Manual de Redacción

RAE-revista de administração de empresas
MANUAL DE REDACCIÓN
(Vigente a partir de 1º-11-2007)
OBJETIVO
Este Manual tiene como objetivo orientar a los autores, revisores, colaboradores y editores de la
RAE-revista de administração de empresas en la preparación de los trabajos que se publicarán en la
revista, evitando posibles retrasos en el último formato del contenido.
El Manual está organizado por la sección de la revista (Artículo, Pensata, Reseñas e Referencias
Bibliográficas), dirigido a una consulta más práctica de consulta, de conformidad con el trabajo que
se desea presentar/publicar. Las citas y referencias constituyen capítulos aparte, dada la complejidad
y hecho de ser más comunes de una sección.
La fuente para la elaboración de este Manual son las normas de la ABNT, con raras excepciones
señaladas en los respectivos capítulos y la Línea Editorial de la RAE que sigue las normas
internacionales de formato y padrón de revistas científicas.
1
SUMARIO
I. ARTÍCULOS ...........................................................................................................................6
I.1. Formato general .................................................................................................................6
I. 2. Párrafo .............................................................................................................................7
I.3. Composición/formato de la 1ª página...............................................................................7
I.4. Composición/formato de la 2ª página ...............................................................................8
II. PENSATA ............................................................................................................................10
II.1. Formato general..............................................................................................................10
II.2. Párrafo ............................................................................................................................11
II.3. Composición/formato de la 1ª página ............................................................................11
III. RESEÑA .............................................................................................................................13
III.1. Formato general ............................................................................................................13
III.2. Párrafo...........................................................................................................................14
III.3. Composición/formato de la 1ª página ...........................................................................14
III.4. Quote on book reviews .................................................................................................15
IV. INDICACIONES BIBLIOGRÁFICAS..............................................................................16
IV.1. Formato general ............................................................................................................16
IV.2. Párrafo...........................................................................................................................17
IV.3. Composición/formato de la 1ª página...........................................................................17
V. EDITORIAL.........................................................................................................................18
V.1. Formato general .............................................................................................................18
V.2. Párrafo ............................................................................................................................18
VI. SUMARIO ..........................................................................................................................19
VI.1. Formato general ............................................................................................................19
VI.2. Párrafo...........................................................................................................................19
2
VII. CONVOCATORIAS DE TRABAJO (FOROS ESPECÍFICOS) .....................................20
VII.1. Formato General..........................................................................................................20
VII.2. Párrafo .........................................................................................................................21
VIII. NOTAS DE PIE DE PÁGINA Y DE FINAL DEL TEXTO ...........................................22
VIII.1. Ejemplo de nota en relación al copyright...................................................................22
VIII.2. Ejemplo de nota de agradecimiento ...........................................................................22
IX. CITACIONES EN EL CUERPO DEL TEXTO.................................................................23
IX.1.a. Reglas de presentación general de citaciones ............................................................23
IX.1.b. Citaciones Directas ....................................................................................................24
IX.2. Citaciones Indirectas.....................................................................................................25
X. REFERENCIAS DE LIBROS .............................................................................................27
X.1. Características generales ................................................................................................27
X.2. Libros impresos ...............................................................................................................27
X.3. Libros electrónicos, en CD-ROM ..................................................................................30
X.4. Libros electrónicos, on-line............................................................................................30
XI. REFERENCIAS DE ARTÍCULOS CIENTÍFICOS DE REVISTAS, EDITORIALES,
MATERIAS PERIODÍSTICAS, SECCIONES, REPORTAJES ETC.....................................31
XI.1. Revistas impresas..........................................................................................................31
XI.2. Revistas electrónicas - on-line y CD-ROM .....................................................................32
XI.3. Referencia de toda la colección del periódico .............................................................32
XI.3.a Referencia sin título ....................................................................................................32
XII. REFERENCIAS DE CONGRESOS ................................................................................33
XIII. REFERENCIAS DE LEGISLACIÓN .............................................................................34
XIV. REFERENCIAS DE DISERTACIONES Y TESIS ........................................................35
3
XIV.1. Disertación .................................................................................................................35
XIV.2. Tesis .................................................................................................................................35
XIV.3. Otros trabajos académicos .........................................................................................35
XIII. REFERENCIAS DE PUBLICACIONES EN SERIE .....................................................36
XIV. REFERENCIAS DE PERIÓDICOS................................................................................37
XV. REFERENCIAS DE IMAGEM EN MOVIMIENTO ......................................................38
XVI. REFERENCIAS DE DOCUMENTO DE ACCESO EXCLUSIVO EN MEDIO
ELECTRÓNICO.......................................................................................................................39
XVII. TABLAS, CUADROS Y FIGURAS .............................................................................40
XVII.1. Tabla .........................................................................................................................40
XVII.2. Cuadro ............................................................................................................................41
XVII.3. Figura........................................................................................................................41
XVIII. ANEXOS Y APENDICES............................................................................................42
XIX. ECUACIONES Y FÓRMULAS ...................................................................................43
XX. SIGLAS ............................................................................................................................44
XX.1. Siglas puras .................................................................................................................44
XX.2. Siglas impuras .............................................................................................................44
XX.3. Otros ejemplos ............................................................................................................45
XXI. ABBREVIACIONES.......................................................................................................46
XXI.1. Meses .........................................................................................................................46
XXII. ELEMENTOS DE FECHAS..........................................................................................47
4
XXII.1.Milenio ......................................................................................................................47
XXII.2. Siglos ..............................................................................................................................47
XXII.3. Años..........................................................................................................................47
XXII.4. Meses........................................................................................................................47
XXII.5 Días .................................................................................................................................47
XXII.6. Dias de la semana .....................................................................................................48
XXII.7. Indicación numérica de las fechas ............................................................................48
5
I – ARTÍCULOS
Los artículos de desarrollo teórico deben estar respaldados por una amplia investigación bibliográfica y
proponer nuevos modelos e interpretaciones para fenómenos relevantes en el ámbito de la
Administración de Empresas. Es esencial que el artículo represente, efectivamente una contribución
científica.
I.1. Formato General
I.1.a. Extensión: Máximo de 8.000 palavras – texto completo, incluyendo tablas, cuadros,
figuras y referencias bibliográficas.
I.1.b. Papel: Formato Carta (Letter).
I.1.c. Márgenes: izquierda, derecha, superior e inferior de 2cm.
I.1.d. Fuente: Times New Roman, tamaño 12.
I.1.e. Itálico es utilizado para el formato de palabras y/o expresiones en idioma extranjero, título
de libros y periódicos.
I.1.f. Negrita debe ser utilizada solamente para títulos y subtítulos.
I.1.g. Comillas deben ser utilizadas con moderación.
I.1.h. La RAE no usa recursos de formato de fuente para resaltar ideas.
