Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Iztapalapa División de Ciencias Sociales y Humanidades Licenciatura en Letras Hispánicas LITERATURA ESPAÑOLA. SIGLOS XVIII-XIX TRIMESTRE 13-I Dr. César A. Núñez El curso busca, en primer lugar, ofrecer un panorama de la literatura española de los siglos XVIII y XIX por medio de algunos de sus textos más representativos. Al mismo tiempo, pretende brindar la oportunidad de reflexionar en torno a problemas críticos propios del período. El género ensayístico, la autobiografía, la reflexión poética o las estéticas teatrales serán algunos de los temas que se discutirán a partir de las obras del siglo XVIII. En cuanto a la literatura decimonónica, se atenderá especialmente a la incidencia del Romanticismo, el auge del realismo como una estética hegemónica y la aparición de formas genéricas tales como la literatura fantástica, así como también a la progresiva –y conflictiva– conformación de un campo intelectual autónomo en la segunda mitad del siglo. Contenido sintético: 1. La Ilustración. Antecedentes, resistencias y repercusiones literarias. 2. El ensayo como género moderno. Fray Benito Jerónimo Feijoo y su Teatro Crítico Universal. 3. El neoclasicismo. Las dos ediciones de Poética de Luzán. 4. El teatro. Ramón de la Cruz y Leandro Fernández de Moratín. 5. El cambio de siglo (XVIII-XIX) y el romanticismo. 6. Romanticismo y costumbrismo. Los Artículos de Larra y las canciones de Espronceda. 7. La narrativa en la primera mitad del siglo: El estudiante de Salamanca de José de Espronceda. El “segundo” romanticismo y las Leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer. 8. El teatro romántico. José Zorrilla y Don Juan Tenorio. 9. El surgimiento de la literatura fantástica. 10. Realismo y naturalismo. Benito Pérez Galdós, Leopoldo Alas (Clarín) y Emilia Pardo Bazán. Reflexiones y prácticas narrativas. 11. La primera recepción del modernismo, el 98 y el fin de siglo. 2 Lecturas obligatorias: 1. Immanuel Kant, “¿Qué es la Ilustración?” (1784). 2. Fray Benito Jerónimo Feijoo, Teatro crítico universal (1726-1740) [selección]. 3. Ignacio de Luzán, Poética (1737 y 1789). 4. Leandro Fernández de Moratín, El sí de las niñas (1806). 5. Mariano José de Larra, Artículos de costumbres (1828-1836) [selección]. 6. José de Espronceda, Poesías (1840) [selección]. 7. José de Espronceda, El estudiante de Salamanca (1837-1840). 8. Gustavo Adolfo Bécquer, Cartas desde mi celda (1864). 9. Gustavo Adolfo Bécquer, Leyendas (1861-1863) [selección]. 10. Gustavo Adolfo Bécquer, “El aderezo de las esmeraldas” (1862). 11. Sigmund Freud, “Lo ominoso” (1919). 12. Tzvetan Todorov, Introducción a la literatura fantástica (1970), cap. 2. 13. Pedro Antonio de Alarcón, “La mujer alta” (1882). 14. Benito Pérez Galdós, “Observaciones sobre la novela contemporánea en España” (1870). 15. Benito Pérez Galdós, La familia de León Roch (1878). 16. Juan Valera, Prólogo a la 2ª ed. aumentada de Azul..., de Rubén Darío (1890). Evaluación: Además de la participación en clase y del cumplimiento de los controles y reportes de lectura que se hagan durante el curso, se requerirá un examen escrito y un breve trabajo monográfico sobre alguno de los temas tratados en el programa. Para este trabajo, se espera que el alumno sea capaz de: 1) realizar una investigación bibliográfica, 2) construir un corpus de análisis pertinente y 3) generar una hipótesis de trabajo relevante. El escrito deberá tener una