cap. XXXVI-XXXVIII - Culturaclasica.com

+$16+‘5%(5*
LINGVA LATINA
3(56(,//9675$7$
3$56,,
520$$(7(51$
LATINE DISCO II
$SUHQGR/DWtQ
0$18$/'(/$/8012&DS;;;9,/9,
(GLFLyQHVSDxRODDFDUJRGH
(PLOLR&DQDOHV0XxR]\
$QWRQLR*RQ]iOH]$PDGRU
&8/785$&/È6,&$
009,
/,1*9$/$7,1$3(56(,//9675$7$
3$56,,520$$(7(51$
INSTRUCCIONES
Capítulo 36
/DVHJXQGDSDUWHGHOFXUVR/,1*9$/$7,1$3(56(,//9675$7$VHDEUHFRQXQ
FDStWXORVREUHOD&LXGDG(WHUQD5ǀPD$HWHUQDWDO\FRPRHUDHQHOVLJOR,,
G&6HWUDWDQDVSHFWRVFRPRVXORFDOL]DFLyQDODVRULOODVGHO7tEHUDOUHGHGRU
GHODV6LHWH&ROLQDV\VREUHpVWDVDVtFRPRORVHVSOpQGLGRVHGLILFLRV\PRQX
PHQWRV KLVWyULFRV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ OD FDSLWDO GHO LPSHULR URPDQR /DV
LOXVWUDFLRQHV GDQ XQD LGHD GH FyPR HUDQ HVWRV PRQXPHQWRV HQ WLHPSRV
DQWLJXRV
/D SRVWHULGDG QR KD WUDWDGR ELHQ ORV UHVWRV GH OD DQWLJXD 5RPD $OJXQRV
SDODFLRVHLJOHVLDVPHGLHYDOHV\UHQDFHQWLVWDVVHFRQVWUX\HURQFRQPDWHULDOHV
GHODVUXLQDVGHWHPSORVDQWLJXRV\HGLILFLRVS~EOLFRV6LQHPEDUJRDOJXQRV
HGLILFLRV VH KDQ FRQVHUYDGR SRUTXH IXHURQ WUDQVIRUPDGRV HQ LJOHVLDV SRU
HMHPSOR OD VHGH GHO 6HQDGR OD &njULD \ HO WHPSOR GH )DXVWLQD HQ HO )RUR
$TXt WDPELpQ VH FRQVHUYDQ XQD ILOD FHQWUDO GH FROXPQDV GHO WHPSOR GH
6DWXUQR \ XQDV SRFDV FROXPQDV GHO WHPSOR GH 9HVSDVLDQR \ GHO WHPSOR GH
&iVWRU (O WHPSOR GH 9HVWD KD VLGR SDUFLDOPHQWH UHVWDXUDGR /RV RWURV
HGLILFLRV GHO )RUR PHQFLRQDGRV HQ HVWH FDStWXOR KDQ GHVDSDUHFLGR OR TXH
TXHGDGHODPD\RUtDGHHOORVVRQORVFLPLHQWRV
(QWUHORVPRQXPHQWRVGHRWUDVSDUWHVGHODFLXGDGTXHVHKDQFRQVHUYDGRHQ
FLHUWD PHGLGD VH GHEHUtD PHQFLRQDU HO $QILWHDWUR )ODYLR TXH PiV WDUGH VH
OODPy &ROLVHR HO DUFR GH 7LWR FRQ VXV UHOLHYHV HQ ORV TXH VH PXHVWUD HO
WULXQIRGH7LWRWUDVODWRPDGH-HUXVDOpQHO3DQWHyQWHPSORUHGRQGRFRQXQD
LQPHQVD F~SXOD OD FROXPQD GH 7UDMDQR TXH DKRUD VRVWLHQH XQD HVWDWXD GH
6DQ3HGUR\ODWXPEDGHOHPSHUDGRU$GULDQRTXHVHFRQYLUWLyHQXQFDVWLOOR
PHGLHYDO OODPDGR &DVWHO 6DQW¶$QJHOR /RV EDxRV URPDQRV PHMRU FRQVHUYD
GRVORVGH&DUDFDOOD\'LRFOHFLDQRVHFRQVWUX\HURQHQHOVLJOR,,,G&SHUR
VHFRQVHUYDQDOJXQDVUXLQDVGHODVWKHUPDH7UƗLƗQƯHQODFROLQDGHO(VTXLOLQR
VREUHHO&ROLVHR
$ YHFHV ODV LQVFULSFLRQHV GH ORV PRQXPHQWRV GDQ LQIRUPDFLyQ VREUH VX
RULJHQ\VXIXQFLyQSHURVyORFRPELQDQGRORVKDOOD]JRVDUTXHROyJLFRVFRQ
ODV IUHFXHQWHV UHIHUHQFLDV D XELFDFLRQHV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ ORV HVFULWRUHV
URPDQRVVHSXHGHREWHQHUXQFRQRFLPLHQWRUHDOGHODKLVWRULDWRSRJUiILFDGH
5RPD (Q OR TXH UHVSHFWD D OD PD\RUtD GH ODV FRQVWUXFFLRQHV PiV LPSRU
WDQWHV VDEHPRV WDQWR FXiQGR FRPR TXLpQ ODV FRQVWUX\y \ WHQHPRVPXFKRV
GDWRV DFHUFD GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV KLVWyULFRV UHODFLRQDGRV FRQ FLHUWRV
PRQXPHQWRV
$VHJ~UDWHGHKDFHUXQXVRFRPSOHWRGHORVPDSDV+D\XQPDSDJHQHUDOGHOD
DQWLJXD5RPDHQODSDUWHLQWHULRUGHODFXELHUWD\PDSDVGHWDOODGRVGHO)RUR\
GHVXVDOUHGHGRUHVHQODVSiJLQDV\$TXtHQFRQWUDUiVORVQRPEUHVGHORV
HGLILFLRV \ VLWLRV PHQFLRQDGRV HQ HO WH[WR (O HVWXGLR FURQROyJLFR GH ODV
SiJLQDV\VLUYHGHJUDQD\XGD(OFRQRFLPLHQWRGHODDQWLJXD5RPDTXH
REWLHQHV DO HVWXGLDU HVWH FDStWXOR WH VHUi PX\ ~WLO HQ FDStWXORV SRVWHULRUHV
FXDQGRWUDWHVDFRQWHFLPLHQWRVKLVWyULFRVTXHKDQWHQLGROXJDUHQ\DOUHGHGRU
GHODPHWUySROLGHOPXQGRURPDQR
5ǀPD$HWHUQDµOD
&LXGDG(WHUQD¶
ORVPRQXPHQWRVGHOD
DQWLJXD5RPD
WKHUPDHµEDxRV¶
IXHQWHVDUTXHROyJLFDV
\OLWHUDULDV
PDSDGHODDQWLJXD
5RPD
HVWXGLRFURQROyJLFR
&RPR VH KD GLFKR DQWHULRUPHQWH QR VH DSUHQGHQ PiV IOH[LRQHV SRU HVWD
UD]yQQRHQFRQWUDUiVXQDVHFFLyQGH *5$00$7,&$/$7,1$GHVSXpVGHFDGD
HQORVFDS
FDStWXOR KDVWD OOHJDU DO (VWRV SULPHURV FDStWXORV HVWiQ GHGLFDGRV D XQD
UHYLVLyQ GH ODV IRUPDV \ HVWUXFWXUDV TXH \D KDV DSUHQGLGR /D VROXFLyQ GH
3(1690 $ SRVLELOLWDUHYLVDUWXJUDPiWLFDODWLQDFRPHQ]DQGRSRUDOJXQDVGH
3(1690$UHYLVLyQ
GHODJUDPiWLFD
ODVFXHVWLRQHVTXHKDVDSUHQGLGRSULPHURODGHFOLQDFLyQGHORVVXVWDQWLYRV\
DGMHWLYRVSHURHQYH]GHHVWXGLDUODVGHFOLQDFLRQHVXQDDXQDVHSUDFWLFDQ
ODVIRUPDVFDVXDOHVGHODVFLQFRGHFOLQDFLRQHV\VHHQFRQWUDUiQHMHPSORVGH
YDULDV IXQFLRQHV HQ FDGD FDVR (Q HVWH FDStWXOR VH HVWXGLD HO JHQLWLYR (O
JHQLWLYR
JHQLWLYRSRVHVLYRDSDUHFHMXQWRDOSDUWLWLYR\DOREMHWLYRHOJHQLWLYRGHFXDOL
GDG\HOGHSUHFLR\HOORFDWLYRTXHHPSOHDODVPLVPDVGHVLQHQFLDVTXHHO
JHQLWLYR HQ OD D \ D GHFOLQDFLyQ (Q 3(1690 % VH DxDGH HO YRFDEXODULR
3(1690%QXHYR
YRFDEXODULR
QXHYR LQWURGXFLGR HQFDGD FDStWXOR \ HQ 3(1690 & KD\ SUHJXQWDV VREUH HO
3(1690&FXHVWLRQHV
FRQWHQLGRGHORVFDStWXORVSDUDTXHVHUHVSRQGDQHQODWtQVHQFLOOR
SDUDUHVSRQGHU
7RGDYtD WLHQHV PXFKR TXH DSUHQGHU GH VLQWD[LV HV GHFLU ODV UHJODV HQ OD
DSOLFDFLyQ GH ODV IRUPDV JUDPDWLFDOHV $GHPiV HQFRQWUDUiV LUUHJXODULGDGHV
HQHOVLVWHPDIOH[LYR(QHVWHFDStWXORItMDWHHQSDUWLFXODUHQORVLJXLHQWH
ODWHUPLQDFLyQƗEXVHQGDWDEOSOXUGHGHD\IƯOLDOtQ
GHDIƯOLDSOGDWDEO
TXHKDFHSRVLEOHGLVWLQJXLUHQWUHHOPDVFXOLQR\HOIHPHQLQR
GHƗEXVIƯOLƗEXV
ODFRPSDUDFLyQGHPDJQLILFXVFRPSPDJQLILFHQWLRUVXSPDJQLILFHQWLV
PDJQLILFXVD±XP
FRPSPDJQLILFHQWLRU VLPXV OtQ HO VXSHUODWLYR YHWHUULPXV OtQ GH YHWXV UDt]
VXSPDJQLILFHQWLVVLPXV YHWHU\HOXVRGHPƗ[LPƝSDUDIRUPDUHOVXSHUODWLYRPƗ[LPƝDUGXXVOtQ
DUGXXV
DGMHWLYRVHQHXVLXVXXVH[FHSWRTXXVIRUPDQHOFRPSDUDWLYR\HO
FRPSPDJLVDUGXXV
VXSHUODWLYRFRQPDJLV\PƗ[LPƝSHMPDJLVQHFHVVƗULXVPƗ[LPƝLGǀQHXV
VXSPƗ[LPƝDUGXXV
ODV IRUPDV SDVLYDV GƯFLWXU OtQ \ QƗUUƗWXU OtQ
aLVVH|XVD±XPHVVH
FRQHOQRPLQISHUISDUDDILUPDUORTXHVHGLFHTXHKDVXFHGLGRS
GƯFLWXUQƗUUƗWXU
HM5ǀPXOXV«3DOƗWLXPPnjQƯYLVVHGƯFLWXUOtQFISXWƗEƗWXUOtQ
YƝQƯUHXViQGRVHFRPRSDVLYDGHYƝQGHUHYƝQHXQWOµVHYHQGHQ¶
YƝQGHUHYƝQƯUH
ORVGRVYHUERVVRQFRPSXHVWRVGHƯUH\GDUHFRQYƝQXPµHQYHQWD¶
DEOORFWHUUƗPDUƯTXH HODEODWLYRFRQYDORUGHORFDWLYRHQODIUDVHWHUUƗPDUƯTXHOtQ
HOOODPDGRGDWLYRGHILQDOLGDGGDWƯYXVIƯQƗOLVHQDX[LOLǀYHQƯUHOtQ
GDWGHILQDOLGDG
HODEODWLYRVHSDUDWLYRDEOƗWƯYXVVƝSDUƗWƯYXVGRPLEXVYDFXDOƯQ\
DX[LOLǀYHQƯUH
DUFHVXƗOtQ
HOXVRGHOJHUXQGLYRFRQFHUWDGRFRQHOREMHWRGHFnjUƗUH3RPSƝLXVWKHƗ
FnjUƗUHFRQDFJHUXQ
WUXP DHGLILFDQGXP FnjUƗYLW OtQ H[SUHVD SUiFWLFDPHQWH OD PLVPD LGHD
GLYR
TXH 3RPSƝLXVFnjUƗYLWXWWKHƗWUXPDHGLILFƗUƝWXUHOJHUXQGLYRH[SUHVDORTXH
VHOHYDDKDFHUDDOJRFDSHQHVWHFDVRXQWHDWUR3RPSH\RQRORFRQ
VWUX\y pO PLVPR VLQR TXH SURSRUFLRQy ORV PHGLRV SDUD TXH DOJXLHQ OR FRQ
VWUX\HUDFIYLDP$SSLDPPnjQLHQGDPFnjUƗYLWOtQ\QRYXPIRUXPIDFL
HQGXPFnjUƗYLWOtQ,QFOXVRFRQORVYHUERVGDUH\RIIHUUHVHSXHGHDxDGLU
XQJHUXQGLYRDOREMHWRFRPRHQHOFDSDUYDFROHQGDGHGLW\VƝ
VXPPXVPHGLXVƯQILPXV YLGHQGDPREWXOLW
PǀQV VXPPDPHGLD (QXQDH[SUHVLyQFRPRLQPHGLǀPDUƯHODGMHWLYRPHGLXVGHQRWDµHOPHGLR
ƯQILPDSDUVPRQWLV
GH¶ $Vt VXPPXV H ƯQILPXV SXHGHQ GHQRWDU µOR DOWR GH¶ \ µOD SDUWH LQIHULRU
GH¶SHMVXPPXP,ƗQLFXOXPµORDOWRGHO-DQtFXOR¶LQƯQILPǀ&DSLWǀOLǀ
µDORVSLHVGHO&DSLWROLR¶2WURVHMHPSORVLQVXPPƗ$UFHDGƯQILPXP
$UJƯOƝWXPLQVXPPƗ6DFUƗ9LƗLQVXPPƗFROXPQƗ
JHQLWLYRGHFXDOLGDG
/DORQJLWXGGHORVDFXHGXFWRVVHH[SUHVDFRQHOJHQLWLYRGHFXDOLGDGJHQH
WƯYXVTXƗOLWƗWLVSHMRSXVDUFXƗWXPSDVVXXPVH[ƗJLQWƗOtQ«KDEHW
ORQJLWnjGLQHP SDVVXXP TXDGUƗJLQWƗ VH[ PƯOLXP TXDGULQJHQWǀUXP VH[ OtQ
(Q OD H[SUHVLyQ FXP PXOWLWnjGLQH RPQLV JHQHULV SHFXGXP DF
IHUƗUXPOtQHOJHQLWLYRGHFXDOLGDGRPQLVJHQHULVFDOLILFDDSHFXGXP
DFIHUƗUXPTXHVRQJHQLWLYRVSDUWLWLYRV
QRKD\VHFFLRQHVGH
*5$00$7,&$/$7,1$
Capítulo 37
(OFDStWXORLQWURGXFWRULRVREUHODFLXGDGGH5RPDYDVHJXLGRGHXQDQDUUD
FLyQ GH OD KLVWRULD GH 5RPD WDO \ FRPR OD UHODWDURQ ORV PLVPRV URPDQRV
+D\ FLHUWDV FRQMHWXUDV HQ WRUQR D ORV RUtJHQHV GH 5RPD SRU OR TXH OD
LPDJLQDFLyQSRpWLFDSXHGHYRODU'HXQGHVHRGHXQLUODSUHKLVWRULDGH5RPD
FRQODFLXGDGTXHXQDYH]OXFKyWDQYDOLHQWHPHQWHFRQWUDORVKpURHVJULHJRV
GHOSDVDGRVXUJLyODOH\HQGDGHOKpURHWUR\DQR(QHDVODWtQ$HQƝƗVHOFXDO
GHVSXpVGHVXKXLGDGHVGH7UR\D7UǀLD\VLHWHDxRVGHSHULSORILQDOPHQWH
OOHJyDO/DFLR/DWLXP\DOOtGLVSXVRODFRQVLJXLHQWHIXQGDFLyQGH5RPD
(VWHWHPDIXHWUDWDGRSRUHOSRHWD9LUJLOLR3njEOLXV9HUJLOLXV0DUǀ
D&HQVXIDPRVRSRHPDOD(QHLGDODWtQ$HQƝLV6HJ~QFXHQWD9LUJLOLROD
KLVWRULD(QHDVKDEtDVLGRHOHJLGRSRUORVGLRVHVSDUDSRQHUORVFLPLHQWRVGHO
SRVWHULRULPSHULRURPDQR
(Q FLHUWD PHGLGD 9LUJLOLR VLJXLy FRPR PRGHOR OD ,OtDGD \ OD 2GLVHD GH
+RPHUR/RVSULPHURVVHLVOLEURVGHOD(QHLGDGRQGHVHFXHQWDHOSHULSORGH
(QHDV VH UHODFLRQDQ FRQ OD 2GLVHD TXH WUDWD GHO SHULSOR GH 2GLVHR ODWtQ
8OL[ƝVORVOLEURV9,,;,,HQORVTXHVHGHVFULEHQODVJXHUUDVHQHO/DFLR
VHSXHGHQFRPSDUDUFRQODJXHUUDGH7UR\DGHVFULWDHQOD,OtDGD
&RPR ORV PRGHORV JULHJRV OD (QHLGD HVWi HVFULWD HQ KH[iPHWURV OD IRUPD
PpWULFD XVXDO GH ORV SRHPDV pSLFRV JULHJRV \ ODWLQRV 3XHVWR TXH D~Q QR
HVWiVSUHSDUDGRSDUDOHHUORVYHUVRVGH9LUJLOLRHQVXYHUVLyQRULJLQDOKHPRV
KHFKRXQDYHUVLyQHQSURVDWDQILHOFRPRKDVLGRSRVLEOHDODVSDODEUDV\HO
HVWLOR GH 9LUJLOLR \ DOJXQRV SDVDMHV FUXFLDOHV HVFULWRV HQ FXUVLYD VH KDQ
GHMDGRLQWDFWRV/DOHFWXUDGHHVWDYHUVLyQHQSURVDGHODSULPHUDSDUWHGHOD
(QHLGDTXHHVHOFRQWHQLGRGHORVFXDWURSUy[LPRVFDStWXORVSXHGHIRUPDU
ODEDVHGHXQSRVWHULRUHVWXGLRGH9LUJLOLR
(O FDS VH FRUUHVSRQGH FRQ HO VHJXQGR OLEUR GH OD (QHLGD +DFH XQD
GHVFULSFLyQGHODFDtGDGH7UR\D\ODKXLGDGH(QHDVWDO\FRPRHOPLVPR
KpURH VH OD FRQWy D OD UHLQD 'LGR TXH OH RIUHFLy KRVSLWDOLGDG HQ &DUWDJR
.DUWKƗJǀR&DUWKƗJǀ(OFDStWXORHPSLH]DFRQXQDEUHYHPHQFLyQGHORV
UH\HV OHJHQGDULRV GHO /DFLR GHVGH 6DWXUQR 6ƗWXUQXV FX\R UHLQDGR IXH OD
OODPDGD (GDG GH 2UR µDHWƗV DXUHD¶ TXDH YRFƗWXUKDVWD/DWLQR/DWƯQXV
/XHJRVHQRVQDUUDFyPRORVJULHJRVORJUDURQHQWUDUHQ7UR\DHVFRQGLGRVHQ
XQLQPHQVRFDEDOORGHPDGHUD\ODOXFKDKHURLFDGHORVWUR\DQRVFRQWUDORV
LQYDVRUHV FXDQGR HO UH\ 3UtDPR 3ULDPXV HV DVHVLQDGR \ OD EDWDOOD HVWi
SHUGLGD (QHDV KX\H GH OD FLXGDG LQFHQGLDGD FRQ VX YLHMR SDGUH $QTXLVHV
$QFKƯVƝVVXKLMR$VFDQLR$VFDQLXV\VXHVSRVD&UHXVD&UHnjVD$XQTXH
&UHXVDVHSLHUGHGXUDQWHODKXLGDORVRWURVOOHJDQDXQOXJDUVHJXURIXHUDGH
ODFLXGDGMXQWRDXQJUDQQ~PHURGHRWURVIXJLWLYRV
(OQRPEUHJULHJR$HQƝƗVHVGHODD GHFOLQDFLyQHQODWtQJHQGDW$HQƝDH
DF $HQƝDP DEO $HQƝƗ 'H ORV QRPEUHV JULHJRV GH YDUyQ HQ ƝV DOJXQRV
FRPR$QFKƯVƝVVRQGHODD GHFOLQDFLyQJHQDHDFƝQDEOƗRƝSHUR
OD PD\RUtD GH HOORV S HM +HUFXOƝV $FKLOOƝV 8OL[ƝV JULHJR +ƝUDNOƝV
$FKLOOHXV2G\VVHXVVRQGHODDGHFOLQDFLyQJHQLVDFHPRƝQHQHO
YRFDWLYRHVWRVQRPEUHVDFDEDQHQƝPLHQWUDVTXH$HQƝƗVORKDFHHQƗ
(QHDVHUDHOKLMRGH$QTXLVHV\9HQXVHVWRVHH[SUHVDFRQHOSDUWLFLSLRQƗWXV
\XQDEODWLYRXQWLSRGHDEODWLYRVHSDUDWLYROODPDGRDEOƗWƯYXVRUƯJLQLVDEO
GHRULJHQpOHV$QFKƯVƗHW9HQHUHQƗWXV\HVOODPDGRQƗWHGHƗOtQ
³+HXIXJHQƗWHGHƗWƝTXHKƯV´DLW³ƝULSHIODPPƯV´
(QHVWHKH[iPHWURKƯVIODPPƯVHVRWUDIRUPDPiVREYLDGHDEODWLYRVHSDUDWLYR
FIDEOFRQFDUƝUH\HJƝUHFDUƝUHGROƯV,DPQǀQWƝOƯVHJƝPXVOtQ
ODKLVWRULDGH5RPD
VHJ~QORVDQWLJXRV
URPDQRV
(QHDVSURJHQLWRU
GHOSXHEORURPDQR
OD(QHLGDGH9LUJLOLR
ORVPRGHORVGH9LUJLOLR
OD,OtDGD\OD2GLVHD
SRHPDVpSLFRV
KH[iPHWURV
FDSYHUVLyQHQ
SURVDGH$HQƝLV,,9
FDS$HQƝLV,,
QRPEUHVJULHJRVHQ
ODWtQ
QRPƗV ƝV ƝV
DF DP ƝQ HPƝQ
JHQ DH DH LV
GDW DH DH Ư
DEO Ɨ ƗƝ H
YRF Ɨ Ɲ Ɲ
DEOGHRULJHQGHƗ
QƗWXV
WLPƝUHGDWµWHPHU
SRU¶
DGMHWLYRVGDW
YHUVRVRULJLQDOHVGH
OD(QHLGD
SUHVHQWHKLVWyULFR
FRQMXQFLRQHVWHPSR
UDOHV
XELXWVLPXODWTXH
SRVWTXDPSHUILQG
µFXP¶FDXVƗOHVXEM
µFXP¶QƗUUƗWƯYXPVXEM
LPSHUIRSOXVFXDPSHUI
µFXP¶LWHUƗWƯYXPLQG
µFXP¶WHPSRUƗOHLQG
(OGDWLYRDSDUHFHSULQFLSDOPHQWHFRQYHUERVQyWHVHHQHVWHFDStWXORHOGDWLYR
FRQFLUFXPGDUHOtQFROOǀORQJDFRUSRUDVXDFLUFXPGDQW FROOXPORQJƯV
FRUSRULEXV DEO VXƯV FLUFXPGDQW \ FRQ VXSHUHVVH µVREUHYLYLU
1ǀOǀ XUEƯ
FDSWDHVXSHUHVVHOtQ\HOGDWLYRGHLQWHUpVIƯOLǀ\SDWUƯFRQWLPƝUHOtQ
(QHDVQRµWLHQHPLHGRGH¶VLQRµPLHGRSRU¶VXKLMR\VXSDGUH7DPELpQ
DOJXQRV DGMHWLYRV VH SXHGHQ FRPELQDU FRQ XQ GDWLYR FRPR KHPRV YLVWR FRQ
DPƯFXV LQLPƯFXV QHFHVVƗULXV QǀWXV LJQǀWXV JUƗWXV SUR[LPXV FƗUXV $KRUD
HQFRQWUDPRVHOGDWLYRFRQORVDGMHWLYRVPƗWnjUXVEHQLJQXVJUDYLVOtQ
\VDFHUHQHOFDSOtQ1yWHVHWDPELpQHOGDWLYRHQODIUDVHLPSHU
VRQDO FHUWXP PLKL HVW LQI VLJQLILFDQGR OD GHWHUPLQDFLyQ GH XQD SHUVRQD D
KDFHU DOJR µKH WRPDGR OD GHFLVLyQ GH«¶6Ư WLEL FHUWXP HVW«OtQ
3OƝQXVULJHJHQLWLYRFRPRVDEHVRDEODWLYRSHMKRVWLEXVDUPƗWƯVSOƝQDOtQ
FIOtQPƯOLWLEXVDUPƗWƯVFRPSOƝYƝUXQW
(QODSiJLQDDSDUHFHQVHLVYHUVRVRULJLQDOHVGHOD(QHLGDORVQ~PHURVHQ
FXUVLYDLQGLFDQHOQ~PHURGHORVYHUVRVHQHOOLEUR,,&RPRHQOD
3DUWH , DSDUHFHQ QRWDV DO PDUJHQ ODV SDODEUDV UHVHxDGDV VH HQFXHQWUDQ HQ
FXUVLYDSHMƗYHFWǀVHVVHYǀELVQǀWXVHVW8OL[ƝV"\ODVSDODEUDVVHSDUDGDV
VHFRPELQDQ
(QXQDQDUUDFLyQGHDFRQWHFLPLHQWRVSDVDGRVRµKLVWyULFRV¶ORVYHUERVDSDUH
FHQ QRUPDOPHQWH HQ SDVDGR R SUHWpULWR SHUIHFWR LPSHUIHFWR R SOXVFXDP
SHUIHFWR2FDVLRQDOPHQWHVLQHPEDUJRHOSUHVHQWHHOGHQRPLQDGRSUHVHQWH
KLVWyULFRVHXVDHQODVRUDFLRQHVSULQFLSDOHVSDUDKDFHUXQDGHVFULSFLyQPiV
YLYD\GUDPiWLFDFRPRHQODKLVWRULDGHODVVHUSLHQWHVTXHDWDFDQD/DRFR
RQWH /ƗRFRǀQ QDWDQW SUǀVSLFLXQW SHWXQW HGXQW HWF OtQ (Q ODV
RUDFLRQHVVXERUGLQDGDVHOXVRGHOSUHWpULWRHVFRP~QOtQ&XPWHUUDPDW
WLJLVVHQW TXƯ YHQLƝEDW /D FRQMXQFLyQ GXP JHQHUDOPHQWH ULJH SUHVHQWH
LQFOXVRVLODRUDFLyQSULQFLSDOHVWiHQSUHWpULWROtQ
<D KHPRV HVWXGLDGR XEL FRPR FRQMXQFLyQ WHPSRUDO HQ OD FRPELQDFLyQ XEL
SUƯPXP FXP SUƯPXP HQ HVWH FDStWXOR DSDUHFH HQ HVWD FRPELQDFLyQ OtQ
\VRODFRQODPLVPDIXQFLyQ8ELLDPDGDQWƯTXDPGRPXPSDWULDPSHU
YƝQLW\+DHFXELGLFWDGHGLW«OtQ/DFRQMXQFLyQXWVHSXHGH
XVDUGHODPLVPDIRUPDHVSDxROµWDQSURQWRFRPR¶µFXDQGR¶XWSUƯPXP
KRVWƝVLQPHGLƯVDHGLEXVYƯGLWOtQFIFDSOtQ8W$HQƝDPFǀQ
VSH[LW&RPRVLPXODWTXH\SRVWTXDPODVFRQMXQFLRQHVWHPSRUDOHVXEL\
XWYDQVHJXLGDVGHXQSHUIHFWRGHLQGLFDWLYRQRGHXQSOXVFXDPSHUIHFWR
&RPRVDEHPRVODFRQMXQFLyQFXPHVWDQWRWHPSRUDOFRPRFDXVDO
&RPR FRQMXQFLyQ FDXVDO FXP YD VHJXLGD GHO VXEMXQWLYR S HM *UDHFƯ
HQLP FXP XUEHP YƯ H[SXJQDUH QǀQ SRVVHQW GROǀ njVƯ VXQW OtQ \ FXP
SDULWHU IƯOLǀ SDWUƯTXH WLPHDW OtQ &XP HQ HVWD IXQFLyQ VH OODPD µFXP¶
FDXVƗOHHOHTXLYDOHQWHHVSDxROHVµSXHVWRTXH¶µ\DTXH¶
&RPRFRQMXQFLyQWHPSRUDOFXPYDVHJXLGRGHOVXEMXQWLYRLPSHUIHFWRR
SOXVFXDPSHUIHFWR FXDQGR VH QRV FXHQWD OR TXH VXFHGLy DO PLVPR WLHPSR R
DQWHULRUPHQWH D DOJR FRPR HQ HVWH HMHPSOR &XP LDP VǀO RFFLGLVVHW HW QR[
REVFnjUDWHUUDPWHJHUHW7UǀLƗQƯIHVVƯVRPQǀVƝGHGƝUXQWOtQ(VWHFXP
HVSDxROµFXDQGR¶VHOODPD¶FXP¶QƗUUƗWƯYXP(QRWUDVRUDFLRQHVWHPSRUDOHV
FRQFXPHOYHUERYDKDELWXDOPHQWHHQLQGLFDWLYRFXDQGRQRVUHIHULPRVDXQD
DFFLyQ UHSHWLGD µFXP¶ LWHUƗWƯYXP YHU FDS \ QRUPDOPHQWH FXDQGR VH
DILUPDHOPRPHQWRSUHFLVRGHXQDFRQWHFLPLHQWRSDVDGRµFXP¶WHPSRUƗOH
YHUFDSOtQFXPXUEVH[SXJQƗWDHVW\FDSOtQHǀWHPSRUH
FXPFRQFRUGLDRPQLXPFƯYLXPUHVWLWnjWDHVWFIFXPSUƯPXPSHUILQG
(Q SDUWLFXODU HQFRQWUDPRV HO SUHVHQWH R HO SHUIHFWR GH LQGLFDWLYR HQ
RUDFLRQHVFRQFXPTXHLQGLFDQXQVXFHVRUHSHQWLQRFRPRKHPRVYLVWRHQHO
FDS OtQ FI FDS OtQ \ FDS OtQ HQ HVWH FDStWXOR
OHHPRV RPQHP GRPXP JHPLWnj FRPSOƝEDW FXP VXELWǀ PƯUƗELOH SUǀGLJLXP
YƯVXPHVWOtQ\,DPSRUWƯVDSSURSLQTXƗEDQWFXP$QFKƯVƝVH[FOƗPDW
OtQ (VWH FXP IXH OODPDGR µFXP¶ LQYHUVXP SRU ORV JUDPiWLFRV
URPDQRVSRUTXHFUHtDQTXHUHSUHVHQWDEDXQDLQYHUVLyQGHODRUDFLyQLQLFLDO
FRQFXPHMHPSORFXPRPQHPGRPXPJHPLWnjFRPSOƝUHWVXELWǀYƯVXPHVW
(OVXVWDQWLYRSRHQDVLJQLILFDODPXOWDSDJDGDSRUXQGHOLWRHOSOXUDOVHXVD
HQODIUDVHSRHQƗVGDUHGDWLYRTXHHVLJXDODODFRQVWUXFFLyQSDVLYDSnjQƯUƯ
DESHMVHUYXVIXJLWƯYXVGRPLQǀSRHQƗVGDW VHUYXVIXJLWƯYXVƗGRPLQǀ
SnjQƯWXU (Q OtQ VH OHH µ/ƗRFRRQWHP SRHQƗV PHULWƗV 0LQHUYDH GHGLVVH¶
GƯFXQW OD H[SUHVLyQ SRHQƗV 0LQHUYDH GHGLVVH HV HTXLYDOHQWH D Ɨ 0LQHUYƗ
SnjQƯWXPHVVH
µFXP¶LQYHUVXP LQG
SUHVRSHUI
SRHQƗVGDUHµVHU
FDVWLJDGR¶
+pFXED DFDED VX V~SOLFD D 3UtDPR SDUD TXH VH UHIXJLH HQ HO DOWDU FRQ HVWDV
SDODEUDV +DHF ƗUD WXƝELWXU RPQƝV ± DXW PRULHUH VLPXO 1yWHVH DTXt OD
WHUPLQDFLyQ UH HQ YH] GH ULV HQ OD D SHUVRQD GHO VLQJXODU GH OD SDVLYD
PRULƝUHHVHOIXWXURGHOYHUERGHSRQHQWHPRUƯ
SHUVVLQJSDV
UH ULV
(O QHXWUR LQGHFOLQDEOH IƗV GHQRWD OR TXH HV FRUUHFWR VHJ~Q OD OH\ GLYLQD HO IƗVQLQGHFOLQDEOH
GHVHRGHORVGLRVHVDSDUHFHSULQFLSDOPHQWHHQODFRQVWUXFFLyQLPSHUVRQDOIƗV HVWOtQµHVMXVWRFRQYHQLHQWH¶
Capítulo 38
(VWHFDStWXORHVXQDYHUVLyQHQSURVDGHOOLEUR,,,GHOD(QHLGD(QHDVQDUUDOD
KLVWRULD GH VX SHOLJURVR YLDMH MXQWR DVXVFRPSDxHURVSRUORVPDUHV(JHR\
-yQLFRKDVWD6LFLOLD$OSLHGHOPRQWH(WQDWLHQHXQGHVDIRUWXQDGRHQFXHQWUR
FRQ HO FtFORSH 3ROLIHPR 3RO\SKƝPXV TXH SRFR WLHPSR DQWHV KDEtD VLGR
FHJDGR SRU 2GLVHR ODWtQ 8OL[ƝV (QHDV DFDED VX UHODWR FRQ OD PXHUWH \
HQWLHUUR GH VX SDGUH GXUDQWH OD EUHYH YLVLWD GH ORV WUR\DQRV D 6LFLOLD FRPR
KXpVSHGHVGHOUH\$FHVWHV$FHVWƝV
(Q OD DQWLJnjHGDG QR VH QDYHJDED HQ LQYLHUQR (QHDV SDVy HO LQYLHUQR
FRQVWUX\HQGRXQDIORWDGHYHLQWHEDUFRVFODVVHPYƯJLQWƯQƗYLXPJHQLWLYRGH
FXDOLGDG\QRHVWiSUHSDUDGRSDUDQDYHJDUYHQWƯVYƝODGDUHµHFKDUODVYHODV
DOYLHQWR¶KDVWDSUƯPƗDHVWƗWHµDSULQFLSLRVGHOYHUDQR¶DTXtSUƯPXVDXP
VHXVDHQHOVHQWLGRGHµODSULPHUDSDUWHGH¶FIORTXHKDVDSUHQGLGRVREUH
VXPPXVPHGLXVƯQILPXV
(QVXODUJRYLDMH(QHDVOOHYyFRQVLJRORV3HQDWHVGƯ3HQƗWƝVGH7UR\DHO
QRPEUH VH XVD SDUD ORV GLRVHV WXWHODUHV GH XQD FDVD SHUR WDPELpQ GH XQD
FLXGDG (Q XQ VXHxR OH GLFHQ D (QHDV TXH VDOJD GH &UHWD FDVWLJDGD SRU OD
VHTXtD\QDYHJXHKDFLD,WDOLDGRQGHDpO\DVXVGHVFHQGLHQWHVOHVHVSHUDXQ
EULOODQWH IXWXUR HQ XQD QXHYD FLXGDG (QHDV LQIRUPD D VX SDGUH GHO DVXQWR
SDWUHPVXXPGƝUƝFHUWLǀUHPIDFLWOtQODPLVPDH[SUHVLyQDSDUHFHHQOD
SDVLYD HQ OtQ FXP Ɨ YLUǀ LSVǀ FHUWLRU ILHUƯ FXSHUHW KDFLHQGR ILHUƯ OD
IXQFLyQGHODSDVLYDGHIDFHUH
/D WHUPLQDFLyQ ODWLQD XV D GHFO FRUUHVSRQGHDOJULHJRRVSRUORWDQWR
ORVQRPEUHVJULHJRVDFDEDGRVHQRVORKDFHQHQXVHQODWtQ\VRQGHODD
GHFOLQDFLyQSHM2O\PSXV5KRGXVƜSƯUXV'DHGDOXVƮFDUXV3ULDPXVHWF
$OJXQDVYHFHVRVVHPDQWLHQHHQODWtQFRPRKHPRVYLVWRHQORVQRPEUHVGH
DOJXQDV LVODV JULHJDV 6DPRV &KLRV /HVERV /ƝPQRV 7HQHGRV HQ HVWH
FDStWXOR WDPELpQ 'ƝORV \ =DF\QWKRV $TXt ORV URPDQRV XVDQ OD WHUPLQDFLyQ
GHO DFXVDWLYR JULHJR RQ /D PD\RUtD GH ORV QRPEUHV GH LVODV FLXGDGHV \
SDtVHVDFDEDGRVHQXV\HQRVVRQIHPHQLQRV'ƝOǀUHOLFWƗOtQ
FDS$HQƝLV,,,
DFWFHUWLǀUHPIDFHUH
SDVFHUWLRUILHUƯ
QRPEUHVJULHJRVHQ
ODWtQ
QRPXVRVDƝ
DF XPRQ DPƝQ
JHQ Ư
DHƝV
GDW ǀ
DH
DEO ǀ
ƗƝ