Great Is the Love/Hay Gran Amor

GREAT IS THE LOVE/HAY GRAN AMOR
% REFRAIN/ESTRIBILLO
œ
œ
œ
Great is
Great is
Hay gran
Biling.
English
Español
the
the
a -
%
b
& b b 44
œ
œ
œ
Keyboard/
Teclado
Mi b
Fam7
Mi b/Sol
Do m7
Eb
Fm7
E b/G
Cm7
˙
œ
love
love
mor
˙œ œ
œ
? b 4 ‰
bb 4
œ œ
Œ
? bb
&
œ˙ .
˙
j
œ œœ
œœ
Si b
Bb
La b7M
A bmaj7
Ó
œ
œœ .
en here
en -
œ
œ
œ Jœ
tre
no - so a - mong
no - so -
tre
œ
œ
j
œœ b œ˙
˙
œœ ...
œ
œ ˙œ
œ bœ
La b6
La b/Si b
F
E b/G
A b6
A b/B b
Œ
E b/G
œ
œ.
are
are
mos
your
your
tus
œ
œ˙ .
˙
œ
J
dis dis dis -
j
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ œ
? b
bb œ œ
œ
œ
œ
Eb
œ
œ.
mos
are
mos
tus
your
tus
dis - cí - pu - los.
dis - ci
ples.
dis - cí - pu - los.
œ
œ˙ .
˙
(U )
j
œ œ œ ˙.
ww
œ
œ œ
œ
so we
so -
œœ
Mi b
j
œ œ œ œ
œ
ci - ples;
ci - ples;
cí - pu - los,
œ
A ˙˙
œ
(UÓ )
œ œ œ
œ
œ
(˙ )
(u )
PAÍS: ESTADOS UNIDOS (SUROESTE)
Letra: Estribillo, estrofa 1 en inglés y estrofas 2–5 en español, Jaime Cortez, n. 1963, © 2004, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
Estrofas 2–5 en inglés, The Roman Missal © 1973, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Estrofa 1 en español, Misal Romano © 1991, 2002, Obra Nacional de la Buena Prensa, A.C. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Música: Jaime Cortez, © 2004, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
30104890
œ
bœ
Mi b/Sol
b
& b b œ˙ œ ˙
n˙
œ œ
Mi b/Sol
œ˙
˙
n ˙˙˙
Fa
œ œ ˙
We
We
So -
tros.
us.
tros.
œ
‰
˙˙ œ
œœ
œ
Db
œ œ
hay gran a great is the
hay gran a -
œ œ
Re b
œ
œ
œ
b œ
œ œ œ
bbb
us;
us;
tros;
Fm7
mor
love
mor
b
& b b ˙˙
œ
a - mong
a - mong
tre no - so -
Fam7
b
&bb ˙
‰ œ
œ
œ
here
here
en -
œ
œ œ
œ
La b9M
A bmaj9
œ œ
SAMPLE
b
& b b 44
Gently (q = ca. 88)
(Fin/Fine)
œ œ
GREAT IS THE LOVE/HAY GRAN AMOR, cont. (2)
VERSE/ESTROFA 1
Mi b
Mi b/Sol
La b
Eb
E b/G
Ab
b
&bb Ó
Œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
VERSE/ESTROFA 3
b
&bb Ó
Œ
‰
? bb
j
œ œœ
œ œ œ
œ
b œ
œ œœœ
your Lord
que soy ma - es -
œ
3
œ
3. I
he
have
washed
la - va -
b
& b b œœ
œ
? bb
b
œ
œ
œ œ œ œ
Mi b/Sol
La b
E b/G
Ab
your
do los
feet,
pies,
œœ œœ œ˙˙ œ œ œ œ
nœ
œ œ œ œ
œ
˙
œ
œ
if
les
œœ œœ
j
œ œ
œ
Mi bsus4/Sol Mi b/Sol
E b/G
E bsus4/G
Ó
Œ œ
˙
œ œ
˙˙˙
‰ œ
˙
F
1. gan to wash the feet of his dis - ci - ples.
pu-so a la - var los pies de sus dis - cí - pu- los
b
&bb œ
œœœ
Fa
œ œ œ
Œ
œ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ
and be y se
and
teach - er,
tro y Se - ñor
œ˙
˙
œ
bas - in
me - sa
œ
œ˙
˙
Cm
&
I,
yo
a
la
œ œ
œ
œ œ
œœ
Do m
bbb
in
de
j
œ
œ œ œ œ œ
3. If
Si
b j
b
& b œ œ
poured wa - ter
le - van - tó
SAMPLE
1. The Lord Je - sus
El Se - ñor se
Œ
œ
œ
œ
This
pa -
œ œ
œ
ex
ra
-
am
dar
-
œ
ple he
nos e -
œ œ œ œ
œ œ
then
sure - ly you must wash
a - ho - ra
de -
one an ben la -
œœ
œ
œ˙˙
œ
œ˙
˙
œ œ
œ œ œœœ
œ
œ˙
œ
œ
˙
œ œ
˙˙
˙
GREAT IS THE LOVE/HAY GRAN AMOR, cont. (3)
Fam7
Fam7/Mi b Re b add2
Fm7
Fm7/E b
bb
Œ
&
œ
œ
œ
&
bbb
? bb
-
los
&
œœ
œ
œ˙
˙
La b
Eb
Ab
∑
œ
2. Lord,
ESTROFA 2
Œ
? bb
j
œ œœ
œ œ
œ
œ
b œ
‰ œj œ˙
˙
œ
‰
œ
œ œ
D.C./al %
Œ
œ ˙.
‰
œ
œ œ
D.C./al %
œœœ ˙˙˙
œœœ
˙˙
˙˙
Mi b/Sol
Fam7
E b/G
Fm7
œ
˙.
do you wash
my
feet?
tú
la - var - me a mí
œ œ œ
œœ
œ
‰ œj œ
‰ œj œ
˙
˙
˙
œ
œ˙
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
Œ
œ œ œ
‰ j œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
2. ¿Pre - ten - des
b j
&bb œ œ
œ ˙.
˙
˙
b ˙˙
œ
œ œ
am - ple he
left us.
dar - nos e - jem - plo.
œ˙
˙
œ
Mi b
b
&bb Ó
-
D.C./al %
Œ
sure - ly you must wash one an - oth - er.
pies
u - nos a
o - tros.
VERSE 2
bbb
ex
ra
œ œ œ œ
‰ then
œ œ œ
œ
b œ
Bb
œ
œ œœ
œ˙˙ . ˙
.
Si b
B bsus4
œ
this
pa
3. oth - er;
var - se
Si b sus4
A b/C
œ
˙
1. left
us;
jem - plo;
bbb
La b/Do
SAMPLE
& b œ
D badd2
los
œ.
j
œ œ
pies,
Se - ñor?
˙˙˙ ...
˙ .
‰ œj œ
˙
‰ œj
¿Pre -
‰ œj
œ
œ
œ
œ
GREAT IS THE LOVE/HAY GRAN AMOR, cont. (4)
Si b
Si b /La b
Mi b/Sol
Mi b
Bb
B b/A b
E b/G
Eb
b
&bb œ
2. Lord,
œ œ œ
œ
˙
do you wash
my
feet?
2. ten - des
tú
la - var - me a mí
b
& b b œ˙˙
los
œ œ ˙˙
˙
œ œ
? bb œ œ œ œ
b
œ
œ
Fam7
Si b
Fm7
Bb
b
&bb œ
œ œ œ œ
2. know what
b
&bb œ
2. tú
b
& b b œ˙
˙
? bb ‰
b ˙
Fam7
Fm7
b
&bb ˙
I
am
no
lo
&
? bb
Fam7/Mi b Re badd2
Fm7/E b
D badd2
Œ ‰ œj
œ
but
lat
œ
más
tar
‰
œ
œœ œœ ˙˙
œ˙
œ
˙
‰ jbœ
b˙ œ
œ
œ
you
do
not
œ
œ
œ
œ
Mi b/Sol
E b/G
œ
œ
lat - er
tar - de
œœ
œ
you
will
œ
œ
œ
44
œœ
44
˙
sí
œ˙
˙
œ
Si b
B bsus4
Bb
you
sí
will
œ
œ
œ
œ
un - der -
œ
œ
œ
œ
˙
Si b sus4
œ
j
œ
lo en - ten - de -
A b/C
œ
œ
œœ ..
œ.
Ab
j 4
œ 4 œ
œ˙
La b/Do
œ
de
œ
La b
j 4
œ 4 œ
más
er
E b/G
˙
˙
but
‰
Mi b/Sol
ha - go a - ho - ra,
œ
œ
-
que
œ œ œ ˙
œ
-
“Lo
˙˙ ..
˙.
œ
Œ ‰ j
œ
œ
pies?
42 œ œ œœ œ
œ œ
˙
42 ˙˙
œœ
now
Œ œ œ œ
˙
42 œ
œ
œ œ œ œœ
j
˙˙
œ œ
˙
‰ j
˙œ .
œœ œ œ œ œ
b ˙.
ing,
en - tien - des;
2. rás,
bbb
-
“Right
42 œ
œ
œ œ œ œ
2. stand;
b
&bb ˙
do
Œ œ œ œ
SAMPLE
b
&bb œ œ œ œ œ œ œ œ
La b7M
A bmaj7
D.C./al %
Œ
w
‰
œ
un - der - stand.”
œ
œ
D.C./al %
Œ
w
‰
œ
lo en - ten - de - rás”.
˙˙œ
œ
‰
˙
j
œ œ
œ
œ
D.C./al %
wœ œ ˙
œœ
œ œ œœ
˙˙
œœ ˙˙
˙
œ
j
œ
j
œ
GREAT IS THE LOVE/HAY GRAN AMOR, cont. (5)
VERSE 4 Mi b
&
La b
Eb
Ab
Ó
‰ j œ
œ
bbb
Œ
4. “I
Mi bsus4/Sol Mi b/Sol
E bsus4/G
Fam7
E b/G
Fm7
œ
œ
œ œ œ
give
you
a
new
com
-
‰ œj
˙
mand - ment,
a
ESTROFA 4
Ó
Œ
‰
j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
4. “Un
j
œ œ
b
&bb
j
œ œœ
Re b
La b/Do
Db
A b/C
bb
& b œ
œ
4. new
-
œœ
œœ
&
œ
&
Fm7/E b
4. oth - er
as
œ
œ
j
œ ‰ œ œ
4. o - tros
b
& b b œœ
E b/G
Œ
-
˙
˙
? b
bb œ œ œ œ œ
co - mo
œœ
œ
œ
œ
œ.
I
yo
œ˙
˙
one
an
los
u - nos
œ
œ
Si b
Bb
he
œœ
œ
œ ˙˙
b
œ
bœ œ
Nota: El estribillo está reimprimida en la página 7 de este canto para su conveniencia.
The refrain is reprinted on page 7 of this song for your convenience.
‰
œ
w
you.”
D.C./al %
Œ
œ
œœœ
los
D.C./al %
Œ
œ
a
a
œ
B bsus4
œ
-
œœ œ
œ
œ œ
Si b sus4
have loved
œ
œ
A b/C
j
œ œ
los
œ
La b/Do
œ
œ
“Á - men - se
N œœ œœ œœ œ œ˙œ
œœ
œ˙ ˙ œ œ œ
œ œ œ
D badd2
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
ñor:
Fam7/Mi b Re b add2
œ
bbb
œœ
œ
œ
j
œ ‰ œ
œ
œœ
œ
Fm7
bbb
Mi b/Sol
Ab
˙.
Se
œ
La b
“Love
el
˙
œ
Bb
Lord:
j
œ
œ.
Si b
the
ce
Fam7
doy”,
˙˙˙
˙
‰ jœ
˙ œ
˙
j
œ
bœ
les
˙.
œ
œ.
œ bœ
b
yo
Œ
œ
œ
b
& b b b œœ
? bb
œ
com - mand - ment,” says
b
&bb œ
4. di
œ
nue - vo man - da - mien - to
Œ
˙.
‰ œj œ˙
œ œ œ
œœ
˙
œ
‰ œj œ
‰ œj œ
œ
˙
˙
œ œ œ
œ
œ
? b
bb
SAMPLE
b
&bb
œ
-
˙.
‰
œ
ma - do”.
D.C./al %
˙˙˙˙ ...
.
œ
œ œ œ ˙
œœ
œœ
˙˙
œœœ
j
œœœ
œ
œ
J
GREAT IS THE LOVE/HAY GRAN AMOR, cont. (6)
VERSE 5 Mi b
Mi b/Sol
La b
E b/G
Ab
Eb
bb
∑
& b
œ
˙
b
&bb Ó
‰
œ
5. Que per - ma - nez - can
b œj
b
œ
& b
j
œ œœ
œ˙
˙
œœ
œ œ
? b
bb œ œ œ
œ
Cm
&
œ.
5. these
j
œ œ
œ
en - dure
a
-
b
&bb œ œ œ œ œ œ œ œ
5. fe,
b
& b b œœ
œ
? bb
la
es - pe - ran-za y el
b
Fm7/E b
bb
Œ
& b ˙
‰ œj
5. love;
the
œ
œ œ œ œ
5. tu - des
es el
love.
Œ
us
œ
˙˙
œ
-
te
F
you.
la
œœ œœ
˙˙˙
j
œ
‰ œ
˙
Ab
mong
des
œœœ
La b
œ
œ
Mi bsus4/Sol Mi b/Sol
E bsus4/G
‰ œj œ
E b/G
œ œ œ
œ œ
The great - est of these
is
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
La ma - yor
de
e
œœ
œ
œ˙˙
œ
œ˙
˙
œ œ
œ œ
œ œ
œ œœ
œ
œ
˙
œ
œ
˙
œ œ
˙˙
˙
D badd2
La b/Do
Si b sus4
Si b
A b/C
B bsus4
Bb
œ œ œ
great - est of these
˙
-
E b/G
˙
œ œ
œ
Mi b/Sol
œ
Let
œ
con
a - mor.
œ
œ œ
Fa
Fam7/Mi b Re b add2
Fm7
œ
Œ
œ œ œ œ
˙
Fam7
œ
˙
œ
b
&bb œ
œ
œœ œœ œ˙˙ œ œ œ œ
nœ
œ œ
and
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
Do m
bbb
hope
SAMPLE
œ
œ œ œ
Œ
˙
5. Faith,
ESTROFA 5
œ
a - mor;
sas vir -
D.C. al fine/
al
˙
œ œ w
is
-
‰
D.C. al fine/
love.
al
œ
œ œ w
es
el
˙
D.C. al fine/
a - mor.
? bb
œ˙˙ .
.
˙
œ œ œ
œ
b œ
œœ
œ
œ
œ˙
˙
b ˙˙
œ
œ˙
˙
œ œ œ
œœ
˙
˙
˙˙
% y fin
‰
al
b
&bb
% y fin
˙˙
˙
œœœ
˙˙
˙
œ
œ˙
œ
œ
% y fin
j
œ
œ
œ
œ
J
GREAT IS THE LOVE/HAY GRAN AMOR, cont. (7)
% REFRAIN/ESTRIBILLO Gently (qb= ca. 88)
b 4
&bb 4
œ
œ
Mi
Fam7
Mi b/Sol
Do m7
Eb
Fm7
E b/G
Cm7
˙
œ
œ œ
‰ œ œ œ
œ
œ
œ
the
love
the
love
a - mor
%
b
& b b 44
œ
œ
œ
Keyboard/
Teclado
La b9M
A bmaj9
us;
us;
tros;
œ˙ .
˙
j
œ œœ
œœ
Si b
Db
Bb
La b7M
A bmaj7
Ó
œ
en here
en -
œ
œ
œ Jœ
tre
no - so a - mong
no - so -
tre
œ
j
œœ b œ˙
˙
œœ ...
œ
œ
œ
œ
œ
b œ
œœ
œ
œ˙˙
n ˙˙˙
b œ œ ˙œ
œ
bœ
Mi b/Sol
E b/G
œ
We
are
We
are
So - mos
tros.
us.
tros.
œ
‰
œ
˙˙ œ œ
œœ
œ
œ
Re b
œœ .
hay gran a great is the
hay gran a -
œ œ
œ
œ œ
Fm7
mor
love
mor
? bb
œ
œ
œ
Œ
a - mong
a - mong
tre no - so -
Fam7
b
&bb ˙
b
& b b ˙˙
œ
˙œ œ
œ
? b b 44 ‰
b
here
here
en -
SAMPLE
Great is
Great is
Hay gran
Biling.
English
Español
œ
Mi b/Sol
La b6
La b/Si b
F
E b/G
A b6
A b/B b
& b œ œ ˙
Œ
œ
œ
œ.
mos
are
mos
tus
your
tus
dis - cí - pu - los.
dis - ci - ples.
dis - cí - pu - los.
œ
œ˙ .
˙
(U )
j
œ œ œ ˙.
ww
œ
œ œ
œ
ci - ples;
ci - ples;
cí - pu - los,
b
& b b œ˙ œ ˙
n˙
so we
so -
œœ
œœ
œ
œ œ
? b
bb œ œ
œ
œ
œ
Nota: El estribillo se reimprime aquí para su conveniencia.
The refrain is reprinted here for your convenience.
œ
A ˙˙
œ
œ
J
your
your
tus
dis dis dis -
j
œ
œ˙ .
˙
œ œ
œ œ
œ œ
œ
œ
Fa
bb
œ.
Mi b
j E
œ œ œ œ
b
(UÓ )
œ œ œ
œ
œ
(˙ )
(u )
(Fin/Fine)
œ œ