Cines de Afganistán: relatos de género y sociedad

«Cinemes de l’Afganistan: relats de gènere i societat»
«Cines de Afganistán: relatos de género y sociedad»
Casa Àsia presenta el primer cicle de cinema afgà coincidint amb l’exposició que ha produït dedicada
a l’Afganistan i que inaugura properament a la seva seu. Mitjançant la projecció d’aquest programa
de cinema documental, es tracta de contribuir al coneixement de la vida quotidiana d’un país en
conflicte permanent, del qual sovint només ens arriba la notícia que transmeten els mitjans de
comunicació convencionals.
En la breu història del cinema afgà, les dones se situaren per primer cop darrere de la càmera a
partir de l’any 2001. L’obra cinematogràfica resultant és políticament conscient, perquè reflecteix,
des d’una mirada crítica i constructiva, la situació present de la dona en la societat afgana que es
compromet amb el seu destí. La programació que es presenta juxtaposa el tema «dones a l’Afganistan»
a les iniciatives promogudes per realitzadores, actrius i organitzacions de dones a Kabul, el treball
polític de les quals s’inicià en el període pretalibà i ha continuat desenvolupant-se des de l’exili fins
avui. Les diferents perspectives internes o externes constitueixen a la vegada un document i un
testimoni d’excepció sobre la producció de gènere, la migració i les seves representacions, en una
societat que viu de manera conflictiva el pas de la tradició a la modernitat.
Casa Asia presenta el primer ciclo de cine afgano coincidiendo con la exposición que ha producido
sobre Afganistán que inaugurará próximamente en su sede. Este programa de cine documental
contribuye al conocimiento de la vida cotidiana de un país en conflicto, del que a menudo sólo nos
llegan noticias desde los medios de comunicación.
En la breve historia del cine afgano, las mujeres se situaron por primera vez detrás de la cámara
a partir del año 2001. La obra cinematográfica resultante es políticamente consciente, en tanto
que refleja, desde una mirada crítica y constructiva, la situación presente de la mujer en la sociedad
afgana comprometiéndose con su destino. La programación que se presenta yuxtapone el tema
«mujeres en Afganistán» a las iniciativas promovidas por realizadoras, actrices y organizaciones
de mujeres en Kabul, cuyo trabajo político se inició en el periodo pretalibán y ha seguido
desarrollándose desde el exilio hasta hoy. Las diferentes perspectivas internas o externas constituyen
a su vez un do cumento y un testimonio de excepción sobre la producción de género, la migración
y sus representaciones, en una sociedad que vive conflictivamente el paso de la tradición a la
modernidad.
PROGRAMACIÓ / PROGRAMACIÓN
Dimarts, 19 d’octubre de 2010, a les 19.30 h · Escenificant la democràcia / Programa I · Durada: 80’ · A Casa Àsia
Martes, 19 de octubre, a las 19.30 h · Escenificando la democracia / Programa I · Duración: 80’ · En Casa Asia
11.000 km des de Nova York
Dir.: Orzu Sharipov. Càmera: Georgiy Dzalaev. Edició: Muborak Sharipov. Any: 2005. Tadjikistan. 20’. VOSE
El novembre del 2001, les dures batalles provocades pel règim talibà obliguen milers d’afgans a buscar refugi a prop de la frontera amb el Tadjikistan. Orzu Sharipov
documenta la vida quotidiana en els campaments de refugiats, condicionada pel paisatge àrid de l’estepa afgana.
11.000 km desde Nueva York
Dir.: Orzu Sharipov. Cámara: Georgiy Dzalaev. Edición: Muborak Sharipova. Año: 2005. Tayikistán. 20’. VOSE
En noviembre de 2001, las duras batallas provocadas por el régimen talibán obligan a miles de afganos a buscar refugio cerca de la frontera con Tayikistán. Orzu
Sharipov documenta la vida cotidiana en los campamentos de refugiados, condicionada por el paisaje árido de la estepa afgana.
Dar dekadaye ke naakel aklam minamand / La meitat de valor de la vida
Guió, direcció i càmera: Alka Sadat. Producció: Roya Cinematic House Production. Amb el suport de: WASSA (Women Activities & Social Services Associaton), Christian
Aid. Any: 2008. Afganistan. 25’. VOSE
Mariya Bashir és l’única advocada que assisteix les dones a Herat. La realitzadora Alka Sadat registra les funcions diàries de Bashir a la feina i a la llar, marcades per
nombroses dificultats a les quals està sotmesa de manera permanent, però que no impedeixen que continuï amb les seves tasques.
