entrevista a pepita gutiérrez guia per a la convivència nou

TARDOR 2011
NÚM. 8
MARÇ 2011
NÚM. 6
ENTREVISTA A
PEPITA GUTIÉRREZ
GUIA PER A LA CONVIVÈNCIA
NOU PLA DE NETEJA
FESTES DEL CARME I
SANT BARTOMEU
XICU COLOMAR,
ATLETA D'ELIT ALS EUA
REVISTA GRATUÏTA
L'alcaldessa fa balanç dels primers mesos de govern
Sumari
Pag. 3
Pag. 4-6
Pag. 7-9
Pag. 10-11
Pag. 12-13
Pag. 14-15
Pag. 16-17
Pag. 18
Pag. 19
Pag. 20-21
Pag. 22-23
Pag. 24-25
Pag. 26-27
Pag. 28-29
Pag. 30
Pag. 31-34
Pag. 35
Pag. 36
Pag. 37
Pag. 38
Pag. 39
Pag. 40
Presentació
Entrevista Pepita Gutiérrez
Guia per a la convivència
Els nens demanen un 'Sant Antoni + net'
Pla integral de neteja
Campanya 'Sant Antoni + Net'
Detecció de vessaments il.legals
Control d'ones de telefonia mòbil a Sant Rafel
Mil places d'aparcament gratuïtes
Identificats 120 taxis pirata
Breus
Flors al mar: Festivitat de la verge del Carme
Entre 'heavy i rock pagès: Festes de Sant Bartomeu
Un Sant Bartomeu entre jotes i ball pagès
200 noves plaçes d'aparcament gratuït
Batalla entre cartaginesos i romans
Sant Antoni cultural
Entrevista a l'atleta Xicu Colomar
Homenatge als esportistes internacionals
La travessia del segle
Associació de vesins Es Molí
Telèfons d'interès
Agenda cultural i Es Verro et busca
Es nostres vesins: Can Cosmi
Una nova batalla entre cartaginesos i romans
Edita:
Ajuntament de Sant Antoni de Portmany
Disseny i maquetació:
Luz Impresión
Foto portada:
Mayte Torres
[email protected]
www.esverro.com
Xicu Colomar, un esportista portmanyí d'elit als EUA
Presentació
Benvolguts portmanyins i
portmanyines,
Comença la tardor i, amb ella, una nova
estació de l’any que ens permet fer
balanç de l’estiu i preparar-nos per a
l’hivern. Per als que vivim a Sant Antoni
de Portmany, va molt bé fer balanç en
aquestes dates ja que, la gran majoria
dels que tenim el privilegi de viure en
aquest municipi, hem passat l’estiu
treballant de valent.Qui també ha fet
balanç des del passat mes de maig
és l’alcaldessa de Sant Antoni, Pepita
Gutiérrez. La primera edil va prendre
possessió del càrrec l’ 11 de juny, i
ara, tres mesos després, explica a tots
els veïns i a través d’aquesta revista
quins són els objectius de la seva
gestió al capdavant de l’Ajuntament i,
entre altres coses, afirma que una de
les seves missions és “acoseguir més
serveis per al municipi”. En l’edició d’Es
Verro d’aquesta tardor, hi trobareu un
resum de l’actualitat que ens afecta a
tots com és la Guia per a la Convivència,
la primera guia que edita el consistori
per fomentar la convivència entre
turistes i veïns; el nou Pla de Neteja que
impulsa la regidoria de Medi Ambient
i la campanya ‘Sant Antoni + net’, la
lluita contra els taxi pirata, els nous
aparcaments gratuïts oberts a l’Idea i al
costat del centre de salut; així com també
podreu saber que Sant Antoni és pioner
a Balears amb una antena instal•lada
al CIM que detecta els vessaments
il•legals al mar, i pioners també a les
Pitiüses amb la primera antena situada
a Sant Rafel per controlar les ones de
telefonia mòbil. La cultura i les festes
segueixen sent una part molt important
per a Es Verro i així, en la present edició
hi trobareu un resum exquisit de les
festes tradicionals i les darreres festes
patronals de Sant Bartomeu. A la secció
d’Esports, podreu conèixer millor a en
Xicu Colomar, un dels nostres atletes
internacionals que viu a Kansas State,
i també podreu llegir les iniciatives
esportives que es duen a terme des
de l’Ajuntament. Finalment, la revista
inclou la historia de l’Associació Es Molí
i les seccions d’agenda cultural i Es
Verro et busca, amb fotos dels nostres
lectors i vesins que en segueixen (podeu
seguir enviant les vostres fotografies,
comentaris i suggeriments al correu
[email protected]).
edición de Es Verro de este otoño encontraréis un
resumen de la actualidad que nos afecta a todos
como es la Guía para la Convivencia, la primera
guía que edita el consistorio para fomentar la
convivencia entre turistas y vecinos , el nuevo
Plan de Limpieza que impulsa la concejalía de
Medio Ambiente y la campaña 'Sant Antoni +
net’, la lucha contra los taxis pirata, los nuevos
aparcamientos gratuitos abiertos en el soler del
Idea y junto al centro de salud. También podréis
saber que San Antonio es pionero en Baleares con
la instalación de una antena en el CIM que detecta
los vertidos ilegales al mar, y pioneros también
en las Pitiüses con la primera antena situada en
Sant Rafel para controlar las ondas de telefonía
móvil. La cultura y las fiestas siguen siendo una
parte muy importante para Es Verro y así, en
la presente edición se encuentra un resumen
exquisito de las fiestas tradicionales y las últimas
fiestas patronales de SantBartomeu. En la sección
de Deportes, conoceremos mejor a XicuColomar,
uno de nuestros atletas internacionales que vive
en Kansas, y conocer algunas de las iniciativas
deportivas que se llevan a cabo desde el
Ayuntamiento.Finalmente, la revista incluye la
historia de la Asociación Es Molí y las secciones
de agenda cultural y ‘Es Verro te busca’, con fotos
de nuestros lectores y vecinos (podéis seguir
enviando vuestras fotografías, comentarios y
sugerencias al correo info @ esverro.com)
Gràcies per llegir-nos i ens retrobem al
desembre, quan us explicarem les
novetats que succeeixen a Sant Antoni
a través d’Es Verro, la revista del teu
poble.
Presentación
Estimados ‘portmanyins’ y ‘portmanyines’,
Empieza el otoño y, con él, una nueva estación del
año que nos permite hacer balance del verano
y prepararnos para el invierno. Para los que
vivimos en Sant Antoni de Portmany, va muy
bien hacer balance en estas fechas ya que, la
gran mayoría de los que tenemos el privilegio
de vivir en este municipio, hemos pasado el
verano trabajando duro. Quien también ha hecho
balance desde el pasado mes de mayo es la
alcaldesa, Pepita Gutiérrez. La primera edil tomó
posesión del cargo el 11 de junio, y ahora, tres
meses después, explica a todos los vecinos a
través de esta revista cuáles son los objetivos
de su gestión al frente del Ayuntamiento y, entre
otras cosas, afirma que una de sus misiones es
"conseguir más servicios para el municipio". En la
Gracias por leernos y nos reencontramos en
diciembre, cuando os explicaremos las
novedades que suceden en Sant Antoni a través
de Es Verro, ‘la revista del teu poble’.
3
Entrevista
Pepita Gutiérrez, alcaldessa de Sant Antoni
"Treballam en equip per aconseguir
més serveis per a Sant Antoni"
La primera edil fa balanç del seus primers tres mesos de govern municipal
Tres mesos i mig com a alcaldessa, és
com s'ho esperava?
(Rialles) És molta feina, com m’esperava,
i adaptació a l'Administració, que és un
món diferent a l'empresa privada o del
sector financer, d'on venc jo.
¿Segueix sent un somni, com va
assegurar en el discurs la seva
investidura, o ara és una cosa que li treu
el son?
No, no em treu el son. És una feina que
realment m'agrada.
Li queda mica de temps lliure?
Poc.
I a què el dedica?
A la família i a casa.
Faci un balanç personal dels seus
primers dies al capdavant del
Consistori.
Estic satisfeta amb la feina que estam
fent, de les relacions que s'estableixen
amb els companys, tant funcionaris de
l'Ajuntament com els regidors del nostre
equip de govern. És tot nou perquè
encara que som un equip mai abans
havíem treballat junts ni amb tanta
intensitat. Amb els vesins de Sant Antoni
s'estableix una relació molt directa i
et fan arribar tots els seus problemes;
intentes solucionar al màxim totes les
seues inquietuds.
I l'aturen pel carrer? Li toca treballar
encara que estigui de passeig?
Sí, a més jo segueixo movent-me per
on ho he fet tota la vida i sempre et
trobes gent que necessita alguna cosa,
o comentar o intentar trobar una solució
per a problemes que li toquen de prop ...,
però s'agraeix.
En el seu programa van apostar per la
neteja i seguretat. Quins passos
s'han donat per millorar la neteja del
municipi?
S’han contractat 34 persones a mitja
jornada mitjançant un conveni amb
el SOIB, que podríem haver posat a
treballar en una altra cosa, però els hem
destinat a tots a la neteja. Estam fent
tot el que està a les nostres mans per
millorar, canviar, ampliar o aconseguir
més serveis dins del nucli urbà de Sant
Antoni.Volem arribar a tots els punts i
tenir un municipi més net.
I en seguretat?
Estam treballant a fons amb la Policia
Local, fent actuacions en determinats
4
punts i en determinats moments. També
hem demanat a la Conselleria d'Interior
que l'Escola Balear de l'Administració
Pública (EBAP) tengui un servei
continuat a Eivissa i tenir així un borsa
de policies locals amb els quals es
podrien cobrir totes les places. Volem
ampliar el nombre de policies turístics ja
que enguany teníem capacitat per a vuit,
però només n'hem aconseguit sis. La Llei
de Pressupostos Generals de l'Estat no
ens permet crear noves places, així que
el nostre objectiu és cobrir totes les que
tenim assignades. A la Junta Local de
Seguretat vam proposar a començament
de l'estiu una acció conjunta entre la
Guàrdia Civil i la Policia Local, i aquesta
temporada els dos cossos policials han
col.laborat en accions puntuals, fet que
ha estat molt positiu de cara a la lluita
contra els taxis pirata, tant vora les
discoteques com dins del casc urbà, i
en actuacions al 'West' o la zona de la
posta de sol.
Compta l'Ajuntament amb suficients
mitjans per fer complir les ordenances
municipals?
Tenim uns mitjans molt limitats, tenint
en compte la gran quantitat de gent que
ens vista a l'estiu. Pensam que s'hauria
de modificar la llei perquè el nombre de
policies que pot tenir el municipi vagi en
funció de la població que tenim a l'estiu.
Si només es té en compte la població
que hi ha a l'hivern, els mitjans sempre
seran insuficients. Cal fer virgueries per
fer complir totes les ordenances i totes
les necessitats de Sant Antoni.
Aquestes ordenances, són vàlides o
necessiten actualitzar-se?
Necessiten una actualització igual
que les lleis a nivell balear. La nostra
intenció és començar amb aquesta
revisió aquest mateix mes de setembre.
Ens hauria agradat modificar-ne alguna
ja per aquesta temporada, però suposa
un procés per al qual no teníem temps
ja que vam començar a treballar ja
pràcticament en ple l'estiu.
Parli 'm de la Guia de Convivència
acabada d'estrenar, com s'ha rebut?
Ha tengut una bona acollida per part
dels operadors turístics més grans que
treballen a Sant Antoni, TUI i Thomas
Cook; ens hem reunit amb la federació
hotelera, veïns i amb els comerciants
i s'han repartit 26.500 guies en cinc
idiomes. De moment, ens conformam
amb que un petit percentatge de turistes
que ens visiten ens facin cas. La guia és
només un primer pas per aconseguir una
millora en el comportament dels turistes,
en el respecte cap al nostre territori i
cap als nostres veïns.
¿Quins deures es posen per al proper
estiu?
Insistirem en els mateixos objectius,
buscant més seguretat i millor neteja.
Estarem molt a sobre de l’adjudicatària
del servei de neteja per aconseguir
un millor servei sobretot en els mesos
d'estiu.
Parlant de pressupost, com es gestiona
un municipi de 22.000 veïns i que triplica
la població a l'estiu en un moment
d'arques públiques buides?
Amb molta cura i pas a pas. Aquesta
tardor començarem a preparar els
pressupostos de l'any que ve i veurem
d'on es poden treure els diners per
assolir els nostres objectius.
Conclou l'estiu i comença una etapa
totalment diferent, quines seran les
línies de treball a partir d'ara?
Volem treballar ja de cara a la
temporada que ve i aprofitar per tenir
cura del poble. Asfaltarem un parell de
carrers que tenim pendents i cuidarem el
poble per als que hi vivim tot l’any.
Per on passa el futur del Port de Sant
Antoni?
Volem que aconseguir que es declari
port fronterer.També cal seguir
treballant per evitar els fondejos il•legals
i que no es facin obres mastodòntiques
innecessàries, que amb els mitjans que
tenim al Port puguem tenir creuers, un
millor negoci per als comerços del poble
i millorar l'oferta turística alternativa de
turisme nàutic.
