Novell Linux Desktop

Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Novell
Linux Desktop
www.novell.com
GUÍA DEL USUARIO DE KDE
Octubre de 2004
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Notificaciones legales
Novell, Inc. no otorga ninguna garantía respecto al contenido y el uso de esta documentación, y específicamente renuncia a cualquier garantía explícita
o implícita de comercialización o adecuación para un fin determinado. Asimismo, Novell, Inc. se reserva el derecho a revisar esta publicación y a
realizar cambios en su contenido en cualquier momento, sin obligación de notificar tales cambios a ninguna persona o entidad.
Además, Novell, Inc. no ofrece ninguna garantía con respecto a ningún software, y rechaza específicamente cualquier garantía explícita o implícita
de comercialización o adecuación para un fin determinado. Por otra parte, Novell, Inc. se reserva el derecho a realizar cambios en cualquiera de las
partes o en la totalidad del software de Novell en cualquier momento, sin obligación de notificar tales cambios a ninguna persona ni entidad.
Queda prohibido el uso, la exportación o reexportación de este producto si con ello se vulnerasen las normas y regulaciones vigentes incluidas, sin
limitación alguna, las regulaciones de exportación de los Estados Unidos y las leyes de su país de residencia.
Copyright © 2004 Novell, Inc. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, fotocopiada, almacenada en
un sistema de recuperación o transmitida sin la expresa autorización por escrito del editor.
Patentes pendientes.
Novell, Inc.
404 Wyman Street, Suite 500
Waltham, MA 02451
EE.UU.
www.novell.com
Guía del usuario de Novell Linux Desktop para KDE
Octubre de 2004
Documentación en línea: Para acceder a la documentación en línea sobre éste y otros productos Novell, así como para obtener
actualizaciones, visite la dirección www.novell.com/documentation.
Novell Confidential
Marcas comerciales de Novell
Evolution es una marca comercial de Novell, Inc.
GroupWise es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.
Novell es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.
SUSE es una marca comercial registrada de SUSE AG, una empresa de Novell.
ZENworks es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.
Marcas comerciales de otras compañías
Las marcas comerciales de otros fabricantes son propiedad de sus respectivas empresas.
Manual (ESN) 22 July 2004
Novell Confidential
4
Guía del usuario de KDE
Manual (ESN) 22 July 2004
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Tabla de contenido
1
Prólogo
7
Bienvenido
9
Introducción de Novell Linux Desktop . . . . . .
Para usuarios de Microsoft Windows . . . . . . .
Menú Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Windows Explorer . . . . . . . . . . . . . . .
Indicador de comandos . . . . . . . . . . . .
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestor de impresión . . . . . . . . . . . . .
Conmutación de tareas . . . . . . . . . . . .
Mis sitios de red . . . . . . . . . . . . . . . .
Cómo encontrar la información que busca . . . .
Manuales de instrucciones y documentación .
Recursos adicionales . . . . . . . . . . . . .
2
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cómo iniciar NLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¿Qué es una sesión? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cómo apagar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operaciones básicas del escritorio . . . . . . . . . . . . . . .
Iconos de escritorio por defecto. . . . . . . . . . . . . . .
El menú del escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilización de disquetes, CDs o DVD . . . . . . . . . . . .
Gestión de carpetas y archivos con Administrador de archivos
Acceso a archivos a través de varias estaciones de trabajo . .
Apertura o creación de documentos con OpenOffice.org . . .
Cómo buscar elementos en el equipo . . . . . . . . . . . . .
Navegación por Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correo electrónico y calendario. . . . . . . . . . . . . . . . .
Personalización de los valores de configuración . . . . . . . .
Desplazamiento de texto entre aplicaciones . . . . . . . . . .
Otros programas útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obtención de actualizaciones de software . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Procedimientos iniciales
19
El paquete Office de OpenOffice.org
Obtención de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificación de los valores de configuración globales . . . .
Procesamiento de texto con Writer . . . . . . . . . . . . . .
Creación de documentos con AutoPilot. . . . . . . . . .
Creación de documentos sin AutoPilot . . . . . . . . . .
Utilización de hojas de cálculo con Calc . . . . . . . . . . .
Creación de presentaciones con Impress de OpenOffice.org
Creación de gráficos con Draw de OpenOffice.org. . . . . .
. 9
10
11
12
12
12
13
14
14
14
14
17
19
20
20
20
21
21
21
21
22
22
22
22
23
23
23
23
24
24
24
25
.
.
.
.
.
.
.
.
Tabla de contenido
25
26
27
27
28
29
30
31
5
Novell Confidential
4
Manual (ESN) 22 July 2004
Navegación por Internet
33
Navegación por páginas Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilización de pestañas para navegar por Internet . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilización de comandos y funciones básicos, y bloqueo de ventanas emergentes
Comandos del teclado para navegar por Firefox . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de ventanas emergentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extensiones de Mozilla Firefox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navegación por el historial de sitios Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comando Ctrl+H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impresión desde Firefox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestión de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilización del gestor de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
33
34
35
35
36
37
38
38
38
39
39
41
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Utilidades multimedia
Creación de CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creación de un CD de datos. . . . . . . . . . .
Creación de un CD de audio. . . . . . . . . . .
Escritura de imágenes ISO . . . . . . . . . . .
Reproducción de CDs . . . . . . . . . . . . . . . .
Reproducción de archivos de música . . . . . . . .
Reproducción de películas . . . . . . . . . . . . .
Reproducción de emisión continua de audio y vídeo
Extracción de audio desde CDs . . . . . . . . . . .
Control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Utilización del software de colaboración
Correo electrónico y calendario con Novell Evolution . . . . . . . . . . .
Inicio de Evolution por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correo electrónico y calendario con el cliente de GroupWise para Linux .
Mensajería instantánea con Gaim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuración de Gaim para GroupWise Messenger . . . . . . . . .
Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
41
42
42
42
43
43
44
45
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Acceso a archivos de la red
45
46
46
47
47
47
48
49
49
50
51
Acceso a los recursos compartidos de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Monitorización de las conexiones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8
Gestión de impresoras
Instalación de una impresora . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificación de los valores de configuración de la impresora
Gestión de las tareas de impresión . . . . . . . . . . . . . .
Supresión de una impresora . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glosario
6
Guía del usuario de KDE
53
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
53
54
54
55
57
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Prólogo
Gracias por elegir Novell®* Linux Desktop (NLD). En este manual se proporciona una
introducción del entorno de escritorio gráfico KDE y se muestra el modo de configurarlo de forma
que se adapte a las necesidades y preferencias personales de cada usuario. También se presentan
varios programas y servicios, entre los que se incluyen programas de ofimática como
OpenOffice.org, navegadores Web, gestores de archivos, herramientas de exploración y
herramientas de edición de imágenes. Esta guía está diseñada para usuarios que tienen cierta
experiencia en la utilización de entornos de escritorio gráficos como Macintosh*, Windows*
u otros escritorios Linux.
Esta guía está dividida en las secciones siguientes:
! Capítulo 1, “Bienvenido”, en la página 9
! Capítulo 2, “Procedimientos iniciales”, en la página 19
! Capítulo 3, “El paquete Office de OpenOffice.org”, en la página 25
! Capítulo 4, “Navegación por Internet”, en la página 33
! Capítulo 5, “Utilización del software de colaboración”, en la página 41
! Capítulo 6, “Utilidades multimedia”, en la página 45
! Capítulo 7, “Acceso a archivos de la red”, en la página 51
! Capítulo 8, “Gestión de impresoras”, en la página 53
! “Glosario” en la página 57
Documentación adicional
Es posible consultar el Manual del usuario de Novell Linux Desktop y la documentación de cada
uno de los componentes incluidos en Novell Linux Desktop a través del Centro de ayuda.
Para acceder al Centro de ayuda de Novell, haga clic en Ayuda en el panel superior del escritorio
y, a continuación, en Manual del usuario.
Si desea obtener información sobre la instalación y la administración, consulte Novell Linux
Desktop Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/nld/nld_deployment/data/
front.html) (Guía de implantación de Novell Linux Desktop).
Actualizaciones de la documentación
Para obtener la versión más reciente de esta documentación, consulte el sitio Web de
documentaciónde Novell Linux Desktop (http://www.novell.com/documentation/lg/nld/
index.html).
Para consultar información sobre problemas conocidos y obtener la resolución de problemas,
consulte el archivo README (LÉAME) de Novell Linux Desktop (http://www.novell.com/nld/
readme).
Prólogo
7
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Convenciones de la documentación
En esta documentación, un símbolo de mayor que (>) se utiliza para separar las acciones que
componen un mismo paso y los elementos en una vía de referencias cruzadas.
Un símbolo de marca comercial (®, TM, etc.) indica una marca comercial de Novell. Un asterisco
(*) indica una marca comercial de otro fabricante.
8
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
1
Manual (ESN) 22 July 2004
Bienvenido
Novell® Linux Desktop (NLD) ofrece una interfaz gráfica de uso fácil que, como otros escritorios
conocidos, puede personalizarse para satisfacer las necesidades y preferencias del usuario. En este
capítulo se presenta el escritorio y se destacan algunas de las diferencias entre NLD y otros
productos de escritorio habituales.
! “Introducción de Novell Linux Desktop” en la página 9
! “Para usuarios de Microsoft Windows” en la página 10
! “Cómo encontrar la información que busca” en la página 14
Introducción de Novell Linux Desktop
Novell Linux Desktop (NLD) es un escritorio Linux nuevo que se ha creado combinando dos de
los mejores escritorios Linux con los servicios y productos líder de Novell.
NLD está equipado con SUSE* Linux e incorpora el mejor software de Linux, como el software
de productividad OpenOffice.org (compatible con documentos de Microsoft* Office) y el
galardonado software de colaboración Novell EvolutionTM, junto con servicios y productos líderes
de Novell a fin de crear un entorno de trabajo que ayude a capturar y compartir información de la
empresa.
Las funciones de NLD son las siguientes:
! Paquete de productividad de OpenOffice.org: proporciona programas de procesamiento de
textos, hojas de cálculo, presentaciones, dibujos y bases de datos.
! Grabador de CDs: proporciona una interfaz de usuario práctica para realizar la mayoría de
tareas de grabación de CDs y DVD.
! Sistema de impresión CUPS: permite configurar impresoras locales y en red, así como
imprimir en ellas.
! Administrador de archivos: facilita la navegación por archivos, redes y dispositivos; se ha
diseñado especialmente para usuarios que migran de Microsoft Windows. Asimismo, incluye
un icono de escritorio denominado Equipo, parecido a Mi PC de Windows.
! Firefox: navegador Web muy potente.
! Fuentes Agfa*: fuentes de alta calidad, con licencia y de tamaño compatible con las que se
emplean en Microsoft Office, que ayudan a conservar formatos y estilos entre las diferentes
plataformas.
! RealNetworks* RealPlayer*: reproductor multimedia para formatos de RealAudio* y
RealVideo*. Funciona con o sin navegador Web.
! Macromedia* Flash*: complemento (plug-in) del navegador para visualizar animaciones
vectoriales Flash a través de Internet.
Bienvenido
9
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
! Entorno runtime Java* de Sun*: permite utilizar la gama más amplia de software Java con los
mejores resultados.
