRGHHQWUDUHQSROpPLFDWDOYH]KD\DVLGRPiVHIHFWLYDODHItPHUD
TXLpQVHDFXHUGDKR\GHHOODSHVHDORVUtRVGHWLQWDTXHJHQHUyODFDPSDxD
GHORVDWHRVHQORVDXWREXVHVDSULQFLSLRVGHDxRTXHWRGDVODVUHIHULGDVDOD
GRQDFLyQTXHORVGLIHUHQWHVJRELHUQRVGHOD*HQHUDOLWDWKDQLPSXOVDGRKDVWD
ODIHFKD
<GHVGHOXHJRQRFULWLFDPRVODYROXQWDGVLQRHODFLHUWRODFRQVHFXFLyQGH
REMHWLYRV7DOYH]DODVFDPSDxDVLQFHQWLYDGRUDVGHODGRQDFLyQLPSXOVDGDV
SRUOD*HQHUDOLWDWOHVSDVHORPLVPRTXHQRDFDEHQGHDFHUWDUFRQVXREMHWLYR
&RQVHFXHQFLDFDEHDILQDUODSXQWHUtD
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
46."3*
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
.&%*$*/"
+6/5"%*3&$5*7"
13&4*%&/5
4S.BUJBT1POTB4BMBEJDI
7*$&13&4*%&/5S
4S"OHFM4FSSB3PNFSP
7*$&13&4*%&/5"‹
4SB.‹5FSFTB#JPTDBEF4BHBTUVZ
4&$3&5"3*(&/&3" 4S"OUPOJP5PNCBT/BWBSSP
53&403&3
4S-MVÓT4VSØT#BUMMØ
70$" 4S+PSHF1BSFOUJ-BIP[
70$" 4S+PBO.BTØ)FSWÈT
70$" 4SB.‹+PTÏ-FHB[.BSUÓO
70$"
t&NCBSB[PUSBTVOUSBTQMBOUFSFOBM
/05¶$*&4
t1SJNFSBFYUSBDDJØOFO&TQB×B
EFVOSJ×ØOQPSWÓBVNCJMJDBM
t-B0/5CBUFTVQSPQJPSFDPSEEFEPOBDJPOFTDPPSEJOBEBT
FOVOTPMPEÓB
t&MQPSDJFOUPEFMPTFTQB×PMFTTVGSFBMHÞOUJQPEF
EJTGVODJØOSFOBMZEFFTUPTVOFTUÈBGFDUBEPQPSTVTGPSNBT
NÈTBWBO[BEBT
t-PTBSÈOEBOPTDPOUSBMBTJOGFDDJPOFTVSJOBSJBT t-BTOVFWBTUFDOPMPHÓBT%BMTFSWJDJPEFMBSFDPOTUSVDDJØO
EFMSJ×ØO
t'VOEÓBHMPSJPTP
t-BBQMJDBDJØOEFCBKBTUFNQFSBUVSBTEFNVFTUSBTVFGFDUJWJEBE
FOFMUVNPSSFOBM
t6OBUMBTDBUBMPHBBOUJDVFSQPTRVFBUBDBOBMJOKFSUPSFOBM
t*O.FNPSJBN
t"TTFNCMFB(FOFSBM0SEJOËSJBE"%&3
t&MEÓBNVOEJBMEFMSJ×ØOTFDFOUSB
FOMBIJQFSUFOTJØOBSUFSJBM
-"5&7"1®(*/"
t)JTUPSJBEF7JDFOUF$VBSUFSP$VFWBT
4S+VMJ3FBM0CSBEPST
-&/53&7*45"
t1JMBS3BIPMBi-BJOUFMrMJHÒODJBFMQFOTBNFOUPMBOËMJTJDSÓUJDB
OPTØOBMBUFMFWJTJØOJIJIBOEFTFSw
%&41"59"%&3
5FSFTB#PMEÞ
$PPSEJOBEPSB
.BSÓB+FTÞT3PESÓHVF[
4FDSFUBSJB
"$5*7*5"54
t"%&3BNCSJUNF
t"%&3WJTJUB5BSSBHPOBJMFT5FSSFTEFM&CSF
*/'03."$*»
$'(5%ROHWtQGHOD$VRFLDFLyQGH(QIHUPRV
GH5LxyQGH&DWDOXQ\DQ~P
5HGDFFLyQ\DGPLQLVWUDFLyQ
&DOOH3LQWRU7DSLUy%DUFHORQD
7HO)D[
HPDLODGHU#DGHUUHQDORUJ
ZZZDGHUUHQDORUJ
$XWRHGLFLyQHLPSUHVLyQ7RLVRQ(GLW6/
)RWRSRUWDGD‹)*5%DUFHORQD
1žGHGHSyVLWROHJDO
(O%ROHWtQ$'(5QRSDUWLFLSDQHFHVDULDPHQWH
GHODRSLQLyQGHVXVFRODERUDGRUHVVLHQGR
HOORVPLVPRVORVUHVSRQVDEOHVGHHOOD
(O%ROHWtQ$'(5DJUDGHFHWRGDV
ODVFRODERUDFLRQHVHQYLDGDVDODUHGDFFLyQ
XXXBEFSSFOBMPSH
t"%&3QSFTFOUBMO$POHSÏT
EFM5FSDFS4FDUPS4PDJBMEF$BUBMVOZB
t"%&3JFM%JB/BDJPOBMEFM5SBTQMBOUBNFOU
t6OWJBUHFEFBOZTBUSBWÏTEFMUFNQT
FOGPUPHSBmFT
t1SFNJP'VOEBDJØ-BQPSUF
t"OJWFSTBSJPEFMBQSJNFSBIFNPEJÈMJTJT
t&M%FQBSUBNFOUEF4BMVUQSFTFOUBFM1MB&TUSBUÒHJD
E0SEFOBDJØEFM"UFODJØBM1BDJFOU/FGSPMÛHJD
#65--&5"%&464$3*1$*»
4&37&*4"%&3
BEFS
.&%*$*/"
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
&NCBSB[P
USBTVOUSBTQMBOUFSFOBM
9,&(1d&$5$5$&+)('(5,&2233(1+(,0(5<0$5,%(/*5$1'(
6(59(,'(0(',&,1$0$7(512)(7$/,&*21,81,7$7'(75$63/$17$0(175(1$/,&18
+263,7$/81,9(56,7$5,&/Ë1,&81,9(56,7$7'(%$5&(/21$
SDUWHGHOHIHFWRWy[LFRTXHDOJXQRVGHpV
WRVUHSUHVHQWDQVREUHGLYHUVRVyUJDQRVOD
LQPXQRVXSUHVLyQVXSRQHQRVyORXQULHV
JRPiVHOHYDGRIUHQWHDLQIHFFLRQHVWDQWR
YtULFDVFRPREDFWHULDQDVVLQRWDPELpQHO
LQFUHPHQWRGHDOJXQDVSDWRORJtDVFRPR
FLHUWRV FiQFHUHV 6LQ HPEDUJR OD PXMHU
FRQWUDVSODQWHUHQDOFRQODH[SHULHQFLDGH
KDEHU YLYLGR SHQGLHQWH GHO GLDOL]DGRU \
TXH\DKDQRUPDOL]DGRVXYLGDHQPXFKRV
DVSHFWRVYHHOHPEDUD]RFRPRXQDPHWD
GHQRUPDOL]DFLyQDEVROXWDDXQTXHVHOH
KDGHUHFRPHQGDUTXHQRORLQWHQWHKDVWD
TXHVHFXPSODQXQDVHULHGHFRQGLFLRQHV
KR\EDVWDQWHHVWDEOHFLGDV
(IHFWLYDPHQWHGHVSXpVGHUHFLELUXQ
WUDVSODQWH UHQDO PXFKDV GH ODV PXMHUHV
TXHHVWDEDQDPHQRUHLFDVDQWHVGHpVWHUH
FXSHUDQVXVFLFORVPHQVWUXDOHVQRUPDOHV
\SRUWDQWRODIHUWLOLGDGDVtFRPRXQJUD
GRGHLQGHSHQGHQFLD\GHELHQHVWDUJHQH
UDOTXHOHVKDFHSODQWHDUVHODSRVLELOLGDG
GHWHQHUGHVFHQGHQFLD/DSRVLELOLGDGGH
WHQHUXQKLMRYLYRGHOHPEDUD]RHQHVWDV
FRQGLFLRQHV VRQ HQ FRQMXQWR VXSHULRUHV
DO 'DYLVRQ -0 DXQTXH VX
ULHVJRVLJXHVLHQGRFRPRPtQLPRGHD
YHFHVPD\RUTXHHQODVJHVWDQWHVVLQ
IDFWRUHVGHULHVJR$FWXDOPHQWHVHSXHGH
GHFLUTXHKD\VXILFLHQWHH[SHULHQFLDSDUD
VDEHUFXDOHVVRQORVIDFWRUHVGHULHVJR\
HQTXHFDVRVVHKDGHGHVDFRQVHMDUXQHP
EDUD]RDVtFRPRODIRUPDLGyQHDGHFRQ
GXFLUORVHPEDUD]RVTXHVHSURGX]FDQ(V
QHFHVDULRSXQWXDOL]DUTXHHQSDFLHQWHVHQ
KHPRGLiOLVLV OD UHFRPHQGDFLyQ HV HVSH
UDUTXHVHKD\DQWUDVSODQWDGRSDUDLQLFLDU
XQHPEDUD]R\DTXHODVSRVLELOLGDGHVGH
p[LWR GH OD JHVWDFLyQ SDVDQ GHO DFHUFDGHOVLVHFXPSOHQODVUHFR
PHQGDFLRQHVSDUDSHUPLWLUXQHPEDUD]R
HQXQDPXMHUWUDQSODQWDGD
<D HQ 'DYLVRQ FRQWDELOL]DED
HPEDUD]RVTXHOOHJDURQDODVHPDQD
GHJHVWDFLyQHQSDFLHQWHVFRQWUDV
SODQWHUHQDOFRQORVVLJXLHQWHVUHVXOWDGRV
GHp[LWRHQHOHPEDUD]R\GH
FRPSOLFDFLRQHVDODUJRSOD]RVLQRKDEtDQ
DSDUHFLGRFRPSOLFDFLRQHVDQWHVGHODV
VHPDQDVGHJHVWDFLyQ(Op[LWRVHUHGXFtD
DOFRQXQGHSUREOHPDVDODUJR
SOD]RVLODVFRPSOLFDFLRQHVGHOHPEDUD]R
DSDUHFtDQDQWHVGHODVVHPDQDV7DEOD
$FWXDOPHQWHHVWDVFLIUDVVLQGXGDKDQ
3521Ï67,&2'((0%$5$=2(1
08-(5(6&2175$63/$17(5(1$/
&RPSOLFDFLRQHVGHOHPEDUD]R
(YROXFLyQSHULQDWDOIDYRUDEOH
&RPSOLFDFLRQHVDODUJRSOD]R
7$%/$'DWRVEDVDGRVHQHPEDUD]RVGH
PXMHUHVTXHOOHJDURQDODVVHPDQDVGHJHVWDFLyQ
HQWUHSDUpQWHVLVVLODVFRPSOLFDFLRQHVIXHURQ
DQWHULRUHVDODVHPDQD
XXXBEFSSFOBMPSH
$GDSWDGRGH'DYLVRQ-0
,1752'8&&,Ï1
6H DFDEDQ GH FXPSOLU DxRV GHVGH HO
SULPHUHPEDUD]RWUDVXQWUDVSODQWHUHQDO
SHULRGRTXHSHUPLWHXQDYLVLyQDPSOLDGH
VXVSRVLELOLGDGHVFRPSOLFDFLRQHV\UHFR
PHQGDFLRQHV (Q XQ DUWtFXOR SXEOLFDGR
HQHO1HZ(QJODQG-RXUQDORI0HGLFLQH
0F.D\ L &RO VH DQDOL]DQ HVWDV
SRVLELOLGDGHV \ VH HVWLPD TXH \D VH KDQ
GHVFULWRPDVGHHPEDUD]RVHQSD
FLHQWHVFRQDOJ~QWLSRGHWUDVSODQWH(QWUH
WRGRV ORV WLSRV GH WUDVSODQWH HQ ORV TXH
VHKDQGHVFULWRPDVHPEDUD]RVVRQFRQ
GLIHUHQFLDORVGHULxyQVHJXLGRVGHOHMRV
SRU ORV GH KLJDGRPpGXOD yVHD ULxyQ \
SiQFUHDV\FRUD]yQPLHQWUDVTXHHOUHVWR
VHSXHGHQFRQVLGHUDUDQHFGyWLFRV)LJ
\
([FHSWRHQUDUDVRFDVLRQHVHQTXHVH
GLVSRQHFRPRGRQDQWHXQJHPHORXQLYLWH
OLQRODSUHVHUYDFLyQGHOyUJDQRWUDVSODQWD
GRSODQWDGRH[LJHHOXVRGHLQPXQRVXSUH
VRUHVFRQHOILQGHHYLWDUHOUHFKD]RKHFKR
TXHVLQGXGDFRQVWLWX\HXQKDQGLFDSSDUD
HOSDFLHQWHWUDVSODQWDGRSODQWDGR\DTXHD
BEFS
.&%*$*/"
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
(0%$5$=26(67,0$'263(5,2'2
)LJ([WUDLGRGH0F.D\LFRO
PHMRUDGR SHUR VLJXHQ VLHQGR JHVWDFLR
QHVGHULHVJRFRQPRUELOLGDGHQPXFKRV
FDVRVPXOWLSOLFDGDSRUUHVSHFWRDORV
HPEDUD]RVVLQULHVJR
'LVSRQHPRV WDPELpQ GH GDWRV HVSD
xROHVREWHQLGRVHQXQDHQFXHVWDGLULJLGD
DWRGRVORVVHUYLFLRVGHREVWHWULFLD\DODV
XQLGDGHVGHWUDVSODQWHUHQDOHQDORV
DxRVGHOSULPHUWUDVSODQWHUHDOL]DGRHQ
QXHVWUR SDtV 7DEOD TXH LQGLFDQ TXH
GHHPEDUD]RVKXERDERU
WRVHVSRQWiQHRV\LQWHUUXSFLR
QHVYROXQWDULDVRWHUDSpXWLFDV&DUDUDFK\
FRO%-2*'HORVHPEDUD]RV
UHVWDQWHV VH REWXYLHURQ IHWRV JH
PHODUHVFRQSDUWRVSUHWpUPLQR\
DWpUPLQRIHWRVPXHUWRVDQWHSDUWR\
SRVWSDUWR/RFXDOVLJQLILFDXQDPRUWDOL
GDGSHULQDWDOGHSRUPLOPXFKRPiV
DOWDGHORTXHFRUUHVSRQGHDORVPLVPRV
GHSDUWDPHQWRV HQ OD PLVPD pSRFD SHUR
TXH VXSRQtD XQ GH IHWRV YLYRV (Q
ODV PDGUHV DSDUHFLy SURWHLQXULD VLJQLIL
FDWLYDHQPiVGHOGHORVFDVRVHKL
SHUWHQVLyQHQHOPXMHUHVWX
YLHURQXQHPSHRUDPLHQWRLPSRUWDQWHGH
OD IXQFLyQ UHQDO TXH VXSXVR UHLQLFLDU OD
GLiOLVLVGXUDQWHRHQORVVHLVPHVHVSRV
WHULRUHVDOHPEDUD]R(QRWUDV
KXERXQDGLVPLQXFLyQPHQRVLPSRUWDQWH
GHODIXQFLyQUHQDO(QXQDVHJXQGDHQ
FXHVWDVHREWXYLHURQGDWRVFRPSOHWRVGH
GHODVJHVWDFLRQHVDQWHULRUHVTXHSXVR
XXXBEFSSFOBMPSH
GHPDQLILHVWRTXHODKLSHUWHQVLyQORVDQ
WHFHGHQWHVGHFULVLVGHUHFKD]RHQHODxR
DQWHULRUDODJHVWDFLyQ\HOQLYHOGHFUHD
WLQLQDSUHYLR!PJPOVRQIDFWRUHVTXH
HPSHRUDQORVUHVXOWDGRV
+DFHFXDWURDxRVVHLQWHQWyXQDQXH
YDHQFXHVWDQDFLRQDOSHURHOQ~PHURGH
UHSXHVWDVREWHQLGDVQRIXHVXILFLHQWHSDUD
SRGHUYDORUDUORVGDWRVDFWXDOHVDXQTXH
SUREDEOHPHQWH\GDGRVORVGDWRVGHO+RV
SLWDO &OtQLF GH %DUFHORQD ORV UHVXOWDGRV
DFWXDOHVVHUtDQPXFKRPHMRUHV7DEOD
FRPRPtQLPRHQFXDQWRDODPRUWDOLGDG
SHULQDWDOTXHKDVLGRQXODHQQXHVWURVHU
YLFLRHQODVPXMHUHVWUDVSODQWDGDVHQORV
~OWLPRVDxRV$XQTXHSUREDEOHPHQWH
GHELGR DO XVR GH FLFORVSRULQD$ &<$
KD\D PiV KLSHUWHQVLyQ \ UHVWULFFLyQ GHO
FUHFLPLHQWR LQWUDXWHULQR &,5 ODV SRVL
ELOLGDGHVGHFRQWURODFWXDOKDQSHUPLWLGR
H[WUDHUHOIHWRHQHOPRPHQWRRSRUWXQR\
ODPDGXUDFLyQSXOPRQDUFRQFRUWLFRLGHV
SDUDHYLWDUODHQIHUPHGDGGHODVPHPEUD
QDVKLDOLQDVTXHDQWHVSURYRFDEDPXFKDV
GHODVPXHUWHVQHRQDWDOHVPHMRUDQGRDVt
ORV UHVXOWDGRV SHULQDWDOHV 7DPELpQ HO
FRQWUROPDWHUQRKDVLGRPHMRUFRQPH
QRVFRPSOLFDFLRQHV\DTXHVHGLVSRQHGH
PiVSRVLELOLGDGHVGHDFDEDUHOHPEDUD]R
HQ WLHPSRV PiV WHPSUDQRV GH OD JHVWD
FLyQDGHPiVGHGLVSRQHUGHWUDWDPLHQWRV
PiVLQRFXRV
5(&20(1'$&,21(6
3$5$$&(37$581$*(67$&,Ï1
/DV UHFRPHQGDFLRQHV TXH DSOLFDPRV
EDVDGDV HQ ODV QRUPDV HVWDEOHFLGDV
SRU 'DYLVRQ VREUH JHVWDFLyQ HQ WUDV
SODQWDGDV UHQDOHV 'DYVRQ -0 VH PXHVWUDQ HQ OD7DEOD (QWUH HOODV
FUHHPRVTXHVHKDGHGHVWDFDUHOEXHQ
HVWDGRJHQHUDOHOODSVRGHPHVHVWUDV
HOWUDQSODQWH\GHPHVHVWUDVOD~OWL
PDFULVLVGHUHFKD]RWRPDQGRSUHIHUL
EOHPHQWH XQR R GRV LQPXQRVXSUHVRUHV
GHORVDFHSWDGRVGXUDQWHHOHPEDUD]R\
DGRVLVHVWDEOHVODEXHQDIXQFLyQUHQDO
5(68/7$'263(5,1$7$/(6'((0%$5$=26(13$&,(17(6
&2175$63/$17(5(1$/(1(63$f$
6(*Ò181$(1&8(67$5($/,=$'$(1
Q
$ERUWRVHVSRQWiQHRV
$ERUWRVWHUDSpXWLFRV
0RUWDOLGDGQHRQDWDO
0RUWDOLGDGSHULQDWDOD
D
3DUWRSUHWpUPLQR
3DUWRDWpUPLQRD
D
(PEDUD]RVJHPHODUHV
D
0RUWDOLGDGIHWDO
D
D
H[FOXLGRVORVDERUWRV
7$%/$
BEFS
.&%*$*/"
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
FUHDWLQLQD PJG/ OD DXVHQFLD GH
KLSHUWHQVLyQDUWHULDO+7$RELHQ+7$
OHYH\IiFLOPHQWHFRQWURODEOH\SURWHL
QXULDVLHVSRVLEOHPJKRUDV
862'(,108126835(625(6
7DO\FRPRVHDFDEDGHH[SRQHUODVLWXD
FLyQ GH HVWDELOLGDG LQPXQROyJLFD HQ HO
~OWLPRDxR\PHGLRHVXQDGHODVFRQGL
FLRQHV SDUD SRGHU UHFRPHQGDU XQD JHV
WDFLyQ \ HVR VH FRQVLJXH FRQ HO XVR GH
LQPXQRVXSUHVRUHV$OSULQFLSLRVHSHQVy
TXHGDGRTXHODJHVWDFLyQHVXQDVLWXD
FLyQGHWROHUDQFLDLQPXQROyJLFDKDFLDHO
IHWRSRGUtDVHUORWDPELpQSDUDHOLQMHUWR
SHURSURQWRVHYLRTXHHVWRQRHUDDVt\
HQDOJXQRVFDVRVHQTXHVHVXSULPLHURQ
ORVLQPXQRVXSUHVRUHVVHSHUGLyHOLQMHUWR
HQXQDFULVLVGHUHFKD]R
+R\TXHGDFODURTXHVHKDQGHXVDU\
VLVHKDQGHXWLOL]DUGRVRPiVHQWUHpVWRV
VHDFRVWXPEUDDLQGLFDUSUHGQLVRQDDGRVLV
PJGtD$OSULQFLSLRVHXVDEDD]DWLR
SULQD\DXQTXHHVWHLQPXQRVXSUHVRUHVWi
FODVLILFDGRHQHOJUXSR'VHYLRTXHHO
XVRGHGRVLVPJNJGtDQRSURGXFtDXQ
DXPHQWRVLJQLILFDWLYRGHPDOIRUPDFLRQHV
IHWDOHVDXQTXHVLGHOHFFLRQHVWUDQVLWRULDV
HQORVFURPRVRPDVGHORVOLQIRFLWRVIHWD
OHVORVFXDOHVHQJHQHUDOKDEtDQGHVDSD
UHFLGR D ORV VHLV PHVHV GHO QDFLPLHQWR
/D VXEVWLWXFLyQ GH D]DWLRSULQD SRU &<$
\GHVSXpVSRUWDFUROLPXVQRKDVLGRSRU
HVWHPRWLYRVLQRSDUDSURWHJHUPHMRUHO
UHFKD]RGHOULxyQPDWHUQR&RQVLUROLPXV
\ PRIHWLO PLFRIHQRODWR VH WLHQH PHQRV
H[SHULHQFLD GXUDQWH HO HPEDUD]R SHUR
DGHPiVVHKDQGHVFULWRDOJXQRVFDVRVFRQ
SUREOHPDV IHWDOHV LQFOXLGR XQ VtQGURPH
PDOIRUPDWLYRFRQHO~OWLPRGHHVWRVPH
GLFDPHQWRV/H5D\9HQWR
PRWLYRSRUHOFXDOHO*UXSRGH([SHUWRV
(XURSHRV VREUH7UDVSODQWH 5HQDO QR ORV
UHFRPLHQGD/DJDPPDJOREXOLQDDQWLWL
PRFLWR HO PXURPRQDE \ HO GDFOL]XPDE
VHXWLOL]DQVREUHWRGRHQODIDVHDJXGDHO
UHFKD]RSRUORTXHKDELWXDOPHQWHQRVH
KDQ GH XWLOL]DU GXUDQWH HO HPEDUD]R (Q