I.1.i. La RAE no utiliza encuentros de puntuación prevaleciendo la puntuación más importante
en la oración.
Ejemplos:
“Tal corte, con variables todavía no profundizadas en investigaciones empíricas – mujer
asediada y administración
– se fundamenta en literatura especializada”. De modo
6
general, se utilizaría una coma después del segundo guión, lo que en este caso es
dispensable considerándose el peso mayor del guión en la señal de puntuación en esta
frase, evitándose el encuentro de puntuación.
I.1.l. La identificación del autor está restricta al formulario de registro del Sistema de Gestión
de Publicaciones (SGP). No debería haber la identificación del autor o los autores a lo largo del
artículo sometido.
I.1.k. Datos de los autores – En el proceso de sumisión del artículo, es esencial llenar con
cuidado la información del autor o los autores en el formulario de registro del Sistema de
Gestión de Publicaciones (SGP).
I.2. Párrafo
I.2.a. Espacio entre párrafos: 0.
I.2.b. Espacio entre líneas: 1,5.
I.2.c. Alineamiento: justificado.
I.2.d. Tabulación especial de la primera línea: 1,25cm.
I.2.e. El primer párrafo después el subtítulo 1 no tiene tabulación de 1,25cm.
I.3. Composición/formato de la 1ª página
I.3.a. NOMBRE DE LA SECCIÓN en mayúscula + negrita, seguido de una línea.
I.3.b. TÍTULO DEL ARTÍCULO en mayúscula + negrita, antecedido de una línea e seguido
de una línea.
I.3.c. RESUMEN en mayúscula + negrita, antecedido de una línea y seguido de una línea.
7
Texto con un máximo de 150 palabras. El cuerpo del texto debe respetar el formato de párrafo,
item I.2.
I.3.d. ABSTRACT en mayúscula + negrita + itálica, antecedido de una línea y seguido de una
línea. Texto con un máximo de 150 palabras. El cuerpo del texto debe respetar el formato del
párrafo, item I.2.
I.3.e. PALABRAS-CLAVE en mayúscula + negrita, antecedido de una línea y seguido de una
línea. Siempre respetar la cantidad de cinco palabras y el formato de párrafo descrito en el item
I.2.
I.3.f. KEYWORDS en mayúscula + negrita + itálica, antecedido de una línea y seguido de una
línea. Siempre respetar la cantidad de cinco palabras y el formato de párrafo descrito en el item
I.2.
I.4. Composición/formato a partir de la 2ª página
I.4.a. SUBTITULO 1 en mayúscula + negrita, antecedido de dos líneas y seguido de una línea.
I.4.b. Después el SUBTÍTULO 1, comenzar siempre el primer párrafo sin espacio. A partir del
segundo párrafo usar tabulación de 1,25cm.
I.4.c. Subtítulo 2 en mayúscula/minúscula + negrita, antecedido de una línea y seguido de una
línea.
I.4.d. Después del Subtítulo 2, comenzar siempre el primer párrafo sin espacio. A partir del
segundo párrafo usar tabulación de 1,25cm.
I.4.e. Subtítulo 3 en mayúscula/minúscula + negrita + gris, antecedido de una línea y seguido
de una línea. Después del Subtítulo 3, comenzar siempre el primer párrafo sin espacio. A partir
del segundo párrafo usar tabulación de 1,25cm.
8
1.4.f. No está permitido incluir subtítulos inmediatamente después un título o un subtítulo; es
necesario al menos un párrafo que los separe.
9
II – PENSATA
Ensayos componen formas más libres de contribución científica y deben ser caracterizados por
enfoques críticos y creativos, mostrando nuevas perspectivas y llevando a los lectores a reflexiones
sobre temas relevantes en el área del conocimiento. Ese tipo de trabajo es relacionado en la sección de
Pensata de la RAE-revista de administração de empresas.
II.1. Formato general
II.1.a. Extensión: Máximo de 5.000 palabras – texto completo.
II.1.b. Papel: Formato Carta (letter).
II.1.c. Márgenes: izquierda, derecha, superior e inferior de 2cm.
II.1.d. Fuente: Times New Roman, tamaño 12;
II.1.e. Itálico es utilizado para el formato de palabras y/o expresiones en idioma extranjero,
título de periódicos y libros.
II.1.f. Negrita debe ser utilizado solamente para títulos y subtítulos.
II.1.g. Comillas deben ser utilizadas con moderación.
II.1.h. La RAE no utiliza recursos de formato de fuente para resaltar ideas.
II.1.i. La RAE no utiliza encuentros de puntuación prevaleciendo la puntuación más importante
en la oración.
Ejemplos:
“Tal corte, con variables todavía no profundizadas en investigaciones empíricas – mujer
asediada y administración
– se fundamenta en literatura especializada”. De modo
general, se utilizaría una coma después del segundo guión, lo que en este caso es
10
dispensable considerándose el peso mayor del guión en la señal de puntuación en esta
frase, evitándose el encuentro de puntuación.
II.1.j. En este tipo de trabajo debe evitarse la inclusión de tablas, cuadros, gráficos, etc.
II.1.k. La identificación del autor está indicada en el formulario de registro del Sistema de
Gestión de Publicaciones (SGP).
II.1.l. Datos de los autores – En el proceso de presentación del artículo, es esencial completar
con cuidado la información del autor o los autores en el formulario de registro del Sistema de
Gestión de Publicaciones (SGP).
II.2. Párrafo
II.2.a. Espacio entre párrafos: 0.
II.2.b. Espacio entre líneas: 1,5.
II.2.c. Alineamiento: justificado.
II.2.d. Guión especial de la primera línea: 1,25cm.
II.2.e. El primer párrafo después el subtítulo 1 no tiene guión de 1,25cm.
II.3. Composición/formato de la 1ª página
II.3.a. NOMBRE DE LA SECCIÓN en mayúscula + negrita, seguido de una línea.
II.3.b. TÍTULO en mayúscula + negrita, antecedido de una línea e seguido de una línea.
11
II.3.c. SUBTITULO 1 en mayúscula + negrita, antecedido de una línea y seguido de una línea.
Comenzar siempre el primer párrafo sin espacio. A partir del segundo párrafo usar tabulación
de 1,25cm.
II.3.d. Subtítulo 2 en mayúscula/minúscula + negrita, antecedido de una línea y seguido de una
línea.
II.3.e. Después del título, comenzar siempre el primer párrafo sin espacio. A partir del segundo
párrafo usar tabulación de 1,25cm.
II.3.f. Subtítulo 3 en mayúscula/minúscula + negrita + gris, antecedido de una línea y seguido
de una línea. Después del título, comenzar siempre el primer párrafo sin espacio. A partir del
segundo párrafo usar tabulación de 1,25cm.
II.3.g. No está permitido incluir subtítulos inmediatamente después un título o un subtítulo; es
necesario al menos un párrafo que los separe.