Dar dekadaye ke naakel aklam minamand / La mitad de valor de la vida
Guión, dirección y cámara: Alka Sadat. Producción: Roya Cinematic House Production. Con el apoyo de: WASSA (Women Activities & Social Services Associaton), Christian
Aid. Año: 2008. Afganistán. 25’. VOSE
Mariya Bashir es la única abogada que asiste a las mujeres en Herat. La realizadora Alka Sadat registra las funciones diarias de Bashir en el trabajo y en el hogar,
marcadas por numerosas dificultades a las que está permanentemente sometida, pero que no impiden que continúe sus tareas.
25 darsad / 25 per cent
Dir.: Diana Saqeb. Càmera: Malek Shafi'i. Producció: CACA-Kabul. Any: 2007. Afganistan. 35’. VOSE
Segons la constitució afgana del 2004, el vint-i-cinc per cent del conjunt de membres del Parlament l’han de formar dones. Diana Saqeb revela les estratègies de sis
d’aquestes dones per conciliar la vida pública i la privada, mentre fan valer els seus objectius polítics en una societat tradicional dominada pel patriarcat.
25 darsad / 25 por ciento
Dir.: Diana Saqeb. Cámara: Malek Shafi'i. Producción: CACA-Kabul. Año: 2007. Afganistán. 35’. VOSE
Conforme a la constitución afgana de 2004, el veinticinco por ciento del conjunto de miembros del Parlamento debe estar formado por mujeres. Diana Saqeb revela
las estrategias de seis de estas mujeres para conciliar la vida pública y la privada, mientras hacen valer sus objetivos políticos en una sociedad tradicional dominada
por el patriarcado.
Dimecres, 20 d’octubre, a les 19.30 h · De l’arxiu Afghan Films / Programa II · Durada: 63’ · A Casa Àsia
Miércoles, 20 de octubre, a las 19.30 h · Del archivo Afghan Films / Programa II · Duración: 63’ · En Casa Asia
Talabgar / El candidat al matrimoni
Dir.: Khaleq A'lil. Amb: Kahn Aqasorur, Rasol Maimuna, Rafiq Sadek, Habiba Askar. Any: 1969. Afganistan. 40’. VOSE
Nasser, estafador i lladre, vol casar-se amb Sima, una estudiant de família de classe mitjana que viu a Kabul. Amb el seu comportament altiu aconsegueix impressionar
el pare de Sima, però per a ella la felicitat no es troba en la riquesa ni en el matrimoni, sinó en l’educació. Sima es rebel·la contra els valors dels seus pares i finalment
aconsegueix destapar l’estafa de Nasser.
Talabgar / El candidato al matrimonio
Dir.: Khaleq A'lil. Con: Kahn Aqasorur, Rasol Maimuna, Rafiq Sadek, Habiba Askar. Año: 1969. Afganistán. 40’. VOSE
Nasser, estafador y ladrón, quiere casarse con Sima, una estudiante de familia de clase media que vive en Kabul. Con su altivo comportamiento logra impresionar
al padre de Sima, pero para ella la felicidad no reside en la riqueza ni en el matrimonio, sino en la educación. Sima se rebela contra los valores de sus padres y
finalmente consigue poner al descubierto la estafa de Nasser.
Sayeh / Ombra
Dir.: Nacir Alqas. Guió: Siddiq Barmak (a partir de la novel·la de Shalal Ahmad). Amb: Yasemin Yarmal. Any: 1990. Afganistan. 23’. VOSE
Rodada a Kabul després de dos anys de prohibició, Sayeh explica la història d’una vídua de guerra que en segones núpcies es casa amb un home que refusa el
fill que va tenir amb el seu primer marit. Basada en una dramatúrgia que recorda el cinema neorealista italià, la pel·lícula reflecteix la concepció rígida de les funcions
de cada gènere en un període en què el país va patir successives guerres civils després de l’ocupació soviètica.
Sayeh / Sombra
Dir.: Nacir Alqas. Guión: Siddiq Barmak (a partir de la novela de Shalal Ahmad). Con: Yasemin Yarmal. Año: 1990. Afganistán. 23’. VOSE
Rodada en Kabul tras dos años de prohibición, Sayeh relata la historia de una viuda de guerra que en segundas nupcias se casa con un hombre que rechaza al
hijo que tuvo con su primer marido. Basada en una dramaturgia que recuerda el cine neorrealista italiano, la película refleja la concepción rígida de las funciones
de cada género en un período en que el país estuvo acechado por sucesivas guerras civiles tras la ocupación soviética.