JHQHUDO VH FUHH TXH HQ HO FDVR TXH VH
HVWpQ XWLOL]DQGR WUHV LQPXQRVXSUHVRUHV
FRQYHQGUtD UHGXFLUORV D GRV GXUDQWH OD
JHVWDFLyQ SDUD GLVPLQXLU ULHVJRV IHWDOHV
SHURVHKDQGHFRQWURODUODVGRVLV\DTXH
FRQIUHFXHQFLDHODXPHQWRGHOIOXMRUHQDO
\GHYROHPLDVHWUDGXFHHQGRVLVLQVXIL
FLHQWHV
/RV LQPXQRVXSUHVRUHV SRU WDQWR VL
JXHQVLHQGRQHFHVDULRVGXUDQWHHOHPED
UD]RSDUDSUHVHUYDUHOLQMHUWRHQODVPX
MHUHVWUDVSODQWDGDVDXQTXHFRQHOORVVRQ
PiVIUHFXHQWHVODVLQIHFFLRQHVHVSHFLDO
PHQWHXULQDULDVTXHVHKDQGHFRQWURODU
SHULyGLFDPHQWHDVtFRPRODVLQIHFFLRQHV
YtULFDVHVSHFLDOPHQWHSRUFLWRPHJDORYL
UXV OR FXDO HV RWUD UD]yQ DGLFLRQDO SDUD
HVSHUDUPHVHVDQWHVGHLQWHQWDUXQD
JHVWDFLyQ'HOPLVPRPRGRTXHFRQD]D
WLRSULQD QR VH KD GHPRVWUDGR TXH &<$
\ WDFUROLPXV HQ ODV GRVLV KDELWXDOHV DX
PHQWHQHOQ~PHURQLODJUDYHGDGGHODV
PDOIRUPDFLRQHVDXQTXHVLTXHVHDSUHFLD
XQ DXPHQWR GH &,5 FRQ &<$ \ PHQRV
FRQWDFUROLPXVTXHHQFDPELRWLHQHXQ
FLHUWR HIHFWR GLDEHWRJpQLFR VL ELHQ KDV
WDDKRUDHQQXHVWURVSDFLHQWHVQRKHPRV
FRPSUREDGR TXH DOWHUH HO WHVW GH FULED
GR GLDJQyVWLFR GH OD GLDEHWHV GXUDQWH HO
HPEDUD]RWHVWGH26XOOLYDQQLHQODV
WUDVSODQWDGDVUHQDOHVQLHQODVGHULxyQ\
SiQFUHDV
35,1&,3$/(65,(6*263$5$
/$08-(575$63/$17$'$
3$5$685,fÏ1<3$5$(/)(72
'85$17(/$*(67$&,Ï1
(QODSDFLHQWHWUDVSODQWDGDUHQDODXQTXH
WHQJD QLYHOHV GH FUHDWLQLQD QRUPDOHV VH
KDGHFRQVLGHUDUTXHH[LVWHXQVRORULxyQ
IXQFLRQDQGRTXHDGHPiVHVWiVRPHWLGR
HQPD\RURPHQRUPHGLGDDXQFLHUWRUH
FKD]RFUyQLFRKHFKRTXHVXSRQHXQDYLGD
SDUDHOLQMHUWRPiVRPHQRVODUJDSHURQR
(0%$5$=26325$f2<Ï5*$123(5,2'2
)LJ([WUDLGRHQ0F.D\LFRO
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
.&%*$*/"
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
(92/8&,Ï1'(/261,9(/(6'(&5($7,1,1$
+$67$$f26'(638e6'(/3$572
)LJ(VWXGLRUHDOL]DGRDWUDVSODQWDGDVTXHKDQWHQLGRXQHPEDUD]RUHVSHFWRXQLJXDOQ~PHURGHJHVWDQWHV
GHODVPLVPDVFRQGLFLRQHVTXHQRKDQHVWDGRHPEDUD]DGDV
([WUDtGRGH&DUDUDFKHWDO%-2*
5(68/7$'26'(/26(0%$5$=26'(/+263,7$/&/Ë1,&'(%$5&(/21$
(108-(5(6&2175$63/$17('(5,fÏ1<3È1&5($6
3HULRGR
$]DWLRSULQD
3HULRGR
,QKLELGRUHVGHFDOFLQHXULQD
Q &<$WDFUROLPXVQ 3DUWRVHPDQDV
3DUWRVHPDQDV
+7$SUHYLD
+7$HQODJHVWDFLyQ
&,5SHUFHQWLO
)HWRJ
7HVWGH$SJDU
0RUWDOLGDGSHULQDWDO
Å
0RUWDOLGDGPDWHUQD
GXUDQWHHOHPEDUD]R
RXQDDxRGHVSXpV
+HPRGLDOLVLV
GXUDQWHHOHPEDUD]R
RPHVHVGHVSXpV
D
'RVPXHUWHVSUHQDWDOHV&<$FLFORVSRULQD$&,5FUHFLPLHQWRLQWUDXWHULQR UHVWULQJLGR+7$KLSHUWHQVLyQDUWHULDO
7$%/$
XXXBEFSSFOBMPSH
LOLPLWDGD(OHPEDUD]RVXSRQHXQLQFUH
PHQWR GH IXQFLyQ UHQDO OLPLWDGD .DW]
L 'DYLVRQ LQFOXVR HQ SDFLHQWHV
FRQ FLHUWR JUDGR GH LQVXILFLHQFLD UHQDO
DVt FRPR XQD KLSHUILOWUDFLyQ DXQTXH OD
PD\RUtDGHDXWRUHVRSLQDQTXHQRSHUMX
GLFDUiODIXQFLyQGHOULxyQVLQRVHREVHU
YDQFRPSOLFDFLRQHV)LUVW6WXWJLV
6REDQGD5DKDPLQRY
3RUGHVFRQWDGRODGLVPLQXFLyQGHODIXQ
FLyQ UHQDO OD DSDULFLyQ GH SURWHLQXULD
KLSHUWHQVLyQ SUHHFODPSVLD VREUHDxDGLGD
\&,5$UPHQWLVRQIDFWRUHVPX\
UHOHYDQWHV HQ OD SUHGLFFLyQ GH ORV UHVXO
WDGRVPDWHUQRV\IHWDOHVDFRUWR\ODUJR
SOD]R3RUHVWHPRWLYRHVLPSRUWDQWHWHQHU
HQFXHQWDORVIDFWRUHVGHVFULWRVDQWHULRU
PHQWHDQWHVGHDFRQVHMDUXQHPEDUD]RD
XQDSDFLHQWHWUDVSODQWDGDHVSHFLDOPHQWH
DXQDWUDVSODQWDGDUHQDO(QHOFDVRTXHVH
FXPSODQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVQRVH
GHEHUtDGHSURGXFLUXQHPSHRUDPLHQWRGH
ODIXQFLyQUHQDOSRUHIHFWRGHOHPEDUD]R
DXQTXHHVWDDILUPDFLyQQRHVDEVROXWD\
HVUD]RQDEOHHVSHUDUVREUHWRGRVLDSDUH
FHKLSHUWHQVLyQVREUHDxDGLGDTXHVHSUH
VHQWHDOJXQDUHSHUFXVLyQVREUHODIXQFLyQ
UHQDODODUJRSOD]RDXQTXHVREUHHVWRQR
KD\ XQ FRQVHQVR WRWDO 6DOPHGD $UPHQWL /RV UHVXOWDGRV SUHOLPL
QDUHVGHXQHVWXGLRQXHVWURSUHVHQWDGRV
HQHO&RQJUHVR0XQGLDOGH+LSHUWHQVLyQ
\(PEDUD]RHQ:DVKLQJWRQVREUH
HO HIHFWR GHO HPEDUD]R HQ SDFLHQWHV
WUDVSODQWDGDV UHVSHFWR XQ JUXSR GH ODV
PLVPDVFDUDFWHUtVWLFDVVLQHPEDUD]RSD
UHFHQVXJHULUXQDPD\RUSpUGLGDGHIXQ
FLyQVLHOSHULRGRGHHVWXGLRQRVHOLPLWD
DOSULPHUDxRWUDVHOHPEDUD]R)LJ
&XDQGR DSDUHFH XQD VRVSHFKD GH
FULVLV GH UHFKD]R VH KD GH UHDOL]DU XQ
GLDJQyVWLFR SUHFR] SDUD SRGHU WUDWDUOD
DGHFXDGDPHQWH$YHFHVHVWHGLDJQyVWLFR
UHVXOWDGLItFLOGHHVWDEOHFHUHQFDVRGHXQD
SUHHFODPSVLDVREUHDxDGLGD\HQDOJXQRV
FDVRVUDURVUHVXOWDLPSUHVFLQGLEOHUHDOL]DU
XQDELRSVLDUHQDOFRQODILQDOLGDGGHSR
GHUDSOLFDUODWHUDSLDFRUUHVSRQGLHQWHSDUD
SUHVHUYDUHOyUJDQRWUDVSODQWDGR
$XQTXH VH FXPSODQ ODV FRQGLFLRQHV
LQGLFDGDV HQ PiV GHO GH ORV FD
VRV VH SUHVHQWDQ FRPSOLFDFLRQHV PiV R
PHQRV LPSRUWDQWHV DXQTXH HQ JHQHUDO
WUDWDEOHVWDQWRHQODPDGUHFRPRHQHO
IHWR 7DEOD 3DUD pVWH ORV SULQFLSDOHV
ULHVJRVFRUUHVSRQGHQDOSDUWRSUHPDWXUR
BEFS
.&%*$*/"
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
WLFRV HVWD WHUDSLD HVWDUtD HVSHFLDOPHQWH FLDVLODVPDGUHVWRPDQFLFORVSRULQDQR LQPXQRVXSUHVRUHV'DGRTXHKDELWXDO
KD\ UHFRPHQGDFLRQHV VREUH D]DWLRSUL PHQWHVHWUDWDGHPXMHUHVGHXQDFLHUWD
LQGLFDGD
QD \ WDFUROLPXV SRU OR TXH D GLIHUHQ HGDGVHGHEHUtDDFRQVHMDUTXHXQDYH]
FLDGHKDFHXQRVDxRVDFWXDOPHQWHKD\ FXPSOLGRVORVGHVHRVJHVWDFLRQDOHVGH
3$572/$&7$1&,$
WHQGHQFLD D QR UHFRPHQGDUOR 'XUDQWH ODPXMHU\VXSDUHMDVHXWLOL]DVHXQPp
<&2175$&(3&,Ï1
(QORUHIHUHQWHDOSDUWRVHKDQGHFRQ HOSXHUSHULRVHKDGHPDQWHQHUODYLJL WRGRDQWLFRQFHSWLYRLUUHYHUVLEOHFRPR
VLGHUDU HO UHVWR GH IDFWRUHV REVWpWULFRV ODQFLDIUHQWHDLQIHFFLRQHV\DMXVWDUODV ODOLJDGXUDWXEiULFD8QDFRQWUDFHSFLyQ
&,5 KLSHUWHQVLyQ VHPDQDV GH JHVWD GRVLV GH LQPXQRVXSUHVRUHV GHVGH ORV DGHFXDGDKDGHIRUPDUSDUWHGHODDWHQ
FLyQ PpGLFD KDELWXDO GH HVWDV SDFLHQ
FLyQHWFSDUDLQGLFDURQRXQDFHViUHD SULPHURVGtDV
8QDYH]ILQDOL]DGDODJHVWDFLyQVH WHV\HVUHVSRQVDELOLGDGGHOHTXLSRTXH
\DTXHVLQRH[LVWHQRWUDVLQGLFDFLRQHV
QR KD\ TXH UHDOL]DUOD VyOR D FDXVD GHO KDGHDFRQVHMDUXQDFRUUHFWDFRQWUDFHS ODVDWLHQGHGDGRTXHODFRQWUDFHSFLyQ
WUDVSODQWH (Q WRGRV ORV FDVRV VH UHDOL FLyQ1RKD\XQDFRQWUDLQGLFDFLyQDE D SDUWHGH HYLWDUVLWXDFLRQHVGHULHVJR
]DUi XQD SURILOD[LV DQWLELyWLFD HQ FXDO VROXWD SDUD ORV DQWLFRQFHSWLYRV RUDOHV PiV HOHYDGDV SDUD OD SDFLHQWH FRPR
TXLHULQWHUYHQFLyQ\HQFDVRGHVRQGDMHV DXQTXHVHKDQGHYDORUDUHQHOFRQWH[ XQ HPEDUD]R QR GHVHDGR R VX LQWH
YHVLFDOHVVREUHWRGRVLODVRQGDKDHVWD WRTXHKD\DRQRULHVJRGHWURPERVLV UUXSFLyQWDPELpQHYLWDVLWXDFLRQHVGH
GR FRORFDGD SHUPDQHQWHPHQWH GXUDQWH KLSHUWHQVLyQ DOWHUDFLRQHV KHSiWLFDV FRQIOLFWR pWLFR PRUDO R UHOLJLRVR SDUD
HWF 7DPSRFR HO ',8 HVWi WRWDOPHQWH PXFKDVSHUVRQDV
XQDVKRUDV
(QJHQHUDOVHFRQVLGHUDTXHQRKD\ FRQWUDLQGLFDGRSHURVHKDGHWHQHUHQ
FRQWUDLQGLFDFLyQFODUDSDUDODODFWDQFLD FXHQWDHO ULHVJR GH DXPHQWRGH SpUGL
&21&/86,21(6
PDWHUQD SRUTXH ODV GRVLV GH LQPXQR GD GH VDQJUH PHQVWUXDO HO ULHVJR PiV
VXSUHVRUDODVFXDOHVHVWDUiVRPHWLGRHO HOHYDGR GH LQIHFFLRQHV HQ PXMHUHV
EHEpVRQPXFKRPHQRUHVTXHODVUHFLEL TXH \D WLHQHQ XQ ULHVJR HOHYDGR GH ‡$ODVSDFLHQWHVFRQXQEXHQHVWDGRJH
GDVGXUDQWHHOHPEDUD]R6LQHPEDUJR LQIHFFLRQHV SRU HO WUDWDPLHQWR FRQ LQ
QHUDO GHVSXpV GH XQ DxR \ PHGLR R GRV
QRGHMDGHVHUXQWUDWDPLHQWRGHULHVJR PXQRVXSUHVRUHV \ OD GLVPLQXFLyQ GH GHVSXpV GHO WUDVSODQWH ± VLQ KLSHUWHQVLyQ
\DFWXDOPHQWHODPD\RUtDGHSURWRFRORV ODVHJXULGDGFRQWUDFHSWLYDDFDXVDGHO QL SURWHLQXULD VLJQLILFDWLYDV VLQ FULVLV GH
GHQHRQDWRORJtDGHVDFRQVHMDQODODFWDQ SRVLEOH HIHFWR DQWLLQIODPDWRULR GH ORV UHFKD]RHQHO~OWLPRDxR\FRQXQWUDWD
35,1&,3$/(65,(6*260$7(5126<)(7$/(6
(1(0%$5$=$'$6&2175$63/$17(5(1$/
5LHVJRVPDWHUQRV
5LHVJRVIHWDOHV
‡+LSHUWHQVLyQ\SUHHFODPSVLD
‡,QIHFFLRQHVEDFWHULDQDV\
‡3DUWRSUHWpUPLQR
‡5RWXUDSUHPDWXUDGHODVPHPEUDQDV
HVSHFLDOPHQWHXULQDULDV
‡,QIHFFLRQHVYtULFDVVHFXQGDULDVDOD
‡&UHFLPLHQWRLQWUDXWHULQRUHVWULQJLGR
LQPXQRVXSUHVLyQ
‡(IHFWRVWy[LFRVGHPHGLFDPHQWRV
‡(IHFWRVWy[LFRVGHORVPHGLFDPHQWRV
LQPXQRVXSUHVRUHV
‡0D\RUSRVLELOLGDGGHSDUWR
LQPXQRVXSUHVRUHV
‡'LVPLQXFLyQHQODKHPDWRSR\HVLV
LQVWUXPHQWDGRFHViUHDV
‡3pUGLGDGHIXQFLyQUHQDO
‡'pILFLWLQPXQROyJLFR
‡$EHUUDFLRQHVFURPRVyPLFDVHQOHXFRFLWRV
‡5LHVJRDXPHQWDGRGHHPEDUD]R
HFWySLFR
D]DWLRSULQD
‡,QVXILFLHQFLDDGUHQRFRUWLFDOHQGRVLVDOWDV
GHSUHGQLVRQD
‡0D\RUULHVJRGHLQIHFFLRQHV
&LWRPHJDORYLUXV
+HSDWLWLV%
6HSVLVEDFWHULDQD
7$%/$
XXXBEFSSFOBMPSH
PLHQWR LQPXQRVXSUHVRU HVWDEOH VH OHV
SXHGH SHUPLWLU TXHGDUVH HPEDUD]DGDV VL
ORGHVHDQ
‡$FWXDOPHQWHHQHVWRVFDVRVVHREWLHQHQ
XQRV DOWRV tQGLFHV GH VXSHUYLYHQFLD IHWDO
!FRQQLxRVFRQXQDWDVDGHPDOIRU
PDFLRQHVVLPLODUDODGHOUHVWRGHJHVWDFLR
QHV\HQSULQFLSLRVLQDIHFWDFLyQGHOULxyQ
WUDVSODQWDGRHQODPDGUH
‡/DVPXMHUHVKDQGHVDEHU\DFHSWDUTXH
VH WUDWD GH HPEDUD]RV FRQ IUHFXHQWHV \
D PHQXGR LPSRUWDQWHV FRPSOLFDFLRQHV
WDQWRPDWHUQDVSUHFODPSVLDLQIHFFLRQHV
LQWHUYHQFLRQHV REVWpWULFDV HWF« FRPR
IHWDOHV SUHPDWXULGDG &,5 LQVXILFLHQFLD
SODFHQWDULDURWXUDSUHPDWXUDGHPHPEUD
QDVHWF«TXHUHTXHULUiQXQFRQWURO\XQ
WUDWDPLHQWRH[KDXVWLYRVUHDOL]DGRVSRUXQ
HTXLSRPXOWLGLVFLSOLQDULR
‡0LHQWUDVQRVHGHQODVFRQGLFLRQHVQHFH
VDULDV\ODSRVLEOHJHVWDFLyQVHDGHVHDGD\
DFHSWDGDSRUSDUWHGHODPXMHUWUDVSODQWD
GDHVQHFHVDULRLPSODQWDUPHGLGDVFRQWUD
FHSWLYDVDGHFXDGDV\VHJXUDV
‡6RQQHFHVDULRVPiVHVWXGLRVSDUDFRQILU
PDU D ODUJR SOD]R ORV EXHQRV UHVXOWDGRV
TXHHQSULQFLSLRRIUHFHQHVWDVJHVWDFLRQHV
DFRUWRSOD]R
BEFS
/05¶$*&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
1SJNFSBFYUSBDDJØOFO&TQB×B
EFVOSJ×ØOQPSWÓBVNCJMJDBM
6(//(9Ï$&$%2(/'()(%5(52(1(/+263,7$/&/Ë1,&'(%$5&(/21$
(
OGHIHEUHURXQHTXLSRPpGLFRGHO+RVSLWDO&OtQLFGH%DU
FHORQDGLULJLGRSRUHOGRFWRU$QWRQLR$OFDUD]MHIHGHO6HUYL
FLRGH8URORJtDDGHPiVGHSURIHVRUDJUHJDGRGHOD8QLYHUVLWDW
GH%DUFHORQDSUDFWLFDEDODSULPHUDQHIUHFWRPtDODSDURVFySLFD
WUDQVXPELOLFDOTXHVHOOHYDDFDERHQ(VSDxDSUiFWLFDPHQWHXQ
DxRGHVSXpVGHKDEHUVHSUDFWLFDGRXQDQHIUHFWRPtDUDGLFDOWUDQV
YDJLQDOSRUSDUWHGHOPLVPRHTXLSRODSULPHUDTXHVHOOHYDEDD
FDERHQ(XURSD³6RQGRVSURFHGLPLHQWRVGLIHUHQWHVH[SOLFDHO
GRFWRU$OFDUD]D$'(5TXHQRVDEHPRVFXiOHVPHMRURFXiO
HVSHRU&XDQGRDEULPRVSRUHORPEOLJRVLHPSUHDEULPRVSRUOD
SDUWHPXVFXODUyFHQWtPHWURV(QODYDJLQDQRKD\TXHDEULU
P~VFXORVVLPSOHPHQWHODSDUHGYDJLQDOFRQORFXDOODUHVWLWXFLyQ
\RSLHQVRTXHHVPiVUiSLGD¢3RUTXpLPSXOVDUHORPEOLJR"3RU
TXHORVKRPEUHVQRWHQHPRVYDJLQD\SRUTXHHQDOJXQDVPXMHUHV
HVWiFRQWUDLQGLFDGRKDFHUORSRUHVWDYtD7HQHPRVYDULDVRSFLRQHV
VLHPSUHEXVFDPRVODPHQRUDJUHVLYLGDG´
(OSURFHGLPLHQWRVHEDVDHQXQDWpFQLFDGHFLUXJtDPtQLPDLQYD
VLYDTXHVHHIHFW~DDWUDYpVGHXQVRORRULILFLRGHOFXHUSRKXPDQR
PHGLDQWHXQDHVSHFLDOLGDGQDFLGDKDFHPHQRVGHXQDxRHQOD&Ot
QLFD&OHYHODQGGH(VWDGRV8QLGRV/RVEHQHILFLRVSDUDHOHQIHUPR
VRQ³DQWHVTXHQDGDXQDUHFXSHUDFLyQPiVUiSLGD<WDPELpQHVWi
ODFXHVWLyQHVWpWLFDFRQXQDVFLFDWULFHVTXHQRVHYHQ´GHILQH$Q
WRQLR$OFDUD]TXHDxDGHWDPELpQODYHQWDMDTXHVXSRQHXQULHVJR
PHQRUGHKHPRUUDJLDV\XQGRORUPtQLPR
/DSULPHUDSDFLHQWHRSHUDGDKDVLGRXQDPXMHUGHDxRVTXH
SUHVHQWDEDXQDKHUQLDXPELOLFDODGHPiVGHXQWXPRUUHQDOGHFLQ
FRFHQWtPHWURV\PHGLRXQDSDFLHQWHLGyQHDSHQVDURQ$QWRQLR
$OFDUD]\VXHTXLSRGDGRTXH\DTXHKDEtDTXHRSHUDUODKHUQLD
FDEtDODSRVLELOLGDGGHOOHYDUDFDERODFLWDGDQHIUHFWRPtDODSDURV
FySLFDWUDQVXPELOLFDOTXHH[WUDHUtDHOULxyQFRQODPDVDWXPRUDO
³(OULxyQWLHQHTXHVDOLUtQWHJURHQWRQFHVQHFHVLWRDOPHQRVXQD
LQFLVLyQGHVHLVFHQWtPHWURV\HYLWDPRVHOUHVWRGHDJXMHURVFRODWH
UDOHVTXHVRQFXDWUR+D\TXHHOHJLUELHQODWpFQLFDSRUTXHHVPiV
FRPSOHMD´VHxDOD$OFDUD]3DUDOOHYDUDFDERODLQWHUYHQFLyQODSD
FLHQWHVHUHFRVWyODWHUDOPHQWH\DWUDYpVGHXQVRORSXHUWRVHLQWUR
GXMRXQHQGRVFRSLRIOH[LEOHGHFHQWtPHWURVGHGLiPHWURHQHO
RPEOLJR(QOD]RQDVHSUDFWLFyXQDLQFLVLyQGHFHQWtPHWURV\
DWUDYpVGHOSXHUWRVHKDELOLWDURQWUHVHQWUDGDVHQWUHHOODVXQDSDUD
HOWUDEDMRySWLFR\RWUDSDUDHOLQVWUXPHQWDOTXLU~UJLFRDILQGHSR
GHUDFFHGHUDOULxyQPRYLOL]DUHOFRORQ\HIHFWXDUXQDH[SRVLFLyQ
GHOUHWURSHULQHR6LELHQHOULxyQPLGHVHLVSRUGRFHFHQWtPHWURV
DORVTXHKDEtDGHVXPDUHOYROXPHQWXPRUDOGHFHQWtPHWURV
ODSRVLELOLGDGGHFRPSULPLUHOyUJDQRFRQOOHYyTXHVHSXGLHUD
H[WUDHUHQWHURWDQVyORDPSOLDQGRODLQFLVLyQGHORPEOLJRKDVWD
FXDWURFHQWtPHWURV'HKHFKRODWpFQLFDVHEDVDHQODUHXQLyQGH
ORVWUHVWUyFDUHVLQVWUXPHQWRVTXLU~UJLFRVDPRGRGHSXQ]yQFLOtQ
GULFRUHYHVWLGRVFRQXQDFiQXODXWLOL]DGRVWUDGLFLRQDOPHQWHHQOD
FLUXJtDODSDURVFySLFD(OVLVWHPDQRWLHQHULHVJRVLPSRUWDQWHV$OR
VXPRSXHGHGDUVHHOFDVRGHTXHSRULQFRQYHQLHQWHVYDULRVGHED
DFDEDUDSOLFiQGRVHODFLUXJtDODSDURVFySLFDFRQYHQFLRQDOWHQLHQ
GRHQFXHQWDTXHHQRWURVWLHPSRVVHKDEUtDFRQYHUWLGRHQFLUXJtD
DELHUWD(VRVtXQSUREOHPDTXHH[LVWHHVODPDQLREUDELOLGDGGDGR
TXHKD\TXHWUDEDMDUFRQODVPDQRVPX\MXQWDV1RREVWDQWH³HO
SULPHUSDVRHVWHQHUKDELOLGDGHQFLUXJtDODSDURVFySLFD\HVRJUD
FLDVD'LRV\DVHGDHQORVQXHYRVFLUXMDQRVHQFDVLWRGD(VSDxD
\HOGDUHOSDVRDODVQXHYDVWpFQLFDVWUDQVYDJLQDOHV\WUDQVXPELOL
FDOHV\RSLHQVRTXHSDUDORVEXHQRVFLUXMDQRVODSDURVFySLFRVYDD
VHUIiFLO+D\XQDVHULHGHWUXFRV\SDUDHVWDVHJXQGDJHQHUDFLyQHO
DSUHQGL]DMHHVPiVIiFLOTXHQRFXDQGRKD\TXHFUHDUDOJR/XHJR
HOORVORPHMRUDUiQ\OHVGLUpµSXHVPHSDUHFHIDQWiVWLFRSRUTXHOR
HVWiVKDFLHQGRPHMRUGHORTXHORHVWR\KDFLHQGR\R´DFODUDHOMHIH
GHO6HUYLFLRGH8URORJtDGHO&OtQLF
(OSURFHGLPLHQWRVHOOHYyDFDERHQXQWpUPLQRGHGRVKRUDV\
FXDUHQWDPLQXWRV\ODSDFLHQWHHVWXYRLQJUHVDGDGXUDQWHKRUDV
EiVLFDPHQWHSRUXQDFXHVWLyQGHSUXGHQFLD
/D QHIUHFWRPtD ODSDURVFySLFD WUDQVXPELOLFDO SXHGH DSOLFDUVH D
FXDOTXLHU QHIUHFWRPtD FRQVLGHUDGD GH FRPSOHMLGDG PHGLDEDMD
SDUDFLUXJtDODSDURVFySLFD\VREUHWRGRHQKRPEUHV2WURVyUJD
QRVTXHVHKDQH[WUDtGRHQ(VSDxDDSOLFDQGRHOPLVPRSHUILOGH
LQWHUYHQFLyQKDQVLGRODYHVtFXOD\HOED]R
(OGRFWRU$QWRQLR$OFDUD]MHIHGHO6HUYLFLRGH8URORJtDGHO+RVSLWDO&OtQLF
GH%DUFHORQD
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
/05¶$*&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
-B0/5CBUFTVQSPQJPSÏDPSE
EFEPOBDJPOFTDPPSEJOBEBTFOVOTPMPEÓB
(/'(0$5=26(&225',1$52175$63/$17(6
352&('(17(6'('21$&,21(608/7,25*È1,&$6
/
D 2UJDQL]DFLyQ 1DFLRQDO GHO 7UDVSODQWH
217FRQVLJXLyFRRUGLQDUHQKRUDV
WUDVSODQWHVSURFHGHQWHVGHGRQDFLRQHVFRQOR
TXHHVWDEOHFLyXQQXHYRUpFRUGHQHVWHiPELWR
DOVXSHUDUORVWUDVSODQWHVSURFHGHQWHVGH
GRQDFLRQHVGHDEULOGH(OQXHYRUpFRUGVH
HVWDEOHFLyHOSDVDGRGHPDU]R
FHQWURVSDUWLFLSDURQHQODRSHUDFLyQFRQOR
TXH(VSDxDEDWLyHOUpFRUGPXQGLDOHQFXDQWR
DQ~PHURGHKRVSLWDOHVTXHVHLPSOLFDQHQXQ
RSHUDWLYR GH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV $QGDOXFtD
$VWXULDV %DOHDUHV &DVWLOOD/HyQ &DWDOXxD
&RPXQLGDG 9DOHQFLDQD *DOLFLD \ &RPXQLGDG
GH 0DGULG VRQ ORV RUtJHQHV GH ORV GLIHUHQWHV
FHQWURVLQYROXFUDGRV(QODDQWHULRUPDUFDKD
EtDQSDUWLFLSDGRFHQWURVKRVSLWDODULRV
'HORVWUDVSODQWHVOOHYDGRVDFDERKDQVLGR
GHULxyQGHKtJDGRXQRGHFRUD]yQ\XQR
GREOHGHSiQFUHDVFRPELQDGRFRQULxyQ'RVGH
ORVSDFLHQWHVWUDVSODQWDGRVHVWDEDQHQXUJHQFLD
ORFXDOKXELHUDVXSXHVWRPX\SUREDEOHPHQWH
VXIDOOHFLPLHQWRVLODRSHUDFLyQQRVHUHDOL]DED
HQyKRUDV
6(*Ò1(/(678',2(3,5&(35(6(17$'2(/'Ë$081',$/'(/5,fÏ1
&MQPSDJFOUPEFMPTFTQB×PMFTTVGSFBMHÞOUJQPEFEJTGVO
DJØOSFOBMZEFFTUPTVOFTUÈBGFDUBEPQPSTVTGPSNBTNÈT
BWBO[BEBT
(
OGHPDU]R'tD0XQGLDOGHO5LxyQVHSUHVHQWyHOHVWXGLR(SLGHPLRORJtDGHOD,QVXILFLHQFLD5HQDO
&UyQLFDHQ(VSDxD(3,5&(6HJ~QHVWHGRFXPHQWRTXHVHKDHODERUDGRDSDUWLUGHODQiOLVLVHIHFWXDGR
HQSHUVRQDVXQSRUFLHQWRGHODSREODFLyQHVSDxRODVXIUHDOJ~QWLSRGHGLVIXQFLyQUHQDOHQDOJXQD
GHVXVIDVHV\GHHQWUHHVWHSRUFHQWDMHXQSRUFLHQWRHVWiDIHFWDGRSRUORVHVWDGLRV,9\9ODVPiVDYDQ
]DGDV(OHVWDGLR,9VHGHILQHSRUODGLVPLQXFLyQVHYHUDGHODILOWUDFLyQJORPHUXODUPLHQWUDVTXHHO9ORKDFH
SRUVXFRQGLFLyQGHIDOORUHQDO&RQFUHWDPHQWHHQHVWDVGRV~OWLPDVVLWXDFLRQHVVHKDOODQDSUR[LPDGDPHQWH
SHUVRQDVODPD\RUtDGHHGDGDYDQ]DGD
/RVGDWRVIXHURQSUHVHQWDGRVSRUHOSUHVLGHQWHGHOD6RFLHGDG(VSDxRODGH1HIURORJtD6(1$OEHUWR0DUWt
QH]&DVWHODRTXHVHxDOyTXHKR\HQGtDORVGLDJQyVWLFRVHVWiQUHODWLYDPHQWHDMXVWDGRVJUDFLDVDODVWpFQLFDV
GHGHWHFFLyQHQVDQJUH\RULQDVLELHQPDWL]yTXHHQDOJXQRVFDVRVQRVHGHWHFWDODH[LVWHQFLDGHOSUREOHPD
(QHOFDVRGHODQiOLVLVGHVDQJUH0DUWtQH]&DVWHODRVHxDOyTXHXQDPHGLFLyQGHODFUHDWLQLQDLQGLFDXQRV
QLYHOHVDSUR[LPDGRVGHILOWUDGRJORPHUXODUDXQTXHWDPELpQH[LVWHODSRVLELOLGDG³GHTXHH[LVWDHQIHUPHGDG
UHQDOHVSHFLDOPHQWHHQPD\RUHVFXDQGRODVFLIUDVGHFUHDWLQLQDVRQQRUPDOHV´&XDQGRVHDQDOL]DODRULQDOD
YDORUDFLyQGHODFUHDWLQLQD\ODDOE~PLQDSHUPLWHGHWHFWDUODSURWHLQXULD³+D\TXHSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQD
HVWRVSURFHVRV´DVHJXUyHOSUHVLGHQWHGHOD6(1
&RPRPHGLGDSDUDIUHQDUODSURJUHVLyQGHODVGLVIXQFLRQHVUHQDOHV0DUWtQH]&DVWHODRFDOLILFDFRPR³YLWDO´
ODFRODERUDFLyQHQWUHODVGLIHUHQWHVGLVFLSOLQDVLQWHUYLQLHQWHVHQHODERUGDMHGHOSDFLHQWH1HIUyORJRVFDUGLy
ORJRVSHURWDPELpQ\GHIRUPDPX\HVSHFLDOODLPSOLFDFLyQGHOPpGLFRGHSULPDULDVRQDVSHFWRVGHVWDFD
GRVSRUHOGRFWRUGHOPLVPRPRGRTXH³WDPELpQORHVODFRODERUDFLyQGHJHULDWUDVLQWHUQLVWDV\SHUVRQDOGH
HQIHUPHUtD´
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
/05¶$*&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
-PTBSÈOEBOPTDPOUSBMBTJOGFDDJPOFTVSJOBSJBT
/
RVFRPSRQHQWHVGHORVDUiQGDQRVSUHYLHQHQODVLQIHFFLRQHVGHOWUDFWRXULQDULRVHJ~QXQHVWXGLR
SXEOLFDGRHQ-RXUQDORI0HGLFLQDO)RRG(VWHWLSRGHLQIHFFLRQHVVRQPX\FRPXQHV\VXSRQHQ
DOVLVWHPDGHVDOXGPiVGHGRVELOORQHVGHGyODUHVHQWUDWDPLHQWRDODxRHQ(VWDGRV8QLGRV
/DDGKHUHQFLDGHEDFWHULDV(FROLDODVFpOXODVTXHUHFXEUHQHOWUDFWRXULQDULRHVHOSULPHUSDVR
HQHOGHVDUUROORGHXQDLQIHFFLyQXULQDULD/DVVXVWDQFLDVTXtPLFDVHQFRQWUDGDVHQORVDUiQGDQRV
OODPDGDVSURDQWRFLDQLGLQDV3$&LPSLGHQTXHOD(FROLVHDGKLHUDDHVWDVFpOXODVHSLWHOLDOHVGHO
WUDFWRXULQDULR
3DROD3LQ]yQ$UDQJR<DWDR/LX\7HUUL&DPHVDQRGHO,QVWLWXWR3ROLWpFQLFRGH:RUFHVWHUHQ0DV
VDFKXVHWWV(VWDGRV8QLGRVH[SXVLHURQ(FROLDXQFyFWHOGH]XPRGHDUiQGDQRV\D3$&\PL
GLHURQODIXHU]DGHODDGKHUHQFLDHQWUHODVEDFWHULDV\XQDVXSHUILFLHGHVLOLFLRPHGLDQWHODIXHU]D
DWyPLFDPLFURVFtSLFD+DQGHPRVWUDGRTXHFXDQWRPiVWLHPSRODVEDFWHULDVVRQH[SXHVWDVDFXDO
TXLHUDGHORV]XPRVGHDUiQGDQRRHO3$&PD\RUHVODGLVPLQXFLyQHQODILMDFLyQEDFWHULDQD/RV
LQYHVWLJDGRUHVFRQFOX\HURQTXHHVWHHIHFWRHVUHYHUVLEOH\TXHODVEDFWHULDVHQXQDPELHQWHVLQ
3$&6R]XPRGHDUiQGDQRUHFXSHUDUDQODFDSDFLGDGGHDGMXQWDUVHDOPRGHORGHVXSHUILFLH
/RVDUiQGDQRVWLHQHQXQDODUJDWUDGLFLyQFRPRPHGLFDPHQWRV/RVQDWLYRVDPHULFDQRVORVXWLOL]D
EDQSDUDHOWUDWDPLHQWRGHHQIHUPHGDGHVGHYHMLJD\ULxyQ
/RVQDWLYRVDPHULFDQRV\DORVXWLOL]DEDQSDUDHOWUDWDPLHQWRGHHQIHUPHGDGHVGHOULxyQRMRDOGDWR
\GHYHMLJD\KR\HQGtDVHKDGHPRVWUDGRVXHILFDFLDFRQWUDODVLQIHFFLRQHVGHOWUDFWRXULQDULR$Vt
SXHVFDEHVHxDODUDORVDUiQGDQRVFRPRXQDIUXWDPX\VDOXGDEOH
6XHILFDFLDFRQWUDODVLQIHFFLRQHVXULQDULDVKDVLGRGHVFXELHUWDSRUORVGRFWRUHV3DROD3LQ]yQ$UDQ
JR<DWDR/LX\7HUUL&DPHVDQRGHO,QVWLWXWR3ROLWpFQLFRGH:RUFHVWHUHQ0DVVDFKXVHWWV(VWDGRV
8QLGRV3DUWLHQGRGHOKHFKRGHTXHXQSULPHUSDVRTXHGHVHPERFDHQXQDLQIHFFLyQGHOWUDFWR
XULQDULRHVODDGKHUHQFLDGHODVEDFWHULDV(FROLDODVFpOXODVTXHUHFXEUHQHVWDSDUWHGHODDQDWRPtD
VHKDGHVFXELHUWRTXHXQDVXVWDQFLDTXtPLFDKDOODGDHQORVDUiQGDQRVODVSURDQWRFLDQLGLQDV3$&
LPSLGHQODSUROLIHUDFLyQGHODVEDFWHULDV(FROLHQHVWDVFpOXODVHSLWHOLDOHVGHOWUDFWRXULQDULR
(OSURWRFROROOHYDGRDFDERSRUORVIDFXOWDWLYRV
DQWHVFLWDGRVIXHODH[SRVLFLyQGHODVEDFWHULDV
(FROLDXQDPH]FODGH]XPRGHDUiQGDQRV\
WDPELpQDODV3$&\PLGLHURQODIXHU]DGHOD
DGKHUHQFLDHQWUHODVEDFWHULDV\XQDVXSHUILFLH
GHVLOLFLRPHGLDQWHODIXHU]DDWyPLFDPLFURV
FtSLFD/DVFRQFOXVLRQHVVHxDODQTXHDPD\RU
H[SRVLFLyQ WHPSRUDO GH ODV EDFWHULDV D FXDO
TXLHUDGHORV]XPRVGHDUiQGDQRRHO3$&PiV
VHGLVPLQX\HVXILMDFLyQ
$SHVDUGHWRGRHOHIHFWRHVUHYHUVLEOH\VHJ~Q
ODLQYHVWLJDFLyQODVEDFWHULDVHQXQDPELHQWH
VLQ3$&6R]XPRGHDUiQGDQRUHFXSHUDQVXFD
SDFLGDGGHDGMXQWDUVHDOPRGHORGHVXSHUILFLH
XXXBEFSSFOBMPSH
/05¶$*&4
BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
-BTOVFWBTUFDOPMPHÓBT%
BMTFSWJDJPEFMBSFDPOTUSVDDJØOEFMSJ×ØO
&
RPRVDEHPRVGHVGHKDFH\DXQRVFXDQWRVDxRV\VREUHWRGRJUDFLDVDODVWpFQLFDVGHFLUXJtDPtQLPDPHQWHLQYDVLYD
HOXVRODWHFQRORJtDDXGLRYLVXDOFRPELQDGDSRUHMHPSORFRQODV\DPiVDxHMDVWpFQLFDVGHYLVXDOL]DFLyQPHGLDQWHORV
UD\RV[DSOLFDGDDODPHGLFLQD\ODFLUXJtDHVFDGDYH]PiVIUHFXHQWH(QHVWDWHVLWXUDXQRGHORV~OWLPRVDYDQFHVTXHKDQ
GHPRVWUDGRVXHIHFWLYLGDGHVHOVLVWHPDGHIOXRURVRFRSLDGLJLWDOTXHSHUPLWHWHQHUSRUHMHPSORXQDUpSOLFDGHOULxyQHQWUHV
GLPHQVLRQHVFRQORTXHODSUHFLVLyQRSHUDWLYDHVPXFKRPiVVLJQLILFDWLYDTXHODTXHSXHGDJHQHUDUXQDYLVLyQELGLPHQVLRQDO
DOWRDQFKR$VtXQHVWXGLRSXEOLFDGRHQ8URORJ\KDGHPRVWUDGRODHILFDFLDGHOVLVWHPDGHIOXRURVFRSLDGLJLWDOFRQUHSDUDFLyQ
HQ'DSOLFDGRSRUSULPHUDYH]DODXURORJtD/RVLQYHVWLJDGRUHVGHO&HQWURGH&LUXJtDGH0tQLPD,QYDVLyQ-HV~V8VyQGH&i
FHUHVHQFRODERUDFLyQFRQXUyORJRVGHO+RVSLWDO5XEHU,QWHUQDFLRQDOGH0DGULG\GHO+RVSLWDO/D)HGH9DOHQFLDVRQTXLHQHV
KDQOOHYDGRDFDERHOH[SHULPHQWR/DDSOLFDFLyQVHKDOOHYDGRDFDERHQDQLPDOSRUFLQRFX\DVYtDVXULQDULDVVXSHULRUHVVRQ
PX\SDUHFLGDVDODVGHORVKXPDQRV/DLQYHVWLJDFLyQVHKDGLYHUVLILFDGRHQGRVYtDVGHDQiOLVLVXQDFRQREVWUXFFLyQHQODYtD
XULQDULD\ODRWUDVLQHVWDFDUDFWHUtVWLFDTXHKDQGHPRVWUDGRODHILFDFLDGHODIOXRURVFRSLDGLJLWDOFRQSRVWHULRUUHFRQVWUXFFLyQ
WULGLPHQVLRQDODODKRUDGHDERUGDUFRQp[LWRXQDERUGDMHPtQLPDPHQWHLQYDVLYRFRPRODQHIURVWRPtDSHUFXWiQHD(OFRRUGL
QDGRUGHOD8QLGDGGH(QGRVFRSLDGHO&HQWURGH&LUXJtDGH0tQLPD,QYDVLyQ-HV~V8VyQHLQYHVWLJDGRUSULQFLSDOGHOHVWXGLR
)HGHULFR6RULDKDLQGLFDGRODVYHQWDMDVGHOQXHYRVLVWHPDIUHQWHDOELGLPHQVLRQDO³6HWUDWDGHXQDWpFQLFDTXHDOUHFRQVWUXLU
HOULxyQHQ'SHUPLWHGHWHUPLQDUHOiQJXORGHSXQFLyQFDOLFLDO\FRPSOHWDUQHIURVWRPtDVSHUFXWiQHDVVLQFRPSOLFDFLRQHVXQD
LQWHUYHQFLyQLQGLFDGDHQFDVRVGHREVWUXFFLyQGHODVYtDVXULQDULDV´KDH[SOLFDGR/DFRQILUPDFLyQGHOp[LWRXQSRUFLHQ
GHHIHFWLYLGDGHQWRGDVODVSXQFLRQHVWDQWRHQULxRQHVGLODWDGRVFRPRHQORVQRREVWUXLGRV
&LHQSRUFLHQGHp[LWR
)HGHULFR6RULDFRRUGLQDGRUGHOD8QLGDGGH(QGRVFRSLDGHO&HQWURGH&LUXJtDGH0tQLPD,QYDVLyQ-HV~V8VyQHLQYHVWLJDGRU
SULQFLSDOGHOHVWXGLRVHxDODTXHHQWUHODVYHQWDMDVTXHSUHVHQWDHVWDDSOLFDFLyQUHVSHFWRDORVVLVWHPDVELGLPHQVLRQDOHVGHVWDFD
TXH³VHWUDWDGHXQDWpFQLFDTXHDOUHFRQVWUXLUHOULxyQHQ'SHUPLWHGHWHUPLQDUHOiQJXORGHSXQFLyQFDOLFLDO\FRPSOHWDU
QHIURVWRPtDVSHUFXWiQHDVVLQFRPSOLFDFLRQHVXQDLQWHUYHQFLyQLQGLFDGDHQFDVRVGHREVWUXFFLyQGHODVYtDVXULQDULDV´$VtOR
KDQFRQILUPDGRORVUHVXOWDGRVGHOHVWXGLRVHKDREWHQLGRXQSRUFLHQGHp[LWRHQWRGDVODVSXQFLRQHVWDQWRHQODVUHDOL]DGDV
HQULxRQHVGLODWDGRVFRPRHQORVTXHQRSUHVHQWDEDQREVWUXFFLyQ$VLPLVPRVHJ~QORVDXWRUHVGHODLQYHVWLJDFLyQODWpFQLFD
WDPELpQSHUPLWHSURJUDPDUODLQWHUYHQFLyQHQODVDODGHRSHUDFLRQHVGDGRTXHHVWHVLVWHPDGHIOXRURVFRSLD³SXHGHHPSOHDUVH
GLUHFWDPHQWHHQHOTXLUyIDQRJDUDQWL]DQGRTXHODSXQFLyQVHYDDUHDOL]DUHQOD]RQDGHLQWHUpV´8QGDWRDWHQHUHQFXHQWDHV
TXHHOSDFLHQWHQRFDPELDGHSRVLFLyQHQWUHHOPRPHQWRGHODUHFRQVWUXFFLyQGHOULxyQ\ODLQFLVLyQ3RUVXSDUWH)HGHULFR6RULD