12
III – RESEÑA
Las reseñas bibliográficas deben ser elaboradas a partir de obras recientes y presentar un contenido
innovador y consistente, de interés para el público de la RAE-revista de a dministração de empresas.
III.1. Formato general
III.1.a. Extensión: Máximo de 1.200 palavras.
III.1.b. Papel: Formato Carta (letter).
III.1.c. Márgenes: izquierdo, derecho, superior e inferior de 2cm.
III.1.d. Fuente: Times New Roman, tamaño 12.
III.1.e. Itálico es utilizado para el formato de palabras y/o expresiones en idioma extranjero,
título de periódicos y libros.
III.1.f. Negrita debe ser utilizado solamente para títulos y subtítulos.
III.1.g. Comillas deben ser utilizadas con moderación.
III.1.h. La RAE no utiliza recursos de formato de fuente para resaltar idéias.
III.1.i. La RAE no utiliza encuentros de puntuación prevaleciendo la puntuación más importante
en la oración.
Ejemplos:
“Tal corte, con variables todavía no profundizadas en investigaciones empíricas – mujer
asediada y administración
– se fundamenta en literatura especializada”. De modo
general, se utilizaría una coma después del segundo guión, lo que en este caso es
dispensable considerándose el peso mayor del guión en la señal de puntuación en esta
frase, evitándose el encuentro de puntuación.
13
III.2. Párrafo
III.2.a. Espacio entre párrafos: 0.
III.2.b. Espacio entre líneas: 1,5.
III.2.c. Alineamiento: justificado.
III.2.d. Guión especial de la primera línea: 1,25cm.
III.2.e. El primer párrafo después el subtítulo 1 no tiene guión de 1,25cm.
III.3. Composición/formato de la 1ª página
III.3.a. NOMBRE DE LA SECCIÓN en mayúscula + negrita, seguido de una línea.
III.3.b. TÍTULO DE LA RESEÑA en mayúscula + negrita, antecedido de una línea y seguido
de una línea. Título con 8 palabras como máximo.
III.3.c. Nombre del Autor de la reseña en mayúscula/minúscula + negrita, antecedido de una
línea y por la palabra “Por”.
III.3.d. Titulación máxima e institución actual del autor en mayúscula/minúscula sin negrita.
III.3.e. E-mail de los autores.
III.3.f. NOMBRE DEL LIBRO en mayúsculas + negrita, antecedido de una línea.
III.3.g. Nombre de los Autores del libro en mayúscula/minúscula sin negrita, antecedido de la
palabra “De”.
III.3.h. Ciudad/país de la publicación, editora, año y número de páginas;
14
III.3.i. Texto: antecedido de una línea y seguido de una línea + capitular + negrita la primera
letra.
III.3.l. Siempre iniciar el primer párrafo sin espacio. A partir del segundo párrafo usar
tabulación de 1,25.
III.4. Citaciones en Reseñas
Se debe evitar las citaciones de otras obras en reseñas. Cuando una cita es imprescindible, debe ser
incluida en el cuerpo del texto, con armonía como se muestra a continuación.
En lo que se refiere a la crítica de racionalización burocrática, Parker presenta la oposición entre dos
libros fundamentales para todos aquellos se dedican a esta discusión: The McDonaldization of society,
de Ritzer (Thousand Oaks: Pine Forge, 1996) y In praise of bureaucracy, de Du Gay (London: Sage,
2000).
15
IV – INDICACIONES BIBLIOGRÁFICAS
Esta sección es una compilación de cinco libros de una determinada área de la Administración, con una
introducción al campo de estudio en el cual las obras se insieren en una sinopsis crítica de cada obra.
IV.1. Formato general
IV.1.a. Extensión:
- El título con un máximo de 4 palabras.
- La introducción al tema debe ser cerca a 125 palabras.
- La sinopsis de cada obra debe contener hasta 70 palabras, exceptuando los datos bibliográficos
(título del libro, nombre del autor o los autores, editora, año y número de páginas).
IV.1.b. Cada trabajo debe comentar 5 obras del área de estudio analizada.
IV.1.c. Papel: Formato Carta (letter).
IV.1.d. Márgenes: izquierda, derecha, superior e inferior de 2cm.
IV.1.e. Fuente: Times New Roman, tamaño 12.
IV.1.f. Itálico es utilizado para el formato de palabras y/o expresiones en idioma extranjero,
título de periódicos y libros.
IV.1.g. Negrita debe ser utilizado solamente para títulos y subtítulos.
IV.1.h. Comillas deben ser utilizadas con moderación.
IV.1.i. La RAE no utiliza recursos de formato de fuente para resaltar ideas.
IV.1.j. La institución a la cual el autor está afiliado es incluida en la introducción de la sección,
con nombre corto o sigla.
16
IV.2. Párrafo
IV.2.a. Espacio entre párrafos: 0.
IV.2.b. Espacio entre líneas: 1,5.
IV.2.c. Alineamiento justificado.
IV.3. Composición/formato de la 1ª página
IV.3.a. NOMBRE DE LA SECCIÓN en mayúscula + negrita.
IV.3.b. TÍTULO en mayúscula + negrita, antecedido de una línea y seguido de una línea.
IV.3.c. NOMBRE DE LA OBRA en mayúsculas, Nombre del Autor, lugar de la Publicación y
Editora en mayúscula/minúscula, año y número de páginas seguido de una línea.
IV.3.d. Texto: antecedido de una línea y seguido de una línea.
17
V – EDITORIAL
Es un texto elaborado internamente por los editores y/o editor invitado por el director/ editor de las
revistas.
V.1. Formato General
V.1.a. Extensión: Máximo de 2.900 caracteres con espacios.
V.1.b. Papel: Formato Carta (Letter).
V.1.c. Márgenes: Izquierdo, derecho, superior e inferior de 2cm.
V.1.d. Fuente: Times New Roman, tamaño 12.
V.1.e. El uso del itálico está restricto al formato de palabras y/o expresiones en idioma
extranjero, título de libros y periódicos.
V.1.f. Negrita debe ser utilizado solamente para títulos y subtítulos.
V.1.g. Comillas deben ser utilizadas con moderación.
V.1.h. La RAE no utiliza recursos de formato de fuente para resaltar ideas.
V.2. Párrafo
V.2.a. Espacio entre párrafos: 0.
V.2.b. Espacio entre líneas: 1,5.
V.2.c. Alineamiento: justificado.
18
VI – SUMARIO
Es el texto elaborado internamente por el editor jefe y/o el editor asistente.
VI.1. Formato General
VI.1.a. Extensión: Máximo de 3.000 caracteres con espacios en idioma portugués.
- la sinopsis de contribución de cada artículo debe tener como máximo 200 caracteres
con espacios.
VI.1.b. Papel: Formato Carta (letter).
VI.1.c. Márgenes: izquierdo, derecho, superior e inferior de 2cm.