Dijous, 21 d’octubre, a les 18.00 h · Escenificant la democràcia / Programa III · Durada: 99’ · A l’Institut Goethe
Presentació i debat posterior amb les realitzadores.
Jueves, 21 de octubre, a las 18.00 h · Escenificando la democracia / Programa III · Duración: 99’ · En el Instituto Goethe
Presentación y debate posterior con las realizadoras.
Passing the Rainbow / Passant l’arc iris
Dir.: Sandra Schäfer i Elfe Brandenburger. Any: 2007. Alemanya. 71’. VOSE
Passing the Rainbow tracta els mètodes per subvertir les estrictes normes de gènere en la societat afgana en col·laboració amb un conjunt de protagonistes
femenines que viuen i treballen a Kabul. Mitjançant l’alternança d’escenes documentals, seqüències i referències a la història cinematogràfica de l’Afganistan, la
pel·lícula visualitza les interaccions i contradiccions entre els imaginaris construïts i les condicions de vida reals.
Passing the Rainbow / Pasando el arco iris
Dir.: Sandra Schäfer y Elfe Brandenburger. Año: 2007. Alemania. 71’. VOSE
Passing the Rainbow trata los métodos para subvertir las estrictas normas de género en la sociedad afgana en colaboración con un conjunto de protagonistas
femeninas que viven y trabajan en Kabul. Mediante la alternancia de escenas documentales, secuencias escenificadas y referencias a la historia cinematográfica
de Afganistán, la película visualiza las interacciones y contradicciones entre los imaginarios construidos y las condiciones de vida reales.
Ungeduldig / Impacient
Film realitzat en el Media Educational Project Mokala / Basis&Woge e.V. Any: 2007. Alemanya. 28’. VOSE
Ungeduldig és un projecte documental desenvolupat per un grup de sis joves de l’Afganistan, l’Índia, l’Iran i Sierra Leone, que intenten portar com poden una
vida a Hamburg amb un permís de residència sense garantia d’estat. Com una persona pot viure sota el temor constant a ser deportada?, es pregunten. El «Permís
excepcional de permanència» significa que han de viure sense treballar, sense educació i sense saber com gestionar el seu futur.
Ungeduldig / Impaciente
Film realizado en el Media Educational Project Mokala / Basis&Woge e.V. Año: 2007. Alemania. 28’. VOSE
Ungeduldig es un proyecto documental desarrollado por un grupo de seis jóvenes de Afganistán, India, Irán y Sierra Leona, que intentan sobrellevar una vida en
Hamburgo con un permiso de residencia sin garantía de estado. ¿Cómo una persona puede vivir bajo el temor constante a ser deportada?, se preguntan. El
«Permiso excepcional de permanencia» significa para ellos vivir sin trabajo, sin educación y sin saber cómo gestionar su futuro.
Aquest programa ha estat organitzat per Workingimages (Barcelona) i Mazefilm (Berlín), plataformes culturals independents, a partir d’una selecció feta per Sandra Schäfer de les mostres de cinema
SPLICE IN i SECOND TAKE, produïdes per Mazefilm, Basafilm (Kabul), Afghan Films (Kabul) i Armanshahr / Open Asia.
Este programa ha sido organizado por Workingimages (Barcelona) y Mazefilm (Berlín), plataformas culturales independientes, a partir de una selección realizada por Sandra Schäfer de las muestras
de cine SPLICE IN y SECOND TAKE, producidas por Mazefilm, Basafilm (Kabul), Afghan Films (Kabul) y Armanshahr / Open Asia.
Traducció i subtítols: Casa Àsia / CineÀsia
Traducción y subtítulos: Casa Asia / CineAsia
Agraïments: Mònica Bernabé i Sagar Malé
Agradecimientos: Mònica Bernabé y Sagar Malé
19 i 20 d’octubre del 2010
Casa Àsia
Av. Diagonal, 373 · 08008 Barcelona
19 y 20 de octubre de 2010
Casa Asia
Av. Diagonal, 373 · 08008 Barcelona
21 d’octubre del 2010
Institut Goethe
C/ Manso, 24 · 08015 Barcelona
21 de octubre de 2010
Institut Goethe
C/ Manso, 24 · 08015 Barcelona
Entrada lliure · Aforament limitat
Més informació: www.casaasia.es
Entrada libre · Aforo limitado
Más información: www.casaasia.es
Amb la col·laboració de:
Con la colaboración de:
Consorci Casa Àsia / Consorcio Casa Asia:
Alt Patronat / Alto Patronato: