GFNHRAL

@
dA
#e
\-
*t4ftr
E;:
--Ai*ieEslr-
,qACfQNFS UN'DA5
LIN
ISBRARY
Distr.
ITMTTADA
ASAA/1 ffi[-HA
.:
I
!lc.?/?/!'"199
sA eottEeiloN 12
.
cl-iciembrc L9TT
''j:
'I
ESPAfrOT.
OffiGIIIAI: IIVGEES
GFNHRAL
Trig6sino segundo perfotto
d,e sesiones
SEGT'NDA SOMISIOII
Temas 57
y
LOO
d.el prograna
$VATUACIO$ DE IOS PROGRESOS ruAtIZAMS EN I,A APT,ICACTON DE
LAS RffiOLUCTONES DE r,A ASAI,IBrEA GSISRAT, 2626
3202
(s-w)o
3281
(nrrx)
(WI),
y 3362 (s-rrrr), TrruLADAg, nnspgcrTrvAr'{ET['re
"ESTBAIEGTA TNTERNAcToNAT DEL DffiARHoLro pARA Et sEGIJrvDo
DECEIIIO DE I4S IIACIOIIB UNIDAS P.AFd. EI., DESARROLLO''O ''PROGRAI.4A
DE ACCTON SOBNE EL SSTASLESJMIMITO DE]TJIV NUEVO ORDEIV ECONOMICO
]I{SEFIIrAcION"&L'I o ''cAnTA DE DERgcHoS Y DEBERES EcolsoMIcos DE l,os
NTADOSII Y''DEsASRotIo Y cooPERAcIoN EcOIfoMIcA IMIERNACIoNAI.,''
PBOYECTO DE PREST]PT]ESTO POR PROGRAMAS PABA
EL BISWO L978-L979
Estableciniento cie! Nuevo Orden Econ6mico Intemacional
E:Aosigl6q prePgnla9a _ecl el- Seeretario C?nslrql,en Sgnfor.ni.dad
con
el artisgl,o
153
d.g1 ,refqLa:sento
ln
&r'v:irtuct d.el p6,rrafo 2 de1 prqyecto d.e resoLuei6n A/C.Z/3A/L.I+I+, Ia A,sanblea
General decid.iria convoear un periodo errtraordinario de sesiones cle. la A,semblea
en J-!Bo, a fin de evaluar los progresos ree-lizados en los . diversos foros d,el- sistenoa
de l-a,s Naciones Unictas en e1 establecimieuto del Nuevo Orden Econ6mico Internaeiopal,
Xc €r virtud. del p6rra1'e 3" estableceria un couit6 plenario gue se.rer:niriar.en
la foma y oporbunid.ad- gue fuese necesario, dr:rante 3.os lapsos que mecliasen.gqlfe..
los perfodos de sesionee, hasta eI per{odo exbraordinario Au sesiones cle la Asemblea
General de 198O. Er conforn:id.ad. con 1o dispuesto en el p6.r:rafo l+ aet Bqo5recto cle
resoluei6no dieho Couit6. colaboraria con Ia-Asamblee General;. desempen-6ndose, eono
centro coordin,eclor, etl la supervisi6n y vigilancia de Ia apl-ieaei6n a. tas.d.eci-,..
siones adoptatias y 19s aeuer.dos concerbados en l-as negoeiaeioaes eobre el estabJ"dr
cilriento del- Nuevo ord.en Econ6mico fnternaciona,l celebrad.es,en los 6rganos competentes del sistena dle las Nacioae,s Unid.as, d"ando e.L irnFulso rrecesario para ,-.rrl:Lv*r
l-as clificr:ltades de negociaci6n y actuancloo cuando-prr>cede, corrr for-q 1,ara. J-as
negoeiaeiones sobre todas las euestiones pen,:lientes,
.
7T-28373
g
,rfl
/..
o
e"2./32lL.]
Af
gEp€,ffoI
OO
Pd,gina 2
de resoluci6n, l-a A'sanblea Genera'L deci2, En vir'lud d.41 B6rrafo ? de1 proyecto
-aisposiciones
cle trabaJo acieeuadas para
dirfa que eJ- eondt6-cleterm:inase li.s
desempeflar su ni{i6n, incltrida la elecci6n anua} de su Mesa,
General
3. El virtucl. ct41 Bfirrafo 12 ctel proyecto de resoluel6nn la Asamblea
con
nanclato
su
aecidirfa que uflCoiit6 ileaario piopuestoo en cumpJ-iniento fe
y-sobre la-base du^1?:-":illliil:
arreglo ar parrafJ-r- i"r-p";;;;o-a;-resoruci6o,
Econou:'co
ne" d.u Ia Asanblda General referentes a1 estableciuuiento de1 Nuevo Ord'en
bdsicos'
productos
d'e
;;;r;" cuestiones en uateria
Inter.nacionalo ;[;";;;;;
negociacioo*s-"o{r"rcialesu financiaei6a compensatorian transferen"i?-d:^:":H::"
palses
reiorroa del sistdma monetario inteznacione,l, problenas de Ia ileudla de los
tran:4:if,i-*
dh desarrolloo
en desarrollo, ;6;"il;;il;;#;;-i;pr?tu"
.
de les resoJ-uciones y deeisiones tle J-a Conferencla lvlunoLa-rtecnoS-ogi",
"pfi4l"i6n
problernas a"-io" B"{ses en clesarrollo nenos adelantatlosn sin
d.e Ia Alimentaci6a,
litora-l e i'berrfaie; ;-;;-i;" paises tE" et"'t*nente afectados, y mediclasenpare
los pe{ses
forba,lecer la inf,raestructura de los transportes y fas comuricaciones
en desarrollou sfbre toclo en African
4c .En ros sieulientes p{rrafos figuran Loe cALcuLos prelininares d'e gastos para
l-
e1 perfod.o
PLenario.
";;"8;i;;";;-;;-;;"r;;u",
""f
como
cle sesiones
para 1as reunio4es d'el conit6
d4e
Creneral
perfocl.o ertraord:inario d,e sesiones propiamente d:icho se
cle sesiones
r"coraar6, qrri, Aio"*t-e ta continuaci6n del trig6sino qr:'3eT-p"11odo proyecto
de
un
ComisiSn
V
Segr:nd.a
de la Rsanttea $eneralu fue presentado en.1?
(Nc.z/3Ll
t'Desarroil-o
interoaciono.l"
edou6niea
y
cooperaci6n
resoluci6n titr:Llado
exbraL,g5)" en el qud se propuso qo* 1a Asanttea General convoca,se u:r perfodlo
ros
evaluar
cle
fin
a
Lg8oo
;;effiri; a. "'uJi""u" Jnd." {ardar a prineipios ci"e orclen Econ6mj.co rnternacional-"
Nuevo
;;;#;;; ,"Ji{"a"s en el estab}eciml.ento cteL
5
o
Con respecto
al
En e1 cl.ocu$ento A/C.2l3LlL.96 se present6 a 1a AsambLea General una exposici5n
una estrectra relad.e las consecue4cias financieras" ttatiaa euenta cte que existe
a'/c.2l3l/L,95 y eL
resoluct6n
pertinentes cler. proyecto de
iatticaci6n
de
que'
fa-Lta
a
"ia"-""i""-io"-$a""afos
s€*debuce
;;;#;';"-;;"h;"i0"*a7c.aliz/r,.t+t+,
las eonseeuencias
tanton
yo
por
1o
Concreta en cousrariou las suposiciones hechas
Por Lo tanto,
genera.l.
en
Lnterior sigue.n aplic6nd'ose
financieras de tr"
A|C.2/3L/L"96
"r.p."ici6n
eI
docr:mento
presentad.os originalmente en
los e6,Lcu1os prdLininares
PrdLi:
;;-";;;d";""-LE"i para iJrormaei6n d.e Los nr:lenbros de ]-a Conisi6n.
5,
iluraei6n dle fa Rsanitea o al nfimero
- A falta de ind.ieaciones relativas a laadministrativas
y financieras se basan
oi""i"to a.-.ori"ior.esu 1as consecuencias
la misma pauta de1
propuesto
seguir6.
e;-que'er ferfoao de sesiones
:;-i;-;i$;.;r;
3.a Asarablea. General, a saber:
7
;ep;*;-;erfoao exlraordinarLo de sesiones
de
a) EL pebiod.o e:rtraordinario, de sesiones se ceJ-ebrar6
b) El pepfotto de sesiones clurara dos senanas y ued:ia;
U
v6ase
A/c,2/3UsR.To.
en Nuevs, York;
,
Alc.2l32lLo1oo
Espaflol
P6,g:ina
3'
!''i
e) Adends cleL Plenarioo babr6. una Conisi6n Principal';
dos'segione{'-.,tiia:rias.
d) El pLenario y J.e Conisi6n Priacipal celebrar6n frofarios
siridltdrieos);
di";i;;;on
(ee ctecir, habr6, r.u total dte cuatro segiones
actas
interpretaci6nu-traducci6n"
dle
para La.s cuates
t{,:9i"
Prin€ipal)
conisi6n
";;ii;"ioo.rao-s"rvi"l.os
prenario)
la
y #t*-i.n-ia*
ipur"
literales (pare et
id.ionas (6.riteo chlno, espafioL, francds, ingJ-6s y ruso);
e)
La docunentaci6n se caLeuLa en 200 p6ginaec
,,
A base de Los supuestos que se enuncian'eri'bl p6.rrafo 1g$lra"
costo cle ra eelebraei6a cte ur periocto e:rtraorainario de sesioffie
8.