VI.1.d. Fuente: Times New Roman, tamaño 12.
VI.1.e El uso del itálico está restricto al formato de palabras y/o expresiones en idioma
extranjero, título de libros y periódicos.
VI.1.f. Negrita debe ser utilizado solamente para títulos y subtítulos.
VI.1.g. Comillas deben ser utilizadas con moderación.
VI.1.h. La RAE no utiliza recursos de formato de fuente para resaltar ideas.
VI.2. Párrafo
VI.2.a. Espacio entre párrafos: 0.
VI.2.b. Espacio entre líneas: 1,5.
VI.2.c. Alineamiento: justificado.
19
VII – CONVOCATORIAS DE TRABAJO (FÓROS ESPECIALES)
Los foros tienen como principal objetivo diseminar conocimientos a través de temas importantes de
destaque en la comunidad científica.
Los organizadores deben preparar un call for papers con informaciones sobre un tema específico. En
esta llamada debe constar:
- Título del foro;
- Plazo para sumisión;
- Nombre de los organizadores y sigla de la Institución a la que está afiliado;
- Introducción al tema: hasta 150 palabras;
- Subtemas: Hasta 06 itens, orientando en qué áreas los trabajos pueden presentar contribuciones;
- Instrucciones para la presentación: parte del padrón de la Redacción de la RAE, los organizadores sólo
deberán incluir el nombre/ e-mail del contacto para cualquier esclarecimiento de dudas con referencia a
la convocatoria de trabajo.
Atención: Se debe recordar que los editores invitados tienen una participación muy importante en el
proceso de perfeccionamiento de los artículos en la publicación. La RAE ayuda y tiene una
participación efectiva en (incluso, con todas las directrices y comunicación autores/evaluadores) todas
las etapas del proceso.
VII.1. Formato General
VII.1.a. Extensión: Hasta 3.000 caracteres con espacios en idioma portugués.
VII.1.b. Papel: Formato Carta (letter).
VII.1.c. Márgenes: izquierdo, derecho, superior e inferior de 2cm.
VII.1.d. Fuente: Times New Roman, tamaño 12.
20
VII.1.e. El uso del itálico está restricto al formato de palabras y/o expresiones en idioma
extranjero.
VII.1.f. Negrita debe ser utilizado solamente para títulos y subtítulos.
VII.1.g. Comillas deben ser utilizadas con moderación.
VII.1.h. La RAE no utiliza recursos de formato de fuente para resaltar ideas.
VII.2. Párrafo
VII.2.a. Espacio entre párrafos: 0.
VII.2.b. Espacio entre líneas: 1,5.
VII.2.c. Alineamiento: justificado.
21
VIII – NOTAS DE PIE DE PÁGINA Y DE FINAL DEL TEXTO
La RAE no publica notas de pie de página y de final del texto, con excepción para agradecimientos a
instituciones financiadoras y titulares de derechos de autor, en el caso de artículos reproducidos.
Cuando existan notas en estas situaciones se debe formatearlas de forma diferenciada en fuente: Times
New Roman tamaño 10 justificado.
VIII.1. Ejemplo de nota con relación al copyright
Artículo originalmente publicado por Timothy A. Luehrman, sobre el título Using APV: a better tool
for Valuing Operations, en la Harvard Business Review, mayo-junio, p.145-154, 1997. Reproducido
en idioma portugués con autorización del ©New York Times Sindicate. www.nytsyn.com
VIII.2. Ejemplo de nota de agradecimiento
Agradezco (cemos) a CAPES por el apoyo financiero a la investigación sobre el Mercado Minorista
que dio origen a este artículo: Orientación al mercado Minorista.
22
IX – CITACIONES EN EL CUERPO DEL TEXTO
La RAE adopta las normas de la ABNT, incorporando todas las citaciones en el cuerpo del texto del
sistema autor fecha. Por lo tanto, no se utiliza citaciones en notas de pie de página.
La padronización de textos para la sumisión a la RAE-revista de administração de empresas, se deben
considerar las siguientes excepciones con relación a las normas de citaciones de la ABNT:
•
usar “y otros” en lugar de “et al”;
•
separar por comas los nombres de co-autores (en lugar de punto y coma);
•
no utilizar punto final después las citaciones entre paréntesis, cuya oración/citación ya
fue finalizada por otro punto final y/o señal de puntuación.
Ejemplos:
“[...] la intervención institucional en innovaciones de tecnología de la información [...]
por parte de usuarios potenciales”. (KING y otros, 1994, pág. 139 y 149.)
“la importancia de un efecto es aproximadamente la raíz cuadrada del componente de
Varianza” (BRUSH y BROMILEY, 1997, p. 833).
IX.1. Reglas de presentación general de citaciones
IX.1.a. Deben ser indicadas las supresiones, interpolaciones, comentarios, énfasis o destaques,
traducciones e informaciones verbales de la siguiente manera:
- Supresiones: [...]
- Interpolaciones, adiciones o comentarios: [ ]
- Énfasis o destaque: al incluir la expresión “destaque nuestro”, entre paréntesis, los
datos bibliográficos de las citaciones.
- Traducción: incluir la expresión “traducción nuestra”, entre paréntesis, los datos
bibliográficos de las citaciones.
- Cuando se trata de dados obtenidos por información verbal (palestras, debates,
comunicaciones, etc), indicar, entre paréntesis, la expresión información verbal,
mencionando los datos disponibles.
23
IX.1.b. Citación directa
Se trata de una transacción textual de parte de la obra del autor consultado.
Hasta tres líneas son introducidas en el texto, entre comillas duplas. Caso existan comillas en el texto
original, estas serán sustituidas, en la citación, por comillas simples. Se debe incluir en el proprio texto
el número de la página del trecho citado y cuando sea el caso, también el volumen, tomo, sección –
esos datos deben seguir la fecha, separados por coma y precedidos por el término que los caracteriza de
forma abreviada.
Según Sá (1995, p. 27): “[...] por medio de la misma ‘arte de conversación’ que alcanza tan extensa y
significativa parte de nuestra existencia cotidiana [...]”
Meyer parte de un pasaje de la crónica de “14 de mayo”, de La Semana: “Hubo sol, e grande sol, en
aquel domingo de 1888, en que el Senado votó la ley, que la regente sancionó [...]” (ASSIS, 1994, v. 3,
p. 583).
“[...] para que no tenga lugar la producción de degenerados, sean físicos sean morales, miserias,
verdaderas amenazas a la sociedad.” (SOUTO, 1916, p. 46, destaque nuestro)
“Las IES implementarán mecanismos democráticos, legítimos e transparentes de evaluación
sistemática de sus actividades, llevando en cuenta sus objetivos institucionales y sus compromisos para
con la sociedad.” (ANTEPROJETO..., 1987, p. 55)
“Al hacerlo puede estar envuelto en culpa, perversión, odio de si mismo [...] pode juzgarse pecador e
identificarse con su pecado.” (RAHNER, 1962, v. 4, p. 463, traducción nuestra.)