NLD proporciona una gran cantidad de funciones para las empresas gracias a la combinación de
los sistemas operativos Linux y Windows, las cuales se indican a continuación:
! Compatibilidad con formatos de Microsoft Office: OpenOffice.org admite los formatos de
archivo de Office 97, 2000 y XP, por lo que el formato dejará de ser un problema, incluso en
el caso de que se reciban documentos creados con alguno de los sistemas operativos más
recientes.
! Citrix*: permite establecer una sesión con un servidor Citrix, lo que ofrece al usuario acceso
a aplicaciones basadas en servidor que aparentemente se ejecutan de forma local en la
máquina cliente, pero que en realidad se ejecutan en el servidor.
! Fuentes de tamaño compatible: no sólo permite convertir los archivos, sino que además
emplea fuentes del mismo tamaño que las de Windows para conservar los saltos de página, las
viñetas y otros tipos de formato de documentos.
! Conectividad (SMB) de Windows: permite abrir la vista Mi PC y hacer doble clic en el icono
de red de Windows para consultar los servidores de archivos y volúmenes compartidos.
! Compatibilidad de estándares de comunicación: Novell Evolution funciona con POP, SMTP,
IMAP y otros protocolos de comunicación estandarizados que permiten utilizar la aplicación
como un cliente de correo electrónico en la mayoría de los sistemas de mensajería.
! Compatibilidad opcional de Microsoft Exchange con Novell Connector: gracias a Novell
Connector podrá utilizar Evolution para acceder a sistemas de correo electrónico compartidos
o privados, programas de grupos, listas de direcciones de empresas y carpetas públicas, entre
otros elementos, en un servidor Microsoft Exchange 2000 ó 2003.
! Accesos directos del teclado: NLD utiliza el conocido sistema de acceso directo de Windows
que consiste en cortar, copiar y pegar. Asimismo, la tecla de Windows que aparece en muchos
teclados permite abrir el menú Programas, igual que abriría el menú Inicio de Windows. Para
cambiar los accesos directos del teclado, haga clic en Sistema > Preferencias personales.
Para usuarios de Microsoft Windows
Si proviene de un entorno Microsoft Windows, podrá comprobar cómo elementos familiares de
Windows se convierten a Novell Linux Desktop.
10
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Menú Inicio
Para acceder a todos los programas, haga clic en el icono N rojo, similar al menú Inicio en
Windows.
Bienvenido
11
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Windows Explorer
Para gestionar archivos, haga clic en N > Sistema > Administrador de archivos > Inicio. Se lanzará
Konqueror, el programa de gestión de archivos y carpetas de Novell Linux Desktop. También es
posible utilizar el acceso directo del panel.
Para obtener más información, consulte “Gestión de carpetas y archivos con Administrador de
archivos” en la página 22.
Indicador de comandos
Para ejecutar comandos en una línea de comandos, similares a los que pueden ejecutarse en un
indicador de comandos de Windows, haga clic en N > Sistema > Terminal > Konsole. Desde
Terminal, se pueden ejecutar la mayoría de comandos de Linux. También es posible utilizar el
acceso directo del panel.
Panel de control
Para cambiar la visualización y el funcionamiento de NLD, haga clic en N > Centro de control.
Algunos de los valores de configuración que probablemente desea cambiar son el fondo del
escritorio, el protector de pantalla, la configuración del teclado y del ratón, sonidos y asociaciones
de archivos.
12
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Para obtener más información, consulte “Personalización de los valores de configuración” en la
página 23.
Gestor de impresión
Para configurar o añadir una impresora a NLD, haga clic en N > Centro de control > Periféricos >
Impresoras. La página Impresoras permite añadir y suprimir impresoras, gestionar tareas de
impresión y configurar el sistema de impresión.
Para obtener más información, consulte Capítulo 8, “Gestión de impresoras”, en la página 53.
Bienvenido
13
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Conmutación de tareas
El panel inferior de NLD permite conmutar entre las distintas ventanas abiertas de una forma fácil
y parecida a la que se realiza en la barra de tareas de Windows. A diferencia de Windows, NLD
permite configurar varios escritorios en los que se pueden ejecutar distintos programas. Con un
sólo clic, se puede conmutar entre ellos.
Sugerencia: También es posible utilizar la combinación de teclas tradicional Alt+Tabul para conmutar entre
tareas.
Mis sitios de red
Si el sistema está configurado para acceder a sitios de una red, es posible utilizar el gestor de
archivos para acceder a esas ubicaciones. En el Escritorio, haga clic en Navegación por la red.
Según la configuración del sistema, seleccione el recurso de red que desea examinar.
Cómo encontrar la información que busca
En su afán de ayudarle a utilizar NLD, Novell y la comunidad de código abierto en general han
creado una gran cantidad de información. Hemos recopilado información relevante y la hemos
puesto a disposición de los usuarios en varios formatos.
! “Manuales de instrucciones y documentación” en la página 14
! “Recursos adicionales” en la página 17
Manuales de instrucciones y documentación
NLD incluye un Centro de ayuda que contiene la Guía del usuario de Novell Linux Desktop para
KDE, todas las fuentes de información disponibles para la estación de trabajo y ayuda en línea para
los programas instalados. El Centro de ayuda también proporciona acceso a páginas de manuales
(man pages) y a páginas de información (info pages) asociadas a programas de líneas de
comandos, así como a la Ayuda para programas de gráficos. Para acceder a las páginas man e info,
seleccione Ayuda > Manual del usuario del panel de menú y, a continuación, haga clic en los
enlaces a estas páginas que aparecen bajo el título Documentos adicionales.
Utilización del Centro de ayuda
Al iniciar el Centro de ayuda (para ello, es preciso hacer clic en N > Centro de ayuda de SUSE >
Manual del usuario en el panel superior, hacer clic en el icono de ayuda de inicio rápido del panel
o hacer clic en la opción Ayuda de una aplicación), aparece la vista que se muestra en la Figura ,
“”, en la página 15. El recuadro de diálogo consta de tres áreas principales:
14
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Barra de menús y barra de herramientas
La barra de menús proporciona las principales opciones de edición, navegación y configuración.
! En Archivo, se proporciona la opción para imprimir el contenido que aparece en pantalla.
! Mediante la opción Editar, se puede acceder a la función de búsqueda.
! En la opción Ir se incluyen todas las posibilidades de navegación: Inicio (página principal del
Centro de ayuda), Atrás, Adelante y Resultados de la última búsqueda.
! La opción Configuración permite configurar accesos directos al Centro de ayuda, así como
generar un índice de búsqueda de todas las fuentes de información seleccionadas.
La barra de herramientas contiene tres iconos de navegación (Adelante, Atrás, Inicio) y un icono
de impresora para imprimir el contenido activo. También en la barra de herramientas se ofrece un
acceso directo a información de impresión que, además, permite aumentar o reducir la información
que aparece en pantalla.
Área de navegación con pestañas
En el área de navegación de la parte izquierda de la ventana se proporciona un campo para
introducir información con el fin de realizar una búsqueda rápida en las fuentes de información
seleccionadas. Se presenta información detallada referente a la búsqueda y la configuración de la
función de búsqueda en la pestaña Buscar en “Función de búsqueda del Centro de ayuda” en la
página 16. La pestaña Contenido proporciona una vista de árbol de todas las fuentes de
información disponibles e instaladas en esos momentos. Haga clic en los iconos de libro para abrir
y examinar las categorías individuales.
El glosario proporciona un punto de referencia rápido en el que se pueden buscar definiciones de
palabras desconocidas.
Ventana de visualización
La ventana de visualización muestra siempre los contenidos seleccionados en esos momentos,
como los manuales en línea, resultados de la búsqueda o páginas Web.
Bienvenido
15
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Función de búsqueda del Centro de ayuda
Para realizar la búsqueda en todas las fuentes de información instaladas de NLD, es preciso
generar un índice de búsqueda y definir una serie de parámetros. Para ello, haga clic en la pestaña
Buscar. Consulte Figura 1 en la página 16.
Figura 1
Configuración de la función de búsqueda
Si no se ha generado previamente ningún índice de búsqueda, el sistema solicita automáticamente
que lo cree al hacer clic en la pestaña Buscar o al introducir una cadena de búsqueda y hacer clic
en Buscar. En el recuadro de diálogo que permite generar el índice de búsqueda (se muestra en la
Figura 2 siguiente), utilice las casillas de verificación para determinar las fuentes de información
que deben indexarse. El índice se genera cuando se sale del diálogo haciendo clic en Aceptar.
Figura 2
16
Generación de un índice de búsqueda
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Para limitar la base de la búsqueda y la lista de impactos de la forma más precisa posible, utilice
los tres menús desplegables a fin de determinar el número de impactos que se mostrarán y el área
de selección de fuentes en las que debe basarse la búsqueda. Para determinar el área de selección,
utilice las opciones siguientes:
! Predeterminado: la búsqueda se realiza en una selección predefinida de fuentes.
! Todas: la búsqueda se efectúa en todas las fuentes.
! Ninguna: no se han seleccionado fuentes para la búsqueda.
! Personalizado: determina las fuentes en las que debe basarse la búsqueda seleccionando las
casillas de verificación respectivas en la descripción general.
Cuando haya finalizado la configuración de la búsqueda, haga clic en Buscar. A continuación, se
muestran los elementos relevantes en la ventana de visualización, por los que puede navegarse
fácilmente mediante clics de ratón.
Recursos adicionales
Para buscar asistencia técnica, consulte los sitios siguientes:
! Novell Linux Desktop Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/nld/
nld_deployment/data/front.html) (Guía de implantación de Novell Linux Desktop).
! Documentación en línea de Novell (http://www.novell.com/documentation/nld)
! Novell Technical Support Knowledgebase (http://support.novell.com/search/kb_index.jsp)
(Base de conocimientos de asistencia técnica de Novell)
! Grupos de discusión de Novell (http://support.novell.com/forums/index.html)
Asimismo, los motores de búsqueda de uso general a menudo son útiles. Por ejemplo, debería
realizarse una búsqueda utilizando los términos “ayuda sobre CD-RW de Linux” o “problema de
conversión de archivos OpenOffice” en caso de tener problemas con la grabación de CDs o con la
conversión de archivos OpenOffice.org. Google* también ofrece un motor de búsqueda específico
de Linux en la dirección http://www.google.com/linux que puede resultar de gran utilidad.
Bienvenido
17
Novell Confidential
18
Guía del usuario de KDE
Manual (ESN) 22 July 2004
Novell Confidential
2
Manual (ESN) 22 July 2004
Procedimientos iniciales
Aunque conozca los entornos Windows o Macintosh, esta sección le ayuda a familiarizarse con las
convenciones, el diseño y las tareas comunes de Novell® Linux Desktop (NLD). Si desea obtener
más información sobre la instalación de NLD, consulte la Novell Linux Desktop Deployment
Guide (http://www.novell.com/documentation/nld/nld_deployment/data/front.html) (Guía de
implantación de Novell Linux Desktop).