General es
el siguiente:
el
la
c61eu1o del
Asa'nbl'ea
'
D6lares
TOo
r8s'4oo
Interlpretaei6n
Traducci6nn revisi6n
FtEn[]U.
273
Gastos de viaJe au t=p"i=entantes (costo totaL)
Departameato de Serrricios cle Oonferencias:
a)
b)
c)
,
y lecanografiado'.
preparaci6n cle actes Literetes y actr# resumicl.as
d) Reprotlucei6n y ctistribuci6n
e) Gastos cliversos (incluY6n Ia planifieaci5n de l-as
sesiones y. 1g,:Prestaci5n ile servicios"a 6stasr la
la,bor ae edici6a, etc.)
Oficina de trnfirrmaci6fr-?dblica al
. 16e1800.
' s \9o 3od
22 300
T
2OO
6
6oo
z
a)
b)
c)
y pubLicaeiones
Servieios'ids-' ratLio e infor, maci6n visual
Ingenierfa cle comr:nicaeionee
Pvensa'
Relaciones errteraas
Oficina dle Senricios Gbnerales :
Ingeaierfa cle telecomwricaeiones
a)
l+ Boo
d)
b)
c)
Com:nicaciones
-
22
LAO
1
500
9
700
I,B" ooo
!
2l+ 0Oo
Senricios de segurid.ad
TotaL
t
226 500
documeritos cie antece-
inclirlre la pulr1iea,ci6n trr d.ifusi6n de ur fol1eto,
clenteE-, etc. r cUyo costo Ee. calcula en 8O.O0O d61ares.
La preparaci6n de Las
s que anteleclen tienen_ car6eter prel1mina.r.
para su consideraci6n por 1-a
consecuencias admttistretivas y rinaneleras tletailadas
en Asrrntos Administra'tivos
;; t;-A;si.6n cons,'l-tiva
euinta couisi6n, tras el examenen-el
cuando
se disponga cle datos
momento otriortunon
y .e presupuestor-"u itri"iar6,
g/
1Io
los aspectos cle organi zaci6n y sustantivos
preci"o* u".""a tte Ia cluraci6n y deque
se propone'
a"f i""fodo e:rtraord'inario cle seeiones
lo."
m6,s
Af e.2/32/L,tOO
EspafioJ-
F6gina
l+
Beunignes
del Corit6 ELenqrio
1o. sL cdleuLo fe las
necesj.d.acles cle senricios d,e confereneias para las reuniones
del' conit6 Prenafio se hizo basdnd.ose en 1as siguientes hlp6tesio:
a) Que 3.4$ rerrniones se celebraran una vez aJ afio en
periocto de tLos s$manas en La Secle;
LgTB
y
1979 tlurante r:n
b) Que en easo de que se estabLeciera s61o ue grupo cte trabaJoo y de que
d:icho gnrpo de tfabaJo se reuniem, s61o cuendo er conit6 no estuviese-rluniaJ,
no se necesitariAn rer.rniones simultdneas;
c)
eL
nivdt
de
la
doer.mentaei6n
serfa e} siguiente:
1,$0 pdginas
alrtes d.el perfocto d.e sesiones
?5 pSeina^s clurante eL periodo cte sesiones
45 p6eiaas d,espu6s ilel perlodo de sesiones
d)
Que
cnErFrrrR
crErF?Trn
ArCrErFer ,R
no se preparen aetas resueidas,
11. En estas eoriil-icionesr en 19?B el- costo cle los serricios d.e conferencias ser{a
taJ. cono se cletaflla en el cuadro I irrfra:
fuadro
Senricios
d.e
L
eonfereneias (fBfB)
Nfimero de
funciona- Nrinero Tasas
d.e dHas diarias
Interpretaeida ( dfrino, espafiol,
franc6s u {.ng15s, ruso)
Sueld.os
T6
Documentaci6n prefiria a1 periodo
37 goo
d.e
sesiones (roo pEeinas - chino,
espafroI, frane6$, inglSsu ruso)
Suel-dos:
i
Tbaducci6n
o
Revisi5n
rzg
1u ?oo
3
tg
tg
L38
7 900
o
1g
)49
I
T2
32
MecanografiadD: personal no
eontratad.o
!-oe al_urente
personal cohtratad.o Loealmente
5
6oo
4oo
28 6oo
/,,n
Alc.zl3zlt"Loo
Espaffol
efuina
i
t-**,qfd
I Sg"t
i"*"
Nfoero
i6"
5
)
D6lares m.UU.
de
iuneiona- Isdnero Pasas
cle clfas diariasrio5
Total
I
ttel Per{oclo de
sesiones (f> pdginas - cbinoo
espafrolo franc6so ing16s, ruso)
: ,t-'
Doeumeataei6n
t,
"l
:
Suelclos:
Traducei6n
'Revisi5n
'.
Meeanografiado:' Persona-L no
cotrataclo localnente
persona-l contrataclo lsg4lmeate
Docunentaci6n posterior a-l trerfodo
tle sesiones (25 p6gines - 6.robeo
chinon espefioL, franc6s, iag16o,
ruso)
Lzg
6rlt
6
1L2
Suelclos:
1l+
L38
5
8oo
l,l+
I+9
b
100
32
Traducei6n
6
Revisi6n
3
6
6
6
6fB
Irbcenografiado: Slersonal no
eontratado l-oeaJ.nente
personal contrat ado loca.Imente
Reproduc ci6n/ ctistribuci6n
Otro personal, de eonferencias
Gastos cte viaJe
Int6rpretes 3/
Ortro persoaal cle doctmentacion
b/
LO 800
L29.
138
l+oo
21 L00
l+ $oo
2
500
1
800
332
9
100
000
B 500
2
12
6oo
27
15
rB
boo
L5
1?
300
35
700
4r-!eg
$o .cgntrafaclOs l-oceLmente'
de icliomas no contrePg.rtiencto de1 supuesto de que se neeesitar6 lersona'1
a.r-p"rjtoao cle.sesiones y gue rticho
tado localmente para produeir li. Io*io*..t*,rio"
a"t"T*-+'Lei6u previa y tr;'os;eri.or ajl
oergonal ge Ocupa'6 temti6n ae yt.parar 1a
lerloao d.e sesiones.
9! .
gl
f n.u
Ne,z/3a/L,too
EspeffoJ.
P6sina
6
12" E[ c61cu1o de] costo totaL los sen:icioe de conferencias en L9T9 se haria
partiend'o de 1oq rotsmos supuestosd.eque
Be aplicaron en er caso de la neuni6n de 19?B
se- espera que 1$s atrnentos resu.Ltantes
d.e la inflaci6n en igTg *l.untar6n el costo
rl,O
r^^
-t- r'clo')uu
€f'
doLar$su_Llevanctcj'eI
costo
toteul
de 1as reuniones en 19?8-1979 a
oQn
n^^
rrE
luY'>tvu
ooJareso
&l-":t?
elaqa es inposible haeer hip6tesis respecto d.e r:n posible
period'o de sesiines de1 conit? pleoario .n
1980,
- ya que afin no se han fiJado 1as
feehas de1 perffd.o erbraora:inario de sesion;;"
Si se reahlzara eJ. perfod.o exbra_
ord'inario d'e selionesr,los gastos eorrespondlentes
serfan similares a los gastos
previstos para J-9?8 y ]rg7g.
13" En los incipos e)-a k) del pdmafo 12 deJ- prcgrecto ite resoLuci5n se ine}4ye
tma lista de l-as
que tleberfan exarin'arse ea ]-as sesiones d.el conitEn
-cuestiones
La eomapS'eJidqd au Las cueJtiones mencionacra"e en eI proyecto dle resoLuei6n se
fe
desprencle rue se[{.esencial la parbicipaci6n
p""rooal cte J.a ol{uDru ]-a IINCIAD
r d'11 -&nseJo **ui3t de 19 .aliientaeiSn, pord,uconsl.grrienteo
en este exposici6n
se incJ-rqte rrn c6.[-crrlo prelirninar cle J.os gastos ae viiSe
de
iiez
fi:ncioaarios de
esas oreanizaciofes eon motivo d.e J.as reunioaes aer
y
propio perfocl.o
cinitg
oer
extraord.inario
dp sesiones,
Cuad.ro 2
Gastos de viaJe y rlietas ilel persona-l de las
organizaciones interesad.as
19TB
(U6Lares SE.IJII.