Con más de tres líneas deben ser presentadas en párrafos distintos con tabulación de 4cm de margen
izquierdo, con letra menor que la del texto y sin comillas. La RAE, usa en estas citaciones Times New
Roman 11 y mantiene el espacio entre las líneas del texto.
24
La relación entre experiencia y teoría, las ciencias exactas corresponde en el campo de
la historia, a las relaciones entre documento y teoría. Es decir, la ausencia de un cuadro
teórico toma tanto la experiencia científica cuanto el documento, aglomerados ciegos.
Por esto, encontramos en un trabajo de historia, en el caso de la historia de las ideas
filosóficas, una conclusión congruente con las de Einstein. (LIMA, 1986, p. 198)
IX.2. Citación indirecta
Se trata del texto basado en la obra del autor consultado. En esta situación, la citación del número de
página es opcional.
Un autor
La ley no puede ser vista como algo pasivo y reflexivo, más como una fuerza activa e parcialmente
autónoma, a la cual mediatiza las varias clases e compete a los dominantes a inclinarse a las demandas
de los dominados (GENOVESE, 1974, información verbal).
Dos a tres autores
Merriam y Caffarella (1991) observan que la localización de recursos tiene un papel crucial en el
proceso del aprendizaje auto dirigido.
De esta forma, semejante equacionamiento del problema contendría el riesgo de considerar a la
literatura puramente como una fuente a más de contenidos ya previamente disponibles (BODIE,
KANE, MARCUS, 2000, p. 114).
Más de tres autores
Lacerda y otros (2000) afirman que...
Se diferencian de los autores con apellidos y años de publicación coincidentes, aumentando las
iníciales de sus pronombres.
(SILVA, J. C, 1979, cap. 2)
(SILVA, M. R, 1979, p. 22)
Si apellidos, iníciales y año coincidieran, se diferenciarán colocando el primer nombre por extenso.
25
(BARBOSA, Cássio, 1965)
(BARBOSA, Celso, 1965)
Diversos documentos de la misma autoría
Si la citación tiene su fuente en documentos publicados en años diferentes y de la misma autoría, los
años son separados por una coma.
(DREYFUSS, 1989, 1991, 1995)
(CRUZ, CORREA, COSTA, 1998, 1999, 2000)
Diversos documentos de la misma autoría y año de publicación
Documentos de un mismo autor, publicados en un mismo año, son distinguidos por letras minúsculas
en orden alfabético.
De acuerdo con Reeside (1927a, 1927b)...
Diversos documentos de autorías diferentes
Cuando una idea es compartida por varios autores, se deben citar los autores diversos.
La literatura sobre la insatisfacción y reclamación pasó por importantes desenvolvimientos
conceptuales (STEPHENS y GWINNER, 1998; SINGH y WILKES, 1996).
Cuando una idea es compartida por varios autores, se deben citar los diversos autores y coautores.
“[...] tales como mandatos mundiales o centros de excelencia, la evolución de papeles estratégicos y las
relaciones entre subsidiarias y otras unidades de la corporación” (GUPTA y GOVINDARAJAN, 1991;
ROTH y MORRISON, 1992; ANDERSSON y FORSGREN, 2000; FEINBERG, 2000; HOLM y
PEDERSEN, 2000; FROST y otros, 2002).
Documento con fecha de publicación no indicada o incierta
Se indica el año entre corchetes conforme el caso.
Según Florenzano ([197-]), cuando exista certeza sobre la década;
Según ... [1956?], cuando se trata de una fecha probable;
... [197-?], cuando se tenga referencia de la década probable;
... [1971 o 1972], cuando fuese un u otro año;
26
X – REFERENCIAS DE LIBROS
La RAE adopta las normas de la ABNT, con las siguientes excepciones:
•
no utiliza puntuación en la abreviación de “Org”, “Ed” etc;
•
no utiliza encuentros de puntuación prevaleciendo la puntuación más importante en la oración;
•
no utiliza las señales < > en la indicación del correo electrónico.
X.1. Características generales
X.1.a. Elementos esenciales: autor(es), título, edición, local, editora y fecha de publicación (en
ese orden secuencial).
X.1.b. Elementos complementarios: cantidad de páginas, formato, ISBN etc.
X.1.c. Tipologías y abreviaciones
- Título de libro debe ser escrito en itálico, en mayúscula/minúscula; cuando hubiese
subtítulo, este es escrito en letra normal, en minúscula;
- páginas = p. Ejemplo: 387 p.
- indicación de la edición de la obra: 2. ed.
- El nombre de la editora debe ser introducido de modo abreviado y suprimiéndose las
palabras de naturaleza jurídica o comercial (Editora Atlas Ltda. = Atlas).
X.1.d. Las referencias deben ser listadas al final del texto, en orden alfabético por el apellido del
autor, alineadas hacia el margen izquierdo, en espacios simples, separadas entre sí por espacios
dobles.
X.1.e. Se utiliza la abreviación de primer nombre del autor, autor organizador, autor editor etc.
X.2. Libros impresos
Un autor
CHIAVENATO, I. Administração: teoria, processo e prática. São Paulo: McGraw-Hill, 1985. 381 p.
27
Dos a tres autores
COPELAND, T. E; WESTON, J. F. Financial theory and corporate policy. 3rd ed. Boston: Addison
Wesley, 1988. 946 p.
Más de tres autores
HAIR, J; ANDERSON, R. E; TATHAM, R; BLACK, W. Multivariate data analysis. New Jersey:
Prentice Hall, 1998.
Parte de obra – capítulo, volumen, fragmento de otras partes de una obra, con autor(es) y/o títulos
propios.
CALDAS, M. P. Paradigmas em estudos organizacionais: uma introdução à série. In: CALDAS, M. P;
BERTERO, C. O. (Coord) Teoria das Organizações. São Paulo: Atlas, 2007. p. 3-11.
Autor organizador (Org), compilador (Comp), editor (Ed)
COSTA, V. L. C. (Org) Descentralização da educação: novas formas de coordenação e financiamento.
São Paulo: FUNDAP, 1999.
SCARLATO, F. C. e outros (Org) Globalização e espaço latinoamericano. São Paulo: Hucitec, 1993.
Autoría de las sociedades, asociaciones, empresas, entidades públicas o similares
AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION. Publication manual. 4th ed. Washington, 1999.
368 p.
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 10520: informação e documentação:
citações em documentos: apresentação. Rio de Janeiro, 2002.
Autor no identificado
Se inicia con la primera palabra del título en mayúscula.
ART for its own sake. Chicago: Nonpareil, 1910. 230 p.
28
Indicación de edición
Se indica la edición en números ordinales, de forma abreviada, en el idioma del documento; abreviar
las informaciones adicionales a la edición (revista, ampliada, actualizada, aumentada etc).
