LAS MANOS VACÍAS

LAS MANOS VACÍAS
WHERE IS MADAM CATHERINE?
Título original/Original title: LES MANS BUIDES
(España/Spain-Francia)
Dirigido por/Directed by MARC RECHA
Productoras/Production Companies: EDDIE SAETA, S.A. (48%)
Pasaje Permanyer, 14. 08009 Barcelona. Tel. 93 467 70 40. Fax
93 467 74 89. E-mail: [email protected] JBA
PRODUCTION. (52%) (Francia) Con la participación de/with the
participation of: TVE, S.A, Canal+ España y Francia, TVC Televisió de Catalunya, Cofimage 14.
Director/Director: MARC RECHA.
Productores/Producers: LUIS MIÑARRO, JACQUES BIDOU.
Coproductores/Co-producers: ARTE FRANCE CINÉMA, FMB 2
FILMS.
Directores de producción/Line Producers: VALÉRIE DELPIERRE,
ALAIN MONNE.
Guión/Screenplay: MARC RECHA, CON LA COLABORACIÓN DE,
MIREIA VIDAL, NADINE LAMARI.
Director de Fotografía/Photography: HÉLÈNE LOUVART AFC.
Música/Score: DOMINIQUE A.
Dirección artística/Art Direction: ALAIN-PASCAL HOUSIAUX,
PATRICK DECHESNE.
Vestuario/Costume Design: MONIC PARELLE.
Montador/Editor: ERNEST BLASI.
Montador de sonido/Sound Editor: MARISOL NIEVAS.
Sonido directo/Sound Recordist: JEAN-LUC AUDY.
Técnico de sonido en estudio/Sound Mixer: RICARD CASALS.
Ayudantes de dirección/Assitants Director: POL RODRÍGUEZ,
MÓNICA MUÑOZ.
Casting: ANNETTE TRUMEL.
Especialista animales: JOSEP PASCÓ.
Intérpretes/Cast: OLIVIER GOURMET (Eric), EDUARDO NORIEGA
(Gerard), MIREILLE PERRIER (Sophie), EULALIA RAMÓN
(María), JÉRÉMIE LIPPMANN (Axel), LUIS HOSTALOT (JeanClaude), PIERRE BERRIAU, DOMINIQUE MARCAS (Madame
Catherine), MIREIA ROS (Anna), SÉBASTIEN VIALA (Philippe),
JEANNE FAVRE (Lola).
35 mm. Eastmancolor 5263 y 5246. Panorámico 1:1,85.
Duración/Running time - Metraje/Metres: 130 minutos. 3.570
metros.
Tipo de cámara/Camera model: MOVIE CAM.
Laboratorios/Laboratories: IMAGE FILM.
Estudios de montaje/Editing Studios: POLIDORI.
Estudios de sonido/Sound Studios: SONOBLOK.
Lugares de rodaje/Locations: Portbou, Portvendres y Serra de les
Alberes.
Fechas de rodaje/Shooting dates: 11/11/2002 - 20/1/2003.
Estreno/Premiere: 5/9/2003
Premios/Awards: Mejor actor (Eduardo Noriega) Premios de Cine
"San Pancracio"
Distribución nacional/Spain Distribution: WANDA VISIÓN, S.A.
Avda. Europa, 16, Chalet 1. 28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid).
Tel. 91 352 83 76. Fax 91 352 83 71. www.wanda.es E-mail:
[email protected]
Ventas mundiales/World Sales: FILMS DISTRIBUTION. 6, Rue
de l'Ecole de Médecine. 75006 París. (Francia) Tel. 33 1 53 10 33
99. Fax 33 1 53 10 33 98. www.filmsdistribution.com E-mail:
[email protected]
MARC RECHA/Filmografía/Filmography:
Cortometrajes/Short films: 1988: EL ULTIMO INSTANTE. 1989: EL
CELADOR. 1990: EL MIEDO DE ASOMARSE. 1991: LA MAGLANA.
1993: ES TARD. ES TARD (ES TARDE). 2001: SOBRE EL PAS DE
DUES PERSONES UNES ANYS MES TARD. SOBRE EL PASO DE
DOS PERSONAS UNOS AÑOS MAS TARDE.
Largometrajes/Feature films: 1992: EL CIELO SUBE. 1998: EL
ARBOL DE LAS CEREZAS. 2001: PAU I EL SEU GERMA (PAU Y
SU HERMANO). 2003: LAS MANOS VACÍAS.
Web: www.eddiesaeta.com
Madame Catherine fallece y Eric, de profesión mecánico, la
entierra. Los ahorros de la fallecida van a parar a los pantalones
de Axel, el sobrino de Eric, y de ahí a la lavadora. Sophie
revisora de tren; Gerard, un pasajero; el tabernero Yann o el
gendarme Jean-Claude son otros personajes de esta historia
que admite más de un punto de vista.
Madam Catherine dies and Eric, a professional mechanic, buries her.
The deceased’s savings end up in the trouser pocket of Axel, Eric’s
nephew, and from there they go into the wash. Sophie a ticket
inspector on the railways; Gerard, a passenger, Yann, the bartender
and the policeman Jean Claude are other characters in this story
which has more than one point of view.
© Ministerio de Cultura. Cine Español 2003
© Ministerio de Cultura. Cine Español 2003