)
ONUDT
viaJ$
Gastos
d.e
Dietas
- th
euatro funcionarios
4 6oo
2 goo
)+
Boo
3 r.o0
9 lroo
6 mo
Gastos de wiaJ$ de euatro funcionarios
4 600
2 9oo
l+
8oo
3 100
9
6
koo
2 5oo
1 5oo
2
r.
7oO
5
200
d,e
dfas
UNCYAN
Dietas
-
Lh d,fas
ConseJo MundiaL
Gastos de
Dietas
-
ooo
{e t-a .trlinentaci6n
viaJ! de d.os firneionarios
l-4 dfas
--r__
TotaI
19 000
500-
20 000
3 000
39 000
/ou,
a,/c.2l32|L"LOO
EspafioL
P6eina
7
la parte disposith. EL $ecretario Geaeral cree que los tenas glre se enumeran enespecial
inter6s e
revisten
ii"" a"r p6.paro Lp a') a r) aet i*v""io ti5'rutoft "i6n
-Por
eonsiclera oportuno
consiguiente,
iy$)ortsnciu. pa"" Las eomisiones legionatesl.
para gue Las ccntsionu" regiona-les eet6n representades en toclas
p"irrut
"iAatio"
las rer:nioo€sc En et cuadno 3, 4@n *ig,o" un c6-1cri1o cle Los'gastos invol'ucrados'
Cuedro
3
Gastos de viaJe y clietas deL persona.l cte Iq€
eomisiones regionales
L978
(
L9T9
Tota-]-
o5tares m.tJU.
)
Un ftuieioaario d.e eada rraa de Las couisiones
regionales:
Gastos d.e viaJe
Dietas - 1! ctfas
?oo
9oo
-3
Lr ooo u. 600
? 300 ?
3 ?OO
TotaI
L5 000
T 600
22
60A
clecil5o Er virtud del pdrrafo T cteJ. proyecto de resoluci6no 1a Asanbl"ea General
para
adecuadas
trabaJo
dir'{a que eI Conit6 d.ete:minara las ctisposiciones de
auu.rpJnur su misi5n. El Secretarlo GeaeraL dla por sentado q19 1,4 decisi6nque
propulsta en Is pazte tlispositiva cleJ- pdrrafo ? se refiere a clisposiciones
iro Lfeetarfin 1os- reeursos cle que dispone La Secretarf a. Por consiguiente r tlo se
ha,n
previsto consecuencias financieras para t|icho pdrra,foo
Ea resr:nen, el costo cle l-as activitletles en 19TB y 1979, seg6n 3.o que se prevd
actual-mente, asceacleria a 351.500 cl6Lares, td coto sL clescribe ea eL cuadro 4
L6.
infra:
Cuactro
\
Costo de 1as aetivid.ades en 1978 V f979
L9?B
r979
TotaL
(o6tares EE.w,)
prestaci6n d,e senricios d.e conferenciae a Las sesiones
1\l- l+oo lb8 5oo 289 goa
ctel Comit6 Plenario
Gastos de viaJe de personaL dle las organizaciones
interesadas de Las Naciones UnicLas para asistir a
20 m0 39 oo0
19 00o
las sesiones d.eL Comit6 PLenario
Gastos de viaJe de persona-l cte Ias eomisiones
regione,les para concr:rrir a Las seeiones del
Conit6 Plenario
Tota.1
_w.
l?L
l+0o
600
180 100
].].
22 600
35r. 5c0
/
"oo
Nc"z/gz/L"Loo
EspafiolP6,g:i.na
..,'
B
L7o Los calcuLo{ eef costo totaL d.e Los serrricios d.e conferencias que figuran en
este doeluento t{enen car6,eter provisioosl o .&L fina}izsr el" actual- perfodo d.e
s'e€lcines tu p*"dotar6 a i* G"iourea General xrns. exposici6n consol-id.acla d.el eosto
de los serrricios de conferencias en que se incLuir6i tos cdLcuLos de Las necesi-
ad.icionaLe$ para L97B-L979 habJ.endo tenido en cuenta J.a capacid,ad, dte la
-Secretaria lara {,Asorber eL volmen d.e trabaJo con l-os recursos
"xistentes"
clad.es
18. h
resrEenr con las reservas que se e:(ponen en eI pdruafo 12n e1 monto total
de Las conseeuen(ias finaneieres serfa de L"5?8u000 d5Lares, de Los euales
351"500 d6lares {omespond.en a1 bienio LgTB-LgTgt v L,zz6"56o a6tares a-l- periodo
extreord:inario d,$ sesiones que d.eber6 ceLebrarse en 198o"