DxDGHTXHODUHFRQVWUXFFLyQGHODDQDWRPtDUHQDOFRQPD\RUGHWDOOH\YROXPHQLQFUHPHQWDHOSRUFHQWDMHGHp[LWRSDVDQGRGHO
SRUFLHQWRHQODWRWDOLGDGGHORVFDVRV
'VOEÓBHMPSJPTP
1
RVHDVXVWHHOOHFWRUDQWHODDILUPDFLyQGHOWLWXODUTXHDEXHQVHJXUROHKDEUiHYRFDGRXQPRPHQWRDOWDPHQWH
GHVDJUDGDEOHGHQXHVWUDKLVWRULDFRQWHPSRUiQHD3HURHVTXHQRVyORGHODIRUWXQDGDPHQWHIDOOLGR*ROSHGH
(VWDGRGH7HMHUR\FRPSDxtDGHODxRRGHODH[SURSLDFLyQGH5XPDVDTXHVHSURGXMRGRVDxRVGHVSXpVYLYH
ODIDPRVDIHFKDGHOGHIHEUHUR\DWUDVPXWDGDHQODVPtWLFDVVLJODV)1R7DPELpQKDHVWDGRPDUFDGDSRUOD
JORULD\HOp[LWR<HVDVtTXHHOGHIHEUHURGHORVFLUXMDQRV(GXDUG-DXUULHWD\&DUOHV0DUJDULWOOHYDURQD
FDERHQHO+RVSLWDOGH%HOOYLWJHHOSULPHUWUDVSODQWHKHSiWLFRTXHVHKL]RHQ(VSDxD(OSDFLHQWHIXH-XDQ&XHVWDD
TXLHQORVPpGLFRVKDEtDQSURQRVWLFDGRSRFDVVHPDQDVGHYLGDDVtTXHQRGXGyHQDUULHVJDUVHDTXHOHIXHUDDSOLFDGD
XQDQXHYDWpFQLFDTXLU~UJLFDFRQORVULHVJRVTXHHOORFRQOOHYDED³1RQRVODQ]iEDPRVDODDYHQWXUD/RKDEtDPRV
SUHSDUDGRPXFKR7DQWR0DUJDULWFRPR\RKDEtDPRVHVWDGRIRUPiQGRQRVHQHVDFLUXJtDHQHQHOH[WUDQMHUR
+DEtDWUHVHTXLSRVPX\DFWLYRVHOGH3LWWVEXUJKHQ(VWDGRV8QLGRVHQHOTXHHVWXYR&DUOHVHOGH+DQQRYHUHQ
$OHPDQLDHQHOTXHHVWXYH\R\HOGH&DPEULGJH´UHFXHUGD-DXUULHWDKR\GLUHFWRUDGMXQWRGH'HVDUUROOR3URIHVLR
QDOGHO,QVWLWXWR&DWDOiQGHOD6DOXG
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
.&%*$*/"
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
&21752/'(/(0%$5$=2
(OHPEDUD]RHQXQDPXMHUWUDVSODQWDGDHQ
FRQFUHWRODWUDVSODQWDGDUHQDOHVVLQGXGD
XQHPEDUD]RGHULHVJRHOHYDGRSRUORTXH
VHQHFHVLWDXQFRQWURODGHFXDGRSRUSDUWH
GH XQ HTXLSR PpGLFR PXOWLGLVFLSOLQDULR
FRQH[SHULHQFLDHQHOWHPDIRUPDGRSRU
REVWHWUDVGHXQDXQLGDGGHDOWRULHVJR\
QHIUyORJRVFRQH[SHULHQFLDHQWUDVSODQWH
$GHPiVSXQWXDOPHQWHVHSXHGHQHFHVLWDU
ODD\XGDGHLQIHFWyORJRVHLQPXQyORJRV
DVtFRPRGHQHRQDWyORJRVHQHOFDVRTXH
VHUHTXLHUDODLQWHUUXSFLyQGHOHPEDUD]R
HQpSRFDVSUHFRFHVGHODJHVWDFLyQ
/DVYLVLWDVVHUiQHQSULQFLSLRTXLQFH
QDOHV HIHFWXDGDV GH PDQHUD FRRUGLQDGD
SRUDPERVJUXSRVHOGHREVWHWUDVKDELWXD
OHVHQHOFRQWUROGHHVWDVSDFLHQWHVHVSH
FLDOPHQWHKLSHUWHQVLyQ&,5HLQIHFFLRQHV
\HOGHQHIUyORJRVHVSHFLDOLVWDVHQWUDV
SODQWHUHQDO(VWDVYLVLWDVLUiQRULHQWDGDV
DFRQWURODUODHYROXFLyQQRUPDOGHOHPED
UD]R\HVSHFLDOPHQWHODVFRPSOLFDFLRQHV
GHVFULWDVWDQWRPDWHUQDVFRPRIHWDOHV/D
JHVWDQWHKDGHFRQRFHUODVSRVLEOHVFRP
SOLFDFLRQHV SRU VL QHFHVLWD UHDOL]DU XQD
FRQVXOWD HQWUH YLVLWDV \ KD GH WHQHU XQ
Q~PHURGHWHOpIRQRDVXGLVSRVLFLyQSDUD
KDFHU FRQVXOWDV D XQD SHUVRQD H[SHUWD
$GLFLRQDOPHQWH WLHQH TXH FRPSUREDUVH
OD SUHVLyQ DUWHULDO GH IRUPD DPEXODWR
ULDFRPRPtQLPRGRVYHFHVSRUVHPDQD
PLHQWUDV HVWp QRUPDO \ GLDULDPHQWH VL
WLHQHRDSDUHFHKLSHUWHQVLyQRSUHHFODPS
VLDVREUHDxDGLGD/DSDFLHQWHGHEHUiVHU
LQJUHVDGDVLHVQHFHVDULRSDUDPHMRUDUHO
FRQWURORHVWDEOHFHUHOGLDJQyVWLFRGHDO
JXQDFRPSOLFDFLyQ$GHPiVGHODVDQDOt
WLFDVKDELWXDOHVVHUHDOL]DUiXQDDQDOtWLFD
PHQVXDOSDUDFRQWURODUODHYROXFLyQGHOD
IXQFLyQUHQDOGHORVQLYHOHVGHLQPXQR
VXSUHVRUHVGHDQHPLDGHHOHFWUROLWRV\GH
ODVLQIHFFLRQHVPiVKDELWXDOHVXURFXOWLYR
PHQVXDO\FRQWUROGHLQIHFFLRQHVYtULFDV
$ SDUWH GH ODV HFRJUDItDV KDELWXDOHV GH
WRGRHOHPEDUD]RHQODVVHPDQDV
\VHGHEHQUHDOL]DURWUDVGHIRUPD
DGLFLRQDOLQFOX\HQGRHOHVWXGLR'RSSOHU
FDGDFXDWURVHPDQDVDSDUWLUGHODVHPD
QDSDUDSRGHUGHVFXEULUVLORVIOXMRV
YDVFXODUHV SODFHQWDULRV VRQ LQVXILFLHQWHV
DQWHV GH TXH HYHQWXDOPHQWH SURYRTXHQ
XQDUHGXFFLyQHQHOFUHFLPLHQWRHQFX\R
FDVRVHKDGHLQLFLDUHOHVWXGLRGHELHQHV
WDUIHWDOFRQODIUHFXHQFLDQHFHVDULDSDUD
GHWHFWDU FRQ WLHPSR VXILFLHQWH OD DSDUL
FLyQGHODDGDSWDFLyQGHOIHWRDODKLSR[LD
(VWHFRQWUROVHUHDOL]DUiFRQPRQLWRUL]D
FLyQIHWDOHFRJUDItD\VREUHWRGRFRQHO
'RSSOHUHOFXDOSHUPLWHGHWHFWDUDQWHVGH
TXHHOIHWRFRUUDSHOLJURFRPRVHDGDSWD
VXRUJDQLVPRDODKLSR[LDPD[LPL]DQGR
ODFLUFXODFLyQHQHOFHUHEURHQHOFRUD]yQ
\HQODVVXSUDUUHQDOHVTXHVRQORVyUJD
QRVQHFHVDULRVSDUDODVXEVLVWHQFLDLQWUDX
WHULQD\VXLQWHJULGDGSRVWHULRU(OFRQWURO
PHGLDQWH 'RSSOHU TXH HV WRGDYtD PiV
LPSRUWDQWH VL H[LVWH KLSHUWHQVLyQ SUHH
FODPSVLD\&,5QRVKDSHUPLWLGRHYLWDU
PXHUWHVSUHQDWDOHVTXHDQWHVGHGLVSRQHU
GHHVWDWHFQRORJtDVHSURGXFtDQVLQSRVL
ELOLGDGGHSUHGHFLUODV
(QFXDQWRDOWUDWDPLHQWRPHGLFDPHQ
WRVR VH KD GH PHQFLRQDU TXH OD WHUDSLD
LQPXQRVXSUHVRUDWLHQHTXHVHUFRQWURODGD
SRU ORV QHIUyORJRV TXH VRQ H[SHUWRV HQ
HVWDFXHVWLyQDXQTXHORVREVWHWUDVGHEH
UiQRSLQDUVREUHORVIiUPDFRVTXHVHKDQ
GHHVFRJHUSDUDHYLWDUHIHFWRVDGYHUVRVHQ
HOIHWRHQFRQFUHWRHQHOFDVRGHOPRIHWLO
PLFRIHQRODWR\HOVLUROLPXV\DTXHWLHQHQ
ULHVJRGHSURYRFDUPDOIRUPDFLRQHV3DUD
HOUHVWRVHHVWDEOHFHUiHOWUDWDPLHQWRFRQ
iFLGRIyOLFRYLWDPLQD%\RGRKLHUUR\
FDOFLRHQODVGRVLVKDELWXDOHV7DPELpQVH
SXHGHDGPLQLVWUDUHULWURSR\HWLQDHQFDVR
TXHODPDGUHORQHFHVLWH
(Q FDVR GH KLSHUWHQVLyQ DUWHULDO VH
GHEHUiQ XWLOL]DU ORV PHGLFDPHQWRV KD
ELWXDOHV GXUDQWH HO HPEDUD]R KDELWXDO
PHQWHODEHWDORORPHWLOGRSDDVRFLDGRVVL
HVQHFHVDULRFRQKLGUDOD]LQDDPERVSRU
YtDRUDORVLHVHOFDVRSRUYtDSDUHQWH
UDO1RVHKDQGHXVDUEHWDEORTXHDGRUHV
FRPRDWHQROROQLORV,(&$QLORV$5$
,,\DTXHVHKDQGHVFULWRHIHFWRVQRFLYRV
RPDOIRUPDFLRQHVVREUHHOIHWR+DQIIL
FRO6HUUHDXLFRO
(Q FDVR GH SUHFODPSVLD JUDYH \ VR
EUHWRGR VL DSDUHFHQ VLJQRV GH KLSHUUH
IOH[LDVHKDGHXVDUVXOIDWRGHPDJQHVLR
DODVGRVLVKDELWXDOHVDXQTXHFRQXQFRQ
WUROHVWULFWRGHVXVHIHFWRVWy[LFRV\VXV
QLYHOHV VDQJXtQHRV HVSHFLDOPHQWH FXDQ
GR OD IXQFLyQ UHQDO HVWp FRPSURPHWLGD
PHGLDQWHODHYDOXDFLyQVLVWHPiWLFDGHOD
GLXUHVLVGHODIUHFXHQFLDUHVSLUDWRULD\GH
ORVUHIOHMRV
1R H[LVWH DFXHUGR VREUH OD FRQYH
QLHQFLDGHUHDOL]DUSURILOD[LVGHODSUHH
FODPSVLDVREUHDxDGLGDRQR\GHO&,5
PHGLDQWHiFLGRDFHWLOVDOLFtOLFRDGRVLVGH
PJGtDGHVGHDQWHVGHODVHPDQD
SHURHQQXHVWUDRSLQLyQWUDWiQGRVHGHFD
VRVFRQXQULHVJRDOWRGHDPERVGLDJQyV
&21',&,21(61(&(6$5,$63$5$32'(55(&20(1'$581$
*(67$&,Ï1(181$08-(5&2175$63/$17(5(1$/
%XHQDVDOXGJHQHUDOGXUDQWHGRVDxRVSRVWWUDVSODQWH
6LQHYLGHQFLDGHUHFKD]RHQORV~OWLPRVPHVHV
0HGLFDPHQWRVLQPXQRVXSUHVRUHVDGRVLVGHPDQWHQLPLHQWR
VLHVSRVLEOHFRQXQRRGRVIiUPDFRV
)XQFLyQUHQDOHVWDEOHFRQFUHDWLQLQDPJG/
1RRPtQLPDSURWHLQXULD
1RRPtQLPDKLSHUWHQVLyQ
6LQVLJQRVGHHVWDVLVLPSRUWDQWHVGHYtDVXULQDULDV
&RQHVWDWXUDFRPSDWLEOHFRQODJHVWDFLyQ
([WUDtGRGH'DYLVRQ
TXHPXFKDVYHFHVVHSURGXFHGHVSXpVGH
URPSHUVH SUHPDWXUDPHQWH ODV PHPEUD
QDV \ RWUDV YHFHV HV HOHFWLYR FRQ HO ILQ
GHDFDEDUXQDJHVWDFLyQFRQSUHHFODPSVLD
VREUHDxDGLGDJUDYHRXQ&,5FUHFLPLHQ
WRLQWUDXWHULQRUHVWULQJLGRPiVRPHQRV
JUDYH %RWHW 'DYLVRQ $U
PHQWL 0F.D\ 6REDQGD
(O UHFLpQ QDFLGR VLHPSUH HV GH
ULHVJRIUHFXHQWHPHQWHSUHWpUPLQR\DYH
FHVFRQFUHFLPLHQWRUHVWULQJLGR\FRQODV
SDWRORJtDVGHULYDGDVGHHVWRVSUREOHPDV
7$%/$
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
/05¶$*&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
-BBQMJDBDJØOEFCBKBTUFNQFSBUVSBT
EFNVFTUSBTVFGFDUJWJEBEFOFMUVNPSSFOBM
/
D FULRDEODFLyQ TXH SRGUtDPRV H[SOLFDU HQ WpUPLQRV
PiVFRPXQHVFRPRODH[WLUSDFLyQPHGLDQWHWpFQLFDV
GHDSOLFDFLyQGHEDMDVWHPSHUDWXUDVKDGHPRVWUDGRVXHIHF
WLYLGDGHQORVFDVRVGHWXPRUHVUHQDOHV
³,QWURGXMLPRVODVDJXMDVGHFULRJHQLDHQODPDVDWXPRUDO
SDUDDSOLFDUXQDWHPSHUDWXUDGHž&HQHOWXPRU8QD
YH]GHVWUXLGRKD\TXHGHVFRQJHODUODVDJXMDVKDVWDORV
yž&SDUDSRGHUH[WUDHUODV\VLHPSUHWHQHUFXLGDGRGH
QRGDxDUDOWXERGLJHVWLYRFRQHOKLHOR6REUHODPDVDFULR
JHQL]DGDVHDGPLQLVWUDXQFRPSXHVWRSDUDHYLWDUSRVLEOHV
VDQJUDGRV/DSDFLHQWHUHFLELyHODOWDDOGtDVLJXLHQWH´(VWH
UHODWR FRUUHVSRQGH D 0DQXHO )HUQiQGH]$UMRQD MHIH GHO
6HUYLFLRGH8URORJtDGHO+RVSLWDOGH+HQDUHVGH&RVODGD
0DGULGHOFHQWURSLRQHURHQ(VSDxDHQODDSOLFDFLyQDO
ULxyQGHXQDWpFQLFDTXHKDVWDODIHFKDVHKDEtDDSOLFDGR
VREUHWRGRHQFDVRVGHSUyVWDWD3DUDGHVDUUROODUODWpFQLFD
ORVIDFXOWDWLYRVGHOFHQWURPDGULOHxRKDQFRQWDGRFRQODFR
ODERUDFLyQGHOFLUXMDQR)UDQFR/XJQDQLGHOD8QLYHUVLGDG
GH7ULHVWH,WDOLDTXH\DHQHPSH]yDDSOLFDUWpFQLFDV
GHFULRFLUXJtD
/DSDFLHQWHGHODFXiOQRVKDEODHOGRFWRU)HUQiQGH]$UMRQD
HVXQDPXMHUGHDxRVTXHSUHVHQWDEDXQDGHQRFDUFLQRPD
UHQDOGHFHQWtPHWURVFRQVLGHUDGRGHSHTXHxRWDPDxR
(OWXPRUVHORFDOL]DEDHQHOFHQWURGHOULxyQHQHOSDUpQTXL
PDUHQDOFRQORTXHODDOWHUQDWLYDHUDXQDKHPLQHIUHFWRPtD
ODSDURVFySLFDTXHLPSOLFDEDXQDUHVHFFLyQGHOyUJDQRTXH
KXELHUDVLGRPD\RUTXHODSUDFWLFDGDFRQODFULRWHUDSLD
6LELHQODWpFQLFDWDPELpQDIHFWDDOWHMLGRVDQRFLUFXQGDQWH
FRQVLJXHSUHVHUYDUHOPi[LPRSRVLEOHIXQFLRQDQWHGHOPLV
PRVREUHWRGRVLVHFRPSDUDFRQODVWpFQLFDVFRQYHQFLR
QDOHVTXHVXSRQHQODH[WLUSDFLyQGHSDUWHRLQFOXVRODWR
WDOLGDGGHOyUJDQR$VtSXHVFDEHFRQVLGHUDUODFULRWHUDSLD
FRPRXQDWpFQLFDIXQGDPHQWDOHQDTXHOORVSDFLHQWHVFRQXQ
VRORULxyQTXHQHFHVLWDQFRQVHUYDUORDWRGDFRVWD7DPELpQ
SXHGHUHVXOWDU~WLOHQHQIHUPRVMyYHQHVFRQWXPRUHVSHTXH
xRVRHQDQFLDQRVFRQULHVJRGHFRPSOLFDFLRQHVLQWUDRSHUD
WRULDVSXHVHOULHVJRGHPRUELOLGDGHVPX\EDMR
(OSULQFLSDOOtPLWHGHHVWHWLSRGHLQWHUYHQFLyQHVHOWDPDxR
GHORVWXPRUHV³VHDSOLFDKDVWDORVyFPSXHVHQWXPR
UHVPD\RUHVVHQHFHVLWDUtDXQDJUDQFDQWLGDGGHFULRJHQLD\
VHSHUGHUtDPXFKRWHMLGRUHQDOVDQR1RREVWDQWHHVSURED
EOHTXHHQHOIXWXURWDPELpQSXHGDXWLOL]DUVHHQWXPRUHVGH
PD\RUWDPDxRSRUTXHGHKHFKRDKRUDVHFULRJHQL]DQSUyV
WDWDVTXHWLHQHQXQRVyFPF~ELFRVGHYROXPHQ´
6OBUMBTDBUBMPHBBOUJDVFSQPTRVFBUBDBOBMJOKFSUPSFOBM
8
QHTXLSRGHOD8QLYHUVLGDGGH6WDQIRUG\GHO+RV
SLWDO,QIDQWLO/XFLOH3DFNDUGHQ&DOLIRUQLDKDGHV
FULWR XQD QXHYD IRUPD GH GHVFRGLILFDU ODV VHxDOHV GHO
VLVWHPDLQPXQLWDULRTXHFDXVDQHOUHFKD]RFUyQLFRGH
ORVWUDVSODQWHVUHQDOHV(OJUXSRGH0LQQLH6DUZDOKD
GLVHxDGRXQDWODVTXHPHMRUDUiODFDSDFLGDGGHPRQL
WRUL]DUHOWUDVSODQWHGHyUJDQRV\GHRIUHFHUGDWRVVREUH
ORV PHFDQLVPRV GH OD PDOD IXQFLyQ UHQDO WUDV HO WUDV
SODQWH /RV UHVXOWDGRV GHO HVWXGLR VH SXEOLFDURQ D\HU
HQ3URFHHGLQJVRIWKH1DWLRQDO$FDGHP\RV6FLHQFHV
/RVLQYHVWLJDGRUHVKDQGLVHxDGRXQPpWRGRSDUDFDWDOR
JDUFDGDXQRGHORVDQWLFXHUSRVTXHDWDFDQDORVULxRQHV
LQMHUWDGRV³+HPRVUHJLVWUDGRODHYLGHQFLDGHWRGRVORVWL
SRVGHDWDTXHVGHOVLVWHPDLQPXQHSRUODFRPSDUDFLyQGH
QLYHOHVGHDQWLFXHUSRVHQUHFHSWRUHVGHULxRQHVDQWHV\
GHVSXpVGHOWUDVSODQWH´3DUDHOORPH]FODURQGRVVLVWHPDV
ELROyJLFRVGHE~VTXHGDSDUDFRPSDUDUODVSURWHtQDVVDQ
JXtQHDV\DQDOL]DUPiVGHSURWHtQDVKXPDQDVDILQ
GHSRGHULQWURGXFLUHVRVUHVXOWDGRVHQXQDEDVHGHGDWRV
JHQpWLFDTXHPXHVWUDHQTXpSURWHtQDVHVWiQGHVLJQDGRV
ORVDQWLFXHUSRVTXHDWDFDQDORVyUJDQRVWUDVSODQWDGRV
(OWUDEDMRDEUHXQDSXHUWDDORVHVWXGLRVSHUVRQDOL]DGRV
TXH D\XGDUiQ D PRQLWRUL]DU D HVRV SDFLHQWHV ³(VWRV
UHVXOWDGRVSHUPLWLUiQHIHFWXDUDQiOLVLVGHVDQJUHQRLQ
YDVLYRV\QDGDFDURVTXHD\XGDUiQDFRQRFHUVLXQUL
xyQHVWiLQIHFWDGRWLHQHUHFKD]RFUyQLFRRDOWHUDFLRQHV
TXHSURGXFLUiQXQPDOIXQFLRQDPLHQWRDODUJRSOD]R´
(O SHUILO GH DQWLFXHUSRV LQGLYLGXDOHV HV XQ QXHYR
DVSHFWR GH OD ILVLRORJtD KXPDQD TXH VH SXHGH PH
GLU GH IRUPD REMHWLYD DO LJXDO TXH ORV JHQHV 3HUR
D GLIHUHQFLD GH ORV JHQHV ORV DQWLFXHUSRV SXHGHQ
FDPELDU D OR ODUJR GHO WLHPSR XQ IDFWRU TXH SXH
GH PHMRUDU OD HILFDFLD GH OD PHGLFLQD SHUVRQDOL]DGD
(OJUXSRGH6DUZDOKDYLVWRTXHODUHJLyQPiVLQPXQR
JpQLFDGHOULxyQHVODSHOYLVUHQDO³/DUHVSXHVWDLQPXQH
PD\RUVHKDREVHUYDGRHQHOFyUWH[\HQHOJORPpUXOR
ODV]RQDVGRQGHVHSURGXFHXQDPD\RUFRQFHQWUDFLyQ
VDQJXtQHD\H[SRVLFLyQDOVLVWHPDLQPXQLWDULR´
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
/05¶$*&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
*/.&.03*".
'RFWRU5DIDHO*XWLpUUH]GHO3R]R
'HVGHOXHJRPiVDOOiGHWtWXORV\GLVWLQFLRQHVTXHVRQP~OWLSOHVHOPHMRUUHFRQRFLPLHQWRTXHSXHGH
WHQHUHOGRFWRU5DIDHO*XWLpUUH]GHO3R]R*XWLSDUDORVDPLJRVVRQORVWHVWLPRQLRVGHTXLHQHVOHKDQ
WUDWDGR\DVHDQFRPSDxHURVGHSURIHVLyQ\DVHDQVXVSDFLHQWHV7HVWLPRQLRVTXHOOHJDQGHYLYDYR]R
TXHSXHGHQFRQVWDWDUVHFRQVyORGDUXQDRMHDGDDHVDUHGXQLYHUVDOTXHHV,QWHQHW
5DIDHO*XWLpUUH]GHO3R]RTXHDKRUDGHVFDQVDHQVXWLHUUDQDWDODEXOHQVHGH0DGULJDOGHODV7RUUHV
$OWDVGRQGHSRUFLHUWRVHKDSURSXHVWRTXHXQDFDOOHOOHYHVXQRPEUHQRVKDGHMDGRDORVDxRVGH
HGDG(VWHUHIHUHQWHQDFLRQDOHQWUDVSODQWHUHQDOFRPSOHMRGHYLHQHOLFHQFLDGRHQ0HGLFLQD\8URORJtD
SRUOD)DFXOWDGGH0HGLFLQDGH%DUFHORQDFRQFDOLILFDFLyQGHVREUHVDOLHQWHHQHODxRVHGRFWRUD
HQODPLVPDXQLYHUVLGDGWUHFHDxRVPiVWDUGHFRQFDOLILFDFLyQGHVREUHVDOLHQWHFXPODXGHSRUXQDQL
PLGDGWUDVKDEHUGHIHQGLGRODWHVLV³(VWXGLRLQPXQROyJLFRLQPXQRKLVWRTXtPLFRySWLFR\XOWUDHVWUXF
WXUDOGHOWHVWtFXORFRQWUDODWHUDOHQODWRUVLyQH[SHULPHQWDOGHOFRUGyQHVSHUPiWLFR´SRVWHULRUPHQWH
VHUtDGLUHFWRUGHODWHVLVGRFWRUDOGHOGRFWRU-RVp$QWRQLR5RPHUR$QWyQFDOLILFDGDFRQVREUHVDOLHQWH
FXPODXGHSRUXQDQLPLGDG7DPELpQHQOD8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQDHMHUFHFRPRSURIHVRUGHVGHHO
DxR(QHOPRPHQWRGHVXIDOOHFLPLHQWRHVFRQVXOWRUGHOVHUYLFLRGHXURORJtD\MHIHGHODVHFFLyQ
GH7UDVSODQWH5HQDOGHO+RVSLWDO&OtQLFGH%DUFHORQD
(QRWUDVIDFHWDVKDVLGRDXWRUSURGXFWRU\HGLWRUGHYtGHRVFLHQWtILFRVLQYHVWLJDGRUSULQFLSDOR
FRODERUDGRUHQFLQFRSUR\HFWRVGHLQYHVWLJDFLyQLQYHVWLJDGRUHQHQVD\RVFOtQLFRVHQGHHOORV
FRPR LQYHVWLJDGRU SULQFLSDO DXWRU GH SXEOLFDFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV \ QDFLRQDOHV HQ UHYLVWDV
HVSHFLDOL]DGDVGHPi[LPRSUHVWLJLRKDHVFULWRFDStWXORVHQGLIHUHQWHVOLEURV7DPELpQKDGLFWDGR
FRPXQLFDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV\QDFLRQDOHVSDUWLFLSDGRHQPiVGHPHVDVUHGRQGDV\
FRQIHUHQFLDVFLHQWtILFDVGHODVFXDOHVKDRUJDQL]DGR$VLPLVPRKDVLGRUHVSRQVDEOHGHO&XUVRGH
$GLHVWUDPLHQWRGH7UDVSODQWH5HQDOGHO&RQJUHVR1DFLRQDOGH8URORJtDGHVGHHODxR
3RUVXFRQWULEXFLyQDOFDPSRGHODFLUXJtDVXQRPEUHGLVWLQJXHGHVGHHVWHDxRDOSUHPLRDQXDOGHO
&RQJUHVRGHOD6RFLHGDG(VSDxRODGH8URORJtD3HURHOSURSLRGRFWRU*XWLpUUH]GHO3R]RKDVLGRWDP
ELpQDFDSDUDGRUGHSUHPLRVHQWRWDOSRUVXDFWLYLGDGFLHQWtILFD&DEUtDGHVWDFDUHO3UHPLR$VR
FLDFLyQ (VSDxROD GH9tGHR&LUXJtD HQ UHFRQRFLPLHQWR DO YtGHR TXLU~UJLFR GH PD\RU FDOLGDG WpFQLFD
HQXURORJtD7pFQLFDGH(VVHGSDUDODFRUUHFFLyQTXLU~UJLFDGHODVLQFXUYDFLRQHVGHSHQHHO3UHPLR
( 3pUH]&DVWUR DO PHMRU YtGHR SXEOLFDGR 9tGHR$UFKLYRV (VSDxROHV GH 8URORJtD SRU 7UDWDPLHQWR
TXLU~UJLFR GHO FDUFLQRPD UHQDO FRQ H[WHQVLyQ D OD YHQD FDYD LQIHULRU 3UHPLR 6RFLHWDW &DWDODQD GH
7UDVSODQWDPHQWDODPHMRUSRQHQFLDVREUHHOWHPD1RUPRWKHUPLFUHFLUFXODWLRQUHGXFHVSULPDU\JUDIW
G\VIXQFWLRQ RI NLGQH\V REWDLQHV IURPKHDUWEHDWLQJ GRQRUV 3UHPLR 6RFLHWDW &DWDODQD G¶8URORJLD DO
PHMRUYtGHRSRU7UDQVSRVLFLyQGHODYHQDUHQDOL]TXLHUGDHQHOVtQGURPHGHOFDVFDQXHFHV\VHJXQGR
3UHPLR-RDTXLQ$OEDUUiQDODPHMRUFRPXQLFDFLyQDXGLRYLVXDOSRU5HWUDVSODQWHUHQDOGHGRQDQWHYLYR
VREUHSUyWHVLVDRUWRLOtDFDSUHYLD
'HVGH$'(5QRVXQLPRVDOGRORUGHIDPLOLDUHVFRPSDxHURV\SDFLHQWHVGHOGRFWRU5DIDHO*XWLpUUH]
GHO3R]RSRUWDQVHQWLGDSpUGLGD
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
/05¶$*&4
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
*/.&.03*".
$BSUBTEFEPOBOUFT
BMEPDUPS3BGBFM(VUJÏSSF[EFM1P[P
+ROD*XWL
£4XHVXHUWHODPtDKDEHUWHFRQRFLGR£
+DFHWUHVDxRVWRPpODGHFLVLyQPiVLPSRUWDQWHGHPLYLGD³'RQDUOHXQULxyQDPLKHUPDQD³
(O EDODQFH QR SXHGH VHU PiV SRVLWLYR \D TXH XQD GRQDFLyQ HV OR PiV JUDWLILFDQWH SDUD FXDOTXLHU VHU
KXPDQR\SRUTXHFRQHOODJDQDPRVWRGRV(OUHFHSWRUSXHGHUHFXSHUDUVXFDOLGDGGHYLGD(OGRQDQWH
WDPELpQ\DTXHUHFXSHUDHVDIHOLFLGDGSHUGLGDSRUHOHVWDGRGHVDOXGGHXQVHUTXHULGR\DGHPiVUHWRPD
VXYLGDDEVROXWDPHQWHQRUPDO6LDHVWROHDxDGLPRVFRLQFLGLUFRQSURIHVLRQDOHVH[WUDRUGLQDULRV
¢TXpPiVVHSXHGHSHGLU"
4XLHURH[SUHVDUPLVHQWLPLHQWRSHUVRQDOGHFDULxR\JUDWLWXGKDFLDWLTXHVHJXURFRPSDUWLPRVWRGRVORV
GRQDQWHV
£7HQHPRVWDQWRTXHDJUDGHFHUWH
7XYHODVXHUWHGHKDEODUFRQWLJRODUJR\WHQGLGR\HVDVHULHGDGVHJXULGDG\KXPDQLGDGTXHGHVSUHQGtDV
PHGLRXQDVHQVDFLyQGHFRQILDQ]D\WUDQTXLOLGDGSRUORTXHD~QPHUHVXOWRPiVIiFLO\OOHYDGHURHO
SURFHVRGHOWUDVSODQWH
6LQUHVWDUWHHOSURWDJRQLVPRTXHWHPHUHFHVTXLHURPHQFLRQDUDWRGRHOUHVWRGHSURIHVLRQDOHVTXHWDP
ELpQIRUPDQSDUWHGHHVWR\TXHVHJXURVHJXLUiQSRQLpQGRVHORIiFLODORVTXHYHQJDQGHWUiV
7HUHFXHUGRFRPRHODXWRUGHOWUDVSODQWH
7HUHFXHUGRVHULR\KXPDQR
7HUHFXHUGRGLVWDQWH\FHUFDQRDODYH]
7HUHFXHUGRFRQXQDPLUDGDVLQFHUD
7HUHFXHUGRFRPRDOJXLHQTXHGHMDKXHOOD
7HUHFXHUGR\WHUHFRUGDUpVLHPSUHFRPRDOJXLHQPX\HVSHFLDOTXHGHXQDIRUPDLQGLUHFWD\DOPLVPR
WLHPSRPX\GLUHFWDPHQWHIRUPDSDUWHGHQXHVWUDVYLGDV
(VWDUiVVLHPSUHHQPLFRUD]yQ
£+$67$6,(035(
+R\KDVLGRXQGtDWULVWHXQDGHVSHGLGDGHVJUDFLDGDPHQWHHVSHUDGDSHURTXHFXDQGROOHJDVLHPSUHWH
VRUSUHQGH\WHGHMDFRQHVDVHQVDFLyQGHLPSRWHQFLD\GRORU
(VWDVOtQHDVVRQPLSHTXHxRKRPHQDMHDXQJUDQKRPEUHXQDJUDQSHUVRQD\XQPpGLFRH[FHSFLRQDO
*UDFLDVSRUWXVH[SOLFDFLRQHVVLHPSUHGLGiFWLFDV\IiFLOHVGHHQWHQGHU*UDFLDVSRUWXSDFLHQFLDOOHQD
GHWHUQXUDSDUDORVTXHDFXGtDPRVDWLGHVHVSHUDGRV\DQJXVWLDGRV*UDFLDVSRUWXVLQFHULGDGWXVDEHU
KDFHU\VREUHWRGRSRUVDEHUHVFXFKDU
(QPLYLGDKDVGHMDGRXQDKXHOODLPSRVLEOHGHERUUDU+HYLYLGRWXHQIHUPHGDGGHVGHVXVLQLFLRVHQ
XQVHJXQGRSODQRHQHODQRQLPDWRUHVSHWXRVDGHWXFHORVDLQWLPLGDGSHURKDFLpQGRODPtD<HVDVt
FRPRTXLHURGDUWHODVJUDFLDV*UDFLDVSRUTXHKDVKHFKRSRVLEOHTXHPLYLGD\ODVGHPXFKRVRWURV
VLJDQDGHODQWHOOHQDVGHHVSHUDQ]DODHVSHUDQ]DTXHW~QRVKDVGDGR
*UDFLDV*XWL
XXXBEFSSFOBMPSH
/05¶$*&4
BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
‹)RWR9LGDO3DXQHUR
"TTFNCMFB(FOFSBM0SEJOËSJBE"%&3
'LXPHQJHGHPDUoDOHVKRUHVGHOPDWtHVYDFHOHEUDUO¶$VVHPEOHD*HQHUDO2UGLQjULDG¶$'(5HQYLUWXW
GHOHVGLVSRVLFLRQVGHOV(VWDWXWVGHO¶$VVRFLDFLyDPEO¶RUGUHGHOGLDVHJHQW
$SURYDFLyGHO¶DFWDGHODGDUUHUDDVVHPEOHD
/DOHFWXUDGHODPHPzULDLJHVWLyGHOD-XQWD'LUHFWLYD
$SURYDFLyGHO¶HVWDWGHFRPSWHV
7RWVHOVSXQWVYDQVHUDSURYDWVSHUXQDQLPLWDW
&MEÓBNVOEJBMEFMSJ×ØO
TFDFOUSBFOMBIJQFSUFOTJØOBSUFSJBM
(OSDVDGRGtDGHPDU]RVHFHOHEUyHOGtDPXQGLDOGHOULxyQ(VWHDxRHODFWRLQVWLWXFLRQDOTXHPDUFy
GLVWLQWDVDFWLYLGDGHVIXHHOOHPD³7XVULxRQHVVXIUHQFRQODKLSHUWHQVLyQ´6HWUDWDEDGHGLIXQGLUXQPHQ
VDMHDWRGDODSREODFLyQVREUHODLPSRUWDQFLDGHFRQWURODUODWHQVLyQDUWHULDOFX\DSUHYHQFLyQ\GLDJQyVWLFR
SUHFR]SXHGHHYLWDUVXIULUXQDLQVXILFLHQFLDUHQDO
'XUDQWHODMRUQDGDVHOOHYDURQDFDERP~OWLSOHVDFWLYLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQODSUREOHPiWLFDGHODHQIHU
PHGDGUHQDO
$QLYHOGH&DWDOXxDFDEHGHVWDFDUODVWRPDVGHWHQVLyQDUWHULDO\SUXHEDVGHFUHDWLQLQDGHIRUPDJUDWXLWD
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
-".&7"1®(*/"
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
)JTUPSJBEF7JDFOUF$VBSUFSP$VFWBT
325&5,67,1$&8$57(52
9LFHQWH &XDUWHUR &XHYDV DxRV QXHVWUR SDGUH 8Q KRPEUH TXH HPSH]y VX FDUUHUD HQ HO DxR
FXDQGR VH OH GLDJQRVWLFy XQD LQVXILFLHQFLD UHQDO FUyQLFD \ HVWXYR DxRV GHSHQGLHQGR GH
XQDPiTXLQD
3RUILQHQHODxROOHJySDUDpOXQULxyQQRORGXGy\VHWUDVSODQWyHQHO+RVSLWDOGHOD9DOO
G¶+HEUyQ\VLJXLySDUDDGHODQWHFXLGiQGRVHKDVWDHOSXQWRTXHDGtDGHKR\HVHULxyQVLJXHIXQ
FLRQDQGRDSHVDUGHTXHKDFHDxRVGHVXWUDVSODQWH\GHVSXpVGHKDEHUVXSHUDGRXQDDQJLQD
GHSHFKR
3HURHVWHDxRQDGLHVHLPDJLQDEDORTXHHVWDEDSRUYHQLUHOGtDGHHQHURGtDGH5H\HV9LFHQ
WHHPSH]yDVHQWLUVHPDOWHQtDXQ³PDOHVWDUJHQHUDO´GHFtDTXHHQSULQFLSLRQROHGLRILHEUHSHUR
FHUFDGHOPHGLRGtDHPSH]yDWHQHUGpFLPDV\PLKHUPDQDOROOHYyDOKRVSLWDOGHO9DOOG¶+HEUyQ\D
TXHORVWUDVSODQWDGRVWLHQHQTXHWHQHUPXFKRFXLGDGRFXDQGRHPSLH]DQDWHQHUILHEUH$OOOHJDUDO
KRVSLWDOODILHEUHOHKDEtDVXELGR\ODWHQVLyQDUWHULDOWDPELpQ(PSH]DURQDKDFHUOHSUXHEDVPp
GLFDV\OHKLFLHURQXQDHFRJUDItD/DVKRUDVSDVDEDQ\DpOVHOHEDMyGHJROSHODWHQVLyQVHTXHGyD
WUHVGHPi[LPD\ORVPpGLFRVLQWHQWDEDQTXHOHVXELHUDPHGLDQWHIiUPDFRVSHURQRKDEtDPDQHUD
GHVXELUHVDWHQVLyQ\9LFHQWHWHQtDTXHHQWUDUHQTXLUyIDQRSRUTXHWHQtDXQDFROHFLVWLWLVHVGHFLU
XQDLQIHFFLyQPX\IXHUWHHQODYHVtFXODTXHVHOHKDEtDSDVDGRDODVDQJUH7RGRVORVyUJDQRVYLWD
OHVPHQRVHOFRUD]yQOHTXHGDURQDIHFWDGRVLQFOXLGRVXULxyQTXHGHMyGHIXQFLRQDUSHURORVFLUX
MDQRVLQVLVWtDQHQTXHVXYLGDFRUUtDSHOLJUR\WHQtDQTXHRSHUDUOR\DDXQTXHHOULHVJRDXPHQWDED
PiV\DTXHVXWHQVLyQQRHUDEXHQDSDUDLUDTXLUyIDQR\9LFHQWHWRPDEDWDPELpQ6LQWUyQ
6LQ QLQJXQD JDUDQWtD GH VXSHUDU OD RSHUDFLyQ 9LFHQWH IXH D TXLUyIDQR \ GHVSXpV GH WUHV KRUDV
GHLQWHUYHQFLyQWRGRIXHELHQSHURGHDKtIXHDOD8QLGDGGH&XLGDGRV,QWHQVLYRV8&,(VWDED
HQWXEDGR\VHGDGR\DVtVHSDVyGtDV3URJUHVLYDPHQWHVXVyUJDQRVFRQD\XGDGHPHGLFDFLyQ
IXHURQUHVSRQGLHQGR\VXWDQSUHFLDGRULxyQYROYLyDIXQFLRQDUVLQWHQHUTXHKDFHUQLQJXQDGLi
OLVLV /RV PpGLFRV GH OD 8&, GHFLGLHURQ TXLWDUOH HO WXER GH OD UHVSLUDFLyQ \ SRFR D SRFR 9LFHQWH
IXHUHFXSHUiQGRVHDXQTXHQRVGHFtDQTXHKDELHQGRWHQLGRTXHSDVDUSRUHVDXQLGDG\GDGRTXH
HVWDEDWDQGHOLFDGRVHSURGXFLUtDQHIHFWRVVHFXQGDULRV\HIHFWLYDPHQWHPLSDGUHSHUGLyODIXHU]D
GHEUD]RV\SLHUQDV3HURFRQD\XGDGHODILVLRWHUDSLD\FRQODUHKDELOLWDFLyQWRGRVHVROXFLRQDUtD
GHFtDQORVPpGLFRV9LFHQWHVXELyDODSODQWDGHOKRVSLWDO\HVWXYRDOOtVHPDQDV\FXDQGRHVWDED
UHFXSHUDGRGHODFLUXJtDORVGRFWRUHVGHFLGLHURQTXHHUDFRQYHQLHQWHTXHFXOPLQDUDVXUHFXSHUD
FLyQHQHOFHQWURVRFLRVDQLWDULRGH3HUH9LUJLOL
(Q HO PRPHQWR GH HVWH HVFULWR GtD GH PDU]R GH PL SDGUH VH HVWi UHFXSHUDQGR PX\ ELHQ
SRFRDSRFRYDFRJLHQGRIXHU]DHQODVPDQRV\YDGDQGRDOJ~QSDVLWRHVWiSRQLHQGRPXFKRGHVX
SDUWHWLHQHPXFKDYROXQWDG\GHQWURGHSRFRSRGUiHVWDUHQFDVDFRQQRVRWURV8QEHVRSDSiWH
TXHUHPRVPXFKR
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
-&/53&7*45"
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
1JMBS3BIPMB
i-BJOUFMrMJHÒODJBFMQFOTBNFOU
PMBOËMJTJDSÓUJDBOPTØOBMB
UFMFWJTJØOJIJIBOEFTFSw
3(53$89$/(52
,DUDUHVXOWDTXHXQFRJQRPWDQ
FDWDOj FRP 5DKROD pV ILQqV
4XDQWHV JHQHUDFLRQV ID PpV
R PHQ\V TXH HQWUD D &DWDOXQ
\D"
(OSULPHU5DKRODTXHWHQLPHQHOV
SDSHUV GRFXPHQWDWV D &DWDOXQ\D
pVGHOLpVGHO¶(PSRUGjGH
&DGDTXpV3HUWDQWHVSRWGLUTXH
HOV5DKRODHVWLXHJHPHQDTXHVWD
ORFDOLWDW GHV GH ID XQV PLO DQ\V
XXXBEFSSFOBMPSH
KDKD&HUWDPHQW5DKRODpVXQ
FRJQRP PROW FOjVVLF PROW WtSLF
D OD ]RQD FHQWUDO GH )LQOjQGLD L
5DMRODTXHFDOSURQXQFLDUDPE
ODMWDOFRPKRIDUtHPVLIRVHQ
FDVWHOOjYROGLU³SHOOG¶HVTXLURO´
LHUDODPRQHGDGHFDQYLPHGLH
YDOD)LQOjQGLDHQWUHHOVYtNLQJV
,YHQLPG¶DOOjVtVt$UDWDP
EppVYHULWDWTXHVRPXQDGHOHV
IDPtOLHVFDWDODQHVDQWLJXHV
'HX Q¶KL GR (VFROWD¶P WX HWV
PROWHV FRVHV SHULRGLVWD HVFULS
WRUD SROtWLFD $UD IDV GH WHUWX
OLDQDLFROXPQLVWDLPROWHVYHJD
GHV OD JHQW TXH D WX L D G¶DOWUHV
XV YHX D WDQWV OORFV XV DFXVD GH
YROHU SDUODU GH WRW GH YROHU VD
EHUGHWRW
-R QR VyF WHUWXOLDQD L FROXPQLVWD
MR VyF SHULRGLVWD 1R Vp SHU TXq
BEFS
-&/53&7*45"
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
GLIHUHQFLHV$L[zYROGLUTXHHV
WjVLPSOLFDWHQHOFRQHL[HPHQWGH
ODUHDOLWDWLHQIDVDQjOLVLMDVLJXL
FROXPQHVRGHEDWV,QRVyFSROt
WLFD/DSROtWLFDQRpVXQDSURIHV
VLy FRP D PROW pV XQD WUDQVLFLy
+H HVWDW GXUDQW XQD qSRFD GH OD
PHYD YLGD HQ O¶jPELW GH OD SR
OtWLFD S~EOLFD L VyF XQ HQV SROtWLF
FRPDSHUVRQDTXHSHQVDSHUzQR
FUHF TXH VLJXL XQD SURIHVVLy VH
ULDXQHUURUSHQVDUKRDL[t&RPD
SHULRGLVWD pV HYLGHQW TXH MR WLQF
XQ FRQHL[HPHQW SUHFtV GH OD UHD
OLWDWTXHDOWUHVQRWHQHQSHUTXqMR
P¶KLGHGLFR3HUzFDUDP6HPSUH
SDVVDHOPDWHL[
$TXqHWUHIHUHL[HV"
4XH DTXHVW FRPHQWDUL TXH
P¶DFDEHV GH IHU QRPpV HV ID D
OHV GRQHV MR QR VHQWR TXH HV GL
JXLSHUH[HPSOHTXHHQ%DOWDVDU
3RUFHO R HQ 4XLP 0RQ]y VDEHQ
GH WRW R TXH HQ /OXtV )RL[ WDPEp
L D PpVpVDWRWDUUHX eVFXULyV
TXHTXDQXQDGRQDpVWDQFRPEDWL
YD LQWHOāOHFWXDOPHQW L JRVDULD GLU
VL HP SHUPHWV ILQV L WRW D YHJD
GHVWDQLQWHOāOLJHQWFRPXQKRPH
DOHVKRUHVSDVVDDVHUDOJ~TXH[H
UUDPROWTXHVDSPROWGHWRWRTXH
pVDWRWDUUHX
´/DSROtWLFDQRpVXQD
SURIHVVLyFRPDPROW
pVXQDWUDQVLFLyµ
PLFD GH WRW HQFDUD TXH DL[z QR
VLJXL GHO WRW H[DFWH 3HU H[HP
SOHMRG¶DTXHOOVWHPHVTXHQRGR
PLQR LQWHQWR QR SDUODUQH 4XDQ
P¶REOLJXHQ SHUTXq P¶KR GHPD
QHQ MD VLJXL HQ &XQt R TXL VLJXL
D SDUODU G¶HVSRUWV 6yF XQD IRUR
IDGHO%DUoDSHUzQRKLHQWHQFXQ
ERUUDOO L OODYRUV VHPSUH FRPHQoR
GLHQW ³-R G¶DL[z QR KL HQWHQF
DUD Ep P¶KD VHPEODW TXH KR KD
IHW IDWDO´ 2 Ep WDPSRF GRPLQR
O¶HFRQRPLDQLODYXOOGRPLQDUQR
FUHF TXH P¶KL YHLpV FDSDo 4Xq
IDLJDOHVKRUHV"(VFROWRHOVHFRQR
PLVWHV L LQWHUSUHWR HQ IXQFLy GHO
TXHGLXHQ3HUzpVFODUDGLIHUqQ
FLDG¶XQPHWJHTXHWUHEDOODQRPpV
DPEPHGLFDPHQWVRXQIRUQHUTXH
WUHEDOODDPESDMRWUHEDOORDPEOD
LQIRUPDFLy WRW HO GLD L zEYLDPHQW
WLQF PpV FRQHL[HPHQW GH OD SROt
WLFD L GH OD VRFLHWDW TXH XQD DOWUH
SHUVRQD 0¶KL GHGLFR TXH pV OD
PHYDIHLQD
D DTXHVWD SUHVXPSWD GHJHQHUD
FLy TXH GHV GH PROWV jPELWV HV
GHQXQFLDLTXHYHLHPDOVPLWMDQV
GH FRPXQLFDFLy IL[DFLy HQ DOOz
TXH V¶DQRPHQD ³PyQ GHO FRU´
GHEDWV DFDUQLVVDWV VDQJ L IHW
JH
-R HVWLF FRQYHQoXGD TXH HV FRQ
IRQ XQD FRVD OD LQWHOāOLJqQFLD HO
SHQVDPHQW R O¶DQjOLVL FUtWLFD QR
VyQDODWHOHYLVLyQLKLKDQGHVHU
/D WHOHYLVLy pV YLVXDO L IRQDPHQ
WDOPHQW pV HVSHFWDFOH 6L D PpV D
PpVGHWDQWHQWDQWKLGHL[HVDQDU
DOJXQD LGHD DL[z TXH WHQV 3HUz
SHU H[HPSOH MR TXH HP PRF Ep
HQHOVWUHVQLYHOOVGHFRPXQLFDFLy
pV D GLU OD UjGLR OD WHOHYLVLy L OD
SUHPVD VL YXOO GHL[DU FRVHV DPE
XQ FHUW QLYHOO OHV GHL[R TXDQ HV
FULF1ROHVGHL[RDODWHOHYLVLyQL
WDQ VROV D OD UjGLR SHUTXq WDPEp
pV PDVVD UjSLGD FRP D FRQFHSWH
/DSDUDXODHVFULWDpVODTXHSHVD
LQWHOāOHFWXDOPHQW SDUODQW OD UHVWD
VyQFRPXQLFDFLRQVXQDPLFDPpV
EDQDOV(OTXHKHPGHSURFXUDUpV
VHU WDQ EDQDOV FRP HO PLWMj SHUz
DPE XQD PLFD PpV GH FRQVLVWqQ
FLD '¶DOWUD EDQGD QR VyF JHQV
FUtWLFDDPEHOVSURJUDPHVGHFRU
&RPHOVGHIHQVDULHV"
$PLQRHPPROHVWHQHPVHPEOHQ
XQGLYHUWLPHQWRKLVXUWTXLYROID
-DHWSXFDVVHJXUDUTXHSHOTXH
XQ QHJRFL DPE DL[z L OD JHQW KR
IDDPLHOVWUHWVQRDQDYHQFDS
YHXSHUTXqYRO(QFDQYLVyFPROW
DTXt
$UD pV HYLGHQW TXH VDEHP XQD (Q WRW FDV RQ YROLD DUULEDU HUD FUtWLFDDPEHOVSURJUDPHVGHVDQJ
62/,'$5,7$7
4XH3LODU5DKRODpVXQDGRQDKLSHUDFWLYDDEDQGDGHYHKHPHQWLFRPEDWLYDpVXQDTHVWLyTXHQRV¶HVFDSD
DQLQJ~ L GH IHW HOOHFWRUG¶DTXHVWDHQWUHYLVWD HQ WLQGUj DOJXQV H[HPSOHV 4XDQ HQV WUREHPDO SDWL GH
O¶$WHQHX%DUFHORQqVHOSULPHUTXHGLXpVTXHQRVRODFFHSWDUHQWUHYLVWHVSHUPDQFDGHWHPSVSHUzTXHDUD
KDIHWXQDH[FHSFLyLDL[zDPEHOSHULOOTXHDOJ~TXHKDUHEXWQHJDWLYHVOLKRSXJXLUHWUHXUHSHUTXqVHP
SUHIDXQHVIRUoSHUFROāODERUDUHQDTXHOOHVFDXVHVHQTXqFUHX&RPSRWVHUHQWUHG¶DOWUHVO¶REMHFWHVRFLDO
G¶DTXHVWEXWOOHWt,GHIHWDTXHVWDH[FHSFLyODSRWFRQWUDVWDUTXDOVHYROOHFWRUPLWMDQDPHQWDVVLGXGHGLDULV
RUHYLVWHVRTXDOVHYROHVSHFWDGRUWHOHYLVLX,QRVHUjSHUPDQFDGHVROāOLFLWXGVSHUSDUODUDPEHOODVHJXU
'¶DL[zVH¶QGLXLQWHJULWDWLFUHXUHDPEHOTXHXQSUHGLFDHQFDUDTXHG¶DTXHVWVFRQFHSWHVQRVHQ¶HVWLJXLRP
SOLQWODERFDWRWHOGLD'HVG¶DTXtYROHPH[SUHVVDUOLODQRVWUDJUDWLWXGLVXSRUWH[SOtFLWDODFDXVDG¶$'(5
7HQLPPpVDPLFVTXHQRSDVHQVSHQVHP
XXXBEFSSFOBMPSH
-&/53&7*45"
BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
(1/(6//,67(6'¶(63(5$+,+$81$'2%/(0,5$'$
/¶$'0,1,675$&,Ï',848(9$1%e3(5Ñ(/0$/$/76¶$1*2,;$
EOLFLOHVMXELODFLRQV,pVFODUDQHPDXQDVLWXDFLyGH
FULVLDPEXQGqILFLWS~EOLFPROWLPSRUWDQWLTXLVH¶QUHV
VHQWHL[HQVyQOHVWUHVSRWHVS~EOLTXHVLPSRUWDQWV,WLQF
ODLPSUHVVLyTXHHQOORFG¶DQDUDPLOORUDQLUHPDSLWMRU
LTXHV¶DQLUDQSULYDWLW]DQWWRWVDTXHVWVVHUYHLV,pVXQD
FRVDTXHP¶DQJXQLDSHUTXqVLHOVHJOH;;GHVDVWUyVHQ
PROWVDVSHFWHVHVYDGHILQLUSHUXQDFRVDERQDRGXHV
VHULDSHUODFRQTXHVWDGHOVGUHWVGHOHVGRQHVLODFUHDFLy
GHO¶HVWDWGHOEHQHVWDU(PWpDQJRL[DGDODSRVVLELOLWDW
TXHHOVHJOH;;,VXSRVLHOGHVPDQWHOODPHQWGHO¶HVWDW
GHOEHQHVWDULODVDQLWDWVHUjODTXHSDWLUjSULPHU
(VFROWD¶PXQDFRVD(QODWHYDHWDSDDODSROtWLFDHQ
FDUDTXHQRHUDXQHOVHL[RVGHOHVWHYHVDWULEXFLRQV
YDVSRGHUFRSVDUODTHVWLyGHODVDQLWDW"
1R&RPDGLSXWDGDDFDEHVWRFDQWXQDPLFDWRWVHOVWH
PHVSHUzHOWHPDGHODVDQLWDWQRYDVHUPDLXQDUHVSRQ
VDELOLWDWPHYD0DOJUDWWRWWHQVXQDPLUDGDJOREDOVREUH
FRPIXQFLRQDWRWLMRHVWLFUHODWLYDPHQWSUHRFXSDGDSHUOD
VDOXWGHOQRVWUHVLVWHPDVDQLWDUL&UHFTXHKLKDXQHVIRUo
SHUSDUWGHOVPHWJHVSHUWLUDUHQGDYDQWXQDVDOXWS~EOLFD
PtQLPDPHQWFRUUHFWDSHUzWRWLDL[tMRWLQFODLPSUHVVLy
TXHHQHOTXHVHULDODVDQLWDWS~EOLFDHQVYDPROWEpO¶DO
WDVDQLWDWHOVSUREOHPHVJUXL[XWVJUHXVLLPSRUWDQWVDOD
VDQLWDWS~EOLFDIXQFLRQHQFRPXQUHOORWJHSHUzHQHOGLD
DGLDHOTXHVHULDO¶~VGHODVDQLWDWTXRWLGLDQDpVHYLGHQW
TXHHVWHPHQXQDVLWXDFLyGHQHFHVVLWDWGHPLOORUDPROW
VHULRVD7HUPLQLVG¶RSHUDFLRQVGHFRQVXOWHVLPSRUWDQWV
SHUtRGHVG¶HVSHUDLGHGHGLFDFLyPqGLFD4XHGHQWRWXQ
VHJXLWG¶HOHPHQWVTXHIRUPHQSDUWGHODERQDVDOXWGHOD
VDOXWS~EOLFDTXHDPLHPVHPEODTXHVHULHQIUDQFDPHQW
PLOORUDEOHV
, HO WHPD GH OHV OOLVWHV G¶HVSHUD" 6HPSUH HW GLXHQ
TXHYDEp
-RFUHFTXHHQDTXHVWWHPDVHPSUHKLKDXQDGREOHPLUDGD
/DGHO¶$GPLQLVWUDFLypVTXHYDEpLDPpVW¶HQVHQ\HQ
HVWDGtVWLTXHVLW¶LQWHQWHQGHPRVWUDUTXHQRHVWHPSDVPD
ODPHQWLSRWVHUWHQHQUDySHUzODPLUDGDGHOPDODOWQR
pVPDLDTXHVWDVLQyTXHpVTXHHVWULJDPROWtVVLPTXH
V¶DQJRL[DTXHHVSDWHL[TXHKDGHSDVVDUPROWGHWHPSV
SHUODGLjOLVLLTXHQRKLDFDEDG¶KDYHUXQSURFpVjJLO-R
KRHVWLFYLYLQWDUDDWUDYpVG¶XQDPLFLSDWHL[HVDTXHVWD
VHQVDFLyGHVROLWXGLXQDPLFDG¶DEDQGRQDPHQWTXHQR
KRpVSHUTXqHOOWpOHVVHYHVGLjOLVLV3HUzpVHYLGHQWTXH
WRWpVFRPXQDPLFDPpVOHQWGHOTXHKDXULDGHFRUUHV
SRQGUHeVTXHODVDOXWS~EOLFDODVDQLWDWpVODJUDQSRWD
GHO¶HVWDWGHOEHQHVWDUMXQWDPHQWDPEO¶HQVHQ\DPHQWS~
XXXBEFSSFOBMPSH
7RWLDPEDL[zODVRFLHWDWFLYLOSRWVHUSRWIHUDOJXQD
FRVDPpVHQOOjGHOVSROtWLFVRL"3HUH[HPSOHHQHO
WHPDGHOVWUDVSODQWDPHQWV
/DVRFLHWDWFLYLOHOSULPHUTXHKDGHIHUpVFRQVFLHQFLDU
VHTXHHOWUDVSODQWDPHQWpVIRQDPHQWDO,OODYRUVIRUPDU
SDUWG¶DTXHVWDFDGHQDTXHVH¶QGLXGHVROLGDULWDWSHUzTXH
MRHQGLULDG¶REOLJDFLyGHGHXUHPRUDOLVRFLDO'HUHV
SRQVDELOLWDWFtYLFDSHUTXqWRWKRPSRWVHUXQGLDWUDVSODQ
WDWGHOTXHVLJXL'LULDTXHHQPDODOWLHVG¶DTXHVWHVTXH
VyQWDQIRQDPHQWDOVLDIHFWHQDWDQWDJHQWWRWHOFLXWDGj
V¶KDXULDG¶DGRQDUTXHHOOSRWVHUXQPDODOW3HUH[HPSOH
WRWVVRPPDODOWVGHURQ\ySHUTXqWRWVWHQLPDOJ~TXHKR
pVRHQVRPSRWHQFLDOVPDODOWVHQHOIXWXU6LKLSHQVpV
VLPWRWVVHUtHPGRQDQWVLHQFDQYLHQVFRVWDPROW
´7RWVVHUtHPGRQDQWVVLSHQVpVVLP
TXHWRWVVRPPDODOWVGHURQ\y
SHUTXqWRWVWHQLPDOJ~TXHKRpV
RHQVRPSRWHQFLDOVPDODOWVµ
,SHUTXq"
-RVyFGHO¶RSLQLyTXHWpDYHXUHDPEHOSRFTXHSHQVDOD
QRVWUDVRFLHWDWHQODPRUW9LYLPG¶HVTXHQHVDODPRUW
pVXQFRQFHSWHTXHQHJXHPDPEHOTXDOQRHQVWXWHJHP
QLSDUOHPLSHUWDQWSODQLILTXHPPROWSRFHOTXHSDVVD
GHVSUpVGHODPRUW,GHVSUpVTXDQVH¶QVPRUDOJ~VLQR
KDGHL[DWHVFULWTXHYROVHUGRQDQWWDPEpHQVFRVWD+L
KDPROWVDWDYLVPHVPROWDSRUJRVDULDGLU3HQVRTXHOD
SUHJXQWDLQLFLDOpVPROWFODUDGHUHVSRQGUH4XqSRWIHU
ODVRFLHWDWFLYLO"6HUGRQDQWeVTXHQRKLKDJDLUHPpV
3HUzQRSHQVDUV¶KRQLGRVGLHVLWHQLUFODUTXHpVTXHHOO
RHOODSRWVHUGHPjHOUHFHSWRUG¶DTXHVWzUJDQ
BEFS
-&/53&7*45"
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
LIHWJHHPUHSXJQDYHXUHODPDUH
G¶XQQHQDVVDVVLQDWSDUODQWGHOVHX
GRORU D WHOHYLVLy $L[z HP SRVD
PROW QHUYLRVD$ PL HP SUHRFXSD
PpVODSUHPVDQHJUDTXHODJURJD
RTXHODURVD(PGHL[HVGLUWHXQD
FRVD"
6tpVFODU
0LUD HO SDUDGLJPD GHO TXH D PL
HP UHSXJQD pV O¶HQWUHYLVWD DTXH
OOD D XQD QHQD GH FDWRU]H DQ\V
SDUODQW GHO SUHVXPSWH DVVDVVt GH
0DUWD GHO &DVWLOOR -R YDLJ HV
FULXUHXQDUWLFOHD/D9DQJXDUGLD
PROW GXU VREUH HO WHPD L D PpV
LQWHUSHOāODQWXQDERQDDPLJDPHYD
TXHpVO¶$QD5RVD4XLQWDQD-ROL
GHLD ³$QD 5RVD QR KL YD KDYHU
DOJXQ PRPHQW HQ O¶HQWUHYLVWD HQ
HOTXDOYDVSHQVDUTXqHVWLFIHQW"
REOLJDQWXQDQHQDGHFDWRU]HDQ\V
D VRUWLU HQ SULPH WLPH D OD WHOH
YLVLy D SDUODU GHO VHX QzYLR TXH
pVXQSUHVXPSWHDVVDVVtG¶XQDDO
WUDQRLD´eVXQSXQWGHERJHULDL
GHPDQFDGHPRUDOGLJXHPQHWH
OHYLVLYD L SHU WDQW SHUVRQDO TXH
YHULWDEOHPHQW P¶LPSUHVVLRQD -R
FRQHFO¶$QD5RVDTXHpVXQDSHU
VRQDPROWPDFDLSHUDL[zHQFDUD
HPIDLJPpVODSUHJXQWDSHUTXqpV
HYLGHQW TXH pV XQD SHUVRQD DPE
FRQYLFFLRQV
,OODYRUV"
/ODYRUVTXqIDOOD")DOODHOPLWMj
+D DUULEDW XQ SXQW HQ HO TXDO HQV
SHQVHPTXHWRWV¶KLYDOHQWHOHYL
VLy VL HV ID DPE XQD SjWLQD GH UL
JRU,QRpVYHULWDWWRWQRV¶KLYDO
7DPEp OD WHOHYLVLy TXH pV HO PpV
IUtYRO GHOV PLWMDQV Wp XQHV UHJOHV
TXH QR HV SRGHQ YXOQHUDU L XQD
QHQDGHFDWRU]HDQ\VHQWUHYLVWDGD
SDUODQWG¶XQDVVDVVtGHFDSPDQH
UDSRWVHUDFFHSWDEOH$PEDTXHV
WHVTHVWLRQVVtVyFURWXQGDPHQWL
PLOLWDQWPHQW FUtWLFD 6yQ LPDWJHV
SHUYHUVHVTXHQRYXOOFRPSUDUHQ
FDUD TXH YHQJXLQ PROW , DTXt Vt
TXH HP VHPEOD TXH HOV FRQWUROV
KDXULHQGHIXQFLRQDU/DWHOHYLVLy
PDOYDGD pV OD TXH PHQWHL[ HQ XQ
LQIRUPDWLXODTXHMXJDDPEHOGR
ORU G¶XQ SDUH R IXUJD HQ OD PRUW
1RpVHOFXOGHO%RULV,]DJXLUUHR
HOVDPRUVGHOD3DQWRMD$L[zVyQ
EDMDQDGHVODUHVWDpVWUjJLFD
6tUHDOPHQWQRHVSRGHQFRPSD
UDUHOVSODQWHMDPHQWV
3HUz OD WHQGqQFLD GH OD WHOHYLVLy
FDS OD IULYROLW]DFLy TXH KL pV
WDPEp IRUPD SDUW GH OD OzJLFD GH
OHVFRVHV4XDQODJHQWYROSHQVDU
PROW FRPSUD XQ OOLEUH TXDQ YRO
SHQVDU XQD PLFD PHQ\V OOHJHL[
XQ DUWLFOH L TXDQ HV YRO UHOD[DU
PLUDODWHOHLQRKLKHPGHEXVFDU
XQD DOWUD KLVWzULD '¶DOWUD EDQGD
MR WLQF XQD H[SHULqQFLD FRP pV OD
G¶(OV PDWLQV DPE -RVHS &XQt RQ
KLKDPROWDGRVLG¶LPSOLFDFLyLGH
FRPSURPtV S~EOLF L DPE HO ULJRU
L IXQFLRQD , P¶KL VHQWR FzPRGD
(Q DOWUHV FDVRV HQ SURJUDPHV HQ
TXqKHHVWDWLTXHQRWHQLHQDTXHVW
ULJRU QR P¶KL KH VHQWLW Ep L KH
GHL[DWG¶DQDUKL
$PEHO-RVHS&XQtSHUzXVSDV
VHXHOGLDEDUDOODQWYRV
6tSHUTXqHQ-RVHSLMRVHQVHHV
WDUXQDFRVDEXVFDGDQLJXLRQDGD
VRP GRV DQLPDOV GLDOqFWLFV L HQV
DJUDGD HO GHEDW L WHQLU UDy 6RP
GXHV SHUVRQHV VL VH¶P SHUPHW
´+HPVXEVWLWXwWHO
SHQVDPHQWSHUOD
FRQVLJQDHOGHEDWSHU
ODSDQFDUWDLODLGHDSHO
GRJPDGHIHµ
FUHFTXHIRUoDLQIRUPDGHVGHOTXH
SDUOHPLTXHQRSDUOHPGHOTXHQR
VDEHP -D IHP WUDPSD DPE DL[z
QR pV TXH VjSLJXHV GH WRW pV TXH
SDUOHV GHO TXH VDSV 3HUz HOV GRV
WHQLP RSLQLy VREUH OHV FRVHV L D
YHJDGHV QR KL HVWjV G¶DFRUG , D
GLIHUqQFLD G¶DOWUHV SHUVRQHV TXH
GDYDQW HO -RVHS V¶DUURQVDULHQ MR
QRFDOORLVyFXQDPLFDGHVFDUDGD
,GHVFDUDGDMRGHVFDUDWHOOWHQLP
XQHV WULIXOTXHV FRQVLGHUDEOHV KD
KD$YHJDGHVILQVLWRWHQVKHP
HQIDGDWHK"+LKDKDJXWDOJXQGLD
TXH KH VRUWLW G¶DOOj GLHQW ³$YXL
SRWVHUVHWHQ¶KDDQDWXQDPLFDOD
Pj HK &XQt"´ $L[z SDUWHL[ GHO
UHVSHFWH PXWX L GH O¶HVWLPD TXH
HQV WHQLP L WDPEp GH VDEHUQRV
XQ LQGHSHQGHQW GH O¶DOWUH SHUTXq
DPEGyV SRGUtHP SUHVFLQGLUQH
$L[zHQVIDPROWOOLXUHV
9RVDOWUHV QR WHQLX UHV DO JXLy
FRP HP GHLHV SHUz HQ DTXHVWV
SURJUDPHV DL[t PpV GH [HULQR
ODFRP&UyQLFDV0DUFLDQDVOHV
EDUDOOHV VyQ GH YHULWDW R KL KD
PXQWDWJH"
(W SXF EHQ DVVHJXUDU HQ DTXHVW
FDV SHO FRQHL[HPHQW SURIXQG TXH
MR WLQF GHO &UyQLFDV L GHO ;DYLHU
6DUGjTXHPDLHVYDSUHSDUDUXQD
EDUDOOD 3HUz pV FODU VL DJDIHV
GXHV SHUVRQHV TXH QR HV SRGHQ
YHXUH TXH WHQHQ SRVLFLRQV FRQ
WUjULHVTXHWHQHQVDQJDOHVYHQHV
L HOV SRVHV GDYDQW G¶XQD FjPHUD
HVWjJDUDQWLGDODEDUDOODeVDGLU
D YHJDGHV QR pV LQFORXUH DO JXLy
ODEDUDOODVLQyEXVFDUOHVSHUVRQHV
TXH VDSV TXH QR V¶HQWHQGUDQ 3HU
FHUWGHL[D¶PDIHJLUTXHDO&UyQL
FDVP¶KLYDLJGLYHUWLUPROW9DVHU
XQSURJUDPDGHQLWVVHQVHFDSDO
WUDYROXQWDWTXHHQWUHWHQLUODJHQW
L TXH YD FUHDU XQ QRX OOHQJXDWJH
WHOHYLVLX$L[zQRYROGLUTXHDHQ
6DUGjHQDOJXQPRPHQWVHOLHQYD
DQDUODPjLMRDL[zOLKHGLW3HUz
JOREDOPHQWHOSURJUDPDWHQLDPRO
WDJUjFLD
$ PpV SRWVHU DTXHVWD IULYROLW
]DFLyWHOHYLVLYDGHTXqSDUOjYHP
VLJXLWDPEpXQUHIOH[GHODQRV
WUDVRFLHWDW
-RFUHFTXHOLGyQHVPROWDLPSRU
WjQFLDDODWHOHYLVLy7XFUHXVTXH
OD WHOHYLVLy PDUFD OD YLGD GH OD
JHQW"
'HPROWDJHQWVt
1RRR GH FDS PDQHUD /D WHOHYL
VLy FRP D PROW PDUFD XQD SDUW
GHO¶RFLGHODJHQWQRODYLGD/D
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
-&/53&7*45"
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
SURYD pV TXH TXDQ OHV HQTXHVWHV
MD VLJXL GHO &(2 R GHO &,6 SUH
JXQWHQVREUHOHVSUHRFXSDFLRQVGH
ODJHQWODWHOHYLVLyQRKLVXUW$OD
JHQW O¶DPRwQD O¶DWXU OD VHJXUHWDW
ODFUHGLELOLWDWSROtWLFDODMXVWtFLD
/DWHOHYLVLyQRKLVXUWeVXQWHPD
GHOTXDOSDUOHPPROWSHUzTXHHQV
SUHRFXSDPROWSRF/DJHQWYHXHO
TXHYHXHOTXHOLGyQDODJDQDLHO
TXH OD GLYHUWHL[ L OD WHOHYLVLy QR
pVXQDIRQWG¶HGXFDFLyTXLSUHWHQ
JXLTXHV¶KDG¶HGXFDURGHVHGXFDU
SHU OD WHOHYLVLy Wp XQ SUREOHPD
/DWHOHYLVLypVQRPpVXQDHLQDSHU
MXJDU
/¶HGXFDFLy L O¶HQVHQ\DPHQW SHU
FHUW WHPHV VREUH HOV TXDOV W¶KH
VHQWLW VHU PROW FUtWLFD WDPEp L
UHODFLRQDWV DPE HOOV FHUWHV DFWL
WXGVGHOVQRVWUHVMRYHV
%pQRVpVLVHUFUtWLFDDPEHOVMR
YHVRDPEODJHQHUDFLyDQWHULRUTXH
KDGHL[DWDTXHVWVMRYHV3HUzDPL
P¶LQTXLHWD OD FULVL G¶DXWRULWDW TXH
HV SURGXHL[ HQ OD QRVWUD VRFLHWDW L
TXHWLSLILFDULDHQXQPHQ\VSUHXDO
PHVWUHHQXQPHQ\VSUHXDOSDUHR
OD PDUH XQ PHQ\VSUHX D OD SROL
FLDDOUHSUHVHQWDQWS~EOLFeVDGLU
DTXHVWDPHQDGH³SDVVRWLVPH´LQV
WLWXFLRQDOLWDWTXHIDTXHTXDOVHYRO
PLQLPLW]LODLPSRUWjQFLDG¶XQPHV
WUHRXQMXWJHRXQSROtWLFILQVLWRW
(OPDWtVVHULDTXHQRpVXQDSRVWXUD
FUtWLFDSHUSDUWGHOVMRYHVVLQyTXH
pVXQDFULVLG¶DXWRULWDW'¶DXWRULWDW
GHPRFUjWLFD GH UHVSHFWH FLXWDGj
pV HQ HO IRQV DTXHVWD FULVL 2SLQR
TXHHQVKHPHTXLYRFDWPROWHVSH
FLDOPHQW HQ O¶HQVHQ\DPHQW YDP
GHVSRVVHLU HO PHVWUH GH O¶DXWRULWDW
TXHWHQLDDO¶DXODLDTXHVWGHVSRV
VHwPHQW KD DQDW SURGXLQW XQ GHV
SRVVHwPHQWJOREDO+LYDKDYHUXQ
GLDTXHYDPGHFLGLUSHUH[HPSOH
TXHHOPHVWUHQRSRGLDHVWDUDGDOW
GHODWULEXQDSHUTXqKDYLDG¶HVWDUD
ODPDWHL[DDOoDGDTXHO¶DOXPQH
PDWHL[D DOoDGD L HO UHVSHFWH KD GH
VHU SURIXQG &RP WDPEp KR KD GH
VHUpVFODUDPEXQPHWJHRXQUH
SUHVHQWDQW S~EOLF 'HVSUpV HV SR
GUjFULWLFDUXQDDFFLyFRQFUHWDSHUz
JOREDOPHQW KL KDXULD G¶KDYHU XQV
FRQFHSWHV 3HUz pV FODU HQ DTXHVW
SURFpV G¶LQVWDXUDU D WRW DUUHX DOOz
SROtWLFDPHQW FRUUHFWH HQV KHP FD
UUHJDW HOV FRQFHSWHV G¶HVIRUo HVWX
GLPHPzULDDXWRULWDWLKHPIHWXQD
PHQDGHSROtWLFDHGXFDWLYDµ%DPEL¶
RQWRWVVRPDPLJXHWVHQSOHQDVHOYD
LFDQWDQWFDQoRQVLKHPSUHVPDO
, DTXt pV FODU SRWVHU HQV KHP
GHVYLDWGHOUXPEQR"
6tODPHYDDQjOLVLVHULDTXHWHQLP
XQDMRYHQWXWG¶XQDEDQGDPROWGHV
FUHJXGDSHOTXHIDHOVPHFDQLVPHV
GH UHSUHVHQWDFLy GHPRFUjWLFD XQD
SDUW GH OD TXDO V¶KD IHW PROW DQWL
VLVWHPDHVSHFLDOPHQWD%DUFHORQD
L D &DWDOXQ\D JOREDOPHQW , GHV
SUpVODWHQLPPROWGHVYLQFXODGDGH
PROWHV FRVHV TXH VyQ PROW LPSRU
WDQWV$OILQDOODVRFLHWDWLODFLYL
OLW]DFLyVyQTXDWUHFRVHVeVVDEHU
3qUGXD GH YDORUV MHUjUTXLFV FRQYLXUH WHQLU XQV FULWHULV GH FLX
YDMD
WDGDQLDWHQLUUHVSRQVDELOLWDWFLXWD
6t L DTXt HQV YDP HTXLYRFDU SHU GDQDWHQLUFRQYLFFLRQVPRUDOVLWH
TXq HO PHVWUH QR KD G¶HVWDU D OD QLUXQUHVSHFWH6LWRWDL[zHWIDOOD
XXXBEFSSFOBMPSH
QRWHQVIXWXUSHUzVREUHWRWQRWHQV
SUHVHQW (Q DTXHVW VHQWLW MR HVWLF
SUHRFXSDGD UHODWLYDPHQW L ILQV L
WRWHVWLFXQDPLFDRFXSDGD9XOOGLU
TXHQ¶HVFULFLHQSDUORG¶DL[z
7DPEpHWTXHL[DYHVTXHVHPEOD
TXHHOMRYHQWIXQFLRQLSHUFRQVLJ
QHV
1R QRPpV OD JHQW MRYH HK" 3HQ
VR TXH OD VRFLHWDW KD SHUGXW XQD
SDUW PROW LPSRUWDQW GH OD VHYD
FDSDFLWDW GH SHQVDU 'H IHUKR
FROāOHFWLYDPHQW FRP D VRFLHWDW
GH WHQLU XQ FHUYHOO FROāOHFWLX L GH
WHQLU SHQVDPHQW FUtWLF L HO TXH
WHQLP DUD pV JHQW TXH FULGD PROW
TXHDL[HFDPROWHVSDQFDUWHVLPRO
WHVFRQVLJQHVSHUzTXHHQUHDOLWDW
QRKDHODERUDWXQSHQVDPHQW+HP
VXEVWLWXwWHOSHQVDPHQWSHUODFRQ
VLJQDHOGHEDWSHUODSDQFDUWDLOD
LGHD SHO GRJPD GH IH 3HU H[HP
SOHTXDQMRLQWHQWRDQDOLW]DUHQXQ
DUWLFOH DOJXQD FRVD XQD PLFD FUt
WLFD HO PHX LQWHUORFXWRU PROW VR
YLQW QR Wp DUJXPHQWV FRP D PROW
WpGHVTXDOLILFDFLRQVPDWDHOPLV
VDWJHU , DL[z pV WHUULEOH SHUTXq D
PLP¶DJUDGDULDFRQWUDVWDUDPEDU
JXPHQWDFLRQVLDL[zSDVVDSRTXHV
YHJDGHV
BEFS
"$5*7*5"54
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
"%&3BNCSJUNF
‹)RWR'RORUHV%DxyQ
‹)RWR'RORUHV%DxyQ
‹)RWR'RORUHV%DxyQ
(OGLVVDEWHGHPDUo$'(5YDRUJDQLW]DUXQG¶DTXHVWVHV
GHYHQLPHQWVTXHVHPSUHVHUYHL[HQSHUIHUSLQ\D,HQDTXHVW
FDV SURJUDPDW SHU D WRWV HOV SXEOLFV MD TXH YD FRPHQoDU D
GRVTXDUWVGHVHWGHODWDUGD
/¶DFWHYDFRQVLVWLUHQXQDQLPDWEDOODPEO¶DFWXDFLyGH³0L
PLVK´ L HO VHX [RX ³$LUHV GHO GHVLHUWR´ XQD EDOODULQD TXH
D PpV GH IHU XQD ERQLFD H[KLELFLy GH GDQVD DUjELJD GDQ
VDGHOYHQWUHYDDFRQVHJXLUTXHHOVSDUWLFLSDQWVPRJXHVVLQ
O¶HVTXHOHWGXUDQWXQDERQDHVWRQD'HIHWQRPpVHVGHPDQDYD
DL[zJDQHVGHSDVVDUKREp$EDQGDV¶RIHULDXQH[FHOāOHQW
EHUHQDUVRSDUHOāODERUDWSHUODVzFLDG¶$GHU0DULDGHO&DU
PHQ6DOGDxDFRPSOHPHQWDWDPEFDYDLUHIUHVFRVLpVFODU
WDPEpP~VLFDSHUDWRWVHOVJXVWRV
‹)RWR'RORUHV%DxyQ
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
"$5*7*5"54
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
‹)RWR'RORUHV%DxyQ
"%&3WJTJUB5BSSBHPOB
JMFT5FSSFTEFM&CSF
XXXBEFSSFOBMPSH
5LXGHFDQ\HVXQDILUDREHUWDDOFDUUHURQHVSRGHQ
YHXUH OHV SDUDGHV GHOV FRPHUFLDQWV ORFDOV L WDPEp
PRVWUHV G¶DUWHVDQLD R SLQWXUD DL[t FRP GLIHUHQWV
WDOOHUV L H[KLELFLRQV (OV TXH HV YDQ DEVWHQLU YDQ
SRGHUJDXGLUGHOUHOD[DTXjWLFHQOHVGLYHUVHVIRU
PHVTXHRIHULDO¶VSDGHO¶KRWHO
‹)RWR-RVHS2UWHJD
7
DUUDJRQD L OHV 7HUUHV GH O¶(EUH DPE YLVLWD
D0LUDYHWSREODFLyG¶DFWXDOLWDWQRIDJDLUH
WHPSVSHUTXqYDVHUDOOjRQHVYDµFXLQDU¶HO
QRX(VWDWXWGH&DWDOXQ\DKDQHVWDWHOVGHVWLQVGH
ODGDUUHUDH[FXUVLySURSRVDGDSHU$'(5
/DSOXMDLHOPDOWHPSVYDQPDUFDUODVRUWLGDSHUz
FRPGLXODGLWD³DOPDOWHPSVERQDFDUD´LJDQHV
TXH KL KDYLD HV YDQ QHFHVVLWDU GRV DXWRFDUV ,
DTXHVWDYDVHUODTXHYDQSRVDUHOVVRFLVGHVGH
OHVQRXGHOPDWtGHOGLVVDEWHGHPDUoGLDLKRUD
HQ TXq V¶LQLFLDYD HO GHVSODoDPHQW (Q DUULEDU D
7DUUDJRQDLGHVSUpVG¶XQDYLVLWDSHUODFLXWDWHQHO
WUHQWXUtVWLFWRWUHFRUUHQWHOSDVVHLJGHOHV3DOPH
UHVGHVGHO¶DPILWHDWUHURPjSHOSRUWODFDWHGUDO
HO 6HUUDOOR OHV PXUDOOHV O¶DQWLF KRVSLWDO GH 6DQWD
7HFOD TXH YD DFDEDU D OD 9LD GH O¶,PSHUL 5RPj
O¶H[SHGLFLyHVYDWUDVOODGDUDO¶KRWHOVLWXDWDOD3L
QHGD GH 6DORX 8Q FRS LQVWDOāODWV HOV H[SHGLFLR
QDULVYDQDSURILWDUODWDUGDYLVLWDQWHO7DVWDYHUGGH
BEFS
"$5*7*5"54
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
‹)RWR5DPRQ&RQHVD
(Q WRUQDU D O¶KRWHO XQ ERQ VRSDU YD PLQYDU OD
JDQDJHQHUDGDSHUOHVFDPLQDGHVLXQEDOOILQDOYD
DOHJUDUOHVGDUUHUHVKRUHVDEDQVG¶DQDUDGRUPLU
'LXPHQJHODFLWDHUDD0LUDYHW$OOjHVYDGXU
D WHUPH OD YLVLWD JXLDGD D OD SREODFLy &DVWHOO LQ
‹)RWR'RORUHV%DxyQ
FOzVHQFDUDTXHOHVIRUFHVG¶DOJXQVYDQPHUPDUL
QRWRWKRPHVYDGHFLGLUDSXMDUDGDOWGHWRW
8QPHQ~WtSLFD0RUDOD1RYDFRQHJXWFRP³OD
FORW[D´ YD FORXUH O¶HVWDGD GHO FDS GH VHWPDQD
'HVSUpVGHOGLQDULODVREUHWDXODWRWVDO¶DXWRFDUL
FDSD%DUFHORQD
&DODJUDLUHVSHFLDOPHQWHOVXSRUWGH5DPRQ*D
OORL-RVHS2UWHJDTXHYDQFROāODERUDUDFWLYDPHQW
HQ DOJXQV DVSHFWHV TXH YDQ FRQWULEXLU D O¶q[LW GH
O¶H[FXUVLyLWDPEpDWRWVHOVSDUWLFLSDQWVTXHFRP
GqLHPDEDQVYDQPRVWUDUODPLOORUDFWLWXGPDOJUDW
OHVLQFOHPqQFLHV
XXXBEFSSFOBMPSH
"$5*7*5"54
BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
*/'03."$*»
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
"%&3QSFTFOUBMO$POHSÏTEFM
5FSDFS4FDUPS4PDJBMEF$BUBMVOZB
(O 6HJRQ &RQJUpV GHO 7HUFHU 6HFWRU
6RFLDOGH&DWDOXQ\DKDFRPSWDWDTXHVW
DQ\DPEODSUHVqQFLDG¶$'(5TXHYD
HVWDUUHSUHVHQWDGDSHOVHXSUHVLGHQWHO
VHQ\RU0DWLHV3RQVD(OVGLHVLGH
PDUoLVRWDHOOHPD8QVHFWRUDOVHUYHL
GHOHVSHUVRQHVHOFRQJUpVKDVHUYLWSHU
IHU XQD UHIOH[Ly FROāOHFWLYD VREUH HOV
YDORUV HOV UHSWHV L OHV RSRUWXQLWDWV GHO
WHUFHUVHFWRUVRFLDOFDWDOj
(Q HO FRQJUpV KDQ SDUWLFLSDW PpV GH
SHUVRQHV HQ UHSUHVHQWDFLy
G¶HQWLWDWVQROXFUDWLYHV+LKDKDJXW
WDXOHV WHPjWLTXHV TXDWUH FROāORTXLV
GXHV FRQIHUqQFLHV LQLFL L FORHQGD L
XQD jJRUD HQ TXq V¶KDQ SUHVHQWDW H[SHULqQFLHV
(O 7HUFHU 6HFWRU 6RFLDO GH &DWDOXQ\D
DFXOOSURSGHHQWLWDWVYROXQWDULVLSHUVRQHVFRQWUDFWDGHVTXHRIHUHL[HQDVVLVWqQFLDDPpV
G¶XQPLOLyGHSHUVRQHVLTXHUHSUHVHQWDXQGHO3,%FDWDOj
"%&3
JFM%JB/BDJPOBMEFM5SBTQMBOUBNFOU
3HUVHJRQDQ\FRQVHFXWLXHOGLDGHIHEUHUGDUUHUGLPHFUHV
G¶DTXHVWPHVGDWDIL[DGDSHUDODFHOHEUDFLyGHVGHO¶DQ\SDVVDW
YDWHQLUOORFHO'LD1DFLRQDOGHO7UDVSODQWDPHQW,PSXOVDWSHU
OD)HGHUDFLy1DFLRQDOGH0DODOWVL7UDVSODQWDWV+HSjWLFV)1(
7+ FRP D PHPEUH GHO FRPLWq RUJDQLW]DGRU$'(5 YD HVWDU
UHSUHVHQWDGDSHOVHXSUHVLGHQW0DWLHV3RQVD7DPEpKLYDQSDU
WLFLSDUOD)HGHUDFLy(VSDQ\RODGH7UDVSODQWDWVGH&RU)(7&2
L)LEURVL4XtVWLFD
9D REULU O¶DFWH TXH YD FRQJUHJDU XQD PXOWLWXG GH JHQW IRUoD
LPSRUWDQWDOVDOyG¶DFWHVGHO0LQLVWHULGH6DQLWDWL&RQVXPHO
0DWLHV3RQVDSUHVLGHQWG¶$GHUL0DUWtQ0DQFHxLGRSUHVLGHQWGHOD
GLUHFWRUGH7HUjSLHV$YDQoDGHVL7UDVSODQWDPHQWV$XJXVWR6LO
)HGHUDFLyQ(VSDxRODGH'RQDQWHVGH6DQJUH
YD*RQ]iOH]LYDFORXUH¶OO¶DQWHULRUPLQLVWUHGH6DQLWDW%HUQDW
6RULD$SURSRVWDGH0DWLHV3RQVDHQHOWUDQVFXUVGHO¶DFWHHVYDIHUXQDGLVWLQFLyHVSHFLDOGHOD)HGHUDFLyGH
*HUPDQGDWVGH'RQDQWVGH6DQJHQUHFRQHL[HPHQWDODVHYDYDOXRVtVVLPDDSRUWDFLyDOVWUDVSODQWDPHQWV&RQFUH
WDPHQWXQGHOLWUHVGHVDQJH[WUHWVDODSREODFLyVyQGHVWLQDWVDDTXHVWDFDXVD
XXXBEFSSFOBMPSH
*/'03."$*»
BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
6OWJBUHFEFBOZTBUSBWÏTEFM
UFNQTFOGPUPHSBmFT
(/&(175((;&856,21,67$'(&$7$/81<$&(/(%5$
(/6&(17$1<6'(/6(8$5;,8)272*5¬),&326$17/2$',6326,&,Ï'(/3Ò%/,&
/D%DUFHORQDGHSULQFLSLVGHOVHJOHSDVVDWHOVSULPHUVYLDWJHVDSDwVRVH[zWLFVG¶¬VLDR/ODWLQRDPqULFDHOVSLRQHUV
GHO¶HVSRUWLPROWHVDOWUHVSRVVLELOLWDWVVyQDO¶DEDVWGHWRWKRPDO¶$U[LX)RWRJUjILFGHO&HQWUH([FXUVLRQLVWDGH
&DWDOXQ\D
$TXHVWDQ\O¶$U[LXFHOHEUDHOVVHXVSULPHUVFHQWDQ\VLSHUDTXHVWPRWLXKDYROJXWSRVDUDGLVSRVLFLyGHTXLKL
HVWLJXLLQWHUHVVDWOHVPpVGHWUHVFHQWHVPLOIRWRJUDILHVTXHHOFRPSRQHQDPEWHPjWLTXHVWDQVXJJHULGRUHVFRP
OHVDEDQVHVPHQWDGHV6LO¶$U[LXWpFHQWDQ\VKHPGHWHQLUHQFRPSWHTXHKLKDIRWRJUDILHVTXHYRUHJHQHOVFHQW
FLQTXDQWD
$PpVHOYLVLWDQWWDPEpSRWYHXUHKLHVWULVG¶qSRFDUHODFLRQDWVDPEODIRWRJUDILDRFXULRVLWDWVFRPOHVIRWRJUDILHV
HVWHUHRVFzSLTXHVpVDGLUHQUHOOHXRDOWUHVSURFHGLPHQWVIRWRJUjILFVGHOVSULPHUVDQ\VGHODIRWRJUDILD
'XUDQWWRWO¶DQ\HO&(&KDSURJUDPDWXQVHJXLWGHFRQIHUqQFLHVGHOOLXUHDFFpVVREUHHOWHPD'¶DOWUDEDQGDSHU
DYLVLWDUO¶DU[LXFDOWUXFDUHQWUHOHVLOHVKRUHVREpGHOHVDOHVKRUHVDOWHOqIRQ
/DVHXFHQWUDOGHO&(&pVDOFDUUHU3DUDGtVGH%DUFHORQD
&RPYHJHXDFRPSDQ\HPDTXHVWVXJJHULPHQWDPEXQVHJXLWGHIRWRJUDILHVTXHKHPVHOHFFLRQDWSHUDLOāOXVWUDU
OR , VL YROHX HQ WHQLX PpV D O¶DGUHoD IWSFHFFDW (Q FOLFDUOD XV DSDUHL[HUj XQ TXDGUH TXH XV GHPDQDUj XQ
QRP G¶XVXDUL +HX G¶HVFULXUH ³DU[LXIRWRJUDILF´ DL[t VHJXLW L VHQVH DFFHQW WDO FRP PDQHQ HOV FjQRQV GH OD
LQIRUPjWLFD$ VRWD YHXUHX TXH HV GHPDQD XQD FRQWUDVHQ\D eV ³FHQWHQDUL´ 4XDQ KL HQWUHX KHX G¶DQDU D OD
FDUSHWD³)RWRJUDILHVDU[LX&(&´LDOOjYHXUHXWRWXQVHJXLWGHIRWRJUDILHVDPpVG¶XQDU[LXG¶H[FHORQV¶LGHQWLILFD
FDGDVFXQDGHOHVLQVWDQWjQLHV(QDOWUHVFDUSHWHVGHODPDWHL[DDGUHoDWUREDUHXWDPEpGDGHVEjVLTXHVGHO&(&L
DOWUHVGRFXPHQWV
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
*/'03."$*»
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
1SFNJP'VOEBDJØ-BQPSUF
/D)XQGDFLy-RVHS/DSRUWHSUHPLyODODERUGH$GHU
(OSDVDGRGtDGHDEULOVHFHOHEUyHQHOHGLILFLRGH&DVD&RQYDOHVFqQFLD%DUFHORQDHOž$QLYHUVDULRGHOD
)XQGDFLy-RVHS/DSRUWH(ODFWRVHFRQFLELyFRPRXQDJUDGHFLPLHQWRH[WHQVLYRDODVHQWLGDGHV\RUJDQLVPRVTXH
KDQFRODERUDGRFRQOD)XQGDFLy/DSRUWHHVWD~OWLPDGpFDGD
(OHYHQWRFRQWyFRQODLQWHUYHQFLyQGHSHUVRQDOLGDGHVHLQVWLWXFLRQHVTXHKDQLPSXOVDGR\DSR\DGRHVWHSUR\HFWR
QRYHGRVRHQHOFDPSRGHODVDOXG\FLHQFLDVGHODYLGDGHVGHVXFUHDFLyQ
$VLPLVPRVHFHOHEUyFRQMXQWDPHQWHHOž$QLYHUVDULRGHO)RUR(VSDxROGH3DFLHQWHVHOUDQLYHUVDULRGHO)zUXP
&DWDOjGH3DFLHQWV\HOUDQLYHUVDULRGHOD8QLYHUVLGDGGHORV3DFLHQWHVWRGDVHOODVLQLFLDWLYDVOLJDGDVDOD)XQ
GDFLy-RVHS/DSRUWH
(QHOPDUFRGHOPLVPRDFWRVHHQWUHJDURQORV3UHPLRV³&RQRFLPLHQWR\3DFLHQWHV´FRPRUHFRQRFLPLHQWRDOD
ODERUGHDTXHOORVSURIHVLRQDOHV\SHUVRQDOLGDGHVGHVWDFDGDVHQODPHMRUDGHODFDOLGDGHQODDWHQFLyQVDQLWDULDD
ORVSDFLHQWHV
(OSUHVLGHQWHGH$GHU0DWLHV3RQVDIXHGLVWLQJXLGRFRQXQSUHPLRDODIRUPDFLyQTXHRWRUJDEDOD)XQGDFLy-RVHS/DSRUWH
XXXBEFSSFOBMPSH
*/'03."$*»
BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
"OJWFSTBSJP
EFMBQSJNFSBIFNPEJÈMJTJT
/$$&$'(0,$'(&,(1&,$60e',&$6'(%,/%$2$&2*(
/$&(/(%5$&,Ï1'(/$1,9(56$5,2'(/$35,0(5$+(02',È/,6,6(1(63$f$
/D$FDGHPLDGH&LHQFLDV0pGLFDVGH%LOEDRFRQJUHJyDXQQXWULGRJUXSRGHHVSHFLDOLVWDVGHGLYHUVRViPEL
WRVUHODFLRQDGRVFRQODFXHVWLyQGHODLQVXILFLHQFLDUHQDODILQGHFRQPHPRUDUHODQLYHUVDULRGHODSULPHUD
KHPRGLiOLVLVHIHFWXDGDHQ(VSDxD(ODFWRFHOHEUDGRHOGHIHEUHURWXYRFRPRPDUFRHOVDOyQGHDFWRV
'RFWRU$UHLO]D
(OHQFXHQWURIXHLPSXOVDGRSRUOD6RFLHGDG(VSDxRODGH'LiOLVLV\7UDVSODQWH6('<7ODFLWDGD$FDGHPLD
GH&LHQFLDV0pGLFDVGH%LOEDROD$FDGHPLDGH(QIHUPHUtDGH9L]FD\DOD6RFLHGDG(VSDxRODGH(QIHUPHUtD
1HIUROyJLFD6('(1OD6RFLHGDG,QWHUQDFLRQDOGH+HPRGLiOLVLVHO,JXDODWRULR0pGLFR4XLU~UJLFR2VNDL
GHW]DLHOGHSDUWDPHQWRGH6DQLGDGGHO*RELHUQR9DVFR
(QHOWUDQVFXUVRGHODFWRVHKL]RHQWUHJDGHOD0HGDOOD$QLYHUVDULR(JX]NLORUHGHOD+HPRGLiOLVLVTXHFRQ
FHGHOD6RFLHGDG(VSDxRODGH'LiOLVLV\7UDVSODQWHDORVGRFWRUHV-XDQ&DUORV$QLWXD)HUQDQGR&DEUHUD
-RVp$QWRQLR&KDFyQ-XDQ5RGUtJXH]6RULDQR$OIUHGR9DOOR\ODVHxRUD5RVD/DYDUL(ODFWRKDWHQLGRHO
UHFRQRFLPLHQWRGHOD$JHQFLD(XURSHDHQEDVHDVXFRQGLFLyQGHLQLFLDWLYDFUHDWLYDHLQQRYDGRUD
$VLPLVPR WDPELpQ VH SUHVHQWy OD FRQIHUHQFLD PDJLVWUDO GH )UDQFHVF 0DGXHOO GHO +RVSLWDO &OtQLF ³8QD
QXHYDSUHVFULSFLyQGHKHPRGLiOLVLV´
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
*/'03."$*»
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
&M%FQBSUBNFOUEF4BMVUQSFTFOUB
FM1MB&TUSBUÒHJDE0SEFOBDJØ
EFM"UFODJØBM1BDJFOU/FGSPMÛHJD
(OGLDGHIHEUHUDODVDODG¶DFWHVGHO'HSDUWDPHQWGH6DOXW
HVYDSUHVHQWDUHO3OD(VWUDWqJLFG¶2UGHQDFLyGHO¶$WHQFLy
DO3DFLHQW1HIUROzJLF/¶DFWHYDVHULQDXJXUDWSHUODFRQ
VHOOHUD0DULQD*HOLTXHSHUFRPHQoDUYDIHUHVPHQWGH
OHVSHUVRQHVTXHKLKDDFWXDOPHQWD&DWDOXQ\DDPE
LQVXILFLqQFLDUHQDOLWDPEpGHOVGRVGHFUHWVGHO*RYHUQGH
OD*HQHUDOLWDWSHUPLOORUDUODVLWXDFLyG¶DTXHVWVSDFLHQWVD
ILTXHDVVROHL[LQXQD³FRUUHFWDDWHQFLyTXDOLWDWLYD´WDOFRP
YDUHPDUFDU3HUH[HPSOHHQWUHOHVPHVXUHVDSUHQGUHYD
DQXQFLDUODGLIXVLyG¶XQD³FDPSDQ\DFXOWXUDOTXHIDFLGLU
µSHUTXqQRVyFGRQDQW"¶´RHOTXqpVHOPDWHL[TXHIDFL
UHIOH[LRQDUODSREODFLyVREUHOHVUDRQVSHUOHVTXDOVPDO
JUDWTXHOHV[LIUHVLQGLTXHQTXH&DWDOXQ\DJDXGHL[GHERQD
VDOXWHQODPDWqULDQRHQWpHQFDUDPpVDSDUWLUGHOVPHFD
QLVPHVSHULQFLGLUHQODGHFLVLySHUVRQDOLLQWUDQVIHULEOHGH
O¶LQGLYLGX
$FRQWLQXDFLyYDSUHQGUHODSDUDXOD$OEHUWR0DUWtQH]&DV
WHODRGHO6HUYHLGH1HIURORJLDGHO¶+RVSLWDO8QLYHUVLWDUL
GH%HOOYLWJHLSUHVLGHQWGHOD6RFLHWDW(VSDQ\RODGH1HIUR
ORJLDDPEXQD[HUUDGDWLWXODGD/¶HYROXFLyGHO¶DWHQFLyDO
SDFLHQWQHIUROzJLFDQ\VGHVSUpVGHODSULPHUDGLjOLVL
&XUWHVYDTXHGDUHQFDUDTXHOzJLFDPHQWOHV[LIUHVFDO
DUURGRQLUOHV0DUWtQH]&DVWHODRSHUTXqFRPHOOPDWHL[YD
DFODULUHQUHDOLWDWGHODSULPHUDGLjOLVLMDHQIDG¶DQ\V
eVDGLUO¶q[LWHQFDUDpVPpVJUDQ(QTXDOVHYROFDV0DU
WtQH]&DVWHODRYDH[SOLFDUO¶HYROXFLyGHOHVWqFQLTXHVWHUD
SqXWLTXHVVREUHODLQVXILFLqQFLDUHQDOLQFLGLQWHQODTHVWLy
GHTXHWRWHVKDQFRQWULEXwWDODPLOORUDGHOVSURWRFROV³$UD
YDDVVHQ\DODUHOUHSWHpVFDSRQDQHP"´LDL[tYDVXEUD
WOODUODQHFHVVLWDWG¶XQDGLDJQRVLSUHFRoGHODPDODOWLDSHU
PLOORUDUO¶DWHQFLyDOVPDODOWV
/DFRRUGLQDGRUDGHOHVjUHHVPqGLTXHVGHO¶+RVSLWDO8QL
YHUVLWDUL$UQDXGH9LODQRYD(OYLUD)HUQiQGH]YDSUHQGUH
HOVHJHQWWRUQGHSDUDXODDPE(OUHJLVWUHGHPDODOWVUHQDOV
GH &DWDOXQ\D (YROXFLy KLVWzULFD SHU GHVWDFDU ³O¶KRQRU
TXHVXSRVDTXHHOUHJLVWUHFDWDOjGHPDODOWVGHURQ\yVLJXL
XQUHIHUHQWDO¶(VWDWHVSDQ\RO´$L[tYDUHFRUGDUTXH³pV
XQUHJLVWUHSREODFLRQDOGHQRWLILFDFLyREOLJDWzULDTXHYHWOOD
SHUSUHVHUYDUOHVGDGHVLRIHULUXQDDGHTXDFLyDOPDODOWLD
OHVQRYHVQHFHVVLWDWV´3RVWHULRUPHQWYDIHUXQUHSjVDOD
KLVWzULDTXHKDPDUFDWO¶HYROXFLyGHOUHJLVWUHHVPHQWDWGHV
GH
'HVSUpV-RVHS)XVWp6XJUDQ\HVGHOD'LUHFFLy*HQHUDOGH
3ODQLILFDFLyL$YDOXDFLyGHO'HSDUWDPHQWGH6DOXWYDGHIHQ
VDUWRWSDUODQWGHOSODTXHFHQWUDYDO¶HVGHYHQLPHQWODQH
FHVVLWDWGHSRWHQFLDUODSUHYHQFLyLGHPLOORUDUO¶HIHFWLYLWDWL
DFFHVVLELOLWDWGHOSDFLHQW
/DGDUUHUDH[SRVLFLyYDFRUUHVSRQGUHD-RVHS0DULD*DO
FHUDQ*XLGHO¶+RVSLWDO6DQW-RDQGH'pXGH0DQUHVD
DPQHOWtWRO/HVWHQGqQFLHVGHIXWXUHQO¶DWHQFLyDOSDFLHQW
QHIUROzJLF*DOFHUDQYDFRPHQoDUSDOHVDQWOHVGLILFXOWDWV
GHSDUODUVREUHHOIXWXUHQFDUDTXHYDUHPDUFDUTXHODTXD
OLWDWGHO¶DVVLVWqQFLDpVDUDFRPDUDEDVWDQWERQD³7RWL
DPEDL[zQRWRWHVIDEpLFDOLGHQWLILFDUHOVSXQWVIHEOHV´
YDDIHJLU3HUH[HPSOHYDLQFLGLUHQODPDQFDGHFHQWUHV
GHGLjOLVLHQDOJXQHV]RQHVGHOSDtVRHQODQHFHVVLWDWGHUH
GXLUHOWHPSVG¶HVSHUDHQWUDVSODQWDPHQW³FRVDTXHVHULD
PpVIjFLODPEPpVSURJUDPHVLQFHQWLYDGRUVGHODGRQDFLy
HQYLX´$OKRUDYDSRVDUVREUHODWDXODODXWRSLDFRQWUDOD
UHDOLWDW³9ROHPSRWHQFLDUODGLjOLVLSHULWRQHDOSHUzODUHD
OLWDWGLXTXHODJHQWSUHIHUHL[DQDUDOVFHQWUHV+HPGHOOXL
WDUSHUGHFLGLUHOPRGHOTXHYROHP´$L[tPDWHL[YDSRVDU
HOGLWDODQDIUDWRWIHQWDYLQHQWTXH³ODGLjOLVLSRWVHUQRpV
ODVROXFLySHUDWRWKRP+LKDJHQWPROWJUDQTXHSRWVHU
YHXULDVROXFLRQDWVHOVVHXVSUREOHPHVDPEXQDDWHQFLyVD
QLWjULDGRPLFLOLjULD´,HQWRWFDVYDIHUXQDGHIHQVDGHOHV
SROtWLTXHVGHSUHYHQFLy,WDPEpYDGRQDUXQWRFG¶DOHUWD
³$YXLDQXQFLHPXQDHLQDPROW~WLOSHUzKHPG¶DYDQoDU
FDSXQSODHVWUDWqJLFGHO¶DVVLVWqQFLDVDQLWjULD´$OKRUDYD
DIHJLUXQDFUtWLFDHQHOVHQWLWTXH³HOUHIHUHQWpV(XURSDL
ODSROtWLFDHVSDQ\RODGHFHQWUDOLW]DFLyGHGDGHVQRVHUYHL[
(OSUREOHPDWpHOVHXRULJHQDO¶DQ\TXDQHVYDGHV
FHQWUDOLW]DUODVDQLWDWSHUzWDPEpYDVHUOODYRUVTXDQHQV
YDTXHGDUDTXHVWDUqPRUD´
(QVKDXULDDJUDGDWUHSURGXLUHQDTXHVWHVSjJLQHVHO3OD(VWUDWqJLFG¶2UGHQDFLyGHO¶$WHQFLyDO3DFLHQW1HIUROz
JLFFRVDGHOWRWLPSRVVLEOHGRQDGDODVHYDH[WHQVLySjJLQHV4XLHOYXOJXLFRQVXOWDUSRWIHUKRYLD,QWHUQHWD
O¶DGUHoDKWWSZZZJHQFDWFDWVDOXWGHSVDOXWKWPOFDGLUQHIURSODSGI
XXXBEFSSFOBMPSH
$PMBCPSBDPOOPTPUSPTFOMBDBQUBDJØOEF
OVFWPTTPDJPT&MMPTUFMPBHSBEFDFSÈOZB
RVFQPESÈOEJTGSVUBSEFMBTWFOUBKBTRVF
TVQPOFQFSUFOFDFSBVOBBTPDJBDJØODPNP
MBOVFTUSB"%&3UBNCJÏOUFMPBHSBEFDFSÈ
SFHBMÈOEPUFVOBNBHOÓmDBCPMTBQPSDBEB
"
3*#& 4
$
4
*/
0$*0 "
4
4
/
%0
"6 0
/
"
:( "$0.
4
#0- 45"
&
EPTOVFWPTTPDJPTRVFDPOTJHBT
&OFMNPNFOUPEFIBDFSVOQSJNFSTPDJP
SFNJUFFMDVQØODPSSFTQPOEJFOUF
/PFTQFSFTBDPOTFHVJSFMTFHVOEP(SBDJBT
4PDJP/VNFSBSJP
4PDJP$PMBCPSBEPS
%/*
/PNCSFZBQFMMJEPT
%PNJDJMJP
$1
1PCMBDJØO
5FM
MFUSB
'FDIBEFOBDJNJFOUP
'JSNB
"%&3HBSBOUJ[BMBUPUBMQSJWBDJEBEEFMPTEBUPTRVFmHVSBOFOFTUFDVQØOQPSMPDVBMMPTNJTNPTOPTFSÈODFEJEPTOJWFOEJEPTBUFSDFSPT
CBKPOJOHÞODPODFQUP
4PDJP/VNFSBSJP
4PDJP$PMBCPSBEPS
/PNCSFZBQFMMJEPT
%PNJDJMJP
$1
&NBJM
0SEFOEFQBHPEPNJDJMJBDJØOCBODBSJB
5JUVMBS
1PCMBDJØO
$ØEJHPEFFOUJEBE
%PNJDJMJPEFMBFOUJEBECBODBSJB
$VPUBBOVBM
FVSPT
FVSPT
%/*
1PCMBDJØO
5FM
MFUSB
'FDIBEFOBDJNJFOUP
%PNJDJMJP
$BKBP#BODP
0mDJOB
%$
FVSPT
PUSPT
/ÞNFSPEF$VFOUB
1PCMBDJØO
'JSNB
"%&3HBSBOUJ[BMBUPUBMQSJWBDJEBEEFMPTEBUPTRVFmHVSBOFOFTUFDVQØOQPSMPDVBMMPTNJTNPTOPTFSÈODFEJEPTOJWFOEJEPTBUFSDFSPT
CBKPOJOHÞODPODFQUP
4PDJP/VNFSBSJP
4PDJP$PMBCPSBEPS
%/*
/PNCSFZBQFMMJEPT
%PNJDJMJP
$1
1PCMBDJØO
5FM
MFUSB
'FDIBEFOBDJNJFOUP
'JSNB
"%&3HBSBOUJ[BMBUPUBMQSJWBDJEBEEFMPTEBUPTRVFmHVSBOFOFTUFDVQØOQPSMPDVBMMPTNJTNPTOPTFSÈODFEJEPTOJWFOEJEPTBUFSDFSPT
CBKPOJOHÞODPODFQUP
4PDJP/VNFSBSJP
4PDJP$PMBCPSBEPS
/PNCSFZBQFMMJEPT
%PNJDJMJP
$1
&NBJM
0SEFOEFQBHPEPNJDJMJBDJØOCBODBSJB
5JUVMBS
1PCMBDJØO
$ØEJHPEFFOUJEBE
%PNJDJMJPEFMBFOUJEBECBODBSJB
$VPUBBOVBM
FVSPT
FVSPT
%/*
1PCMBDJØO
5FM
MFUSB
'FDIBEFOBDJNJFOUP
%PNJDJMJP
$BKBP#BODP
0mDJOB
FVSPT
PUSPT
%$
/ÞNFSPEF$VFOUB
1PCMBDJØO
'JSNB
"%&3HBSBOUJ[BMBUPUBMQSJWBDJEBEEFMPTEBUPTRVFmHVSBOFOFTUFDVQØOQPSMPDVBMMPTNJTNPTOPTFSÈODFEJEPTOJWFOEJEPTBUFSDFSPT
CBKPOJOHÞODPODFQUP
BEFS
4&37&*4"%&3
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
4&37&*4"%&3
3FJLJ
4FSWFJ(SBUVÕU
5SVRVFVB"%&3
UFM
"TTJTUÒODJB-BCPSBM
JKVSÓEJDB
%JFTEFWJTJUBBDPOWFOJS
)PSBSJBDPOWFOJS
$BMDPODFSUBSWJTJUBQSÒWJBNFOU
5SVRVFVB"%&3
UFM
2VJSPNBTBUHFJ
SFnFYPMPHJBQPEPMÛHJDB
"TTFTTPSBNFOUEJFUÒUJD
"MUSFT4FSWFJT
1TJDPMPHJBDMÓOJDB
%JFTEFWJTJUBBDPOWFOJS
)PSBSJBDPOWFOJS
$BMDPODFSUBSWJTJUBQSÒWJBNFOU
5SVRVFVB"%&3
UFM
%JFTEFWJTJUBEFEJMMVOTBEJWFOESFT
)PSBSJEFBJEFBI
5SBDUBNFOUTDFSWJDBMTDBNFTFTRVFOB
JFTQBUMMFT
4FTTJPOTEFNJOVUT
%JFTEFWJTJUBBDPOWFOJS
/PNÏTQFSBNBMBMUTFOEJËMJTJ
JUSBTQMBOUBUT
5SVRVFVQFSEFNBOBSEJBJIPSB
BMUFMÒGPO
*OGPSNBDJØSFTFSWBJHFTUJØEFQMBDFT
EIFNPEJËMJTJBBMUSFTQSPWÓODJFT
JBMFTUSBOHFS
*PHB
%JFTEFWJTJUBEJNBSUT
)PSBSJEFBI
1SFVFVSPTNFT
%&."/&6*/'03."$*»"-$&/53&
BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
1JOUPS5BQJSØr#BSDFMPOB
5FMr'BY
FNBJMBEFS!BEFSSFOBMPSH
XXXBEFSSFOBMPSH
BEFS
"TTPDJBDJØEF
.BMBMUTEFM3POZØ
$1JOUPS5BQJSØ#BSDFMPOB
$1JOUPS5BQJSØ#BSDFMPOB
5FM'BY
5FM'BY
FNBJMBEFS!BEFSSFOBMPSH
FNBJMBEFS!BEFSSFOBMPSH
XXXBEFSSFOBMPSH
XXXBEFSSFOBMPSH