HOSKIN, R.E. Financial accounting: a user perspective. 2nd ed. New York: John Wiley & Sons,
1997. 919 p.
FRANÇA, J. L. e outros. Manual para normalização de publicações técnico-científicas. 4. ed. rev. e
aum. Belo Horizonte: UFMG, 1998.
Editora de la publicación no identificada
Se usa la expresión sine nomine, abreviada, entre corchetes.
FRANCO, I. Discursos: de outubro de 1992 a agosto de 1993. Brasília: [s.n.], 1993. 107 p.
Local y editora no identificados
GONÇALVES, F. B. A história de Mirador. [S.l.: s.n.], 1993.
Editora y la institución o personas responsables coincidentes, no se indica la editora
UNIVERSIDADE FEDERAL DE VIÇOSA. Catálogo de graduação, 1994-1995. Viçosa, 1994. 385p.
Más de una editora
Cuando existan dos editoras, se indican ambas, con sus respectivos locales (ciudades), separadas por
ponto y coma.
Cuando se tenga tres o más editoras, se indica la primera o la que aparece en mayor destaque en la
capa de rostro.
POCHMANN, M. (Org). Desenvolvimento, trabalho e solidariedade: novos caminhos para a inclusão
social. São Paulo: Fundação Perseu Abramo; São Paulo: Cortez, 2002. 255 p.
Libro dividido en volúmenes
Al final, se indica la cantidad de volúmenes, seguida de la abreviatura v.
DINIZ, M. H. Tratado teórico e prático dos contratos. 3. ed. ampl. e atual. São Paulo: Saraiva, 1999. 5
v.
29
Libro dividido en series y colecciones
CARVALHO, M. Guia prático do alfabetizador. São Paulo: Ática, 1994. 95 p. (Princípios, 243)
Capítulo del libro
PONDY, L. R. Leadership is a language game. In: MCCALL, M. W; LOMBARDO, M. M. (Eds)
Leadership: Where else can we go? Durham: Duke University Press, 1978. p. 87-99.
En fase de publicación
ALMEIDA, A. C. Como são feitas as pesquisas eleitorais e de opinião. Rio de Janeiro: FGV, 2002.
196 p. En impresión.
X.2. Libros electrónicos, en CD-ROM
Las referencias son añadidas con las informaciones sobre la descripción física de los medios de apoyo
(disquete, CDROM etc).
GARSCHAGEN, D. M. Nova Barsa. Rio de Janeiro: Encyclopaedia Britannica do Brasil, 1998. 1
CDROM.
X.3. Libros electrónicos, on-line
Las referencias deben obedecer a los padrones indicados para publicaciones impresas, acrecentando el
correo electrónico y la fecha de acceso al documento.
No se recomienda referenciar el material electrónico de corta duración en las redes.
FUNDAÇÃO GETULIO VARGAS. Escola de Administração de Empresas de São Paulo. Manual de
orientação para crescimento da receita própria municipal. São Paulo, 2000. Disponible en:
http://www.fgvsp.br/academico/estudos/gvconsult/Manual.doc. Acceso en 12.02.2001.
30
XI – REFERENCIAS DE ARTÍCULOS CIENTÍFICOS DE REVISTAS,
EDITORIALES, MATÉRIAS PERIODÍSTICAS, SECCIONES, REPORTAJES
ETC
La RAE utiliza las normas de la ABNT, con excepción para:
•
no obligar la inclusión del mes, ciudad, estado, estación del año;
•
la abreviación del primer nombre del autor, autor organizador, autor editor, etc, es
recomendable. Mas en la revista impresa, la RAE utilizará siempre las abreviaciones de los
primeros nombres, dando de este modo el mismo padrón en el trabajo entero a lo largo de toda
la revista;
•
no utiliza encuentros de puntuación prevaleciendo la puntuación más importante en la oración;
•
no utiliza las señales < > en la indicación del correo electrónico.
XI.1. Revistas impresas
MEIRA, P. M. C. e outros. Agentes exclusivos e escritórios no exterior: da decisão a implantação – a
experiência da indústria brasileira de calçados. RAE- revista de administração de empresas, v. 23, n. 4,
p. 43-51, 1983.
ROCHA, M. P. C. A questão cidadania na sociedade da informação. Ciência da Informação, v. 29, n.
1, p. 40-45, 2000.
PRESTOWITZ, C. V; TONELSON, A; JEROME, R. W. The last gasp of GATTism. Harvard
Business Review, v. 69, n. 2, p. 130-138, 1991.
SURGIMENTO e expansão dos cursos de administração no Brasil 1952-1983. Ciência e Cultura, v.
11, n. 7, p. 663-676, 1989.
TENOPIR, C. Are you a super searcher? Library Journal, v. 125, n. 4, p. 36-38, 2000. Disponible en
Proquest Direct ABI/Inform: http://proquest.umi.com/pqdweb. Acceso en 10.02.2001.
31
XI.2. Revistas electrónicas – on-line y CD-ROM
Las referencias deben obedecer a los padrones indicados para el artículo y/o materia de revista, boletín
etc., acrecentando las informaciones relativas a la descripción física del medio electrónico.
SILVA, M. C. A. Relações de trabalho e regimes de emprego no Canadá e no Brasil - um estudo
comparativo. RAE-eletrônica, v. 6, n. 2, 2007. Disponible en:
http://www.rae.com.br/eletronica/index.cfm?FuseAction=Artigo&ID=4284&Secao=ARTIGOS&Volu
me=6&numero=2&Ano=2007. Acceso en 10.01.2008.
VIEIRA, C. L; LOPES, M. A queda do cometa. Neo Interativa, Rio de Janeiro, n. 2, 1994. 1 CD-ROM.
XI.3. Referencia de toda la colección de periódico
REVISTA BRASILEIRA DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO. São Paulo: FEBAB,
1973-1992
XI.3.a Referencia sin título
SIMPÓSIO BRASILEIRO DE AQUICULTURA, 1, 1978, Recife. [Trabajos presentados]. Rio de
Janeiro: Academia Brasileira de Ciências, 1980, ii, 42 p.
32
XII – REFERENCIAS DE CONGRESOS
HOPPEN, N. e outros. Sistemas de informação no Brasil: uma análise dos artigos científicos dos anos
90. In: ENCONTRO NACIONAL DA ASSOCIAÇÃO NACIONAL DOS PROGRAMAS DE PÓSGRADUAÇÃO EM ADMINISTRAÇÃO, 22, 1998, Foz do Iguaçu. Anais. Foz do Iguaçu: ANPAD,
1998.
GUNCHO, M. R. A educação à distância e a biblioteca universitária. In: SEMINÁRIO DE
BIBLIOTECAS UNIVERSITÁRIAS, 10, 1998, Fortaleza. Anais. Fortaleza: Tec Treina, 1998. 1
CDROM.