extensión de entre 7 y 10 páginas, en letra Times de 12 puntos, a doble espacio, con márgenes de 2,50 cm., y en la corrección se atenderá no sólo a la estructura argumentativa del texto, sino también a la ortografía, la sintaxis, la cohesión y la coherencia de la redacción. En los casos en los que se lo considere necesario, el alumno deberá exponer su trabajo y responder preguntas en una defensa oral. 3 Bibliografía: ALARCÓN, Pedro Antonio de, Narraciones inverosímiles, Bruguera, Barcelona, 1982 (Libro amigo, 956). -----, Cuentos y novelas cortas, ed. de Ángel Basanta Folgueira, Barcelona, Plaza & Janés, Barcelona, 1984 (Clásicos Plaza & Janés, 10). ALAS, Leopoldo G. (‘Clarín’), La Regenta, ed. e introducción de Mariano Baquero Goyanes, Espasa-Calpe, Madrid, 1984 (Selecciones Austral, 119). -----, Cuentos completos, introducción de Carolyn Richmond, Alfaguara, Madrid, 2000, 2 ts. ALCALÁ-GALIANO, Álvaro, Literatura española siglo XIX. De Moratín a Rivas, trad., introducción y notas de Vicente Llorens, Alianza, Madrid, 1969 (El Libro de Bolsillo, 170). ALCINA FRANCH, Juan (ed.), Teatro romántico, Bruguera, Barcelona, 1968 (Libro Clásico, 41). ANDIOC, René, Teatro y sociedad en el Madrid del siglo XVIII, Fundación Juan MarchCastalia, Madrid, 1976. ARCO, Ricardo del, “La estética poética de Ignacio de Luzán y los poetas líricos castellanos”, Revista de Ideas Estéticas, VI (1948), pp. 27-57. Artículo literario y narrativa breve del Romanticismo español, ed. de María José Alonso Seoane, Ana Isabel Ballesteros Dorado y Antonio Urbach Medina, Castalia, Madrid, 2004 (Clásicos Castalia, 279). AZAÑA, Manuel, Ensayos sobre Valera, prólogo de Juan Marichal, Alianza, Madrid, 1971 (El Libro de Bolsillo, 300). BÉCQUER, Gustavo Adolfo, Poética, narrativa, papeles personales, introducción y selección de José María Guelbenzu, Alianza, Madrid, 1970 (El Libro de Bolsillo, 284). -----, Rimas, ed. de José Luis Cano, Cátedra, Madrid, 1984 (Letras hispánicas, 31). -----, Obras completas, ed., prólogo y notas de Joan Estruch, Cátedra, Madrid, 2004. -----, Desde mi celda, ed., introducción y notas de Darío Villanueva, Castalia, Madrid, 2001 (Biblioteca Clásica Castalia, 93). -----, Leyendas, ed. de Pascual Izquierdo, Cátedra, Madrid, 18ª ed. corr., 2002 (Letras Hispánicas, 244). -----, Desde mi celda, ed. de Jesús Rubio Jiménez, Cátedra, Madrid, 2002 (Letras Hispánicas, 529). -----, Narraciones, ed. de Pascual Izquierdo, Cátedra, Madrid, 2007 (Letras hispánicas, 598). 4 BÉNICHOU, Paul, La coronación del escritor 1750-1830. Ensayo sobre el advenimiento de un poder espiritual laico en la Francia moderna, trad. de Aurelio Garzón del Camino, Fondo de Cultura Económica, México, 1981. -----, El tiempo de los profetas. Doctrinas de la época romántica, trad. de Aurelio Garzón del Camino, Fondo de Cultura Económica, México, 1984. BESER, Sergio, Leopoldo Alas: Teoría y crítica de la novela española, Laia, Barcelona, 1972 (Ediciones de Bolsillo, 221). BLANCO AGUINAGA, Carlos, Juventud del 98, Crítica, Barcelona, 2ª ed. corr. y aum., 1978 (Filología, 4). BOTREL, Jean-François y Serge Salaün (eds.), Creación y público en la literatura española, prólogo de Francisco Ynduráin, Castalia, Madrid, 1974 (Literatura y sociedad, 5). CADALSO, José, Los eruditos a la violeta, ed., prólogo y notas de José Luis Aguirre, Aguilar, Madrid, 1967. -----, Autobiografía. Noches lúgubres. Solaya o los circasianos, ed., introducción y notas de Manuel Camarero, Castalia, Madrid, 2001 (Biblioteca Clásica Castalia, 73). -----, Cartas marruecas, ed. de Juan José Amate Blanco, Plaza & Janés, Barcelona, 1984 (Clásicos Plaza & Janés, 4). -----, Cartas marruecas, ed. de Joaquín Arce, Cátedra, Madrid, 1985. CANTOS CASENAVE, Marieta (ed.), Antología del cuento español del siglo XVIII, Cátedra, Madrid, 2005 (Letras Hispánicas, 575). CASO GONZÁLEZ, José Miguel, Ilustración y neoclasicismo, tomo 4 de Historia y crítica de la literatura española (dir. por Francisco Rico), Crítica, Barcelona, 1983. CASTAÑÓN, Jesús, La crítica literaria en la prensa española del siglo XVIII (1700-1750), Taurus, Madrid, 1973 (Persiles, 66). CASTRO, Rosalía de, Obra poética, ed. bilingüe, de Benito Varela Jácome, Bruguera, Barcelona, 1972. CRUZ, Ramón de la, Sainetes, ed., prólogo y notas de J. M. Sala Valldaura, estudio preliminar de Mireille Coulon, Crítica, Barcelona, 1996 (Biblioteca Clásica, 84). DARÍO, Rubén, España contemporánea, prólogo de Antonio Vilanova, Lumen, Barcelona, 1987 (Palabra crítica, 2). -----, El modernismo y otros ensayos, selección, prólogo y notas de Iris M. Zavala, Alianza, Madrid, 1989 (El Libro de Bolsillo, 1403). -----, Azul… / Cantos de vida y esperanza, ed. de José María Martínez, Cátedra, Madrid, 1995 (Letras hispánicas, 403). 5 DIEZ VILLACORTA, José (comp.), Poesía romántica española, Losada, Buenos Aires, 1981 (Biblioteca clásica y contemporánea, 478). ESPRONCEDA, José de, Sancho Saldaña o el castellano de Cuéllar, ed., prólogo y notas de Ángel Antón Andrés, Barral, Barcelona, 1974, 2 vols. (Ediciones de Bolsillo, 322-323). -----, Obras poéticas, ed., introducción y notas de Leonardo Romero Tobar, Planeta, Barcelona, 1995. -----, El estudiante de Salamanca. El diablo mundo, ed., introducción y notas de Robert Marrast, Castalia, Madrid, 2001 (Biblioteca Clásica Castalia, 84). -----, Poesías líricas y fragmentos épicos, ed., introducción y notas de Robert Marrast, Castalia, Madrid, 2001 (Biblioteca Clásica Castalia, 85). FEIJOO, Benito Jerónimo, Teatro crítico universal, selección, prólogo y notas de Agustín Millares Carlo, Espasa-Calpe, Madrid, 1951, 3 ts. (Clásicos castellanos, 48-50). -----, Teatro crítico universal, ed., introducción y notas de Giovanni Stiffoni, Castalia, Madrid, 2001 (Biblioteca Clásica Castalia, 68-69). FERNÁNDEZ DE MORATÍN, Leandro, El sí de las niñas, ed. de José Montero Padilla, Cátedra, Madrid, 1984 (Letras Hispánicas, 21). -----, La comedia nueva. El sí de las niñas, ed., introducción y notas de John Dowling y René Andioc, Castalia, Madrid, 1968. FERNÁNDEZ DE MORATÍN, Nicolás, La petimetra. Desengaños al teatro español. Sátiras, ed., introducción y notas de David T. Gies y Miguel Ángel Lama, Castalia, Madrid, 2001 (Biblioteca Clásica Castalia, 72). FINKENTHAL, Stanley, El teatro de Galdós, trad. de Bruno de Jesús, Fundamentos, Madrid, 1980 (Arte, 84). FLITTER, Derek, Teoría y crítica del romanticismo español, trad. de Benigno Fernández Salgado, Cambridge University Press, 1995. GANIVET, Ángel, La conquista del reino de Maya. Los trabajos del infatigable creador Pío Cid, ed. e introducción de Ángel Berenguer y Antonio Gallego Morell, Planeta, Barcelona, 1988 (Clásicos Universales Planeta. Autores Hispánicos, 157). GARCÍA CAMARERO, Ernesto y Enrique (introducción, selección y notas), La polémica de la ciencia española, Alianza, Madrid, 1970 (El Libro de Bolsillo, 260). GIES, David Thatcher, El teatro en la España del siglo XIX, trad. de Juan Manuel Seco, Cambridge University Press, 1996. 