! Cómo iniciar NLD (en la página 19)
! Operaciones básicas del escritorio (en la página 20)
! Gestión de carpetas y archivos con Administrador de archivos (en la página 22)
! “Acceso a archivos a través de varias estaciones de trabajo” en la página 22
! Apertura o creación de documentos con OpenOffice.org (en la página 22)
! Cómo buscar elementos en el equipo (en la página 23)
! Navegación por Internet (en la página 23)
! Correo electrónico y calendario (en la página 23)
! Personalización de los valores de configuración (en la página 23)
! Desplazamiento de texto entre aplicaciones (en la página 24)
! Otros programas útiles (en la página 24)
! Obtención de actualizaciones de software (en la página 24)
Cómo iniciar NLD
Al iniciar NLD, el sistema solicita que se introduzca el nombre de usuario y la contraseña. Se trata
del nombre de usuario y la contraseña especificados al instalar NLD. Si no ha instalado NLD,
solicite estos datos al administrador del sistema.
La entrada contiene tres elementos de menú:
! Idioma: permite seleccionar otro idioma.
! Sesión: permite especificar el tipo de sesión que se va a ejecutar, como GNOME o KDE.
! Sistema: permite realizar una acción del sistema, como apagar o rearrancar el equipo, o
configurar el Administrador de acceso.
Procedimientos iniciales
19
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
¿Qué es una sesión?
Una sesión es el período de tiempo que transcurre entre que se entra a una sesión y se sale de ésta.
La pantalla de entrada ofrece varias opciones relacionadas. Por ejemplo, se puede seleccionar el
idioma de la sesión de modo que el texto de la interfaz de NLD aparezca en consecuencia.
Una vez autenticados el nombre de usuario y la contraseña, se iniciará Administrador de sesiones,
el cual permite guardar determinados valores de configuración de cada sesión. También permite
guardar el estado de la sesión más reciente y recuperarla la próxima vez que entre.
Administrador de sesiones permite guardar y restaurar los valores de configuración siguientes:
! Configuración de visualización y funcionamiento, como fuentes, colores y configuración del
ratón.
! Aplicaciones que se utilizaban en la sesión en cuestión, como Administrador de archivos o un
programa de OpenOffice.org.
Sugerencia: No es posible guardar ni restaurar aplicaciones que no gestiona Administrador de
sesiones. Por ejemplo, si se inicia el editor vi en la línea de comandos de una ventana de terminal,
Administrador de sesiones no puede restaurar la sesión de edición.
Cómo apagar el equipo
Cuando haya terminado de utilizar el equipo, haga clic en N > Terminar la sesión. Una vez
finalizada la sesión, vuelve a aparecer la entrada a NLD. Puede iniciar otra sesión o bien hacer clic
en Sistema y seleccionar una acción, como apagar el equipo.
Operaciones básicas del escritorio
Al igual que ocurre con otros productos de escritorio, los componentes principales del escritorio
NLD son iconos que enlazan a archivos, carpetas o programas, así como los paneles que aparecen
en la parte superior e inferior de la pantalla (similar a la barra de tareas de Windows). Haga clic en
un icono para iniciar el programa asociado y, para acceder a las opciones y menús adicionales,
haga clic con el botón derecho del ratón en el icono pertinente. También es posible hacer clic con
el botón derecho en un espacio en blanco del escritorio para acceder a menús adicionales y poder
configurarlo o gestionarlo.
Por defecto, en el escritorio se muestran tres iconos clave: la carpeta Mi PC, que permite navegar
por unidades y directorios del equipo; Navegación por la red, que permite examinar los recursos
de red; y la papelera, a la que se envían todos los archivos suprimidos. Si hace clic en Mi PC, se
inicia Administrador de archivos y muestra las unidades del equipo.
Si se hace clic con el botón derecho del ratón, aparecerá un menú con operaciones que afectan a
los archivos, como copiar, cortar o renombrar. Si se selecciona Propiedades en el menú, se
mostrará un recuadro de diálogo de configuración. El nombre de un icono, así como el icono
mismo, pueden cambiarse con la opción Usar icono personalizado. La pestaña Emblemas permite
añadir símbolos gráficos descriptivos al icono. La pestaña Permisos proporciona acceso a los
valores de configuración de permiso de acceso, lectura y escritura del usuario, grupo u otros para
este archivo, mientras que la pestaña Notas permite gestionar comentarios. El menú de la papelera
también ofrece la opción Vaciar papelera, que suprime el contenido de ésta.
Para crear un enlace en el escritorio a una carpeta o un archivo, acceda al objeto en cuestión
mediante Administrador de archivos, haga clic con el botón derecho del ratón en el objeto y, a
continuación, haga clic en Crear enlace. Arrastre el enlace desde la ventana Administrador de
archivos y suéltelo en el escritorio.
20
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Iconos de escritorio por defecto
Para eliminar un icono del escritorio, basta con moverlo hasta la papelera. Sin embargo, esta
opción debe emplearse con precaución, ya que si se mueven iconos de carpetas o de archivos a la
papelera, se suprimen los datos que contienen. Si los iconos sólo representan enlaces a un archivo
o directorio, únicamente se suprimen dichos enlaces.
El menú del escritorio
Si se hace clic con el botón derecho del ratón en un espacio vacío del escritorio aparecerá un menú
con distintas opciones. Para crear una carpeta nueva, seleccione Carpeta nueva. Si desea crear un
icono que permita lanzar una aplicación, emplee la opción Programa de ejecución nuevo.
Proporcione el nombre de la aplicación y el comando para iniciarla y, a continuación, seleccione
un icono para representarla. También es posible cambiar el fondo del escritorio o restaurarlo a la
configuración por defecto.
El panel
El panel contiene los iconos de ventana de todas las aplicaciones iniciadas en la barra de tareas.
Si se hace clic en el nombre de una ventana de la barra de tareas, ésta se colocará en primer plano.
Si el programa ya se encuentra en esa posición, se minimizará con un sólo clic del ratón. Si se hace
clic en una aplicación minimizada, se vuelve a abrir la ventana correspondiente.
Además de la barra de tareas, la opción Conmutador del área de trabajo proporciona acceso a áreas
de trabajo adicionales. Estos escritorios virtuales ofrecen espacio adicional en el que se pueden
organizar las aplicaciones y las ventanas abiertas. Por ejemplo, coloque un editor en un área de
trabajo, algunos shell en otra y la aplicación de correo electrónico y el navegador Web en otra.
Al hacer clic con el botón derecho del ratón en un espacio vacío del panel, se abrirá un menú con
opciones de ayuda, información y comandos para el panel.
Menú principal
Para abrir el menú principal, haga clic en el icono N rojo situado en el extremo izquierdo del panel.
Aparte de las aplicaciones, que están organizadas en categorías, permite buscar funciones por
defecto, como Terminar la sesión, Bloquear la pantalla y Centro de ayuda de Suse. Utilice la
opción Buscar archivos para localizar documentos y carpetas.
Mediante la opción Ejecutar comando, se podrá introducir y ejecutar un comando (por ejemplo,
para iniciar un programa) en lugar de tener que navegar por distintos menús de programas. En el
menú principal también es posible iniciar el Centro de control para configurar el escritorio.
Procedimientos iniciales
21
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Utilización de disquetes, CDs o DVD
Para acceder a un disquete, un CD o un DVD, insértelo en la unidad adecuada. Haga clic con el
botón derecho del ratón en un espacio vacío del escritorio; a continuación, seleccione el medio
correspondiente en la lista Unidades. Aparecerá el icono de un disquete o un CD. Si hace doble
clic en el icono se lanza Administrador de archivos, que muestra el contenido del medio. Para
copiar archivos en el directorio personal, basta con arrastrarlos y soltarlos. Para copiarlos en un
disquete, debe realizarse el mismo procedimiento.
Advertencia: Una vez que haya utilizado un disquete, no lo extraiga de la unidad directamente. Los
disquetes, CDs y DVD primero se deben desmontar del sistema. Cierre todas las sesiones de Administrador
de archivos a las que el medio todavía acceda y, a continuación, haga clic con el botón derecho del ratón en
el icono del medio y seleccione Expulsar en el menú. A continuación, la bandeja se abrirá de forma automática
y podrá extraer el disquete o el CD con seguridad.
Otro modo de formatear los disquetes consiste en hacer clic en N > Sistema > Sistema de archivos
> Formateador de disquetes. En el recuadro de diálogo, seleccione la densidad del disquete y los
valores de configuración del sistema de archivos: Linux nativo (ext2), el sistema de archivos de
Linux, o DOS (FAT) para utilizar el disquete con sistemas Windows.
Gestión de carpetas y archivos con Administrador de archivos
Administrador de archivos proporciona desde operaciones simples de cortar, copiar y pegar, hasta
la exploración de archivos en sistemas locales y remotos. Puede mostrar los archivos en diversas
listas, así como imágenes de vista previa en miniatura del contenido de éstos. El menú Preferencias
permite configurar Administrador de archivos para satisfacer las necesidades de cada usuario.
Si desea obtener más información, haga clic en el menú Ayuda.
Acceso a archivos a través de varias estaciones de trabajo
Tradicionalmente, el hecho de trabajar en varias ubicaciones significaba que el usuario debía
gestionar a conciencia las versiones de los archivos, proteger las transferencias de datos y realizar
copias de seguridad periódicamente en varias estaciones de trabajo. Con iFolder® de Novell,
dispondrá siempre de un acceso práctico y seguro a la versión más reciente de los documentos,
ya que esta aplicación actualiza de forma transparente los archivos entre el servidor iFolder y
cualquier estación de trabajo desde la que entre a iFolder.
Para entrar a iFolder, haga clic en la N > Utilidades > Más programas > iFolder. Para utilizar
iFolder, se deberá tener configurada una cuenta de iFolder. De no ser así, póngase en contacto con
el administrador del sistema.
Si desea obtener más información, consulte la Guía del usuario de iFolder 2.1 de Novell.
Apertura o creación de documentos con OpenOffice.org
La versión NLD de OpenOffice.org es una serie completa de herramientas de ofimática que
permiten leer y guardar formatos de archivo de Microsoft Office. Integra un procesador de textos,
una hoja de cálculo, una herramienta de dibujo y un programa para realizar presentaciones.
Para empezar, seleccione una de las herramientas del menú N > Oficina.
En OpenOffice.org se incluyen varios documentos y plantillas de ejemplo, a los que se puede
acceder haciendo clic en Archivo > Nuevo > Plantillas y documentos. Asimismo, se puede utilizar
AutoPilot, una función que sirve de guía para crear cartas y otros documentos habituales.
22
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Si desea obtener una introducción más detallada a OpenOffice.org, consulte el Capítulo 3, “El
paquete Office de OpenOffice.org”, en la página 25 o examine la Ayuda de un programa de
OpenOffice.org.
Cómo buscar elementos en el equipo
La opción Buscar archivos del menú principal ubicar buscar archivos en el equipo mediante
diversos criterios de búsqueda. Utilice las pestañas para buscar por contenido de archivo, fechas,
propietario o tamaño de archivo.
Navegación por Internet
Además del navegador Web Konqueror, NLD entrega el navegador Web FireFox, un navegador
basado en Mozilla*. Para iniciar Firefox, haga clic en N > Internet > Navegador web en el panel
de menú. Escriba una dirección en la barra de direcciones que aparece en la parte superior o haga
clic en los enlaces de una página para ir a distintas páginas, tal como lo haría con los demás
navegadores Web. Para obtener más información, consulte Capítulo 4, “Navegación por Internet”,
en la página 33.
Correo electrónico y calendario
Novell EvolutionTM combina a la perfección las funciones de correo electrónico, calendario, guía
de direcciones y lista de tareas en una sola aplicación de fácil uso. Gracias a una amplia
compatibilidad con los estándares de intercambio de datos y comunicaciones, Evolution puede
utilizarse con aplicaciones y redes corporativas existentes, incluido Microsoft Exchange.
Para iniciar Evolution, haga clic en N > Oficina > Evolution. La primera vez que inicie Evolution,
la aplicación le realizará algunas preguntas mientras configura una cuenta de correo y le ayuda a
importar los mensajes del antiguo cliente de correo. A continuación, aparecerá el resumen general,
en el que se indican los mensajes nuevos que ha recibido, se especifican las tareas y citas previstas,
así como información meteorológica actual y las últimas noticias. Las herramientas de calendario,
guía de direcciones y correo electrónico se encuentran en la barra de accesos directos de la
izquierda.
Para obtener más información, consulte el Capítulo 5, “Utilización del software de colaboración”,
en la página 41.
Personalización de los valores de configuración
El escritorio KDE puede personalizarse de acuerdo con las preferencias y necesidades del usuario.
El Centro de control de KDE permite configurar elementos como las opciones de colores, papel
tapiz, sonidos, seguridad, impresoras y funcionamiento de las ventanas. Este centro de control
contiene varios módulos que permiten gestionar los diversos aspectos del equipo en una ubicación
práctica y centralizada. Para lanzar el centro de control, haga clic en N > Centro de control.
Para obtener más información acerca de un módulo, haga clic en Mayús+F1 para acceder a la
ayuda ¿Qué es esto?
Procedimientos iniciales
23
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Desplazamiento de texto entre aplicaciones
A continuación se ofrecen algunas sugerencias para mover texto entre aplicaciones fácilmente:
! Para copiar texto entre aplicaciones, selecciónelo y, a continuación, mueva el cursor del ratón
hasta la posición en la que desea que se copie el texto. Haga clic en el botón central del ratón
o deslice la rueda para copiar el texto.
! Al copiar información entre programas, se debe mantener el programa de origen abierto y
pegar el texto antes de cerrarlo. Cuando se cierra un programa, se pierde el contenido de esa
aplicación que se encuentra en el portapapeles.
Otros programas útiles
Además de los programas que se han descrito, NLD incluye programas adicionales que facilitan
el trabajo. Al colocar el ratón encima de un icono de una aplicación del menú, aparece una breve
descripción del programa. Si desea obtener más información sobre un programa, consulte la
opción Ayuda de éste.
Agrupación de
programas
Programa
Tarea
Aplicaciones
Selector de red
Permite gestionar las conexiones de red.
Gráficos
Editor de imágenes
Permite crear, editar y componer gráficos.
Internet
Cliente Citrix ICA
Establezca una sesión con un servidor Citrix.
Intercambio de datos
Transfiere archivos mediante FTP.
Teléfono
Establezca comunicación con otros usuarios
mediante conferencias en audio o vídeo.
Lector de noticias de Usenet
Permite leer publicaciones en grupos de
Usenet.
Archivo de reserva
Permite crear, ver, modificar o descomprimir
archivos .tar, .zip y .tgz, entre otros.
Calculadora
Permite realizar operaciones simples y
avanzadas.
Utilidades
Obtención de actualizaciones de software
Novell ofrece actualizaciones y mejoras importantes que ayudan a proteger el equipo y garantizan
que funcione sin problemas a través de Red Carpet. La función Actualización de software permite
gestionar el software del equipo e instalar, actualizar y eliminar programas sin necesidad de
realizar un seguimiento de las dependencias ni de resolver conflictos. Póngase en contacto con el
administrador del sistema para obtener más información acerca de la forma en que la empresa
distribuye las actualizaciones.
Para acceder a la herramienta de actualización, haga clic en N > Sistema > Configuración > Red
Carpet.
24
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
3
Manual (ESN) 22 July 2004
El paquete Office de OpenOffice.org
OpenOffice.org es un potente paquete de ofimática de Linux que ofrece herramientas para todo
tipo de tareas, como la elaboración de textos, el uso de hojas de cálculo o la creación de gráficos
y presentaciones. Esta solución permite utilizar los mismos datos en diferentes plataformas.
Asimismo, se pueden abrir y editar archivos que presenten formatos de Microsoft Office y
guardarlos de nuevo en este formato, si fuera necesario. En este capítulo sólo se indican los
conocimientos básicos necesarios para empezar a trabajar con OpenOffice.org.
Tabla 1
Módulos de la aplicación OpenOffice.org
Aplicación
Descripción
Writer
Potente aplicación de procesamiento de textos
Calc
Aplicación de hojas de cálculo que incluye una utilidad de diagramas
Draw
Aplicación de dibujo para crear gráficos vectoriales
Impress
Aplicación para crear presentaciones
OpenOffice.org incluye varios módulos de aplicaciones diseñados para interactuar unos con otros:
! Obtención de ayuda (en la página 25)
! Modificación de los valores de configuración globales (en la página 26)
! Procesamiento de texto con Writer (en la página 27)
! Utilización de hojas de cálculo con Calc (en la página 29)
! Creación de presentaciones con Impress de OpenOffice.org (en la página 30)
! Creación de gráficos con Draw de OpenOffice.org (en la página 31)
Obtención de ayuda
Obtenga ayuda acerca de OpenOffice.org en cualquier momento en el menú Ayuda. En función de
la selección, el tipo y contenido de la ayuda pueden variar. Para obtener información completa
acerca de un tema, seleccione Ayuda > Contenido. El sistema de ayuda proporciona información
acerca de cada uno de los módulos de OpenOffice.org (Writer, Calc, Impress, etc.).
Si la información obtenida es demasiado extensa, pruebe con la opción Asistente de ayuda, que
ofrece ayuda y sugerencias a medida que se realizan diferentes operaciones con OpenOffice.org.
Haga clic en Ayuda > Asistente de ayuda para habilitar esta función. Si no necesita mucha
información, pruebe con las opciones Sugerencias y Sugerencias ampliadas, las cuales habilitan la
visualización de las sugerencias de herramientas del programa (información breve acerca del
elemento que señala el puntero del ratón). Estas funciones pueden inhabilitarse fácilmente cuando
esté más familiarizado con el programa.
El paquete Office de OpenOffice.org
25
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Sugerencia: Si no está seguro de si las funciones están activadas, abra el menú Ayuda. Aparecerán
marcados los elementos de menú cuya función de ayuda esté activada en esos momentos.
Para obtener más información y tutoriales de una aplicación de OpenOffice.org, utilice una de las
fuentes siguientes:
! How To (http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/index.html) Procedimientos
! User FAQ (http://documentation.openoffice.org/user_faq/index.html) Preguntas más
frecuentes de usuario
! OpenOffice.org 1.1 Impress QuickStart Guide (http://documentation.openoffice.org/
quickstart/Impress_quickstart.pdf) Guía de inicio rápido de Impress de OpenOffice.org 1.1.
! Sitio Web de asistencia de OpenOffice (http://www.openofficesupport.com)
! Tutoriales de OpenOffice (http://www.openofficesupport.com/tutorials.html)
Modificación de los valores de configuración globales
Es posible modificar los valores de configuración globales en cualquier aplicación de
OpenOffice.org. Para ello, haga clic en Herramientas > Opciones en la barra de menús. Se abrirá
la ventana que aparece en la Figura 3, “Ventana Opciones”, en la página 26. Las categorías de los
valores de configuración se disponen en una estructura de árbol.
Figura 3
Ventana Opciones
OpenOffice.org: incluye varios valores de configuración básicos, como los datos de usuario
(p. ej. la dirección postal y de correo electrónico), vías importantes y valores de configuración
para impresoras y programas externos.
Cargar/Guardar: incluye valores de configuración relacionados con la apertura y el
almacenamiento de diferentes tipos de archivo. Proporciona un recuadro de diálogo para los
valores de configuración generales y varios recuadros de diálogo especiales para definir cómo
deben gestionarse los formatos externos.
26
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Valores de configuración de idioma: trata distintos valores de configuración relacionados con los
idiomas y sistemas de ayuda para la redacción, como los valores de configuración regionales y el
corrector ortográfico. Sirve también para habilitar la compatibilidad con los idiomas asiáticos.
Internet: contiene recuadros de diálogo para configurar servidores proxy (alterno) y modificar los
valores de configuración relacionados con los motores de búsqueda.
Documento de texto: configura opciones globales de procesamiento de textos, como las fuentes
básicas y el formato que debe utilizar Writer.
Documento HTML: cambia los valores de configuración relacionados con las funciones de
autoría HTML de OpenOffice.org.
Hoja de cálculo: modifica los valores de configuración para Calc, como aquéllos relacionados con
listas de clasificación y cuadrículas.
Presentación: permite modificar los valores de configuración que afectarán a todas las
presentaciones. Por ejemplo, se puede especificar la unidad de medida de la cuadrícula que se
emplea para organizar los elementos.
Dibujo: incluye valores de configuración relacionados con el módulo de dibujos vectoriales, como
la escala de dibujo, las propiedades de cuadrícula y algunas opciones de impresión.
Fórmula: ofrece un único recuadro de diálogo permite definir algunas opciones de impresión
especiales para la creación de fórmulas.
Gráfico: define los colores utilizados por defecto en la creación de diagramas nuevos.
Fuentes de datos: define el acceso a fuentes de datos externos.
Importante: Los valores de configuración enumerados anteriormente se aplican globalmente, es decir, se
utilizan como valores de configuración por defecto en cada documento nuevo que se cree.
Procesamiento de texto con Writer
Creación de documentos con AutoPilot
Si desea utilizar un formato estándar y elementos predefinidos para los documentos, pruebe
AutoPilot. Esta pequeña utilidad permite tomar algunas decisiones básicas para, a continuación,
crear un documento a partir de una plantilla. Por ejemplo, para crear una carta comercial, haga clic
en Archivo > AutoPilot > Carta.
El paquete Office de OpenOffice.org
27
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Haga clic en Siguiente que aparece en cada página para continuar. Para modificar entradas
anteriores, haga clic en el botón Atrás y, para cerrar el recuadro de diálogo, haga clic en Cancelar.
Acceda a un documento de ayuda mediante Ayuda.
Cuando haya terminado, haga clic en Crear. OpenOffice.org creará una carta de acuerdo con las
características que haya indicado. A continuación, escriba el texto (cuerpo) de la carta. AutoPilot
no sólo proporciona ayuda para crear cartas, sino que también resulta útil para elaborar faxes,
órdenes del día, notas y presentaciones.
Creación de documentos sin AutoPilot
Para crear un documento de texto nuevo, haga clic en Archivo > Nuevo > Documento de texto.
Cuando edite un documento de texto, aparecerá una segunda barra de herramientas, llamada barra
de objetos, justo debajo de la barra de funciones estándar. Desplace el puntero del ratón por encima
de los iconos para obtener información breve de cada unos de ellos. También se puede dar formato
a los documentos con Stylist.
28
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Utilización de hojas de cálculo con Calc
Calc es el módulo de hojas de cálculo de OpenOffice.org. Utilice esta aplicación, por ejemplo, para
gestionar su propia contabilidad o la de la empresa. Si Writer ya se está ejecutando, seleccione
Archivo > Nuevo > Hoja de cálculo para abrir Calc.
Al iniciar Calc aparecerá una hoja de cálculo vacía dividida en filas y columnas. Las filas se
muestran numeradas de arriba a abajo y las columnas aparecen etiquetadas con letras de izquierda
a derecha. La intersección de una fila con una columna corresponde a una celda, por lo que cada
una de éstas presenta una coordenada de ubicación exclusiva. Por ejemplo, la coordenada B3
corresponde a la celda de la segunda columna (B) y la tercera fila. Esta coordenada también
aparece en la parte superior, a la izquierda del campo de entrada de datos.
Una celda puede estar activa o inactiva. La que se encuentra activa destaca por el cuadro negro y
grueso que la enmarca. Para activar otra celda, mueva el cuadro con las teclas de cursor o haga clic
en ella con el ratón. Sólo se puede editar una celda si está activa.
El paquete Office de OpenOffice.org
29
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Creación de presentaciones con Impress de OpenOffice.org
El software de presentación Impress ayuda a crear presentaciones multimedia efectivas. Se pueden
crear diapositivas que contengan muchos elementos distintos, incluidos objetos de texto, listas con
viñetas y números, tablas, diagramas, imágenes prediseñadas y gráficos. Integrado también con
Impress se encuentra un corrector ortográfico, diccionario de sinónimos, estilos de texto
preestablecidos y estilos de fondo atractivos. Por otro lado, esta aplicación permite editar
presentaciones de PowerPoint, así como guardar el trabajo en dicho formato o crear versiones
Flash (.swf) de las presentaciones.
30
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Creación de gráficos con Draw de OpenOffice.org
La aplicación Draw se puede utilizar para crear gráficos vectoriales, es decir, imágenes en las que
se definen líneas y curvas por medio de determinados parámetros, como la ubicación de los puntos
y la curvatura.
Para crear un dibujo nuevo, inicie Draw en el menú principal: Aplicaciones > OpenOffice.org >
Draw. Si OpenOffice.org ya está en ejecución, haga clic en Archivo > Nuevo > Dibujo. Los objetos
gráficos disponibles en Draw se pueden modificar en diversos aspectos, como el grosor y tipo de
línea, el color y el relleno.
El paquete Office de OpenOffice.org
31
Novell Confidential
32
Guía del usuario de KDE
Manual (ESN) 22 July 2004
Novell Confidential
4
Manual (ESN) 22 July 2004
Navegación por Internet
Con Novell® Linux Desktop (NLD) se incluye el navegador Mozilla Firefox, el cual permite
navegar por la Web igual que los demás navegadores. Firefox incluye funciones como la
navegación por pestañas, bloqueo de ventanas emergentes y gestión de descargas. En esta sección
se trata la información siguiente:
! Navegación por páginas Web (en la página 33)
! Utilización de pestañas para navegar por Internet (en la página 34)
! Utilización de comandos y funciones básicos, y bloqueo de ventanas emergentes (en la
página 35)
! Extensiones de Mozilla Firefox (en la página 37)
! Navegación por el historial de sitios Web (en la página 38)
! Impresión desde Firefox (en la página 38)
! Gestión de marcadores (en la página 39)
Navegación por páginas Web
Para iniciar Firefox, haga clic en Programas > N > Internet > Navegador web > Firefox, o haga
clic en el icono de inicio rápido del panel superior. Verá que Firefox presenta el mismo aspecto que
otros navegadores. La barra de herramientas de navegación incluye botones de navegación como
Forward (Adelante) y Back (Atrás), así como una barra de direcciones para escribir las direcciones
Web. Asimismo, se proporcionan marcadores para un acceso rápido a las páginas asociadas.
Navegación por Internet
33
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Para obtener más información acerca de las distintas funciones de Firefox, haga clic en Ayuda en
la barra de menús.
Utilización de pestañas para navegar por Internet
Si visita varios sitios Web, puede terminar con un exceso de ventanas abiertas. Firefox muestra
cada uno de estos sitios mediante pestañas en una sola ventana del navegador.
Para ver cómo funciona esta característica, abra Firefox y, cuando el navegador haya cargado la
página de inicio por defecto, pulse Ctrl+T para abrir una pestaña nueva.
En la parte superior de la ventana principal aparecerá una segunda pestaña. Para conmutar entre
estas páginas Web, pulse Ctrl+Tabul. Si necesita pestañas de navegación adicionales, pulse Ctrl+T
de nuevo o haga clic con el botón derecho del ratón en un enlace y, a continuación, haga clic en
Open Link (Abrir enlace) en New Tab (Nueva pestaña).
Si desea que el navegador abra varios sitios Web cuando inicie la aplicación, haga clic en Tools
(Herramientas) > Options (Opciones). En el recuadro de diálogo Options (Opciones), haga clic en
General (General).
34
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
El navegador ofrece una variedad de opciones para especificar la página de inicio. Se pueden
utilizar las páginas que está consultando en esos momentos, elegir una página de los marcadores
o utilizar una página en blanco. También se pueden escribir una o varias direcciones, separándolas
con un espacio. Se pueden especificar todas las direcciones que se desee.
El aspecto de las pestañas puede personalizarse mediante el menú Tab (Pestaña). Para ello, haga
clic con el botón derecho del ratón en una pestaña. El menú Tab (Pestaña) permite crear pestañas
nuevas, volver a cargar la pestaña actual (también con el acceso directo Ctrl+R) o todas ellas,
cerrar otras pestañas o sólo una (también con el acceso directo Ctrl+W).
Utilización de comandos y funciones básicos, y bloqueo de
ventanas emergentes
Firefox incluye una serie de comandos y funciones básicos para navegar por la aplicación, así
como características para impedir la aparición de anuncios emergentes molestos.
Comandos del teclado para navegar por Firefox
A continuación, se muestran los comandos más habituales para navegar por Firefox:
Comando
Descripción
Ctrl+N
Abre una ventana nueva del navegador.
Ctrl+T
Abre una pestaña nueva en el navegador.
Ctrl+O
Abre un archivo.
Ctrl+W
Cierra la pestaña activa del navegador.
Ctrl+Mayús+W
Cierra la ventana.
Ctrl+R
Actualiza la ventana.
Podrá ver todos los comandos disponibles en los menús desplegables en File (Archivo), Edit
(Editar) y View (Ver). Para obtener una lista completa de accesos directos, consulte Keyboard
Shortcuts (http://texturizer.net/firebird/keyboard.html) (Accesos directos de teclado).
Navegación por Internet
35
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Control de ventanas emergentes
Al navegar por Internet, es posible que se encuentre con sitios Web que abran ventanas de
navegador emergentes nuevas para mostrar anuncios de productos o servicios. Estas ventanas
emergentes, que pueden llegar a ser molestas, pueden gestionarse mediante Firefox. Haga clic en
Tools (Herramientas) > Options (Opciones) y, a continuación, en el recuadro de diálogo Options
(Opciones), haga clic en Web Features (Funciones Web).
Si desea eliminar por completo las ventanas emergentes, asegúrese de que la opción Block Popup
Windows (Bloquear ventanas emergentes) está marcada. De este modo, podrá especificar los sitios
Web que pueden activar ventanas emergentes en el navegador Web.
Tras configurar los filtros de ventanas emergentes, la primera vez que entre a un sitio Web que
utilice este tipo de ventanas, aparecerá un mensaje encima del contenido del sitio Web que indicará
que se han bloqueado una o varias ventanas emergentes.
En la esquina inferior izquierda del navegador, también aparecerá un icono cada vez que se
bloquee una ventana emergente:
36
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Algunos sitios Web requieren el uso de ventanas emergentes para su correcto funcionamiento.
Haga clic en el icono, si debe modificar los valores de configuración de las ventanas emergentes
para un sitio específico.
Para desbloquear las ventanas emergentes del sitio Web actual, haga clic en Unblock Site
(Desbloquear sitio).
Extensiones de Mozilla Firefox
Mozilla Firefox es una aplicación multifuncional, lo que significa que se pueden descargar e
instalar programas adicionales, conocidos como extensiones. Por ejemplo, se puede añadir la barra
de búsqueda de Google a Firefox, con lo que se integrará un recuadro de búsqueda de Google en
el navegador.
Para añadir una extensión, haga clic en Tools (Herramientas) > Extensions (Extensiones).
En la parte inferior derecha, haga clic en Get More Extensions (Obtener más extensiones) para
lanzar la página Web de actualizaciones de extensiones de Mozilla en la que podrá elegir entre una
variedad de ellas, como la barra de Google. Haga clic en la extensión que desea instalar. Cuando
se haya cargado la página con la extensión, haga clic en el enlace de instalación para descargarla
e instalarla. Al reiniciar Firefox, la nueva extensión estará instalada y se ejecutará.
Navegación por Internet
37
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Navegación por el historial de sitios Web
Al igual que sucede con otros navegadores Web, Firefox conserva un historial de los sitios Web
que ha visitado, lo que permite volver a utilizarlos fácilmente.
Comando Ctrl+H
Pulse Ctrl+H para abrir la trama del historial.
Además de navegar por el historial, cuyo registro se realiza por días, también es posible realizar
búsquedas en él. Para ver un sitio Web al que accedió un determinado día, haga clic en ese día.
Si se introduce un término de búsqueda, Firefox busca en el historial del navegador sitios que lo
contengan. Se mostrará una lista de resultados con todos los sitios Web visitados que contengan la
palabra buscada.
A la derecha del campo de la cadena de búsqueda, haga clic en View (Ver) para abrir el menú que
le permitirá clasificar de otra forma los sitios del historial.
Impresión desde Firefox
En el recuadro de diálogo Page Setup (Configuración de página) se puede configurar la impresión
del contenido que muestra Firefox. Haga clic en File (Archivo) > Page Setup (Configuración de
página) y, a continuación, haga clic en la pestaña Format (Formato) y Options (Opciones) para
seleccionar la orientación de las tareas de impresión; se pueden ajustar a escala o ajustar
automáticamente. Si desea imprimir un fondo, seleccione Print Background (Colors & Images)
[Imprimir fondo (colores e imágenes)].
Haga clic en la pestaña Margins & Header/Footer (Márgenes y encabezado/pie de página) para
ajustar los márgenes y seleccionar los elementos que desea que aparezcan en los encabezados y
pies de página.
38
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Gestión de marcadores
Los marcadores permiten regresar de forma fácil a un sitio Web que ha visitado anteriormente.
Para añadir el sitio Web actual a la lista de marcadores, haga clic en Bookmarks (Marcadores) >
Bookmark This Page (Añadir esta página como marcador). Si en esos momentos el navegador
muestra varias pestañas de sitios Web, sólo se añadirá la URL de la pestaña seleccionada.
Al añadir un marcador, se puede especificar un nombre alternativo para éste y seleccionar la
carpeta en la que Firefox debe almacenarlo. Si desea añadir como marcadores los sitios Web de
varias pestañas, seleccione Bookmark All Tabs (Añadir todas las pestañas como marcador).
Firefox creará una carpeta nueva que incluirá los marcadores de los sitios que aparecen en cada
una de las pestañas.
Para eliminar un sitio Web de la lista de marcadores, haga clic en Bookmarks (Marcadores), haga
clic con el botón derecho del ratón en el marcador correspondiente de la lista y, seguidamente, haga
clic en Delete (Eliminar).
Utilización del gestor de marcadores
El gestor de marcadores puede utilizarse para gestionar las propiedades de cada marcador
(nombre, dirección de la ubicación), así como para organizar los marcadores en carpetas y
secciones diferentes.