SILVA, R. N.; OLIVEIRA, R. Os limites pedagógicos do paradigma da qualidade total na educação.
In: CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UFPE, 4, 1996, Recife. Anais eletrônicos.
Recife: UFPE, 1996. Disponible en http://www.propesq.ufpe.br/anais/anais/educ/ce04.htm. Acceso en
21.01.1997.
33
XIII – REFERENCIAS DE LEGISLACIÓN
Comprende la Constitución, las enmiendas constitucionales y los textos legales inter constitucionales
(ley complementaria y ordinaria, medida provisoria, decreto en todas sus formas, resolución del Senado
Federal) y normas emanada de las entidades públicas y privadas (acto normativo, portaría, resolución,
orden de servicio, instrucción normativa, comunicado, aviso, circular, decisión administrativa, entre
otros).
Los elementos esenciales son:
- jurisdicción (o cabecera de la entidad, en el caso de tratarse de normas),
- título, numeración, fecha y datos de la publicación.
En el caso de Constituciones y sus enmiendas entre el nombre de la jurisdicción y el título, se
acrecienta la palabra Constitución, seguida del año de promulgación, entre paréntesis.
SÃO PAULO (Estado). Decreto nº 42.822, de 20.01.1998. Lex: coletânea de legislação e
jurisprudência, São Paulo, v. 62, n. 3, p. 217-220, 1998.
BRASIL. Medida provisoria nº 1.569-9, de 11.12.1997. Diário Oficial [da] República Federativa do
Brasil, Poder Executivo, Brasília, DF, 14.12.1997. Sección 1, p. 29514.
BRASIL. Código Civil. 46. ed. São Paulo: Saraiva, 1995.
BRASIL. Constituição (1988). Emenda constitucional nº 9, de 9-11-1995. Lex: legislação federal e
marginália, São Paulo, v. 59, p. 1996, 1995.
BRASIL. Regulamento dos benefícios da previdência social. In: SISLEX: Sistema de Legislação,
Jurisprudência e Pareceres da Previdência e Assistência Social. [S.l.]: DATAPREV, 1999. 1 CD-ROM.
BRASIL. Supremo Tribunal Federal. Súmula nº 14. Não é admissível, por ato administrativo,
restringir, em razão de idade, inscrição em concurso para cargo público. Disponible en
http://www.truenetm.com.br/jurisnet/sumusSTF.html. Acceso en 29.11.1998.
34
XIV – REFERENCIAS DE DISERTACIONES Y TESIS
En tesis, disertaciones y trabajos académicos deben ser indicados el grado, la vinculación académica,
el local y fecha de la defensa, mencionada en la hoja de aprobación (si existiese).
XIV.1. Disertación
RIBEIRO, R. L. M. Crescimento e distribuição de renda. 1994. 78 p. Disertación de Maestrado en
Economía y Finanzas Públicas, Escola de Administração de Empresas de São Paulo. Fundação Getulio
Vargas, São Paulo, 1994.
XIV.2. Tesis
ABUD, J. Dívida externa, estabilização econômica, abertura comercial, ingresso de capitais externos
e baixo crescimento econômico. 1996. 205 p. Tesis de Doctorado en Economía de Empresas, Escuela
Escola de Administração de Empresas de São Paulo. Fundação Getulio Vargas, São Paulo, 1996.
XIV.3. Otros trabajos acadêmicos
ALENTEJO, E. Catalogação de postais. 1999. Trabajo presentado como requisito parcial para La
aprobación de la Disciplina Catalogación III, Escola de Biblioteconomia, Universidade do Rio de
Janeiro, Rio de Janeiro, 1999.
35
XIII – REFERENCIAS DE PUBLICACIONES EM SERIE
LIMA, L. A. O. La desregulamentação nos mercados de trabalho e o emprego nas economias
capitalistas avançadas. São Paulo: FGV-EAESP, 2001. Relatorios de Investigación, n. 15/2001.
36
XIV – REFERENCIAS DE PERIÓDICOS
Incluye comunicaciones, editorial, entrevistas, comentarios, reportajes, reseñas y otros.
Los elementos esenciales son autor(es) (si existiese), título, título del periódico, local de publicación,
fecha de publicación, sección, cuaderno o parte del periódico y la paginación correspondiente. Cuando
no haya sección, cuaderno o parte, la paginación del artículo o materia precede la fecha.
LEAL, L. N. Ministério Público fiscaliza com autonomia total. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, p. 3,
25.04.1999.
WATANABE, M. Aumenta uso de incentivo ao terceiro setor. Gazeta Mercantil, São Paulo,
14.01.2000. Caderno A, p. 10.
Diario Oficial
SÃO PAULO (Município). Lei nº 11.102, de 29 de outubro de 1991. Dispõe sobre o afastamento de
servidor público municipal para freqüentar curso de graduação ou pós-graduação em Administração
Pública. Diário Oficial do Município de São Paulo, São Paulo, 30.10.1991. Sección 1, p.1.
37
XV – REFERECIAS DE IMAGEN EN MOVIMIENTO
Incluye filmes, videocasetes, DVD entre otros.
Los elementos esenciales son título, director, productor, local, productora, fecha y especificación de
soporte en unidades físicas.
OS PERIGOS do uso de tóxicos. Produção de Jorge Ramos de Andrade. São Paulo: CERAVI, 1983. 1
videocassete.
38
XVI – REFERENCIAS DE DOCUMENTO DE ACCESO EXCLUSIVO EN
MEDIO ELECTRÓNICO
Incluye bases de datos, archivos en el disco rígido, programas, conjuntos de programas y mensajes
electrónicos.
MICROSOFT Project for Windows 95. Verson 4.1. [S.I.]: Microsoft Corporation, 1995. 1 CD ROM.
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATOLICA DE SÃO PAULO. Biblioteca Central. Normas.doc. São
Paulo, 2008. 5 disquetes.
AVES do Amapá: banco de dados. Disponible en: htpp://www.bdt.org/bdt/avifauna/aves. Acceso en
25.02.2007.
39
XVII – TABLAS, CUADROS Y FIGURAS
La RAE adopta las normas de la ABNT en la padronización de los diagramas, con dos excepciones:
•
no incluye la fuente cuando se trata del propio autor;
•
mantiene los títulos encima de las figuras;
•
la coma es la señal de puntuación a ser utilizada en la separación de número decimales.
Tablas, figuras y cuadros deben ser referenciados en el texto, enumerados en orden creciente de
acuerdo con su inserción en el texto, presentar el título (y fuente, cuando fuese el caso de autor distinto
al del artículo) y sean introducidos al final del texto, después las referencias; su local de inserción debe
estar señalizado a lo largo del artículo.
XVII.1. Tabla
Son diagramas que presentan datos numéricos como información central.
Tabla 3 - Estadísticas relacionadas a los escores factoriales del GI y sus dimensiones (mayúscula la
1ª letra del título + negrita, precedida de una línea)
MICRO
PEQUEÑA
MEDIA
GRANDE
GENERAL
VALOR
DESCRIPTIVO
media
0,29
0,46
0,60
0,72
0,51
0,0000
dp
0,20
0,20
0,21
0,17
0,22
media
0,28
0,46
0,59
0,72
0,50
0,0000
Uso organizacional de la TI
dp
0,20
0,20
0,21
0,16
0,22
media
0,32
0,48
0,56
0,64
0,50
0,0000
Gobernanza de TI
dp
0,30
0,28
0,29
0,28
0,29
media
0,28
0,39
0,47
0,57
0,42
0,0000
Impactos de la TI
dp
0,24
0,23
0,23
0,22
0,24
Nota: nivel de significancia con corrección de Bonferroni = 0,008 (0,05/6) [Mayúscula/minúscula, Times New Roman 10]
Fuente: SOH YMARKUS, 1995. (Mayúscula, Times New Roman 10)
Grado de Informatización
40
XVI.2. Cuadro
Son diagramas que presentan apenas informaciones textuales.
Cuadro 1 - Perfiles de la Bossa Nova, Joven Guardia [En este caso, se mantiene
mayúscula/minúscula + negrita en virtud de tratarse de un nombre propio, antecedido de una línea)
Estilos
Caracterpisticas Musicales
Temas
Principales Compositores
Bossa Nova (BN)
Influencia del jazz Ritmo
de guitarra de J.Gilberto
Amor, naturaleza
João Gilberto
Vinicius de Moraes
Tom Jobim
MPB
Retorno de la samba y las
raíces brasileras
Guitarra eléctrica
Influencia del rock
Crítica social
Chico Buarque
Edu Lobo
Temas de juventud
Roberto Carlos
Erasmo Carlos
Jovem Guarda (JG)
[En este caso, se omite la fuente porque se trata del propio autor]
XVI.3. Figura
Son diagramas que presentan modelos de procesos, formas del objeto.
Figure 1 – II and value adding to business (upper case in the first letter of the title + bold type,
preceded with one line)
Fuente: SOH Y MARKUS, 1995. (Mayúscula, Times New Roman 10)
41
XVIII – ANEXOS Y APÉNDICES
Anexos y apéndices deben ser suprimidos y su contenido, cuando sea relevante, debe ser incorporado al
cuerpo del texto o como cuadro/tabla.
42
XIX – ECUACIONES Y FÓRMULAS
Para facilitar la lectura, deben ser destacadas en el texto y si es necesario, enumeradas con logaritmos
arábigos entre paréntesis, alineados a la derecha. En la secuencia normal del texto, es permitido el uso
de una entrelínea mayor que incluya sus elementos (exponentes y otros). Ejemplos:
x² + y² = z² (1)
(x² + y²)/5 = n (2)
43
XX – SIGLAS
Cuando la sigla aparece por primera vez en el cuerpo del artículo, la forma completa del nombre se
antepone a la sigla. Ejemplo: Valor Presente Líquido (VPL).
XX.1. Siglas puras
Siglas puras son aquellas que corresponden a la primera letra de cada palabra del nombre que será
abreviado.
XX.1.a. Cuando se constituyen como máximo tres letras, deben ser usadas siempre en
MAYÚSCULAS. Ejemplos:
- ONU: Organización de las Naciones Unidas
- MEC: Ministerio de Educación y Cultura
- MAM: Museo de Arte Moderna
XX.1.b. Cuando se constituyen de cuatro letras o más y cada letra es pronunciada
separadamente, también deben ser usadas siempre en MAYÚSCULAS. Ejemplos:
- WACC: Weighted Average Cost of Capital
- INPS: Instituto Nacional Previdência Social
- ABNT: Associação Brasileira de Normas Técnicas
XX.2. Siglas impuras
Las siglas impuras son aquellas en que las letras no corresponden a la primera letra de cada palabra.
XX.2.a. Cuando se constituyen de cuatro o más, que incluyen vocales e consonantes, deben ser
usadas siempre en Mayúsculas/minúsculas. Ejemplos:
- Dersa: Desenvolvimento rodoviário sociedade anônima
- Camex: Câmara de Comércio Exterior
- Abiquim: Associação Brasileira da Indústria Química
XX.2.b. Procúrese escribir las siglas de acuerdo con su descripción más usual. Ejemplos:
MTb: Ministério do Trabalho
CNPq: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
CPRv: Comando de Policiamento Rodoviário
44
XX.3. Otros ejemplos
Otros ejemplos de formas de escribir siglas
Anpad: Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Administração
UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
45
XXI. ABREVIACIONES
XXI.1. Meses
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Ene
Feb
Mar
Abr
Mayo
Jun
Julio
Agosto
Septiembre
Octube
Noviembre
Deciembre
Jul
Ago
Sep
Oct
Nov
Dic
46
XXII – ELEMENTOS DE FECHAS
Este punto tiene como objeto presentar una indicación de una fecha de un documento o acontecimiento
en el texto y/o en referencias bibliográficas.
XXII.1. Milenio
XXII.1.a. Cuando es por extenso, la indicación de los milenios se la hace de forma ordinaria.
Ejemplo: Segundo milenio antes da era cristiana = II milenio a.C.
XXII.1.b. En la indicación numérica se usan antepuestos algarismos romanos.
Ejemplo: II milenio a.C.
XXII.2. Siglos
XXII.2.a. Cuando de forma extensa, la indicación de los siglos se la hace literalmente.
Ejemplo: Siglo veinte.
XXII.2.b. En la indicación numérica se usan después algarismos romanos.
Ejemplo: Siglo XX.
XXII.3. Años
XXII.3.a. Los años son indicados en algarismos arábigos y sin señales de puntuación separando
los decimales. Ejemplo:
2008
1995
XXII.4. Meses
XXII.4.a. Los meses son indicados por extenso a lo largo del texto, siempre escritos de inicio
con minúscula.
XXII.4.b. Cuando es necesaria la abreviación de los meses, se debe seguir la tabla de
abreviaciones ya descrita (página …..).
XXII.5 Días
47
Los días son indicados en algoritmos arábigos. Excepcionalmente, pueden ser citados por extenso a lo
largo del texto.
XXII.6. Días de la semana
Los días de la semana pueden ser indicados por extenso o abreviados y son escritos, de modo general,
con inicial minúscula. Ejemplos:
Lunes = lun.
Martes = mar.
Miércoles = mie.
Jueves = jue.
Viernes = vie.
Sábado = sáb.
Domingo = dom.
XXII.7. Indicación numérica de fechas
XXII.7.1.a. Deben seguir el orden día, mes y año;
XXII.7.1.b. Los meses y días son escritos con dos dígitos y los años con cuatro. Ejemplos:
04.09.1980
25.04.1910
06.10.2500
15.12.1932
48