6 GIES, David T. y Russell P. Sebold, Ilustración y neoclasicismo. Primer suplemento, tomo 4/1 de la Historia y crítica de la literatura española (dir. por Francisco Rico), Crítica, Barcelona, 1992. GIL Y CARRASCO, Enrique, El señor de Bembibre, ed. y prólogo de Ramón Carnicer, Barral, Barcelona, 1971 (Libros de Enlace. Ediciones de Bolsillo, 49). GLENDINNING, Nigel, Vida y obra de Cadalso, Gredos, Madrid, 1962. -----, Historia de la literatura española 4. El siglo XVIII, Ariel, Barcelona, 4ª ed. aum. y aum., 1983. GULLÓN, Ricardo, Técnicas de Galdós, Taurus, Madrid, 1970. HARTZENBUSCH, Juan Eugenio, Fábulas, ed., introducción y notas de Ricardo Navas Ruiz, Espasa-Calpe, Madrid, 1973 (Clásicos Castellanos, 179). -----, Los amantes de Teruel, ed. de Carmen Iranzo, Cátedra, Madrid, 1984 (Letras Hispánicas, 126). HONTANILLA, Ana, El gusto de la razón. Debates de arte y moral en el siglo XVIII español, Iberoamericana-Vervuert, Madrid-Frankfurt, 2010 (La Cuestión Palpitante. Los siglos XVIII y XIX en España, 14). IRIARTE, Tomás de, Fábulas literarias, ed. de Ángel L. Prieto de Paula, Cátedra, Madrid, 2ª ed., 1998 (Letras hispánicas, 347). ISLA, José Francisco de, Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas, alias Zotes, ed., introducción y notas de Joaquín Álvarez Barrientos, Planeta, Barcelona, 1991 (Clásicos Universales Planeta, 206). JOVELLANOS, Gaspar Melchor de, Obras en prosa, ed., introducción y notas de José Caso González, Castalia, Madrid, 2001 (Biblioteca Clásica Castalia, 74). JURADO, José, “La imitación en la Poética de Luzán”, La Torre, XVII (1969), pp. 113-124. LARRA, Mariano José de, Artículos, ed., introducción y notas de Carlos Seco Serrano, Planeta, Barcelona, 1981 (Clásicos Universales Planeta, 21). -----, Artículos varios, ed., introducción y notas de Evaristo Correa Calderón, Castalia, Madrid, 2001 (Biblioteca Clásica Castalia, 86-87). -----, Artículos de costumbres, introducción, selección y notas de Alejandro Pérez Vidal, Planeta, Barcelona, 1994. -----, Fígaro. Colección de artículos dramáticos, literarios, políticos y de costumbres, ed. Alejandro Pérez Vidal, estudio preliminar de Leonardo Romero, Crítica, Barcelona, 1997 (Biblioteca Clásica, 92). 7 -----, Macías / No más mostrador, ed. de Gregorio Torres Nebrera, Cátedra, Madrid, 2009 (Letras Hispánicas, 635). LÓPEZ DE AYALA, Ignacio, Numancia destruida, ed. de Russell P. Sebold, Cátedra, Madrid, 2004 (Letras Hispánicas, 577). LUKACS, Georg, “¿Narrar o describir?”, en Carlos Altamirano y Beatriz Sarlo (comps.), Literatura y sociedad, Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1977, pp. 33-63. LUZÁN, Ignacio de, La Poética o reglas de la poesía, con un estudio por Luigi de Filippo, Selecciones Bibliófilas, Barcelona, 1961, 2 ts. -----, La poética o reglas de la poesía en general y de sus principales especies (Ediciones de 1737 y 1789), con Las memorias de la vida de don Ignacio de Luzán, escritas por su hijo, introducción y notas de Isabel M. Cid de Sirgado, Cátedra, Madrid, 1974. -----, La poética o reglas de la poesía en general y de sus principales especies, ed. de Russell P. Sebold, Labor, Barcelona, 1977 (Textos Hispánicos Modernos, 34). LLORÉNS, Vicente, Liberales y románticos. Una emigración española en Inglaterra (18231834), Castalia, Madrid, 2ª ed., 1968. -----, Aspectos sociales de la literatura española, Castalia, Madrid, 1974 (Literatura y sociedad, 6). -----, El romanticismo español, Castalia, Madrid, 2ª ed. corr., 1989 (Literatura y sociedad, 48). MAKOWIECKA, Gabriela, Luzán y su Poética, Planeta, Barcelona, 1973. MARCHENA, José (“Abate”), Obras en prosa, prólogo y notas de Fernando Díaz-Plaja, Alianza, Madrid, 1985 (El Libro de Bolsillo, 1095). MARICHAL, Juan, Teoría e historia del ensayismo hispánico, Alianza, Madrid, 1984 (Universidad, 383). MARRAST, Robert, José de Espronceda y su tiempo. Literatura, sociedad y política en tiempos del Romanticismo, trad. de Laura Roca, Crítica, Barcelona, 1989. MEJÍA SÁNCHEZ, Ernesto, Antología de la prosa en lengua española (Siglo XIX), Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Humanidades, Instituto de Investigaciones Filológicas, México, 2ª ed., 1999 (Lecturas universitarias, 13). MELÉNDEZ VALDÉS, Juan, Poesía y prosa, selección, introducción y notas de Joaquín Marco, Planeta, Barcelona, 1990 (Clásicos Universales Planeta, 191). MESONERO ROMANOS, Ramón de, Escenas matritenses, estudio preliminar y bibliografía seleccionada por Ángeles Cardona de Gibert, Bruguera, Barcelona, 1967. 8 MOLINA PORRAS, Juan (ed.), Cuentos fantásticos en la España del Realismo, Cátedra, Madrid, 2006 (Letras hispánicas, 590). PALACIOS FERNÁNDEZ, Emilio (coord.), Félix María de Samaniego y la literatura de la Ilustración, Biblioteca Nueva, Madrid, 2002. PARDO BAZÁN, Emilia, Los pazos de Ulloa, ed., introducción y notas de Marina Mayoral, Castalia, Madrid, 2001. PÉREZ GALDÓS, Benito, Obras completas, introducción y notas de Federico Carlos Sáinz de Robles, Aguilar, Madrid, 1958 y reimpresiones. -----, Ensayos de crítica literaria, ed. de Laureano Bonet, Península, Barcelona, ed. revisada y ampliada, 1990 (Nexos, 42) [ed. orig. 1971]. RABATÉ, Jean-Claude, Guerra de ideas en el joven Unamuno (1860-1890), prologo de JoséCarlos Mainer, Biblioteca Nueva-Sociedad Menéndez Pelayo, Madrid, 2001. RALL, Dietrich, La literatura española a la luz de la crítica francesa, 1898-1928, trad. de Marcos Romano, UNAM, Facultad de Filosofía y Letras, Colegio de Letras Modernas, México, 1983. RAMA, Carlos M., La crisis española del siglo XX, Fondo de Cultura Económica, México, 3ª ed., 1976 [ed. orig. 1969]. RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ, Borja, Historia del cuento español (1764-1850), VervuertIberoamericana, Frankfurt am Main-Madrid, 2004. ----- (ed.), Cuentos españoles del siglo XVIII, Akal, Madrid, 2008 (Akal Literaturas, 37). ROS DE OLANO, Antonio, Cuentos estrambóticos y otros relatos, prólogo, selección y notas de Enric Cassany, Laia, Barcelona, 1980 (Literatura. Narrativa, 65). SAAVEDRA, Ángel de, duque de Rivas, Don Álvaro o la fuerza del sino, ed., introducción y notas de Donald L. Shaw, Castalia, Madrid, 2001 (Biblioteca Básica Castalia, 81). SAMANIEGO, Félix M., Fábulas, ed. de Alfonso I. Sotelo, Cátedra, Madrid, 2ª ed., 2000 (Letras hispánicas, 431). SÁNCHEZ BLANCO, Francisco (ed.), El ensayo español. El siglo XVIII, Crítica, Barcelona, 1997 (Páginas de Biblioteca Clásica, 2). SARRAILH, Jean, La España ilustrada de la segunda mitad del siglo XVIII, Fondo de Cultura Económica, México, 2ª ed., 1979. SEBOLD, Russell P., Cadalso: el primer romántico “europeo” de España, Gredos, Madrid, 1974. -----, Novela y autobiografía en la “Vida” de Torres Villarroel, Ariel, Barcelona, 1975. 9 ----- (ed.), Gustavo Adolfo Bécquer, Taurus, Madrid, 1982 (El escritor y la crítica. Persiles, 155). -----, Trayectoria del romanticismo español. Desde la ilustración hasta Bécquer, Crítica, Barcelona, 1983 (Filología, 10). -----, El rapto de la mente. Poética y poesía dieciochescas, 2ª ed. corr. y aum., Anthropos, Barcelona, 1989 (Autores, textos y temas. Literatura, 5). -----, Bécquer en sus narraciones fantásticas, Taurus, Madrid, 1989 (Persiles, 197). -----, Lírica y poética en España, 1536-1870, Cátedra, Madrid, 2003. SHAW, Donald L., Historia de la literatura española 5. El siglo XIX, Ariel, Barcelona, 8ª ed. rev. y aum., 1983. SMITH, Alan M., Los cuentos inverosímiles de Galdós en el contexto de su obra, Anthropos, Barcelona, 1992 (Autores, textos y temas. Literatura, 14). TORRES VILLARROEL, Diego de, Vida, ed., introducción y notas de Guy Mercadier, Castalia, Madrid, 1972. -----, Los desahuciados del mundo y de la gloria, ed. de Manuel María Pérez, Editora Nacional, Madrid, 1979 (Biblioteca de la literatura y el pensamiento hispánicos, 39). -----, Correo del otro mundo. Sacudimiento de mentecatos, ed. de Manuel María Pérez López, Cátedra, Madrid, 2000 (Letras Hispánicas, 471). TUÑÓN DE LARA, Manuel, Costa y Unamuno en la crisis de fin de siglo, Cuadernos para el Diálogo, Madrid, 1974 (Divulgación Universitaria. Serie Historia contemporánea, 69). UNAMUNO, Miguel de, En torno al casticismo, ed. de Jean-Claude Rabaté, Cátedra, Madrid, 2005 (Letras Hispánicas, 582). -----, Ver con los ojos y otros relatos novelescos, Espasa-Calpe, Madrid, 1973 (Austral, 1532). -----, Paz en la guerra, ed. de Francisco Caudet, Cátedra, Madrid, 1999 (Letras Hispánicas, 464). -----, España y los españoles, prólogo, ed. y notas de Manuel García Blanco, Madrid, Afrodisio Aguado, Madrid, 1955 (Clásicos y Maestros, 3). -----, Obras completas, ed. de Manuel García Blanco, Afrodisio Aguado-Vergara, MadridBarcelona, 1958-1960, 16 ts. VALERA, Juan, Pepita Jiménez, ed. y prólogo de Manuel Azaña, Espasa-Calpe, Madrid, 1947 (Clásicos castellanos, 80). -----, Juanita la larga, ed., introducción y notas de Enrique Rubio, Castalia, Madrid, 2001 (Biblioteca Clásica Castalia, 91). 10 -----, El arte de la novela, ed., prólogo y notas de Adolfo Sánchez Vázquez, Lumen, Barcelona, 1996 (Palabra crítica, 22). VALLE, José del y Luis Gabriel-Stheeman (eds.), La batalla del idioma. La intelectualidad hispánica ante la lengua, Vervuert-Iberoamericana, Frankfurt am Main-Madrid, 2004 (La casa de la riqueza. Estudios de cultura de España, 4). VALLE-INCLÁN, Ramón María del, Femeninas. Epitalamio, introducción de Antonio de Zubiaurre, Espasa-Calpe, Madrid, 1978 (Selecciones Austral, 29). -----, Publicaciones periodísticas de don Ramón del Valle-Inclán anteriores a 1895, ed. de William L. Fichter, El Colegio de México, México, 1952. -----, Obras escogidas, prólogo de Gaspar Gómez de la Serna, Aguilar, Madrid, 5ª ed., 1974. VIRASORO, Mónica (comp.), Trágico y Sublime. Notas para una estética romántica, Jorge Baudino Ediciones, Buenos Aires, 2010. ZAVALA, Iris M., Romanticismo y realismo, tomo 5 de Historia y crítica de la literatura española (dir. por Francisco Rico), Crítica, Barcelona, 1982. ZOLA, Émile, El naturalismo. Ensayos, manifiestos y artículos polémicos sobre la estética naturalista, selección, introducción y notas de Laureano Bonet, trad. de Jaume Fuster, Barcelona, Península, Barcelona, 2002 (Ediciones de Bolsillo, 97/1). ZORRILLA, Juan, Don Juan Tenorio. Traidor, inconfeso y mártir, ed., introducción y notas de José Luis Gómez, Planeta, Barcelona, 1995.