Para abrir el gestor de marcadores, haga clic en Manage Bookmarks (Gestionar marcadores) en el
menú Bookmarks (Marcadores).
! Bookmark toolbar folder (Carpeta de la barra de herramientas de marcadores)
(carpeta): aquí se proporcionan algunos sitios de Mozilla. También se pueden añadir otras
páginas a la carpeta.
! Mozilla Firefox & Mozilla Information (Información de Mozilla y Mozilla Firefox)
(carpeta): por defecto, se incluyen algunos sitios de ayuda de Firefox en esta carpeta.
También puede añadir sus propios sitios.
! Quick Searches (Búsquedas rápidas) (carpeta): enumera varios sitios de búsqueda.
También puede editar esta opción.
! Your bookmarks (Sus marcadores) (URL): al final del menú Bookmarks (Marcadores),
encontrará los marcadores que ha añadido tras instalar Firefox. También podrá moverlos a
carpetas, si lo desea.
Navegación por Internet
39
Novell Confidential
40
Guía del usuario de KDE
Manual (ESN) 22 July 2004
Novell Confidential
5
Manual (ESN) 22 July 2004
Utilización del software de colaboración
Novell® Linux Desktop (NLD) incluye programas de groupware para facilitar las tareas de gestión
de la información y comunicación con otros usuarios.
! Correo electrónico y calendario con Novell Evolution (en la página 41)
! Correo electrónico y calendario con el cliente de GroupWise para Linux (en la página 42)
! Mensajería instantánea con Gaim (en la página 43)
Correo electrónico y calendario con Novell Evolution
La información sólo es útil si está debidamente organizada y se puede acceder a ella. Novell
EvolutionTM facilita las tareas de almacenamiento, organización y recuperación de la información
personal para que pueda trabajar y comunicarse eficazmente con otros usuarios.
Evolution permite trabajar en grupo gracias a la gestión del correo electrónico, direcciones y otra
información de contacto, así como uno o más calendarios. Esta gestión puede llevarse a cabo en
uno o varios equipos, conectados directamente o a través de una red, con un único usuario o un
grupo numeroso.
Utilización del software de colaboración
41
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Con Evolution podrá realizar las tareas diarias más habituales con mayor rapidez. Por ejemplo,
introduzca la información de una cita o los datos de un contacto que ha recibido por correo
electrónico o bien envíe un mensaje de correo electrónico a un contacto o a la persona con la que
tiene una cita; todo ello con tan sólo uno o dos clics del ratón. Evolution proporciona mayor
rapidez y eficacia en las visualizaciones, de modo que las búsquedas son más rápidas y el uso de
la memoria es inferior. Los usuarios que reciben gran cantidad de mensajes por correo electrónico
apreciarán las funciones avanzadas como las carpetas virtuales, que permiten guardar las
búsquedas como si fueran carpetas de correo normales.
Inicio de Evolution por primera vez
Para iniciar Evolution, seleccione Programas > Novell Evolution en el panel de menú.
La primera vez que ejecute el programa, se creará un directorio llamado .evolution en el directorio
principal, donde se almacenarán todos los datos locales. A continuación, se abrirá un asistente de
primera ejecución para configurar cuentas de correo electrónico e importar datos de otras
aplicaciones.
Este asistente tardará de dos a cinco minutos aproximadamente en realizar las tareas.
Si más tarde desea modificar esta cuenta o crear otra, haga clic en Herramientas > Configuración
y, seguidamente, seleccione Cuentas de correo. A continuación, seleccione la cuenta que desea
modificar y haga clic en Editar, o haga clic en Añadir para configurar otra cuenta.
Información adicional
Para obtener la documentación completa de Novell Evolution, consulte la Guía del usuario de
Evolution 2.0.
Correo electrónico y calendario con el cliente de GroupWise para
Linux
Si la empresa utiliza GroupWise, es posible descargar e instalar GroupWise 6.5 para el cliente
interplataforma de Linux en Linux. Este cliente de GroupWise permite que los usuarios de Linux
accedan a los buzones de GroupWise para enviar y recibir correo.
El cliente interplataforma de GroupWise proporciona a los usuarios de Linux funciones de
colaboración esenciales, entre las que se incluyen:
! Modo en línea y modo de almacenamiento en caché
! Lectura y creación mensajes, citas, tareas y notas en vistas de sólo texto o HTML
! Funciones para responder, remitir, aceptar, rechazar y delegar elementos
! Guía de direcciones
! Compatibilidad con los servicios de calendario, incluidos la búsqueda de disponibilidad y los
elementos publicados
! Compatibilidad con las carpetas, incluidas la lista de verificación, contactos, correo basura y
papelera
! Carpetas personales y carpetas compartidas
Acceso del alterno (proxy) a los buzones de otros usuarios
! Archivo de reserva
! Buscar
42
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
El cliente de GroupWise se puede descargar de forma gratuita del sitio Web de descargas de Novell
(http://download.novell.com/pages/PublicSearch.jsp). En el campo Seleccione un producto, elija
GroupWise Clients (Clientes de GroupWise) y haga clic en Enviar búsqueda.
La Cross-Platform Client User Guide (Guía del usuario del cliente interplataforma) está disponible
en el sitio Web de documentación de GroupWise 6.5 (http://www.novell.com/documentation/
gw65/index.html?page=/documentation/gw65/gw65d_userxplat/data/ab32nt1.html).
Mensajería instantánea con Gaim
Gaim es un cliente de mensajería instantánea (IM) mulitprotocolo para Linux, BSD, Mac* OS X
y Windows. Es compatible con las redes de GroupWise® Messenger, AOL* Instant Messenger
(AIM), ICQ, Yahoo!, IRC, Jabber, Gadu-Gadu y Zephyr.
En esta revisión de Gaim se incluyen las siguientes funciones nuevas:
! Compatibilidad añadida para los valores de configuración de confidencialidad de Novell
! Capacidad añadida para iniciar charlas multiusuario en GroupWise Messenger
! Menú de acciones de complementos (plug-in)
! Compatibilidad con el protocolo SLIC
! Opción para suprimir la notificación de desconexión al utilizar el complemento (plug-in) de
conexión automática
Configuración de Gaim para GroupWise Messenger
Para utilizar Gaim con GroupWise Messenger, el administrador del sistema debe ejecutar el
servidor GroupWise Messenger para Linux o el servidor de mensajería GroupWise Messenger
Support Pack 2 (o posterior) para NetWare y Windows.
1 Haga clic en Programas > Internet > Mensajería instantánea para lanzar esta última aplicación.
2 Haga clic en Cuentas > Añadir.
3 Seleccione el protocolo de GroupWise.
4 Escriba el nombre de pantalla, la contraseña y el alias en los campos correspondientes.
5 Seleccione las opciones de usuario pertinentes.
6 Haga clic en Mostrar más opciones.
7 Escriba la dirección del servidor en el campo Dirección del servidor.
8 Escriba el puerto del servidor (si no es el puerto por defecto) en el campo Puerto del servidor.
9 Seleccione el tipo de alterno (proxy), si es necesario.
10 Haga clic en Guardar y, a continuación, en Cerrar en la ventana Cuentas.
11 Seleccione la cuenta de GroupWise que acaba de crear en la ventana Cuentas.
12 Escriba la contraseña en el campo Contraseña.
13 Haga clic en Conectarse.
Utilización del software de colaboración
43
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Información adicional
Para obtener la documentación completa de GAIM, consulte el sitio Web de GAIM (http://
gaim.sourceforge.net/documentation.php).
44
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
6
Manual (ESN) 22 July 2004
Utilidades multimedia
En este capítulo se proporciona una descripción general de las aplicaciones de reproducción de
música y películas para varias tareas multimedia. Para obtener una explicación más detallada de
las funciones de una utilidad, haga clic en la opción Ayuda que encontrará en ella. Novell® Linux
Desktop (NLD) proporciona las utilidades siguientes:
! Creación de CDs (en la página 45)
! Reproducción de CDs (en la página 47)
! Reproducción de archivos de música (en la página 47)
! Reproducción de películas (en la página 48)
! Reproducción de emisión continua de audio y vídeo (en la página 49)
! Extracción de audio desde CDs (en la página 49)
! Control de volumen (en la página 50)
Creación de CDs
El Grabador de CDs es una aplicación de grabación de CDs y DVD con un gran número de
funciones que utiliza K3b, CD Kreator. Admite varios tipos de proyecto (CD de audio, CD de
datos, CD de modo mixto, CD de vídeo y DVD de datos), y también funciones como la extracción
del contenido de CDs de audio compatible con CDDB.
Ofrece una interfaz de usuario de uso fácil que permite realizar muchas de las tareas de grabación
de CDs y DVD, como crear un CD de audio a partir de una serie de archivos de audio o copiar un
CD. Si bien el usuario avanzado podrá beneficiarse de cada uno de los pasos del proceso de
grabación, el usuario principiante podrá aceptar los valores de configuración automáticos y los del
Grabador de CDs por defecto, los cuales proporcionan un inicio rápido.
Utilidades multimedia
45
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Creación de un CD de datos
1 Haga clic en N > Multimedia > Grabación de CD y DVD.
2 Haga clic en el icono Nuevo proyecto de CD de datos del panel inferior.
3 Siga las instrucciones para arrastrar y soltar los archivos que desee.
4 Haga clic en Proyecto > Grabar.
5 Especifique los valores de configuración para grabar el CD y, a continuación, haga clic en
Grabar.
Creación de un CD de audio
1 Haga clic en N > Multimedia > Grabación de CD y DVD.
2 Haga clic en el icono Nuevo proyecto de CD de audio del panel inferior.
3 Siga las instrucciones para arrastrar y soltar las pistas de audio individuales que desee.
Los datos de audio deben estar en formato mp3, wav u Ogg Vorbis. Para determinar la
secuencia de las pistas, muévalas hacia arriba o hacia abajo en la carpeta del proyecto.
4 Haga clic en Proyecto > Grabar.
5 Especifique los valores de configuración para grabar el CD y, a continuación, haga clic en
Grabar.
Si selecciona el modo Track at Once, se insertará un intervalo de dos segundos después de
cada pista.
46
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Escritura de imágenes ISO
1 Haga clic en N > Multimedia > Grabación de CD y DVD.
2 Haga clic en Herramientas, seleccione el medio y, a continuación, haga clic en Grabar
imagen ISO.
3 Busque y seleccione la imagen que desea grabar.
4 (Opcional) Utilice las páginas con pestañas Opciones y Avanzado para definir las
preferencias.
5 Haga clic en Iniciar para grabar la imagen.
Reproducción de CDs
NLD incluye Reproductor de CDs para reproducir CDs. La primera vez que se inserta un CD, NLD
lo detecta y solicita la ejecución de Reproductor de CDs. Si selecciona Sí, se lanzará el
reproductor, pero si elige No, no se lanzará ninguna aplicación.
Para lanzar Reproductor de CDs, haga clic en N > Multimedia > Reproductor de CDs.
Reproducción de archivos de música
NLD incluye Reproductor de audio para reproducir archivos de audio y organizar la biblioteca de
música. El reproductor admite archivos de música .mp3, .flac y Ogg Vorbis. También es posible
importar canciones de un CD de audio y escuchar emisoras de radio por Internet.
Utilidades multimedia
47
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Para lanzar el reproductor, haga clic en N > Multimedia > Jukebox.
Reproducción de películas
NLD incluye el Reproductor de películas Totem, que permite reproducir películas MPEG y AVI.
Además de reproducir archivos de vídeo y de audio, el Reproductor de películas Totem permite
ver archivos de vídeo en diferentes proporciones y niveles de ampliación, reproducir vídeo a
pantalla completa, realizar búsquedas y crear listas de reproducción. El Reproductor de películas
Totem no reproduce algunos códecs, archivos de Quicktime y Windows Media ni DVD con
protección de copias.
48
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Para lanzar el reproductor, haga clic en N > Multimedia > Reproductor de vídeo > Reproductor de
películas Totem.
Reproducción de emisión continua de audio y vídeo
Aunque es posible escuchar emisoras de radio con el Reproductor de audio, NLD incluye
RealPlayer para la emisión continua de audio y video. Mientras navega por Internet, es posible que
se encuentre con otras emisoras de radio, anuncios de películas y otras fuentes musicales.
RealPlayer admite los formatos RealAudio, RealVideo 10, .mp3, Ogg Vorbis y Theora, H263,
AAC, etc.
Para lanzar RealPlayer, haga clic en N > Multimedia > RealPlayer 10.
Extracción de audio desde CDs
El Reproductor de audio permite extraer el audio de CDs de audio, convertirlos a diversos
formatos de audio y escuchar sitios de radio de Internet. También es posible puede buscar los
títulos y artistas de las pistas del CD en Internet mediante el servicio gratuito MusicBrainz.
Para lanzar el Reproductor de audio, haga clic en N > Multimedia > Reproductor de audio.
Utilidades multimedia
49
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Control de volumen
La aplicación Control de volumen proporciona los medios necesarios para controlar el volumen y
el balance de la salida y entrada de sonido del equipo. Para acceder al Control de volumen, haga
clic en N > Multimedia > Control de volumen > Control de volumen.
Para acceder a esta aplicación más fácilmente, añádala al panel e iníciela con un sólo clic. Haga
clic con el botón derecho del ratón en el panel y, a continuación, haga clic en Añadir > Botón de
aplicación > Multimedia >Control de volumen > Control de volumen.
50
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
7
Manual (ESN) 22 July 2004
Acceso a archivos de la red
En esta sección se proporciona información para acceder a los recursos de la red.
! “Acceso a los recursos compartidos de red” en la página 51
! “Monitorización de las conexiones de red” en la página 51
Acceso a los recursos compartidos de red
Es posible configurar otros dispositivos de red, como estaciones de trabajo y servidores, para que
compartan algunos o todos los recursos. Generalmente, los archivos y carpetas se marcan para
permitir que los usuarios remotos accedan a ellos. Son los denominados recursos compartidos de
red. Si el sistema está configurado para acceder a los recursos compartidos de red, utilice
Administrador de archivos para acceder a ellos.
Para acceder a los recursos compartidos de red, haga doble clic en el icono Navegación por la red
del escritorio. La ventana muestra los tipos de recursos compartidos de red a los que se puede
acceder. Haga doble clic en un recurso de tipo de red y, a continuación, haga clic en el recurso
compartido de red al que desea acceder. Es posible que deba autenticarse en el recurso mediante
un nombre de usuario y recurso.
Monitorización de las conexiones de red
Utilice Selector de red para monitorizar, gestionar y configurar las conexiones de red. También se
ofrece un icono para ello en el panel. Si no aparece dicho icono, haga clic en N > Aplicaciones >
Selector de red. El icono se añadirá al panel
Acceso a archivos de la red
51
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Haga clic en el icono para abrir un menú que permite ver los dispositivos de red, desconectar el
dispositivo activo y ver información sobre la conexión (como la dirección IP utilizada).
Si se encuentra conectado a la red mediante un cable y desea utilizar en su lugar el dispositivo
inalámbrico, basta con hacer clic en el icono Selector de red y, a continuación, en Inalámbrico:
eth1. NLD cambiará la conexión de red y, en caso necesario, se obtendrá una nueva dirección IP.
Importante: Antes de realizar el cambio de conexión, debe guardar los datos, ya que es posible que deba
reiniciar determinadas aplicaciones o servicios.
52
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
8
Manual (ESN) 22 July 2004
Gestión de impresoras
Novell® Linux Desktop (NLD) facilita la impresión de documentos, tanto si el equipo está
conectado directamente a una impresora como si se encuentra enlazado remotamente a una red.
En esta sección se describe cómo configurar las impresoras en NLD y gestionar las tareas de
impresión:
! “Instalación de una impresora” en la página 53
! “Modificación de los valores de configuración de la impresora” en la página 54
! “Gestión de las tareas de impresión” en la página 54
! “Supresión de una impresora” en la página 55
Instalación de una impresora
Antes de instalar una impresora, deberá disponer de la contraseña de usuario Root y la información
de la impresora. En función del modo en que se conecta a la impresora, es posible que necesite el
URI de la impresora, la dirección TCP/IP o el host y el controlador de ésta. Con NLD se entregan
diversos controladores de impresora comunes; si no encuentra uno para la impresora que utiliza,
consulte el sitio Web del fabricante. Para acceder al Gestor de impresión, utilice el Centro de
control o haga clic en N > Utilidades > Impresión > Administrador de impresión.
Gestión de impresoras
53
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
1 Haga clic en N > Utilidades > Impresión > Administrador de impresión > Añadir > Añadir
impresora/clase.
2 Haga clic en Siguiente.
3 Seleccione el tipo de conexión para esta impresora:
Impresora local: impresora que está conectada a las estaciones de trabajo a través de una
conexión paralela, en serie o USB.
Cola LPD remota: impresora conectada a otro sistema UNIX a la que se puede acceder
a través de una red TCP/IP (por ejemplo, una impresora conectada a otro sistema Linux
de la red).
Impresora compartida SMB (Windows): impresora conectada a otro sistema que comparte
una impresora a través de una red SMB (por ejemplo, una impresora conectada a una máquina
con Microsoft Windows).
Impresora en red (TCP): impresora conectada a la red mediante el protocolo TCP
Servidor CUPS remoto (IPP/HTTP): impresora conectada a otro sistema Linux de la misma
red que ejecuta CUPS o una impresora configurada en otro sistema operativo para utilizar IPP.
Impresora en red con IPP (IPP/HTTP): impresora conectada a la red mediante el protocolo
IPP/HTTP
Otro tipo de impresora: si la impresora no encaja en ninguna de las clases anteriores,
seleccione esta opción.
Clase de impresoras: para buscar impresoras por una clase específica, seleccione esta
opción.
4 Para completar el asistente que permite añadir impresoras, especifique la información de la
impresora y seleccione un controlador de impresora.
La impresora instalada aparecerá en el panel Impresoras y, a continuación, podrá imprimir en ella
desde cualquier aplicación.
Modificación de los valores de configuración de la impresora
1 Haga clic en N > Utilidades > Impresión > Administrador de impresión.
2 Seleccione la impresora que desea modificar.
3 Haga clic en Impresora > Configurar.
4 Modifique las propiedades y haga clic en Aceptar.
Gestión de las tareas de impresión
1 Haga clic en N > Utilidades > Impresión > Trabajos de impresión.
Se mostrarán las tareas de impresión de todas las impresoras instaladas.
2 Seleccione la tarea de impresión pertinente y, a continuación, utilice los botones para realizar
la acción que desee.
Si la tarea de impresión no aparece en la lista, es posible que ésta ya se haya enviado a la
impresora.
54
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Supresión de una impresora
1 Haga clic en N > Utilidades > Impresión > Administrador de impresión.
2 Seleccione la impresora que desea suprimir.
3 Haga clic en Impresora > Eliminar.
Gestión de impresoras
55
Novell Confidential
56
Guía del usuario de KDE
Manual (ESN) 22 July 2004
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
Glosario
Este glosario contiene términos generales de informática y de Linux muy utilizados.
ACL
Access Control Lost (Lista de control de acceso). Ampliación del concepto de permiso
convencional para archivos y directorios.
administrador del sistema
Consulte usuario Root (raíz).
ADSL
Asymmetric Digital Subscriber Line (Línea de abonado digital asimétrica). Procedimiento de
transmisión que transmite datos unas cien veces más rápido que la RDSI en la red telefónica.
AGP
Accelerated Graphics Port (Puerto de gráficos acelerado). Ranura de gran velocidad para tarjetas
gráficas basadas en PCI, pero que ofrece un ancho de banda mayor. A diferencia de los otros
modelos, las tarjetas gráficas AGP pueden revertir directamente (sin encaminar a través del
procesador) a la memoria de acceso aleatorio y la memoria principal, para intercambiar gráficos
ahí.
alterno (proxy)
Memoria caché de uso muy extendido que implementan los proveedores de Internet y que
almacena los contenidos solicitados con mayor frecuencia en una base de datos para permitir que
otras máquinas que solicitan esas páginas las carguen directamente desde esa base de datos. Este
proceso no sólo reduce el tiempo que se tarda en descargar esta información, sino que también
conserva el ancho de banda disponible.
ancho de banda
Capacidad máxima de carga de un canal de datos.
ATAPI
Advanced Technology Attachment Packet Interface (Interfaz de paquete adjunto de tecnología
avanzada). Tipo de unidad de CD-ROM que está conectada a un controlador (E)IDE. Aparte de las
unidades ATAPI, existen unidades CD-ROM SCSI, gestionadas por un controlador SCSI, y
unidades de CD-ROM registradas que utilizan su propio controlador o están conectadas a una
tarjeta de sonido.
BIOS
Componente pequeño responsable de la inicialización de procesos de hardware importantes.
Este procedimiento esencial se completa cuando aparece el menú de arranque en la pantalla.
cliente
Estación de trabajo en una red de equipos que utiliza servicios de un servidor.
Glosario
57
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
consola
Anteriormente, sinónimo de terminal. En Linux, existen varias consolas virtuales que permiten
utilizar la pantalla para varias sesiones de trabajo independientes y paralelas.
cortafuegos
Protege una red local o un host de accesos no autorizados desde Internet utilizando varias medidas
de seguridad.
cuenta
Consulte permisos de acceso.
daemon
Disk and Execution Monitor (Monitor de ejecución y disco). Programa que monitoriza en segundo
plano y se activa cuando es necesario. Los daemon responden a peticiones de FTP o HTTP, por
ejemplo, o controlan la actividad de las ranuras PCMCIA.
DDC
Direct Display Channel (Canal de visualización directo). Estándar de comunicación entre el
monitor y la tarjeta gráfica que transmite varios parámetros, como el nombre del monitor o la
resolución, a la tarjeta gráfica.
dirección IP
Dirección numérica de Internet formada por 32 bits, que aparece en cuatro series decimales
separadas por puntos (por ejemplo, 192.168.10.1) y que se asigna de forma exclusiva a una
máquina conectada a redes TCP/IP.
directorio de usuario
Consulte directorio personal.
directorio personal
Directorio privado del sistema Linux que pertenece a un usuario específico (normalmente en
/inicio/nombre_usuario). A excepción del superusuario Root (raíz), sólo el propietario del
directorio personal cuenta con derechos de acceso totales sobre el directorio personal.
directorio raíz
Directorio base del sistema de archivos que no posee un directorio padre (todos los otros
directorios cuentan con uno). En UNIX, el directorio raíz se representa con una barra inclinada (/).
DNS
Sistema de nombres de dominio. Sistema que convierte direcciones basadas en nombre a
direcciones TCP/IP y viceversa.
EIDE
Enhanced Integrated Drive Electronics (Electrónica de unidades de disco integradas y mejoradas).
Estándar IDE mejorado que admite discos duros con un tamaño superior a 512 MB. Consulte
también IDE.
enlace
Puntero de archivo, muy utilizado, tanto en Internet como en el sistema de archivos de Linux.
En Linux, existe una diferencia entre los enlaces físicos y los simbólicos. Si bien los enlaces físicos
se refieren a la posición exacta en el sistema de archivos, el enlace simbólico sólo señala al nombre
correspondiente.
58
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
entorno
Un shell proporciona habitualmente un entorno en el que el usuario puede aplicar valores de
configuración temporales, los cuales incluyen especificaciones de vía de programas, el nombre de
usuario, la vía actual y la visualización de las indicaciones. Los datos se guardan en una variable
de entorno. Estas variables pueden asignarse, por ejemplo, por medio de los archivos de
configuración del shell.
EXT2
Second Extended File System (Segundo sistema de archivos extendidos). Sistema de archivos por
defecto que utiliza Linux.
FTP
File Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de archivos). Protocolo basado en TCP/IP que
se emplea para transferir archivos.
gestor de ventanas
Nivel que interactúa entre el sistema X Window y el usuario. Es el responsable de la visualización
del escritorio, entre otros elementos. Existe una gran variedad de gestores de ventanas disponibles,
de los cuales el kwm del entorno KDE es uno de los más conocidos.
GNOME
GNU Network Object Model Environment (Entorno de modelo de objetos de red de GNU).
Entorno de escritorio gráfico para Linux fácil de utilizar.
GNU
Proyecto de la Free Software Foundation (FSF, Fundación del software abierto). El nombre de
Richard Stallman (RMS) está muy vinculado al proyecto GNU, cuyo objetivo consiste en crear un
sistema operativo libre compatible con Unix; libre no tanto en el sentido económico, como en el
sentido de abierto, en el que el usuario tiene el derecho de obtener, modificar y cambiar el software.
Para garantizar la libertad del código fuente (código de programa actual), los cambios que se
apliquen al código original deben ser también libres, de forma que las modificaciones o adiciones
al software original no podrán comprometer esta libertad de ningún modo. En el ya tradicional
GNU Manifesto (http.//www.gnu.org/gnu/manifesto.html) se explican muchos aspectos de esta
corriente. En términos legales, el software de GNU está protegido por la General Public License
(licencia pública general) de GNU o GPL (http.//www.gnu.org/copyleft/gpl.html) y por la Lesser
General Public License (licencia pública general menor) de GNU o LGPL (http.//www.gnu.org/
copyleft/lgpl.html).
En colaboración con el Proyecto GNU, las herramientas y utilidades de UNIX se vuelven a
desarrollar y, en parte, se proporcionan con funciones mejoradas o ampliadas. Incluso los sistemas
de software complejos, como Emacs o glibc, son componentes integrales del proyecto.
El kernel de Linux, sujeto a la licencia GPL, se beneficia de este proyecto (especialmente de las
herramientas), pero no se debe considerar lo mismo.
GPL
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE (LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU).
Consulte GNU.
HTML
Hypertext Markup Language (Lenguaje de marcas de hipertexto). El lenguaje más importante que
se utiliza en Internet para diseñar el contenido. Los comandos de diseño disponibles a través de
HTML definen el aspecto y la visualización de un documento en un navegador.
Glosario
59
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
HTTP
Hypertext Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de hipertexto). Protocolo utilizado entre
los navegadores y los servidores de Internet para transmitir páginas HTML a través de Internet.
IDE
Integrated Drive Electronics (Electrónica de unidades de disco integradas). Estándar de disco duro
muy utilizado en los equipos de calidad baja y media.
indicador
Consulte línea de comandos.
IRQ
Interrupt Request (Petición de interrupción). Petición que un componente de hardware o un
programa efectúa al sistema operativo para asignarle capacidad de procesador.
KDE
K Desktop Environment (entorno de escritorio K). Entorno de escritorio gráfico para Linux fácil
de utilizar.
kernel
Núcleo central del sistema operativo Linux. Gestiona la memoria, contiene los controladores que
habilitan la comunicación con el hardware y gestiona los procesos y las tareas. Las aplicaciones se
ejecutan por encima del kernel.
LILO
Linux Loader (Gestor de arranque de Linux). Pequeño programa instalado en el sector de arranque
del disco duro que permite iniciar Linux y otros sistemas operativos.
Linux
Sistema operativo central de alto rendimiento parecido a UNIX que se distribuye gratuitamente
bajo la licencia GPL (GNU). El nombre es un acrónimo (uniX de Linus) y hace referencia a su
creador, Linus Torvalds. A pesar de que el nombre, en el sentido más literal, sólo hace referencia
al kernel, el conocido término suele abarcar todo el sistema.
línea de comandos
Modo de funcionamiento basado en texto en el que se introducen comandos en un indicador.
Se puede acceder a una línea de comandos desde un entorno gráfico o desde consolas virtuales.
marcador
Colección personal de páginas Web o referencias de archivo interesantes a las que se puede
acceder directamente en el navegador.
MBR
Master boot record (Registro de arranque principal). Primer sector físico del disco duro, cuyo
contenido se carga en la memoria principal y se ejecuta mediante el BIOS. A continuación, este
código carga el sistema operativo desde una partición del disco duro o bien desde un gestor de
arranque más sofisticado, como LILO.
MD5
Algoritmo para generar sumas de comprobación.
montado
Inserción de sistemas de archivos en el árbol de directorios del sistema.
60
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
MP3
Procedimiento de compresión muy eficaz para archivos de sonido, que reduce el tamaño diez
veces en comparación con un archivo de sonido sin comprimir.
navegador
Programa que busca y muestra contenido. Se utiliza principalmente para programas que muestran
contenido gráfico de páginas de Internet.
NFS
Network File System (Sistema de archivos de red). Protocolo para acceder a un sistema de
archivos compartido a través de una red.
NIS
Network Information Service (Servicio de información de red). Sistema centralizado de
administración de datos en redes. El servicio NIS puede administrar nombres de usuario y
contraseñas en toda la red simultáneamente.
nombre de host
Nombre de una máquina en Linux; normalmente el nombre por el que se reconoce en la red.
partición
Secciones de un disco duro independientes de una manera lógica. Cada partición puede contener
diferentes sistemas de archivos. En Windows, se conocen también como unidades.
páginas de manuales (man pages)
Documentación tradicional de los sistemas UNIX, a la que se puede acceder y leer mediante el
comando man.
permisos de acceso
La cuenta de usuario se define con el nombre de usuario o de entrada y la contraseña.
Generalmente, el administrador del sistema es el encargado de definir este tipo de permisos, los
cuales establecen el grupo de usuarios al que se asigna el usuario nuevo, así como los permisos
resultantes.
plug-and-play
Tecnología de configuración automática de componentes de hardware. Algunos recursos, como
IRQ y DMA, se configuran y gestionan independientemente del sistema.
procesador
Cerebro de cualquier equipo que funciona a través de comandos determinados por un usuario o
programa en lenguaje de máquina. El procesador controla todo el sistema y es el responsable del
rendimiento real del equipo.
proceso
Ejecución de un programa por parte del procesador. En Linux, los archivos ejecutables o
programas iniciados se ejecutan como procesos, a menudo denominados tareas. Los procesos se
pueden controlar mediante comandos que se especifican en el shell.
protocolo
Estándar definido específicamente para regular la comunicación de hardware, software o redes.
Existe una gran variedad de estos estándares. Los ejemplos más habituales son HTTP y FTP.
Glosario
61
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
ReiserFS
Sistema de archivos que registra los cambios en un diario. Comparada con Ext2, esta función
permite restaurar un sistema de archivos a gran velocidad. Asimismo, resulta óptima para archivos
pequeños.
RDSI
Integrated Services Digital Network (Red digital de servicios integrados). Estándar digital
extendido que se emplea para la transferencia de datos a gran velocidad a través de la red
telefónica.
SCSI
Small Computer Systems Interface (Interfaz de sistemas de PCs pequeños). Disco duro estándar
implementado en servidores y otras máquinas de alto nivel debido a su rendimiento de alta
velocidad.
shell
Línea de comandos especialmente flexible, equipada generalmente con un lenguaje de
programación propio y específico. BASH, sh y tcsh son algunos ejemplos de shell.
Sistema X Window
Estándar para interfaces gráficas en Linux. Se trata del nivel medio entre el hardware y el gestor
de ventanas como, por ejemplo, KDE o GNOME.
SMTP
Simple Mail Transfer Protocol (Protocolo simple de transferencia de correo). Protocolo que se
emplea para transferir mensajes de correo electrónico.
software gratuito
Consulte GNU.
SSL
Secure Socket Layer (Nivel de zócalo con seguridad). Procedimiento de cifrado para la
transferencia de datos HTTP.
superusuario
Consulte usuario Root (raíz).
tarea
Consulte “proceso” en la página 61.
TCP/IP
Protocolo de comunicaciones de Internet, que presenta un uso más extendido en las redes locales,
conocidas como intranets.
telnet
Protocolo y comando que se emplea para la comunicación con otros hosts. Normalmente, el
usuario considera que telnet es sólo un medio para entrar a un sistema remoto.
terminal
Designación de la combinación de un teclado y un monitor conectados a un equipo central.
En las estaciones de trabajo, este término también se utiliza para los programas que emulan
un terminal real.
62
Guía del usuario de KDE
Novell Confidential
Manual (ESN) 22 July 2004
UNIX
Sistema operativo de amplia distribución, sobre todo en estaciones de trabajo conectadas a redes.
Desde principios de la década de los 90, ha existido una versión gratuita disponible para PCs,
concretamente Linux.
URL
Uniform Resource Locator (Localizador uniforme de recursos). Dirección de Internet exclusiva
que contiene el tipo (por ejemplo http://) y el nombre del host (por ejemplo www.suse.de).
usuario Root (raíz)
Usuario que emprende la configuración y el mantenimiento de un sistema de PCs complejo como,
por ejemplo, una red. Generalmente, este administrador del sistema es el único usuario que
dispone de acceso a todas la partes del sistema (permisos raíz).
variable de entorno
Posición en el entorno del shell. Cada una de las variables de entorno posee un nombre que suele
ser en mayúsculas. Las variables son valores asignados, como nombres de vía.
VESA
Video Electronics Standard Association (Asociación de estándares en la electrónica de vídeo).
Consorcio industrial que define, entre otros aspectos, estándares de vídeo importantes.
vía
Descripción exclusiva de la posición de un archivo en un sistema de archivos.
WWW
World Wide Web (Internet). Conjunto de documentos, archivos e imágenes con hipervínculos,
basado en el protocolo HTTP, que pueden visualizarse mediante un navegador Web.
X11
Consulte Sistema X Window.
YaST
Yet another Setup Tool (Otra herramienta más de configuración). Asistente del sistema SUSE
LINUX.
Glosario
63
Novell Confidential
64
Guía del usuario de KDE
Manual (ESN) 22 July 2004