Què li ha agradat més del programa de
festes d'aquest any?
Ha estat un programa molt actiu amb
la música com a referent tant per als
visitants com per als veïns. L'oferta
cultural i esportiva també ha sét molt
completa i crec que han sét unes bones
festes.
Per acabar, digui alguna cosa que hagi
après aquests dies.
Que la feina en equip és fonamental per
aconseguir el Sant Antoni que tots
volem.
DE PROP
Pepita Gutiérrez Costa va néixer a
Sant Antoni el 17 de maig de 1964.
Va estudiar a les Trinitàries, en els
instituts de Santa Maria i Blancadona
i Empresarials a la UIB. Va treballar
en els sectors del comerç i hostaleria
abans de començar a Sa Nostra, on
hi ha treballat durant 25 anys. Des de
1998 fins el passat mes de maig, ha
estat directora de diverses sucursals
d'aquesta entitat bancària
Aficions?
Viatjar i navegar.
Madrid o Barça?
Barça.
Cantant o grup preferit?
Alejandro Sanz i Dire Straits.
Una platja?
Cala Bassa.
Un menjar?
Ous fregits amb patates.
Paella o bullit de peix?
Paella.
Posta de sol o albada?
Posta de sol.
Barón Rojo o Ressonadors?
Ressonadors, sempre Ressonadors.
Cartaginesa o romana?
Cartaginesa.
Sant Bartomeu dance o torneig de
petanca?
Sant Bartomeu Dance.
5
Pepita Gutiérrez, Alcaldesa de Sant Antoni
“Trabajamos en equipo para conseguir más servicios
para Sant Antoni"
La primera edil fa balanç del seus primers tres mesos de govern municipal
Tres meses y medio como alcaldesa, ¿es cómo
se lo esperaba?
(Risas) Es mucho trabajo, como me esperaba, y
adaptación a la Administración, que es un mundo
diferente de la empresa privada o del sector
financiero de donde vengo yo.
¿Sigue siendo un sueño, como aseguró en el
discurso de su investidura, o ahora es algo que
le quita el sueño?
No, no me quita el sueño. Es un trabajo que
realmente me gusta.
¿Le queda algo de tiempo libre?
Poco.
¿Y a qué lo dedica?
A la familia y a casa.
Hágame un balance personal de sus primeros
días al frente del Consistorio.
Estoy satisfecha con el trabajo que estamos
haciendo, de las relaciones que se establecen con
los compañeros, tanto funcionarios del ayuntamiento
como con nuestro equipo de gobierno. Es todo
nuevo porque aunque somos un equipo nunca antes
habíamos trabajado juntos ni con esta intensidad. Con
los vecinos de Sant Antoni se establece una relación
muy directa y te hacen llegar todos sus problemas;
intentas solucionar al máximo todas sus inquietudes.
¿Y la paran por la calle? ¿Le toca trabajar
aunque esté de paseo?
Sí, además yo sigo moviéndome por donde lo he
hecho toda la vida y siempre te encuentras gente que
necesita algo, o comentar o encontrar una solución
para problemas que le tocan de cerca…, pero se
agradece.
En su programa apostaron por la limpieza y
seguridad, ¿qué pasos se han dado para
mejorar la limpieza del municipio?
Contratamos a 34 personas a media jornada mediante
un convenio con el SOIB, que podríamos haber puesto
a trabajar en otra cosa, pero los hemos dedicado a
todos a la limpieza. Estamos haciendo todo lo que
está en nuestra mano para mejorar, cambiar, ampliar
o conseguir más servicios dentro del casco urbano
de Sant Antoni. Queremos llegar a todos los puntos y
tener un municipio más limpio.
¿Y en seguridad?
Trabajamos a fondo con la Policía local haciendo
actuaciones en determinados puntos y en
determinados momentos. También hemos pedido a
la Conselleria de Interior que la Escuela Balear de
la Administración Pública (EBAB) tenga un servicio
continuado en Eivissa y tener así un bolsín de policías
locales con el que cubrir todas las plazas. Queremos
ampliar el número de policías turísticos ya que este
año había capacidad para ocho pero sólo pudimos
conseguir seis. La Ley de Presupuestos Generales
del Estado no nos permite crear nuevas plazas
así que nuestro objetivo es cubrir todas las que
tenemos asignadas. En la Junta Local de Seguridad
6
propusimos a comienzo del verano una acción
conjunta entre la Guardia Civil y la Policía Local y
este verano han colaborado en acciones puntuales, lo
que ha sido muy positivo de cara a la lucha contra los
taxis pirata, tanto en las discotecas como dentro del
casco urbano, y en actuaciones en el ‘west’ o en la
zona de la puesta de sol.
¿Cuenta el Ayuntamiento con suficientes
medios para hacer cumplir las ordenanzas
municipales?
Tenemos unos medios muy limitados teniendo en
cuenta la gran cantidad de gente que nos vista en
verano. Pensamos que se debería modificar la ley
para que el número de policías que puede tener
el municipio vaya en función de la población que
tenemos en verano. Si sólo se tienen en cuenta la
población que hay en invierno, los medios siempre
van a ser insuficientes. Hay que hacer virguerías
para hacer cumplir todas las ordenanzas y todas las
necesidades de Sant Antoni.
viene y aprovechar para cuidar el pueblo. Vamos a
asfaltar un par de calles que tenemos pendientes y
cuidarlo para los que vivimos aquí todo el año.
¿Por dónde pasa el futuro del Puerto de Sant
Antoni?
Queremos conseguir que se declare Puerto fronterizo.
También hay que seguir trabajando para evitar
los fondeos ilegales y que no se hagan obras
mastodónticas innecesarias, que con los medios
que tenemos en el Puerto podamos tener cruceros,
un mejor negocio para los comercios del pueblo y
mejorar la oferta turística alternativa de turismo
náutico.
¿Qué le ha gustado más del programa de fiestas
de este año?
Ha sido un programa muy activo con la música como
referente tanto para los visitantes como para los
vecinos. La oferta cultural y deportiva también ha
sido muy completa y creo que han sido unas buenas
fiestas.
Estas ordenanzas, ¿son válidas o necesitan
actualizarse?
Necesitan una actualización igual que las leyes a
nivel balear. Nuestra intención es comenzar con
esta revisión este mismo mes. Nos hubiese gustado
modificarlas ya para esta temporada, pero supone un
proceso para el que no teníamos tiempo puesto que
comenzamos a trabajar ya prácticamente en verano.
Para terminar, dígame algo que haya aprendido
estos días.
Que el trabajo en equipo es fundamental para lograr
el Sant Antoni que queremos todos.
Hábleme de la Guía de Convivencia recién
estrenada, ¿cómo se ha recibido?
Ha tenido una buena acogida por parte de los
turoperadores más grandes que operan en Sant
Antoni, TUI y Tomas Cook; nos hemos reunido con la
federación hotelera y con los comerciantes y se han
repartido 26.500 guías en cinco idiomas. De momento
nos conformamos con que un pequeño porcentaje de
turistas que nos visitan nos hagan caso. La guía es
sólo un primer paso para conseguir una mejora en el
comportamiento de los turistas, en el respeto hacia
nuestro territorio y hacia nuestros vecinos.
DE CERCA
Pepita Gutiérrez Costa nació en Sant Antoni el 17 de
mayo de 1964. Estudió en las Trinitarias, en los
institutos de Santa María y Blancadona y empresariales
en la UIB. Trabajó en comercio y hostelería antes de
comenzar en Sa Nostra donde ha trabajado 25 años.
Desde 1998 es Directora de Oficina de esta entidad
bancaria.
¿Qué deberes se ponen para el próximo verano?
Insistiremos en los mismos objetivos, buscando más
seguridad y mejor limpieza. Estaremos muy encima
de la compañía adjudicataria del servicio de limpieza
para conseguir un mejor servicio sobre todo en los
meses de verano.
Hablando de presupuesto, ¿cómo se gestiona un
municipio de 22.000 vecinos que triplica su
población en verano en un momento de arcas
públicas vacías?
Con mucho cuidado y pasito a pasito. Este otoño
comenzaremos a preparar los presupuestos del
próximo año y veremos de dónde se puede sacar el
dinero para cumplir nuestros objetivos.
Concluye el verano y comienza una etapa
totalmente distinta, ¿cuáles serán las líneas de
trabajo a partir de ahora?
Queremos trabajar ya de cara a la temporada que
¿Aficiones?
Viajar y navegar.
¿Madrid o Barça?
Barça.
¿Cantante o grupo favorito?
Alejandro Sanz y Dire Straits.
¿Una playa?
Cala Bassa.
¿Una comida?
Huevos fritos con patatas.
¿Paella o bullit de Peix?
Paella.
¿Puesta de sol o amanecer?
Puesta de sol.
¿Barón rojo o Ressonadors?
Ressonadors, siempre Ressonadors.
¿Cartaginesa o romana?
Cartaginesa.
¿Sant Bartomeu dance o torneo de petanca?
Sant Bartomeu Dance.
Actualitat
"Gaudeix i respecta"
Sant Antoni edita una guia per millorar la convivència entre vesins i turistes
És probable que els turistes segueixin passejant per Sant Antoni sense camiseta fins que
algú els digui que se la posin o que segueixin
pensant que és 'normal' orinar al carrer mentre ningú els tregui del seu error. L'Ajuntament
de Sant Antoni, en el seu afany per millorar la
convivència entre turistes i veïns del poble, ha
volgut començar pel principi i explicar als nostres visitants que "aquí tot no s'hi val".
El Consistori ha editat aquest estiu una Guia
per a la Convivència en la qual l'alcaldessa,
Pepita Gutiérrez, demana al turista "que respecti les normes de convivència més elementals i eviti comportaments incívics". En aquesta guia s'informa de les conductes incíviques
sancionades per les ordenances municipals, i
dóna recomanacions per al bon desenvolupament de la vida quotidiana.
L'objectiu de la Guia és "millorar la convivència entre els turistes i veïns, sobretot en plena
temporada", segons va explicar l'alcaldessa
en la presentació d'aquesta guia. Per a Gutiérrez, "és molt important canviar la imatge
de Sant Antoni, ja que molts turistes vénen
enganyats i decideixen passar les seves vacances al nostre municipi amb la idea equivocada que "aquí tot s'hi val". "Per canviar això,
hem de començar per nosaltres mateixos, per
veure les coses bones que tenim i donar-les
a conèixer, i aquesta guia és un primer pas",
afirma l'alcaldessa.
La Guia inclou una carta de benvinguda al turista, escrita per Pepita Gutiérrez, en què es
demana als nostres visitants respecte i col.
laboració per al bon desenvolupament de les
seves vacances, i de la vida quotidiana de la
gent del poble. El tríptic conté a més una llista
amb les sancions de les conductes incíviques
multades per l'Ajuntament i una llista de conductes recomanades per afavorir i garantir la
tranquil.litat.
Algunes de les sancions anunciades en la guia
són de 3.000 euros per oferir o acceptar serveis sexuals retribuïts, 1.500 euros per orinar
o beure alcohol al carrer i 600 euros per tirar
recipients de qualsevol tipus. Entre les recomanacions, hi ha l'ús de samarreta en el casc
urbà, no usar 'taxis pirates' ni allotjar-se en
establiments hotelers no homologats, respectar les zones públiques, platges i espais naturals, no cridar al carrer i no afavorir la venda
ambulant.
A més, la Guia de la Convivència inclou una
altra guia breu d'activitats que sota el títol
'Un dia perfecte a Sant Antoni' que informa al
turista de les activitats que pot fer al municipi
durant la seva estada.
SUPORT UNÀNIM D'EMPRESARIS,
VEÏNS I COMERCIANTS
Abans de la posada en circulació, la Guia per
a la Convivència es va presentar a empresaris,
hotelers, veïns i comerciants del municipi per
demanar el seu suport a la iniciativa. De fet,
a la Guia apareixen la llista de vuit entitats
i associacions municipals, insulars i de les
Balears que han donat el seu suport a aquest
mesura i són: Foment del Turisme, Cambra de
Comerç, Associació de Comerciants de Sant
Antoni, Associació de Veïns de Sant Antoni,
Pimeef, Caeb, Agrupació Empresarial Hotelera de Sant Antoni i Associació d'Empresaris
de Sales de Festa, Discoteques i Similars de
Balears
26.500 EXEMPLARS EN CINC IDIOMES
La Guia s'ha editat en format de tríptic i pòster. Dels fulletons, s'han editat 15.000 exemplars en anglès, 5.000 en castellà, 2.500 en
alemany, i 2.000 en francès i català, respectivament, en total, 26.500 exemplars. Així
mateix, s'han col•locat dos cartells lluminosos a l'Estació d'Autobusos i a la zona de Ses
Variades.
L'Ajuntament també ha editat 300 pòsters informatius sobre les sancions i recomanacions.
La Guia per a la Convivència s'ha repartit en
hotels, comerços i es pot aconseguir a les Oficines de Turisme del Passeig de ses Fonts i
del Port.
7
La Guia s'ha repartit als hotels, comerços i a les dos oficines de Turisme
‘Disfruta y respeta’
Sant Antoni edita una guía para mejorar la convivencia entre vecinos y turistas
Es probable que los turistas sigan paseando por
Sant Antoni sin camiseta hasta que alguien les
diga que se la pongan o que sigan pensando
que es ‘normal’ orinar en la calle mientras nadie
les saque de su error. El Ayuntamiento de Sant
Antoni, en su afán por mejorar la convivencia
entre turistas y vecinos del pueblo, ha querido
8
comenzar por el principio y explicar a nuestros
visitantes que “aquí no vale todo”.
El Consistorio ha editado este verano una Guía de
la Convivencia en la que la alcaldesa, Pepita
Gutiérrez, pide al turista “que respete las
normas de convivencia más elementales y
evite comportamientos incívicos". En esta
guía se informa de las conductas incívicas
sancionadas por las ordenanzas municipales y
da recomendaciones para el buen desarrollo de
la vida cotidiana.
El objetivo de la Guía es “mejorar la convivencia
entre los turistas y vecinos, sobre todo en
plena temporada”, según explicó la alcaldesa
ES
en la presentación de esta guía. Para Gutiérrez,
“es muy importante cambiar la imagen de Sant
Antoni, ya que muchos turistas vienen engañados
y deciden pasar sus vacaciones en nuestro
municipio con la idea equivocada de que aquí
todo vale”. “Para cambiar esto, tenemos que
empezar por nosotros, por ver las cosas buenas
que tenemos y darlas a conocer, y esta Guía es un
primer paso”, afirma la alcaldesa.
La Guía incluye una carta de bienvenida al turista,
escrita por Pepita Gutiérrez, en la que se pide
a nuestros visitantes respeto y colaboración
para el buen desarrollo de sus vacaciones y
de la vida cotidiana de la gente del pueblo.
El tríptico contiene además una lista con las
sanciones de las conductas incívicas multadas
por el Ayuntamiento y un listado de conductas
recomendadas para favorecer y garantizar la
tranquilidad.
Algunas de las sanciones anunciadas en la guía
son de 3.000 euros por ofrecer o aceptar
servicios sexuales retribuidos, 1.500 euros por
orinar o beber alcohol en la calle y 600 euros
por tirar recipientes de cualquier tipo. Entre las
recomendaciones está el uso de camiseta en el
casco urbano, no usar 'taxis piratas' ni alojarse
en establecimientos hoteleros no homologados,
respetar las zonas públicas, playas y espacios
naturales, no gritar en la calle y no favorecer la
venta ambulante.
Además, la Guía de la Convivencia cuenta con una
guía breve de actividades que bajo el título ‘Un
día perfecto en Sant Antoni’ informa al turista de
las actividades que puede hacer en el municipio
durante su estancia.
26.500 EJEMPLARES EN CINCO IDIOMAS
La Guía se ha editado en formato de tríptico y
póster. De los folletos, se han editado 15.000
ejemplares en inglés, 5.000 en castellano,
2.500 en alemán, y 2.000 en francés y catalán,
respectivamente; en total, 26.500 ejemplares.
Asimismo, se han instalado dos carteles
luminosos en la Estación de Autobuses y en la
zona de Ses Variades.
VERRO
APOYO UNÁNIME DE EMPRESARIOS,
VECINOS Y COMERCIANTES
Antes de su puesta en circulación, la Guía para la
Convivencia se a empresarios, hoteleros, vecinos
y comerciantes del municipio para pedir su apoyo
a la iniciativa. De hecho, en la Guía aparecen
la lista de ocho entidades y asociaciones
municipales, insulares y de Baleares que han
dado su apoyo a la iniciativa, y son Fomento
del Turismo, Cámara de Comercio, Asociación
de Comerciantes de Sant Antoni, Asociación
de Vecinos de Sant Antoni, Pimeef, Caeb,
Agrupación Empresarial Hotelera de Sant Antoni
y Asociación de Empresarios de Salas de Fiesta,
Discotecas y Similares de Baleares.
El Ayuntamiento también ha editado 300 pósters
informativos
sobre
las
sanciones
y
recomendaciones. La Guía para la Convivencia
se ha repartido en hoteles, comercios y se puede
conseguir en las Oficinas de Turismo del Passeig
de ses Fonts y del Puerto.
9
El West End net
en 35 minuts
L'Ajuntament va començar l'estiu amb un objectiu clar en matèria de neteja: que els veïns
de Sant Antoni tinguessin els carrers nets
quan sortissin de casa al matí. Així, la Regidoria de Neteja, Via Pública i Medi Ambient
va posar en marxa a començaments de juliol
el Pla Integral de Neteja que pretén arribar a
tots els racons del municipi durant aquesta
legislatura.
El projecte ha començat amb un pla de xoc a
la zona que concentra més població i residus a l'estiu, el West End i el Passeig de ses
Fonts. La regidora de Neteja, Lidia Prats, va
supervisar 'in situ' l'inici d'aquest pla de xoc
acompanyant els operaris que a les 7 del matí
comencen la neteja del carrer Santa Agnès.
10
Així, va poder comprovar com quatre operaris
i una màquina escombradora netegen els tres
carrers principals del 'West' en 35 minuts.
Segons la regidora de Neteja, "l'objectiu és
que els carrers del poble estiguin nets a les 9
del matí" i per això aquest estiu s'ha reforçat
la plantilla de 65 operaris de l'empresa adjudicatària de la neteja (FCC) i amb 34 operaris
més contractats per l'Ajuntament a través
d'un conveni amb el Servei d'Ocupació de
les Illes Balears (SOIB). En total, 99 persones
treballen "23 hores al dia" per tenir nets els
carrers.
En aquest matí de neteja, Prats va estar acompanyada pels responsables a Eivissa i Balears
de l'empresa adjudicatària del servei, Fo-
mento de Construcciones y Contractas (FCC),
Manuel Hernández i Nicolau Cañellas, a més
de tècnics de Medi Ambient del consistori.
L'edil assegura que vol "marcar de forma molt
clara com serà la relació entre l'Ajuntament
i l'adjudicatària a partir d'ara. Pretenc assegurar-me que el que paguem per neteja es
correspon amb el servei que rebem ».
D'aquesta manera, la regidora vol optimitzar
al màxim el servei i "que es noti que el poble
està més net". Per això, en aquesta primera
fase s’ha dividit el nucli urbà en vuit zones,
repartit els operaris en funció de les zones
amb més residus, i amb horaris i torns de treball, perquè sempre hi hagi operaris netejant
al carrer.
ES
VERRO
CONSCIENCIACIÓ CIUTADANA
D'altra banda, Lidia Prats va anunciar que la
segona fase del Pla de Neteja constarà
d'iniciatives per implicar els veïns en el manteniment de les zones públiques, i també en
una campanya de conscienciació adreçada a
veïns i comerços per recordar-los que tenen
l'obligació de deixar en els contenidors les
escombraries, en un horari comprès entre les
20.30 i les 22 h.
El ‘West End’
limpio en 35
minutos
El Ayuntamiento comenzó el verano con un
objetivo claro en materia de limpieza: que los
vecinos de Sant Antoni tuvieran las calles limpias
cuando salieran de casa por la mañana. Así, la
Concejalía de Limpieza, Vía Pública y Medio
Ambiente puso en marcha a comienzos de julio
el Plan Integral de Limpieza que pretende llegar
a todos los rincones del municipio durante esta
legislatura.
El proyecto ha comenzado con un plan de choque
en la zona que concentra más población y
residuos en verano, el West End y el Passeig de
Ses Fonts. La concejal de Limpieza, Lidia Prats,
supervisó ‘in situ’ el inicio de este plan de choque
acompañando a los operarios que a las 7 de la
mañana comenzaban la limpieza de la calle Santa
Àgnes. Así, puedo comprobar como cuatro
operarios y una máquina barredora limpiaron las
tres calles principales del ‘West’ en 35 minutos.
Según la concejal de Limpieza, “el objetivo es que
las calles del pueblo estén limpias a las 9 de la
mañana” y para ello este verano se ha reforzado
la plantilla de 65 operarios de la empresa
adjudicataria de la limpieza (FCC), con 34
operarios más contratados por el Ayuntamiento
a través de un convenio con el Servei d’Ocupació
de les Illes Balears (SOIB). En total, 99 personas
trabajan “23 horas al día” para tener limpias las
calles.
En esta mañana de limpieza, Prats estuvo
acompañada por responsables en Eivissa y
Balears de la empresa adjudicataria del servicio,
Fomento de Construcciones y Contratas (FCC),
Manuel Hernández y Nicolau Cañellas, además
de técnicos de Medio Ambiente del Consistorio.
La edil aseguró que quiere “marcar de forma
muy clara cómo va a ser nuestra relación a partir
de ahora. Pretendo asegurarme de que lo que
pagamos por limpieza se corresponde con el
servicio que recibimos».
De esta forma Lidia Prats quiere optimizar al
máximo el servicio y “que se note que el pueblo
está más limpio”. Para ello, en esta primera fase
ha dividido el núcleo urbano en ocho zonas,
repartido a los operarios en función de las zonas
con más residuos, y con horarios y turnos
de trabajo para que siempre haya operarios
limpiando en la calle.
CONCIENCIACIÓN CIUDADANA
Por otro lado, Lidia Prats anunció que la segunda
fase del Plan de Limpieza constará de iniciativas
para implicar a los vecinos en el mantenimiento
de las zonas públicas, y también en una campaña
de concienciación dirigida a vecinos y comercios
para recordarles que tienen la obligación de dejar
la basura en los contenedores, en un horario
comprendido entre las 20.30 y las 22 h.
11
Els nens posen rostre a
'Sant Antoni + Net'
Un total de 23 nens van participar en la sessió
fotogràfica organitzada per l'Ajuntament per
triar les 'cares' de la nova campanya de sensibilització per mantenir net el municipi. El càsting va tenir lloc al parc infantil de Sa Punta
des Molí on un fotògraf va prendre imatges
simpàtiques dels petits. Aquestes instantànies han servit com a material gràfic per a la
iniciativa de sensibilització que impulsa la regidoria de Neteja, Via Pública i Medi Ambient.
Els nens i nenes van passar a més una tarda
molt divertida ja que, mentre esperaven el seu
torn per posar, van jugar al parc i van degustar
un berenar oferit pel consistori.
La nova campanya de sensibilització rebrà el
nom de 'Sant Antoni + Net' i forma part de
les noves iniciatives que està executant la
regidora de Neteja, Lidia Prats. Per a l'edil,
la idea que els nens siguin els protagonistes
d'aquesta campanya, i que siguin els més menuts els que avisin o demanin un poble més
net perquè "el missatge cala més profundament si ho difonen els nens, que a més ensenyen els seus pares".
La iniciativa pretén recordar als veïns la importància de mantenir net el municipi, potenciar el reciclatge i afavorir una actitud més
positiva i activa en el tractament dels residus.
Amb aquest objectiu, es col.locaran cartells
informatius en punts conflictius on hi hagi
problemes amb la neteja o el reciclatge. A les
zones més turístiques, els cartells s'editaran
també en anglès.
12
ES
VERRO
Los niños ponen rostro a ‘Sant
Antoni + Net’
Un total de 23 niños participaron en la sesión
fotográfica organizada por el Ayuntamiento para
elegir las ‘caras’ de la campaña de sensibilización
para mantener limpio el municipio. El ‘casting’
tuvo lugar en el parque infantil de Sa Punta
des Molí donde un fotógrafo tomó imágenes
simpáticas de los pequeños. Estas instantáneas
han servido como material gráfico para la
iniciativa de sensibilización que impulsa la
concejalía de Limpieza, Vía Pública y Medio
Ambiente. Los niños y niñas pasaron además
una tarde muy divertida ya que, mientras
esperaban su turno para posar, jugaron en el
parque y degustaron una merienda ofrecida por
el consistorio.
enseñan a sus padres”.
La iniciativa pretende recordar a los vecinos la
importancia de mantener limpio el municipio,
potenciar el reciclaje y favorecer una actitud
más positiva y activa en el tratamiento de los
residuos. Con este objetivo, se colocarán carteles
informativos en puntos conflictivos del municipio
donde haya problemas con la limpieza o el
reciclaje. En las zonas más turísticas, los carteles
se editarán también en inglés.
La nueva campaña de sensibilización recibirá el
nombre de ‘Sant Antoni + Net’ y forma parte
de las nuevas iniciativas que está ejecutando la
concejal de Limpieza, Lidia Prats. Para la edil,
la idea de que los niños sean los protagonistas
de esta campaña, y los que avisen o pidan un
pueblo más limpio es porque “el mensaje cala
más hondo si lo difunden los niños, que además
13
Control d’abocaments
il.legals
a la mar
El CIM acull la primera antena de Balears
que detecta els vessaments
Centre d'Interpretació de la Mar, situat a
l'antic Far de ses Coves Blanques, compta des
d'aquest estiu amb una antena que ajudarà
a localitzar els vaixells que realitzin abocaments il.legals al mar. Mitjançant un sistema
d'identificació automàtica, desenvolupat per
investigadors de la Universitat Politècnica de
Catalunya, es poden superposar la trajectòria
de les embarcacions que naveguin per la Mediterrània occidental amb els possibles abocaments localitzats pels satèl.lits.
Igual que la densitat dels núvols, els satèl lits
dedicats a l'observació meteorològica poden
estudiar la densitat superficial de l'aigua
del mar i conèixer a temps gairebé real seus
canvis. Si en un moment determinat aquesta
densitat augmenta notablement en un punt
de l'oceà, això pot significar que un vaixell ha
realitzat un abocament de material contaminant l'aigua, probablement hidrocarburs, dels
14
quals cada any s'aboquen al mar mig milió de
tones.
El problema és saber quin vaixell ha realitzat
l'abocament i on es troba en aquest moment,
ja que molts vaixells de càrrega aprofiten estar en alta mar per realitzar operacions de neteja de les seues bodegues. Aquest problema
és el que busquen solucionar els investigadors del Centre Internacional de de Mètodes
Numérics en Enginyeria (Cinme) gràcies al seu
sistema d'identificació automàtica de vaixells
(AIS).
Perquè aquest sistema funcioni, s'ha instal.lat
aquesta antena al Far de ses Coves Blanques
que, juntament amb una altra situada a Castelldefels (Barcelona), permet conèixer la situació dels vaixells que naveguen per gran part
del Mediterrani occidental i la trajectòria que
han realitzat per arribar a aquest punt.
Gràcies a aquestes dues antenes es pot traçar
amb precisió un mapa amb la posició de tots
els vaixells que naveguin per la costa del llevant, una mena de GPS marítim que permet a
més, després de creuar amb els mapes de corrents marins a través d'una sèrie d'operacions
matemàtiques, saber on es trobava aquesta
embarcació en un moment anterior. Si finalment superposem el mapa de canvis de densitat superficial de l'aigua i els possibles abocaments amb el de les trajectòries dels vaixells,
podrem saber quina embarcació es trobava en
el lloc de l'abocament en el moment en què
aquest es va produir.
La importància d'aquest sistema pioner resideix en la dificultat de localitzar els vaixells
responsables d'abocaments il.legals al mar
quan es troben a certa distància de la costa.
S'estima que cada any s'aboquen més de mig
milió de tones de petroli al mar com a resultat
d'operacions marítimes, accidents i descàrregues il.legals.
ES
VERRO
Control de vertidos ilegales en el mar
El CIM acoge la primera antena de Baleares que detecta los
derrames de forma automática
El Centro de Interpretación de la Mar, situado en
el antiguo Faro de ses Coves Blanques, cuenta
desde este verano con una antena que ayudará a
localizar a los barcos que realicen vertidos ilegales
en el mar. Mediante un sistema de identificación
automática, desarrollado por investigadores de la
Universidad Politécnica de Catalunya, se pueden
superponer la trayectoria de las embarcaciones
que naveguen por el mediterráneo occidental con
los posibles vertidos localizados por los satélites.
Igual que la densidad de las nubes, los satélites
dedicados a la observación metereológica pueden
estudiar la densidad superficial del agua del mar
y conocer a tiempo casi real sus cambios. Si en
un momento determinado esta densidad aumenta
notablemente en un punto del océano esto puede
significar que un barco ha realizado un vertido de
material contaminante al agua, probablemente
hidrocarburos, de los cuales cada año se arrojan
al mar medio millón de toneladas.
El problema es saber qué barco ha realizado el
vertido y dónde se encuentra en ese momento,
pues muchos buques de carga aprovechan
estar en alta mar para realizar operaciones de
limpieza de sus bodegas. Este problema es el
que buscan solucionar los investigadores del
Centre Internacional de de Mètodes Numérics
en Enginyeria (Cinme) gracias a su sistema de
identificación automática de barcos (AIS).
Para que este sistema funcione, se ha instalado
esta antena en el Faro de ses Coves Blanques
que, junto con otra situada en Castelldefels
(Barcelona), permite conocer la situación de
los barcos que navegan por gran parte del
mediterráneo occidental y la trayectoria que han
realizado para llegar a ese punto.
Gracias a estas dos antenas se puede trazar con
precisión un mapa con la posición de todos los
barcos que naveguen por la costa del levante, una
especie de GPS marítimo que permite además,
después de cruzarlo con los mapas de corrientes
marinas a través de una serie de operaciones
matemáticas, saber donde se encontraba
esa embarcación en un momento anterior. Si
finalmente superponemos el mapa de cambios
de densidad superficial del agua y los posibles
vertidos con el de las trayectorias de los barcos,
podremos saber qué embarcación se encontraba
en el lugar del vertido en el momento en que este
se produjo.
La importancia de este sistema pionero reside en
la dificultad de localizar a los barcos responsables
de vertidos ilegales en el mar cuando se
encuentra a cierta distancia de la costa. Se estima
que cada año se vierten más de medio millón de
toneladas de petróleo al mar como resultado de
operaciones marítimas, accidentes y descargas
ilegales.
15
Sant Antoni instal·la a Sant Rafel la
primera antena de control d’ones
de telefonia mòbil de les Pitiüses
L'Ajuntament de Sant Antoni, a través de les
Regidories de Medi Ambient i Comunicació,
ha instal.lat al Col.legi Públic Sant Rafael
una antena que permetrà controlar l'emissió
d'ones de telefonia mòbil i camps electromagnètics. El pressupost que destina l'Ajuntament
a l’antena i adquisició temporal de l'equip
és de 9.500 euros, i inclou la instal.lació de
l'equip durant quatre anys, el manteniment,
actualització i calibratge.
Amb aquesta antena es dóna resposta a les
inquietuds dels veïns de Sant Rafel que, durant els últims anys, van manifestar en reiterades ocasions la seva preocupació a causa
de les antenes de telefonia mòbil i la proximitat al centre escolar. A causa de la denúncia
presentada davant la Fiscalia, el 17 de febrer
de 2010 amb registre d'entrada 2556, la Direcció General de la Policia i de la Guàrdia
Civil, van demanar la identificació de les antenes existents a la parròquia de Sant Rafel.
El 18 de març de 2010 es va lliurar l'informe
realitzat pels serveis tècnics de l'Ajuntament,
on es constata que els serveis tècnics municipals no tenen constància de cap sol.licitud
d'instal.lació de les antenes a les quals es
fan referència. No obstant això, s'adjunta la
documentació de tres antenes que seguint el
RD 1066/2001, de 28 de setembre, pel qual
s'aprova el Reglament que estableix les mesures de protecció sanitària davant d'emissions
radioelèctriques, han presentat les mesures
d'emissió al Ministeri d'Indústria.
16
Encara que la Fiscalia va arxivar les denúncies
i que l'antena més propera a l'escola no supera els 70 metres, l'Ajuntament sí va considerar
que els centres escolars són punts sensibles.
A més, el consistori creu necessari conciliar
els interessos dels veïns i les empreses de
telefonia. Per aquests motius, la Regidoria
de Medi Ambient va iniciar una investigació
per trobar una empresa que pogués instal•lar
un sistema per controlar les emissions d'ones
electromagnètiques i, com a resultat, es va
trobar l'única empresa de tot Espanya que pot
donar aquest servei, la firma Wavecontrol .
L'empresa ha instal•lat el sistema de monitorització i control de camps electromagnètics
i telefonia mòbil.
Els resultats dels controls que fa l'antena
es poden consultar tots a través d'un
'link' al web de l'Ajuntament (www.
santantoni.net).
ES
VERRO
Sant Antoni instala en Sant Rafel la primera antena de
control de ondas de telefonía móvil de las Pitiüses
El Ayuntamiento de Sant Antoni, a través de las
Concejalías de Medio Ambiente y Comunicación,
han instalado en el Colegio Público San
Rafael una antena que permitirá controlar la
emisión de ondas de telefonía móvil y campos
electromagnéticos. El presupuesto que destina
el Ayuntamiento a la instalación y adquisición
temporal del equipo es de 9.500 euros e incluye
la instalación del equipo durante cuatro años, el
mantenimiento, actualización y calibración.
Con esta antena se da respuesta a las inquietudes
de los vecinos de Sant Rafel que, durante los
últimos años, han manifestado en reiteradas
ocasiones su preocupación a causa de las
antenas de telefonía móvil y la proximidad al
centro escolar. Debido a la denuncia presentada
ante la Fiscalía, el 17 de febrero de 2010 con
registro de entrada 2556, la Dirección General
de la Policía y de la Guardia Civil, pidieron la
identificación de las antenas existentes en la
parroquia de Sant Rafel. El 18 de marzo de 2010
se entregó el informe realizado por los servicios
técnicos del Ayuntamiento, donde se constata
que los servicios técnicos municipales no tienen
constancia de ninguna solicitud de instalación
de las antenas a las que se hacen referencia. Sin
embargo, se adjunta la documentación de tres
antenas que siguiendo el RD 1066/2001, de 28 de
septiembre, por el que se aprueba el Reglamento
que establece las medidas de protección sanitaria
frente a emisiones radioeléctricas, han presentado
las medidas de emisión al Ministerio de Industria.
electromagnéticas y, como resultado, se encontró
la única empresa de toda España que puede dar
este servicio, la firma Wavecontrol. La empresa
ha instalado el sistema de monitorización y
control de campos electromagnéticos y telefonía
móvil.
Los resultados de los controles que hace la
antena se pueden consultar todos a través de
un 'link' de la web del Ayuntamiento (www.
santantoni.net).
Aunque la Fiscalía archivó las denuncias y que la
antena más próxima al colegio no supera los
70 metros, el Ayuntamiento sí consideró que
los centros escolares son puntos sensibles.
Además, el consistorio cree necesario conciliar
los intereses de los vecinos y las empresas de
telefonía. Por estos motivos, la Concejalía de
Medio Ambiente inició una investigación para
encontrar una empresa que pudiera instalar un
sistema para controlar las emisiones de ondas
17
Mil aparcaments gratuïts dins el poble
El perfil de la platja de s'Arenal ha canviat
gràcies a la demolició de l'estructura de la discoteca Idea al començament d'estiu, posant
així fi a un llarg procés començat en l'anterior
legislatura. A més, gràcies a l'acord arribat
entre el consistori i els propietaris del terreny
aquest solar situat a l'Avinguda Doctor Fleming dóna ara cabuda a prop d'un centenar de
places d'aparcament gratuïtes.
Juntament amb aquest aparcament,
l'Ajuntament en va obrir també al públic al
juliol un altre situat al carrer Londres, al costat del Centre de Salut, amb una capacitat de
més de 100 vehicles. Els dos terrenys tenen
una extensió de més de 2.500 metres quadrats.
Amb la posada en servei d'aquests dos aparcaments dissuasius, el nucli urbà de Sant
Antoni compta ja amb un miler de places
d'aparcament gratuïtes repartides en tretze
aparcaments municipals. A més, hi ha 500 places de zona blava i unes 300 de l'aparcament
de la plaça Espanya.
L'obertura dels dos nous aparcaments es va
aprovar en Junta de Govern el passat 30
de març després d'arribar a un acord amb
els propietaris de l'antiga Discoteca Idea.
Aquest acord inclou la cessió dels dos solars
a l'Ajuntament per un període de 10 anys prorrogable el del Idea i d'un any, també prorrogable, el del carrer Londres. A canvi, el consistori s'ha fet càrrec del cost de la demolició.
També el barri de Ses Païsses ha augmentat
aquest estiu les seves places d'aparcament
gratuïtes amb l'obertura de tres nous aparcaments municipals, amb els quals el barri
compta ja amb vuit aparcaments dissuasius.
Els nous aparcaments estan situats als carrers
Malves, Gardènias i Rosers i tenen un espai
de 7.000 metres quadrats amb una capacitat
de 250 noves places municipals d'aparcament
en un barri on viuen unes 5.000 persones.
Mil aparcamientos gratis dentro del pueblo
El perfil de la playa de s’Arenal ha cambiado
gracias a la demolición de la estructura de la
discoteca Idea a comienzos de verano, poniendo
así fin a un largo proceso comenzado en la
anterior legislatura. Además, gracias al acuerdo
llegado entre el Consistorio y los propietarios del
terreno este solar situado en la Avenida Doctor
Fleming da ahora cabida a cerca de un centenar
de plazas de aparcamiento gratuitas.
Junto con este aparcamiento, el Ayuntamiento
abrió también al público en julio otro situado en
la calle Londres, junto al Centro de Salud, con
una capacidad de más de 100 vehículos. Los dos
terrenos tienen una extensión de más de 2.500
metros cuadrados.
18
Con la puesta en servicio de estos dos
aparcamientos disuasorios el casco urbano de
Sant Antoni cuenta ya con un millar de plazas
de aparcamiento gratuitas repartidas en trece
aparcamientos municipales. Además, hay 500
plazas de zona azul y unas 300 del aparcamiento
de la plaza España.
el Consistorio se ha hecho cargo del coste de la
demolición.
La apertura de los dos nuevos aparcamientos se
aprobó en Junta de Gobierno el pasado 30
de marzo tras alcanzar un acuerdo con los
propietarios de la antigua Discoteca Idea. Este
acuerdo incluye la cesión de ambos solares
al Ayuntamiento por un periodo de 10 años
prorrogable el del Idea y de un año, también
prorrogable, el de la calle Londres. A cambio,
Los nuevos aparcamientos están situados en las
calles Malves, Gardènies y Rosers y tienen un
espacio de 7.000 metros cuadrados con una
capacidad de 250 nuevas plazas municipales
de aparcamiento en un barrio donde viven unas
5.000 personas.
También el barrio de Ses Païsses ha aumentado
este verano sus plazas de aparcamiento gratuitas
con la apertura de tres nuevos aparcamientos
municipales, con los que Ses Païsses contará ya
con ocho aparcamientos disuasorios.
ES
VERRO
Identificats 120 taxis pirata
L’Ajuntament demana al Govern balear que acceleri la nova Llei del Transport
L'Ajuntament de Sant Antoni de Portmany ha
intensificat aquest estiu les relacions dels
seus regidories de Governació i Mobilitat amb
la Conselleria insular d'Interior amb l'objectiu
de controlar de forma exhaustiva els taxi pirata i lluitar contra aquesta activitat il•legal.
El regidor de Mobilitat, Paco Montilla, i el
titular de Governació, Xicu Cardona, van acordar que la Policia Local augmentés els controls d'aquests transports il.legals durant la
temporada estival. D'aquesta manera, s'han
incrementat les inspeccions que fan per partida doble tant els agents de la Policia com
els inspectors de la màxima institució insular.
El regidor de Mobilitat, Paco Montilla, ha demanat al Govern balear que acceleri els tràmits per aprovar la Llei balear del Transport
ja que "els mecanismes legals que tenim els
ajuntaments són insuficients per eradicar
aquesta activitat", afirma Montilla. "Tenim
identificats la majoria dels taxis pirata. Ara
el que necessitem és poder actuar, per això
demanem la major ajuda legal possible per
poder actuar amb eficàcia i celeritat", subratlla l'edil.
L'Ajuntament, amb l'ajuda del sector professional del taxi, té identificats uns 120 taxis
pirata que operen com a mínim en quatre zones localitzades: a les sortides d'establiments
hotelers del municipi, a la parada de taxi del
Passeig de Ses Fonts, a la carretera de Vila
a Sant Antoni, i l'avinguda Doctor Fleming,
entre d'altres.
NOVA PARADA DE TAXI AL CARRER
VELÁZQUEZ
D'altra banda, la regidoria de Mobilitat va inaugurar una nova parada de taxi al carrer Ve-
lázquez, a l'altura de la benzinera, de manera
que el casc urbà de Sant Antoni compta ja
amb cinc parades. A més, la regidoria de Mobilitat està estudiant la possibilitat d'ubicar
una altra parada de taxi a l'Estació Marítima i,
per això, ha iniciat converses amb Ports de les
Illes Balears, autoritat competent a la zona.
Identificados 120
taxis pirata
El Ayuntamiento pide al Gobierno balear que acelere la nueva Ley del Transporte
El Ayuntamiento de Sant Antoni de Portmany ha
intensificado este verano las relaciones de sus
concejalías de Gobernación y Movilidad con la
Conselleria insular de Interior con el objetivo
de controlar de forma exhaustiva los taxi pirata
y luchar contra esta actividad ilegal. El concejal
de Movilidad, Paco Montilla, y el titular de
Gobernación, Xicu Cardona, acordaron que
la Policía Local aumentara los controles de
estos transportes ilegales durante la temporada
estival. De este modo, se han incrementado las
inspecciones que hacen por partida doble tanto
los agentes de la Policía como los inspectores de
la máxima institución insular.
El concejal de Movilidad, Paco Montilla, ha
pedido al Gobierno balear que acelere los trámites
para aprobar la Ley balear del Transporte ya
que "los mecanismos legales que tenemos los
ayuntamientos son insuficientes para erradicar
esta actividad", afirma Montilla. "Tenemos
identificados a la mayoría de los taxis pirata.
Ahora lo que necesitamos es poder actuar, por
eso solicitamos la mayor ayuda legal posible para
poder actuar con eficacia y celeridad", subrayó el
edil.
El Ayuntamiento, con la ayuda del sector
profesional del taxi, tiene identificados unos 120
taxis pirata que operan al menos en cuatro zonas
localizadas: en las salidas de establecimientos
hoteleros del municipio, en la parada de taxi del
Paseo de Ses Fonts , en la carretera de Vila a Sant
Antoni, la avenida Doctor Fleming, entre otros.
NUEVA PARADA DE TAXI EN LA CALLE
VELÁZQUEZ
Por otra parte, la concejalía de Movilidad ha
inaugurado una nueva parada de taxi en la calle
Velázquez, a la altura de la gasolinera, con lo
que el casco urbano de Sant Antoni cuenta ya
con cinco paradas. Además, la concejalía de
Movilidad está estudiando la posibilidad de ubicar
otra parada de taxi en la Estación Marítima y, por
ello, se iniciarán conversaciones con Puertos de
las Islas Baleares, autoridad competente en la
zona.
19
Breument
Socorristes per a les platges
Per primera vegada, l'Ajuntament de Sant
Antoni ha gestionat de forma directa el
servei de Socorrisme, Salvament i Accessibilitat de les platges. La temporada 2011,
que conclourà el pròxim 15 d'octubre, ha
comptat amb 14 socorristes, un supervisor general i una borsa de treball per a
substituir les possibles baixes i garantir
el servei. De les set platges del municipi, cinc tenen mòduls adaptats (vestuari i bany) i accés per a les persones amb
mobilitat reduïda. A més, hi ha un servei
assistit d'accessibilitat al mar.
Tres nous oficials de Policia Local
L'alcaldessa de Sant Antoni, Pepita Gutiérrez, va presidir el passat mes de juliol la
presa de possessió de tres nous oficials de
la Policia Local. Els tres policies van jurar
el càrrec després d'haver aprovat la plaça
de funcionari i són Alejandro Ponce, Albert
Bonet i José Antonio Riera. A l'acte també
hi van assistir el portaveu i tinent d'alcalde
José Antonio Verdugo, el regidor de Governació, Xicu Cardona, i l'inspector en cap de
la Policia Local de Sant Antoni, Javier Verdugo.
Nous columbaris
als cementiris
de Sant Antoni i
Corona
de l'inici de les obres del futur cementiri de
Sa Pedrera. També s'han construït 20 nous
columbaris al cementiri de Santa Agnès.
En breve
Socorristas para las
playas de Sant Antoni
Por primera vez el Ayuntamiento de Sant Antoni ha gestionado de forma directa el servicio
de Socorrismo, Salvamento y Accesibilidad de
las playas. La temporada 2011, que concluirá
el próximo 15 de Octubre, ha contado con 14
socorristas y un supervisor general y una bolsa
de trabajo para sustituir las posibles bajas y garantizar el servicio. De las siete playas del municipio cinco cuentan con módulos adaptados
(vestuario y baño) y acceso para las personas
con movilidad reducida. Además, hay un servicio asistido de accesibilidad al mar.
Tres nuevos oficiales
de Policía Local
La alcaldesa de San Antonio, Pepita Gutiérrez,
presidió el pasado mes de julio la toma de posesión de tres nuevos oficiales de la Policía Local. Los tres policías juraron el cargo después
de haber aprobado la plaza de funcionario y son
Alejandro Ponce, Albert Bonet y José Antonio
Riera. Al acto también asistieron el portavoz y
teniente de alcalde José Antonio Verdugo, el
concejal de Gobernación, Xicu Cardona, y el
inspector jefe de la Policía Local de Sant Antoni, Javier Verdugo.
Nuevos columbarios
en los cementerios de
Sant Antoni y Corona
L'Ajuntament ha posat en marxa el projecte
d'ampliació del cementiri municipal de Sant
Antoni que inclou la construcció de 28 nous
nínxols i 118 columbaris funeraris. Actualment, el cementiri està ocupat pràcticament
en la seva totalitat i, des de la Regidoria
d'Obres i Serveis, han treballat amb urgència per ampliar el recinte actual a l’espera
El Ayuntamiento ha puesto en marcha el proyecto de ampliación del cementerio municipal
de Sant Antoni que incluye la construcción de
28 nuevos nichos y 118 columbarios funerarios. Actualmente, el cementerio está ocupado
prácticamente en su totalidad y, desde la Concejalía de Obras y Servicios, han trabajado con
urgencia para ampliar el recinto actual espera
del inicio de las obras del futuro cementerio
de Sa Pedrera. También se han construido 20
nuevos columbarios en el cementerio de Santa
Agnès.
L'escola d'estiu de Can Coix no descansa
a l'agost
Les activitats de la primera escola d'estiu
La escuela de verano
de Can Coix no
descansa en agosto
que se celebra a Can Coix des de finals
de juny no van descansar a l'agost, i van
continuar fins al 2 de setembre a les instal.lacions del complex esportiu municipal
de Sant Antoni. És la primera vegada que
l'Ajuntament organitza una escola d'estiu a
Can Coix i més de 80 nens i nenes, d'edats
compreses entre els 3 i 12 anys, han anat
al complex de dilluns a divendres per dur a
terme una llarga llista de tasques que tenen
com a eix principal les activitats aquàtiques,
acompanyades de diverses disciplines esportives i tallers d'expressió corporal.
20
Las actividades de la primera escuela de verano
que se celebra en Can Coix desde finales de junio no descansaron en agosto y continuaron
hasta el 2 de septiembre en las instalaciones
del complejo deportivo municipal de Sant Antoni. Es la primera vez que el Ayuntamiento organiza una escuela de verano en Can Coix y más
de 80 niños y niñas, de edades comprendidas
entre los 3 y 12 años, han acudido al complejo
de lunes a viernes para llevar a cabo una larga
lista de tareas que tienen como eje principal las
actividades acuáticas, acompañadas de diversas disciplinas deportivas y talleres de expresión corporal.
El Bloop Festival saca
el arte a la calle
El Bloop Festival treu l'art al carrer
El Far de Ses Coves Blanques acull l'edició
zero del Bloop Festival, una nova experiència artística en forma de festival urbà i art de
carrer, conegut com 'street-art'. Entre l'1 i
el 15 d'agost el Far de Ses Coves Blanques
ha estat l'eix d'una plataforma d'artistes urbans i una alternativa per mostrar al món
les obres que els creadors convidats a
aquest pioner certamen han desenvolupat
durant la seva estada a Sant Antoni.
El Faro de Ses Coves Blanques acoge la edición
cero del Bloop Festival, una nueva experiencia
artística en forma de festival urbano y arte callejero, conocido como ‘street-art’. Entre el 1 y
el 15 de agosto el Faro de Ses Coves Blanques
ha sido el eje de una plataforma de artistas urbanos y una alternativa para mostrar al mundo
las obras que los creadores invitados a este
pionero certamen han desarrollado durante su
estancia en Sant Antoni.
Sant Antoni reclama
más presencia de
Guardia Civil en el
West End
Sant Antoni reclama més presència de
Guàrdia Civil al West End
L'alcaldessa de Sant Antoni, Pepita Gutiérrez, i la directora insular de l'Administració
de l'Estat, Sofia Hernanz, van acordar incrementar la presència de la Guàrdia Civil en el
nucli urbà del poble, sobretot en les zones
més concorregudes, seguint la pauta que
marqui l'Ajuntament de Portmany. L'acord
s'ha va prendre en el marc de la primera
Junta de Seguretat d'aquesta legislatura, a
petició de l'alcaldessa i a poc més d'un mes
de la constitució de la nova corporació.
La alcaldesa de Sant Antoni, Pepita Gutiérrez, y
la directora insular de la Administración del
Estado, Sofía Hernanz, acordaron incrementar
la presencia de la Guardia Civil en el núcleo urbano del pueblo, sobre todo en las zonas más
concurridas, siguiendo la pauta que marque el
Ayuntamiento de Portmany. El acuerdo se ha
tomó en el marco de la primera Junta de Seguridad de esta legislatura, a petición de la alcaldesa y a poco más de un mes de la constitución
de la nueva corporación.
Concurso de paellas
Con motivo de la celebración del 9 de octubre,
Día de la Comunidad Valenciana, la Asociación
Valenciana de Sant Antoni organiza el próximo
sábado 8 de octubre unconcurso popular de
paellas. La inscripción es de 5 euros y se puede formalizar en la sede de la asociación, calle
Sant Rafel número 18, hasta el miércoles día 5
de octubre. El concurso tendrá dos modalidades, paella valenciana y libre.
Rumbo a la puesta de
sol
El Ayuntamiento ha instalado en la entrada del
pueblo un cartel que da la bienvenida al visitante en cinco idiomas y que, indica, además
hacia dónde se puede llegar a la puesta de sol.
5 carteles indicativos señalan al visitante el camino a seguir para llegar hasta la puesta de sol.
El primero de estos carteles está situado, igual
que el cartel de bienvenida, en la rotonda de la
ronda de entrada al pueblo. El resto de paneles
están instalados en las cuatro rotondas sucesivas de la carretera hasta llegar a la zona de
Ses Variades.
Concurs de
paelles
Amb motiu de la celebració del 9 d'octubre,
Dia de la Comunitat Valenciana, l'Associació
Valenciana de Sant Antoni organitza un concurs popular de paellesel proper dissabte 8
d'octubre. La inscripció és de 5 euros i es
potfer a la seu del'associació, carrer Sant
Rafel número 18, fins el dimecres dia 5. El
concurs tindrà dues modalitats, paella valenciana i lliure.
Rumb a la posta
de sol
L'Ajuntament ha instal.lat a l'entrada del poble un cartell que dóna la benvinguda al visitant en cinc idiomes i que, indica, a més cap
a on es pot arribar a la posta de sol. 5 cartells indicatius assenyalen al visitant el camí
a seguir per arribar fins a la posta de sol. El
primer d'aquests cartells està situat, igual
que el cartell de benvinguda, a la rotonda de
la ronda d'entrada al poble. La resta de panells estan instal.lats a les quatre rotondes
successives de la carretera fins arribar a la
zona de Ses Variades.
21
Cultura
Flors al mar
Més de 25 vaixells participen en la processó marinera de la Verge del Carme
22
La Verge del Carme va tornar a congregar a
Sant Antoni a centenars de persones per honorar un any més a la patrona dels mariners,
en una festa en què turistes i visitants de Sant
Antoni deixen pas a les tradicions i creences
populars. Com és tradicional, la celebració de
la verge marinera es va traslladar al primer
diumenge després del dia de la patrona, el 16
de juliol. Els festejos van començar a les 19
hores amb la celebració de la solemne missa,
amb una església a vessar malgrat la calor,
cantada per la Germandat Rociera de Sant
Antoni.
Després de la missa, la Verge del Carme va
ser portada en processó pel carrer Ample fins
al Port. Membres del Grup Folklòric Brisa de
Portmany, abillats amb vestits tradicionals,
van ser els encarregats d'acompanyar a la
Mare de Déu fins al vaixell Illes Margarides,
que esperava al Port per iniciar la processó
marinera. Després de la imatge, nombroses
autoritats, bona part de l'equip de Govern amb
l'alcaldessa Pepita Gutiérrez al capdavant i un
nodrit grup de veïns.
Al costat del Illes Margarides, amb la imatge
de la Verge del Carme, el Grup Folklòric Brisa
de Sant Antoni i les autoritats, un altre ferri
esperava per acompanyar la Verge en la processó amb aquells veïns que volguessin pujar,
encara que les places d'aquesta segona embarcació es van quedar curtes per a tanta gent
que volia participar d aquesta tradició.
Mentrestant, més de 25 embarcacions esperaven que la Mare de Déu salpés del Port per
acompanyar-la en processó fins al centre de la
Badia, on es va realitzar una ofrena floral en
record de totes les persones mortes a la mar.
En tornar, la celebració en honor de la patrona
dels mariners es va tancar amb una exhibició
de ball pagès a càrrec del grup Brisa de Portmany i un concert del conjunt instrumental de
l'Escola de Música de Sant Antoni a la Plaça
de l'Església.
ES
VERRO
Flores en el mar
Más de 25 barcos participan en la procesión marinera de la Virgen
del Carmen
La Virgen del Carmen volvió a congregar en Sant
Antoni a cientos de personas para honrar un año
más a la patrona de los marineros, en una fiesta
en que turistas y visitantes de Sant Antoni dejan
paso a las tradiciones y creencias populares.
Como es tradicional, la celebración de la virgen
marinera se trasladó al primer domingo después
del día de la patrona, el 16 de julio. Los festejos
comenzaron a las 19 horas con la celebración de
la solemne misa, con una iglesia abarrotada pese
al calor, cantada por la Hermandad Rociera de
Sant Antoni.
Tras la misa, la Virgen del Carmen fue llevada en
procesión por el Carrer Ample hasta el Puerto.
Miembros del Grupo Folclórico Brisa de
Portmany, ataviados con trajes tradicionales,
fueron los encargados de acompañar a la Virgen
hasta el barco Islas Margaritas, que esperaba
en el Puerto para iniciar la procesión marinera.
Tras la imagen, numerosas autoridades, buena
parte del equipo de Gobierno con la alcaldesa
Pepita Gutiérrez a la cabeza y un nutrido grupo
de vecinos.
Junto al Islas Margaritas, con la imagen de la
Virgen del Carmen, el Grupo Folclórico Brisa de
Sant Antoni y las autoridades, otro ferry esperaba
para acompañar a la Virgen en la procesión con
aquellos vecinos que quisieran subir, aunque las
plazas de esta segunda embarcación se quedaron
cortas para tanta gente que quería participar d
esta tradición.
Mientras tanto, más de 25 embarcaciones
esperaban que la Virgen zarpara del Puerto para
acompañarla en procesión hasta el centro de
la Bahía, donde se realizó una ofrenda floral en
recuerdo de todas las personas fallecidas en la
mar.
A su regreso, la celebración en honor de la
patrona de los marineros se cerró con una
exhibición de baile payés a cargo del grupo
Brisa de Portmany y un concierto del conjunto
instrumental de la Escuela de Música de Sant
Antoni en la Plaza de la Iglesia.
23
Entre ‘heavy’ i rock pagès, amb
tomates i síndria
Sant Antoni celebra las Festes de Sant Bartomeu amb un centenar d’activitats
Les Associacions de Vesins del municipi de
Sant Antoni han estat les protagonistes del
programa de Festes de Sant Bartomeu 2011
i, així, el programa ha recollit la història de
la major part de les dotze associacions que
hi ha a Sant Antoni, a més de tenir un record
per a dos ja desaparegudes però que durant
dècades van tenir una activitat molt important dins del municipi: l'associació de veïns
Caló des Moro i l'associació El Far. Per ordre
d'antiguitat, les associacions de veïns en actiu del municipi són Sant Rafel, Corona, Can
Bonet, Sant Mateu, Es Molí, Can Llaudis,
Venda de cas Arabins, Buscastell, es Puig des
Planells, Can Tomàs, Sant Antoni de Portmany
i Can Germà-Cala Salada.
El regidor de Festes i Joventut de l'Ajuntament,
José Costa, que fins les passades eleccions
del mes de maig quan va ocupar el seu actual càrrec al consistori era vicepresident de
l'Associació de Veïns de Can Bonet, ha volgut
motrar orgullos el seu passat i reconèixer “la
gran feina” que fan aquestes associacions.
D’aquesta manera, les primeres festes al
capdavant d’aquesta regidoria han homenatjat les associacions veïnals que, segons
el regidor Costa ‘Llampat’, són “un referent
important per a tots els que vivim en aquest
municipi”. De fet, hi ha més de 2.500 veïns
que participen en aquestes associacions i que
són, en paraules de l'alcaldessa del municipi,
Pepita Gutiérrez Costa, "les millors interlocutores entre els veïns i l'Ajuntament".
SANT BARTOMEU MUSICAL
Els concerts han estat un dels pilars
d'aquestes festes de Sant Bartomeu que van
començar el 12 d'agost i van concloure el 4
de setembre, amb actuacions per a tots els
gustos i totes les edats. La mítica banda de
rock Barón Rojo va ser l'encarregada d'obrir la
caixa dels decibels el 14 d'agost amb la banda
eivissenca de metall Magma com a teloners.
El pati de l'escola Cervantes es va omplir tant
de nostàlgics de temps passats com de joves
que no havien nascut quan la banda liderada
pels germans Carlos i Armando de Castro començava el seu camí fa ja 30 anys, però que
van cantar totes les seves lletres i van moure
les seves melenes com potser els seus germans grans ho fessin fa dècades.
També en clau 'revival', però aquesta vegada
de la música més pop-disc, s'havia celebrat
24
la nit anterior el primer Sant Bartomeu Sunset Revival en el privilegiat enclavament de
Sa Punta des Molí. Una selecció musical que
deslluiria les millors Flower Power de l'illa i
un escenari inigualable, amb la posta de sol
posant els efectes de llum, van ser els ingredients que van marcar l'èxit d'aquesta convocatòria.
El següent cap de setmana la música d'Eivissa
va ser la protagonista a Sant Antoni, primer
amb la revisió de les cançons eivissenques
sempre sota el prisma de Ressonadors que,
un cop més i com en cada racó de l'illa que
visiten, va omplir d'incondicionals el dissabte
20 el Col•legi Cervantes. El diumenge 21 va
ser el torn de Pota Lait que va omplir de 'rock’
pagès al Passeig de Ses Fonts dins de la Festa
de la Terra.
La platja de s'Arenal ha pres aquest any el
relleu de Cala Gració per agafar la gran festa
de música electrònica S'Arenal Dance, celebrada amb la col.laboració de tots els bars de
la zona que el dissabte 27 van apagar els seus
equips de so per unir-se tots sota la lluna plena en una única festa popular, urbana i a la
platja; algú en dóna més?.
ES
I ja en els últims dies de les Festes, quan Sant
Bartomeu ja havia estat 'el mes anterior' i la
batalla a cops de tomàquet entre Cartaginesos i Romans era imminent, el grup eivissenc
amb més projecció de la història, Statuas d
Sal, animava els dos exèrcits en un únic i molt
especial concert a la platja de s'Arenal.
TRADICIÓ, ESPORTS, ART I JOCS
Però no només de música viu l'home i, a més
d'una completa agenda esportiva, de la qual
en donem compte unes pàgines més endavant
en aquesta mateixa revista, Sant Bartomeu va
arribar carregat d'art, activitats per als més
petits i fins i tot es va atrevir amb una concentració motard, la XII Concentració motorista
Paladins 2011.
En l'àmbit de les tradicions, Sant Antoni va
tenir dues cites destacades: el diumenge
21 d’agost, quan veïns i visitants van poder
gaudir de la IV Festa de la Terra, amb mercat
pagès de productes típics de la nostra terra,
degustació de síndries, exposició de treballs
d'artesania popular, ball tradicional eivissenc
a càrrec de Sa Colla de Sant Mateu, concert
de l'Agrupació Musical Santíssima del Crist
VERRO
de l'Agonia i torrada de sardines i verdures
abans del concert de Pota Lait. El dimecres
24, dia de Sant Bartomeu i dia clau d'aquestes
festes, la jornada va començar a les 8 del matí
amb una gran xocolatada popular per acabar a
mitjanit amb el gran castell de focs artificials
sobre la Badia.
El Bloop Festival, mostra d'art contemporani i
de carrer, va celebrar aquest any la seva 'edició zero' amb el Far de Ses Coves Blanques
com a seu principal. L'exposició de l'obra de
Paco Torres a l'Espai Cultural Sa Punta des
Molí ha estat un altre dels atractius culturals
d'aquestes festes.
Del 26 al 28 d'agost els més petits van ser els
protagonistes i van gaudir de la segona edició
del Club Super Garrits, un esdeveniment que
des de les 17:30 hores va omplir el col•legi
Cervantes de tallers, música, aigua, jocs, consoles, personatges de la tele i, perquè no, una
festa de l'escuma. Si l'estiu passat més de
800 persones van passar cada dia per aquest
'super-club', en aquesta segona edició el nombre pot haver arribat al miler.
Entre heavy y rock payés, con tomates y sandía
Sant Antoni celebra las Fiestas de SantBartomeu con cerca de un centenar de actividades
Las Asociaciones de Vecinos del municipio de
Sant Antoni han sido las protagonistas del
programa de Fiestas de SantBartomeu 2011 y así
el programa ha recogido la historia de la mayor
parte de las doce asociaciones que hay en Sant
Antoni, además de tener un recuerdo para dos
ya desaparecidas pero que durante décadas
tuvieron una actividad muy importante dentro
del municipio: laasociación de vecinos Caló
des Moro y la asociación El Faro.Por orden de
antigüedad, las asociaciones devecinos en activo
del municipio son SantRafel, Corona, Can Bonet,
SantMateu, Es Molí, Can Llaudis, Vénda de cas
Arabins, Buscastell, es Puig des Planells, Can
Tomàs, Sant Antoni de Portmany y Can GermàCala Salada.
UN SANT BARTOMEU MUSICAL
El concejal de Fiestas y Juventud del Ayuntamiento
de Sant Antoni, José Costa, quien hasta las pasadas
elecciones del mes de mayo cuando ocupó su
actual cargo en el Consistorio era vicepresidente
de la Asociación de Vecinos de Can Bonet, quiso
mostrar orgulloso su pasado y reconocer el
“gran trabajo” que hacen estas asociaciones. Así,
las primeras fiestas al frente de esta concejalía
se han dedicado a las asociaciones vecinales de
las que aseguró que son “un referente importante
de todos los que vivimos en este municipio”. De
hecho, hay más de 2.500 vecinos que participan
en estas entidades que son, en palabras de la
alcaldesa del municipio, Pepita Gutiérrez Costa,
“las mejores interlocutoras entre los vecinos y el
Ayuntamiento”.
También en clave ‘revival’, pero esta vez de la
música más pop y disco, se había celebrado la
noche anterior el primer SantBartomeuSunset
Revival en el privilegiado enclave de Sa Punta des
Molí. Una selección musical que haría palidecer a
las mejores FlowerPower de la isla y un escenario
inigualable, con la puesta de sol poniendo los
efectos de luz, fueron los ingredientes que
marcaron el éxito de esta convocatoria.
Los conciertos han sido uno de los pilares de
estas fiestas de Sant Bartomeu que comenzaron
el 12 de agosto y concluyeron el 4 de septiembre,
con actuaciones para todos los gustos y todas las
edades. La mítica banda de rock Barón Rojo fue la
encargada de abrir la caja de los decibelios el 14
de agosto con la banda ibicenca de metal Magma
como teloneros. El patio del Colegio Cervantes se
llenó tanto de nostálgicos de tiempos pasados
como de jóvenes que no habían nacido cuando
la banda liderada por los hermanos Carlos y
Armando de Castro comenzaba su andadura hace
ya 30 años pero que cantaron todas sus letras y
movieron sus melenas como quizá sus hermanos
mayores lo hicieran hace décadas.
Cervantes. El domingo 21 fue el turno de Pota Lait
que llenó de ‘rock pagès’ el Passeig de SesFonts
dentro de la Festa de la Terra.
La playa de s’Arenal ha tomado este año el relevo
de Cala Gració para coger la gran fiesta de música
electrónica S’Arenal Dance, celebrada con la
colaboración de todos los bares de la zona que el
sábado 27 apagaron sus equipos de sonido para
unirse todos bajo la luna llena en una única fiesta
popular, urbana y en la playa, ¿alguien da más?.
Y ya en los últimos días de Fiestas, cuando
SantBartomeu ya había sido ‘el mes anterior’
y la batalla a tomatazos entre Cartagineses y
Romanos era inminente, el grupo ibicenco con
más proyección de la historia, Statuas d Sal,
animaba a los contendientes en un único y muy
especial concierto en la playa de s’Arenal.
En el siguiente fin de semana la música de Eivissa
fue la protagonista en Sant Antoni, primero con
la revisión de las canciones ibicencas siempre
bajo el prisma de Ressonadors que, una vez más
y como en cada rincón de la isla que visitan, llenó
de incondicionales el sábado 20 en el Colegio
25
Un Sant Bartomeu entre jotes
i ball pagès
TEXT I FOTOS: MAYTE TORRES
"Perdoni, sap com arribar a l'església?", Pregunto a un home d'edat avançada i semblant
amable que pareix eivissenc, una carambola
en ple agost, amb tant turista d'aspecte juvenil i pell pàl.lida. L'home, que sembla agradablement sorprès, em contesta de seguida assenyalant el següent carrer, just enfront d'on
em trobo. Li agraeixo i em dirigeixo cap a la
parròquia a esperar l'inici de la missa, per al
qual encara queden uns minuts.
Just el temps necessari perquè el rector arribi
a l'església i es va enfundar la seva vestimenta, doncs quina és la meva sorpresa, en iniciar
la cerimònia, quan esbrino que aquell home
amable que m'acaba de donar indicacions
és el mateix bisbe que està donant inici a la
cerimònia religiosa, Javier Salinas Viñals, actual bisbe de Tortosa i antic cap de la diòcesi
d'Eivissa en els 90. Certament, ningú millor
que ell per indicar-me com arribar a l'església.
Però el dia de Sant Bartomeu s'havia iniciat
oficialment just 12 hores abans amb una generosa xocolatada i una mascletà a primera
hora del matí, que escandalosament despertava els que encara dormien i atreien als
esgotats que tornaven de gaudir de la festa
nocturna. El rímel corregut d'algunes joves
contrastava amb les parpelles entreobertes
dels acabats d'aixecar, però tots els ulls es
dirigien cap a una tassa de xocolata que tan
bé entra, tant després d'una nit moguda com
després d'un son reparador. Una gran ració de
calor i és acompanyada per una dosi de soroll,
perquè tots sàpiguen i celebrin, des de ben
aviat, que és el dia de Sant Bartomeu.
26
La missa és la part de les festes segurament
més autòctona, ja que els turistes només entren dues passes guiats per la curiositat abans
de passar de llarg, i són els eivissencs els qui
omplen les files de l'església, on el bisbe de
Tortosa parla de la fe, de la història de Sant
Bartomeu i de la recerca de la felicitat en un
discurs apassionat acompanyat pel murmuri
dels ventalls obrint i tancant com melodia de
fons. On sí que participen els nombrosos turistes que fan cua davant del Burguer King o passegen pel mercat del Passeig de Ses Fonts, és
al veure passar la processó. És aquí on eivissencs i foranis s'uneixen, curiosos i encantats,
a contemplar la desfilada de figures religioses, seguides per la Colla de Can Bonet, que
els introdueix en el món del folklore eivissenc,
amb els seus vestits típics, les seves flaütes
i tambors.
La festa es trasllada a continuació a l'escenari
del Passeig de ses Fonts, on diverses actuacions amenitzen la nit. Sobre la multitud que
es concentra davant l'escenari, sobresurten els petits a coll dels seus pares.Sobre
l'escenari 'Los becarios', arribats de Càceres,
animen la festa amb la seva personal interpretació del folklore extremeny, mentre altres
folklòrics, els eivissencs, es concentren a un
ES
costat de l'escenari per admirar l'espectacle
esperant el seu torn. Les alegres jotes interpretades per l'orquestra es combinen amb
balls típics d'Extremadura, protagonitzats
exclusivament per dones que enèrgicament
giren al so de la música fent volar les seves
àmplies faldilles, mentre els més petits no
es perden ni un detall de cada gir. No només
s'acosten a l'escenari fins tocar amb el nas,
sinó que es permeten la llibertat de treure
el cap i seure-hi per poder gaudir en primera
fila. Quan creu que ningú la mira, una nena
asseguda sobre l'escenari estira la mà cap a
les faldilla d'una de les ballarines, a veure si
aconsegueix entendre perquè s’infla tant amb
cada rotació.
Després d'aquest espectacle forani, es produeix l'intercanvi folklòric amb l'exhibició de
ball pagès a càrrec de la Colla de Can Bonet.
Els extremenys s'uneixen al públic encara
vestits amb les seves colorides faldilles i les
seves guitarres a l'esquena, mentre, càmera
en alt, graven el singular espectacle de ball
pagès, on els homes salten en grans gambades davant les dones que es mouen i ballen a
passos petits.
L'hora del castell de focs artificials arriba després d'un espectacle de cabaret que omple de
plomes i de fum l'escenari. En aquesta ocasió,
VERRO
no he necessitat preguntar a ningú per poder
gaudir-ne, ja que era visible gairebé des de
qualsevol punt de Sant Antoni. Després del
cabaret segueixo el riu de persones que es
dirigeixen cap a la platja i m'assec a la sorra. A la meva dreta uns turistes nòrdics molt
animats prenen la fresca, a la meva esquerra
una parella asseguda sobre un pareo bressola el seu nadó. Sens dubte les festes de Sant
Bartomeu són no només per a totes les edats,
sinó també per a totes les nacionalitats, però
pot ser només els vesins de Sant Antoni les
arribin a entendre de veritat
Un Sant Bartomeu entre jotas y baile payés
“Perdone, ¿sabe cómo llegar a la iglesia
parroquial?”, pregunto a un hombre de edad
avanzada y semblante amable que parece
ibicenco, una carambola en pleno agosto, con
tanto turista de aspecto juvenil y piel pálida. El
hombre, que parece agradablemente sorprendido,
me contesta enseguida señalando la siguiente
calle, justo frente a donde me encuentro. Se lo
agradezco y me dirijo hacia la parroquia a esperar
el inicio de la misa, para el que aún quedan unos
minutos.
Justo el tiempo necesario para que el párroco
llegue a la iglesia y se enfunde su vestimenta, pues
cuál es mi sorpresa, al iniciarse la ceremonia,
cuando averiguo que aquel hombre amable que
me acaba de dar indicaciones es el mismo obispo
que está dando inicio a la ceremonia religiosa,
Javier Salinas Viñals, actual obispo de Tortosa y
antiguo cabeza de la diócesis de Eivissa en los 90.
Ciertamente, nadie mejor que él para indicarme
cómo llegar a la iglesia.
Pero el día de Sant Bartomeu se había iniciado
oficialmente justo 12 horas antes con una
generosa chocolatada y una mascletà a primera
hora de la mañana que escandalosamente
despertaba a quienes aún dormían y atraían a los
agotados trasnochadores que volvían de disfrutar
de la fiesta nocturna. El rímel corrido de algunas
jóvenes contrastaba con los párpados entre
abiertos de los recién levantados, pero todos
los ojos se dirigían hacia una taza de chocolate
que tan bien entra, tanto tras una noche movida
como tras un sueño reparador. Una gran ración
de calorías acompañada por una dosis de ruido,
para que todos sepan y celebren, desde bien
pronto, que es el día de Sant Bartomeu.
La misa es la parte de las fiestas seguramente
más autóctona, pues los turistas sólo entran dos
pasos guiados por la curiosidad antes de pasar
de largo y son los ibicencos quienes llenan las
filas de la iglesia, donde el obispo de Tortosa
habla de la fe, de la historia de Sant Bartomeu
y de la búsqueda de la felicidad en un discurso
apasionado acompañado por el murmullo de los
abanicos abriéndose y cerrándose como melodía
de fondo. Donde sí que participan los numerosos
turistas que hacen cola frente al Burguer King o
pasean por el mercadillo del Paseo de ses Fonts es
al ver pasar la procesión. Es aquí donde ibicencos
y foráneos se unen, curiosos y encantados,
a contemplar el desfile de figuras religiosas,
seguidas por la Colla de Can Bonet, que les
introduce en el mundo del folklore ibicenco con
sus trajes típicos, sus flautas y tambores.
La fiesta se traslada a continuación al escenario
del Paseo de SesFonts, donde varias actuaciones
amenizan la noche.Sobre la multitud que se
concentra frente al escenario, sobresalen los
pequeños a hombros de sus padres. Sobre
el escenario ‘Los becarios’, recién llegados
de Cáceres,aliñan la fiesta con su personal
interpretación del folklore extremeño mientras
otros folklóricos, los ibicencos, se concentran a
un lado del escenario a admirar el espectáculo
esperando su turno. Las alegres jotas
interpretadas por la orquesta se combinan con
bailes típicos de Extremadura, protagonizados
exclusivamente por mujeres que enérgicamente
giran al son de la música haciendo volar sus
amplias faldas, mientras los más pequeños no
se pierden ni un detalle de cada giro. No sólo se
arriman al escenario hasta tocarlo con la nariz,
sino que se permiten la libertad de asomarse y
sentarse en él para poder disfrutarlo en primera
fila. Cuando cree que nadie la mira, una niña
sentada sobre el escenario acerca la mano
hacia las faldas de una de las bailarinas, a ver si
logra entender por qué se abulta tanto con cada
rotación.
Tras este espectáculo foráneo se produce el
intercambio folklórico con la exhibición de baile
payés a cargo de la Colla de Can Bonet. Los
extremeños se unen al público aún ataviados con
sus coloridas faldas y sus guitarras a la espalda,
mientras, cámara en alto, graban el singular
espectáculo de baile payés, donde los hombres
saltan en grandes zancadas frente a las mujeres
que bailan a pasos pequeños.
La hora del castillo de fuegos artificiales llega tras
un espectáculo de cabaret que llena de plumas
y de humo el escenario. En esta ocasión, no
he necesitado preguntar a nadie para poder
disfrutarlo, pues era visible casi desde cualquier
punto de Sant Antoni. Tras el cabaret sigo el río de
personas que se dirigen hacia la playa y me siento
en la arena. A mi derecha unos turistas nórdicos
muy animados se refrescan frente al mar, a mi
izquierda una pareja sentada sobre un pareo
acuna a su bebé. Sin duda las fiestas de Sant
Bartomeu son no sólo para todas las edades, sino
también para todas las nacionalidades, aunque
quizá sólo los vecinos de Sant Antoni lleguen a
entenderlas de verdad.
27
Tomatada d’època a s’Arenal
VII Festa de Cartaginesos i Romans
TEXT I FOTOS: MAYTE TORRES
Com des de fa set anys, el taronja del capvespre del primer dissabte de setembre a la
platja de s'Arenal, cedeix el seu protagonisme al vermell del tomàquet i les tovalloles
de platja deixen lloc a grans caixes plenes
de tomàquets madurs. Tot es prepara per a
la gran batalla que tenyirà de vermell el cel
amb els tomàquets voladors que cauran a un
i altre bàndol. És l'acte principal de la VII Festa de Cartaginesos i Romans que el municipi
de Sant Antoni celebra amb tots els luxes,
congregant a una concorreguda multitud que
guarda lloc fora de perill després de les tanques.
A un costat els cartaginesos, amb disfresses
elaborades amb més o menys cura, s'agrupen
en el costat dret de la platja.Alguns protegeixen els seus ulls amb ulleres de bussejar,
altres es pinten la cara al més pur estil ‘Braveheart’ o adornen els seus caps amb mitges
síndries que fan la funció de casc, però, sens
dubte, l'accessori estrella és l'escut, imprescindible per protegir quan avancin a primera
línia de batalla.
Els romans invasors, fidels al seu estil, arriben
a les seves posicions caminant després d'un
general a cavall. Semblen plens d'energia i
no mostren signes de terror, tot i que els seus
oponents són nombrosos i semblen perillosos.
Però ells fan ostentació de la seva depurada
tècnica de la 'Testudo', la formació en tortuga
que els permet cobrir i defensar-se dels atacs
de l'enemic.
Després de l'arribada per mar de les embarcacions dels cartaginesos, volen els primers
tomàquets. Els més intrèpids i valents, la majoria homes enèrgics, són els que s'atreveixen
a avançar a primera línia de batalla, on els
tomàquets esclaten amb més força sobre
l'enemic, esquitxant tothom que es troba en
les proximitats. Més d'un despertarà amb
blaus.Darrere d'ells, a banda i banda del camp
de batalla, s'agrupen els més cauts, que disparen tomàquets des de darrere l'escut gairebé sense mirar. Mentrestant, s'escolten els
crits de les infanteries cartaginesa i romana
camuflades després de la banda sonora de
‘Pirates del Carib’. Per un moment, sembla
que els cartaginesos guanyen territori, però
la catapulta romana de fabricació casolana és
realment efectiva, disparant gran quantitat de
tomàquets en cada llançament.
La batalla arriba a la seva fi sense un clar
guanyador, i cartaginesos i romans, que se
senten vencedors de la mateixa manera,
s'abracen alegrement per posar fi a una batalla que acaba sense ferits, però esquitxats de
grans taques vermelles i llavors de tomàquet
a la cara i per tota la roba. Sens dubte, el 'mojito de la pau' que comparteixen els combatents es converteix en un gran aliat a l'hora de
signar el tractat de pau.
Tomatina de época en s’Arenal
VII Fiesta de Cartagineses y Romanos
Como desde hace siete años, elnaranja del
atardecer del primer sábado de septiembre en la
playa de S’Arenal cede su protagonismo al rojo
del tomate y las toallas de los playeros dejan paso
a grandes cajas repletas de tomates maduros.
Todo se prepara para la gran batalla que teñirá
de rojo el cielo con los tomates voladores que
caerán a uno y otro bando. Es el acto principal
de la VII Fiesta deCartagineses y Romanos que
el municipio de Sant Antoni celebra por todo lo
alto, congregando a una concurrida multitud que
guarda sitio a salvo tras las vallas.
A un lado los cartagineses, con disfraces
elaborados con más o menos esmero, se agrupan
en el lado derecho de la playa. Algunos protegen
sus ojos con gafas de bucear, otros se pintan la
cara al más puro estilo Braveheart o adornan sus
cabeza con medias sandías que hacen la función
de casco; pero sin duda el accesorio estrella es
28
el escudo, imprescindible para protegerse cuando
avancen a primera línea de batalla.
Los romanos invasores, fieles a su estilo, llegan a
sus posiciones caminando tras un general a
caballo. Parecen llenos de energía y no muestran
signos de terror, a pesar de que sus oponentes
son numerosos y parecen peligrosos. Pero ellos
hacen ostentación de su depurada técnica de la
‘testudo’, la formación en tortuga que les permite
cubrirse y defenderse de los ataques del enemigo.
Tras la llegada por mar de las embarcaciones de
los cartagineses, vuelan los primeros tomates.
Los más intrépidos y valientes, la mayoría
hombres enérgicos, son quienes se atreven
a avanzar a primera línea de batalla, donde
los tomates estallan con más fuerza sobre el
enemigo, salpicando a todo el que se encuentra
en las proximidades.Más de uno despertará con
moratones. Detrás de ellos, a ambos lados del
campo de batallase agrupan los más cautos, que
arrojan tomates tras el escudo casi sin mirar.
Mientras tanto, se escuchan los gritos de las
infanterías cartaginesa y romana camuflados
tras la banda sonora de Piratas del Caribe. Por
un momento parece que los cartagineses ganan
territorio, pero la catapulta romana de fabricación
casera resulta realmente efectiva, arrojando gran
cantidad de tomates en cada bocanada.
La batalla llega a su fin sin un claro ganador y
cartagineses y romanos, que se sienten
vencedores por igual, se abrazan alegremente
para poner fin a una acometida que termina sin
heridos pero salpicados de grandes manchas
rojas y pepitas de tomate en cara y ropa. Sin
duda el‘mojito de la paz’que comparten los
combatientesse convierte en un gran aliado a la
hora de firmar el tratado de paz.
ES
VERRO
29
Artesania, música i ball
per a un Sant Antoni més cultural
Els caps de setmana d’ aquest estiu han tingut
més oferta cultural gràcies al programa Sant
Antoni Cultural, una iniciativa de l'Ajuntament
per diversificar l'oferta cultural i d'oci del municipi. Les regidories de Turisme, Cultura i
Comerç han creat aquest projecte conjunt per
ampliar les activitats que es poden realitzar
durant els caps de semana coincidint amb la
temporada turística.
Així, durant tot l'estiu, s'han programat concerts de grups locals dins de la segona edició
de Solpostos Musicals, un mercat artesanal
amb espectacle inclòs amb el nom de Fira
d'Artesania Local i Contemporània, i per primera vegada a l'estiu, s'han fet exhibicións de
ball pagès al Passeig de Ses Fonts amb Ses
Ballades d'Estiu. L'Ajuntament ha editat 5.000
tríptics informatius per a cada un dels tres
mesos d'estiu.
FIRA D'ARTESANIA
La Fira d'Artesania s'ha instal.lat al costat de
l'Oficina de Turisme del Passeig de Ses Fonts,
tots els divendres des del 8 de juliol fins finals de setembre. Hacomptat amb 14 parades
d'artesans i artistes. A més, el primer divendres de cada mes s'ha celebrat la Fira des Barruguets, amb personatges mitològics. També
hi ha hagut actuacions musicals amb grups
com The Moonshine Band o The 101 Band, i la
Fira de les Arts, amb exposicions i tallers en
directe dels propis artesans.
SOLPOSTOS MUSICALS
Els Solpostos s'han celebrat els dissabtes i
alguns divendres a les 22 hores, i acaben i
el pròxim 1 d'octubre. Pels diversos escenaris del Passeig de ses Fonts, la Plaça Nord de
l'Església o Sa Punta des Molí, hi han passat
grups com D'BROIS, Stone Corners, Ses Genets Peludes, Gerard Guse Trio o Señor Búho.
Rock, jazz, pop o folklore han tingut cabuda
en aquesta segona edició dels Sopostos Musicals.
SES BALLADES D'ESTIU
Per primera vegada, cada diumenge a les 21
hores a l'escenari del Passeig de Ses Fonts,
el ball Pagès ha estat el protagonista gràcies
a les actuacions de les 'colles' Brisa de Portmany, de Sant Mateu, Buscastell i Can Bonet.
Artesanía, música y baile para un Sant Antoni más cultural
Los fines de semana han tenido este verano más
oferta cultural gracias al programa de Sant
Antoni cultural, una iniciativa del Ayuntamiento
para diversificar la oferta cultural y de ocio del
municipio. Las concejalías de Turismo, Cultura y
Comercio han creado este proyecto conjunto para
ampliar las actividades que se pueden realizar en
el municipio durante los fines de semana.
Así, durante todo el verano se han programado
conciertos de grupos locales dentro de la
segunda edición de SolpostosMusicals, un
mercado artesanal con espectáculos incluido
que bajo el nombre de Feria de Artesanía Local
y Contemporánea, y por primera vez en verano,
se ha hecho payés en el Passeig de ses Fonts con
Ses Ballades d’Estiu. El Ayuntamiento ha editado
5.000 trípticos informativos para cada uno de los
tres meses de verano.
FERIA DE ARTESANÍA
La Feria de Artesanía se ha instalado junto a la
Oficina de Turismo del Passeig de ses Fonts,
todos los viernes desde el 8 de julio hasta que
finalice septiembre, y ha contado con 14 puestos
de artesanos y artistas. Además, el primer
30
viernes de cada mes se ha celebrado la Fira des
Barruguets, con personajes mitológicos. También
ha habido actuaciones musicales con grupos
como The Moonshine Band o The 101 Band, y
la Fira de les Arts, con exposiciones y talleres en
directo de los propios artesanos.
SOLPOSTOS MUSICALS A SANT ANTONI
Los Solpostos se han celebrado los sábados a las
22 horas y concluirán el próximo 1 de octubre.
Por los diversos escenarios del Passeig de ses
Fonts, la Plaza Norte de la Iglesia o Sa Puntas des
Molí han pasado grupos como D’BROIS, Stone
Corners, Ses Genetes Peludes, Gerard Guse Trío
o Señor Búho. Rock, jazz, pop o folclore han
tenido cabida en esta segunda edición de los
Solpostos Musicals.
SES BALLADES D’ESTIU
Cada domingo a las 21 horas en el escenario del
Passeig de ses Fonts el ball pagès ha sido el
protagonista gracias a las actuaciones de las
‘collas’ Brisa de Portmany, de Sant Mateu,
Buscastell y Can Bonet.
Esports
Entrevista
"Crec que podré ser a les
Olimpíades de Rio 2016"
Amb només 22 anys, Xicu Colomar (Sant Antoni, 1989) és un dels nostres esportistes internacionals més destacats. Després d'estudiar
a Madrid fins a tercer d'Arquitectura, l'any
passat va començar tercer de Ciències Físiques a la Universitat de Kansas (Estats Units)
on està becat per formar part de l'equip de la
universitat i competir a nivell estatal en 400
metres tanques.
XICU COLOMAR
PALMARÈS:
• 7 vegades campió d'Espanya
• 7 vegades subcampió d'Espanya
• 5 vegades bronze en campionats d'Espanya
• 18 vegades concentrat amb la Selecció
Espanyola d'Atletisme
• 5 vegades internacional:
o 30 º Europeu sub23 (2011 Ostrava, República Txeca)
o 2n Europeu júnior per clubs (2008 Belgrad,
Sèrbia)
o 6è Copa de la Mediterrània (2008 Rabat,
Marroc)
o 6è Copa de la Mediterrània (2007 Florència,
Itàlia)
o 7è Mundial juvenil (2006 Tessalònica,
Grècia)
TEMPORADA 2010/11
• 1r Aztec Relays, San Diego, Califòrnia, EUA
• 1r Emporia Relays, Emporia, Kansas, EUA
• 1r KT Woodman Meeting, Wichita, Kansas,
EUA
• Classificat per BigXII Conference Championship. Norman, Oklahoma, EUA
• Classificat per West Regionals Champ.
Eugene, Oregon, EUA
• 2n Camp. Esp Sub-23 aire lliure, Andújar,
Espanya
31
Aquesta serà la seva segona temporada
als Estats Units, li ha costat canviar el
bullit de peix per les hamburgueses?
Una mica sí. El meu pare és un gran
cuiner, i quan sóc a casa aprofito tot el
que puc. Kansas està a 2.000 quilòmetres
del mar i no saben el que és el peix fresc.
A més, aquest any és el primer que he de
fer es dinar jo mateix.
Perquè EUA i perquè Kansas State?
Tenia ofertes de diverses universitats
però em vaig decantar per Kansas State
perquè està en Primera Divisió nacional
i volia conèixer l'Amèrica central. És
gairebé com es veu a les pel.lícules de
l'Oest.
Com ha estat l'adaptació als nous
costums i al nou idioma?
Ha anat bastant bé gràcies,sobretot, a
que sóc molt extrovertit. Pel que fa a
l'idioma, tenia un nivell bàsic d'anglès
i ara puc dir que sóc trilingüe (català,
castellà i anglès), encara que sí és cert
que em va costar un parell de mesos
entendre perfectament el que em
deien. Un dia, per exemple, vaig dir a un
company "I'm gonna kiss your ass" (et
donaré un petó al cul) quan en realitat
li volia dir "I'm gonna kick your ass"
(et donaré una puntada al cul). El noi
començar a riure i jo no vaig poder fer
res més que gairebé desmaiar-me d’un
atac de riure quan me’n vaig adonar;
conflicte solucionat.
A nivell esportiu, com pot valorar
aquesta temporada?
Ha estat molt positiva: als EUA he
guanyat tres competicions, i m’he
classificat per als regionals, una
competició molt dura en què vaig
córrer amb gent que ara mateix està al
Mundial Absolut de Daegu, a Corea. Vaig
aconseguir la mínima per a l'Europeu
sub 23, i després a Espanya, vaig
poder confirmar el meu passaport per
a aquesta competició amb la 2a plaça
en el Campionat d'Espanya Sub 23.
Competir a l'Europeu sub 23 va ser tot un
premi que vaig gaudir fins l'últim minut.
I en l'àmbit personal, com ha estat
l'experiència?
Inoblidable. Estudiar i competir als
Estats Units és l'experiència més intensa
que he tingut en la meva vida. A més,
he tingut l'oportunitat de viatjar pel
país, que és una de les coses que més
gaudeix.
Què troba a faltar de Sant Antoni i què
s’enportaria de Kansas quan torni?
32
A Kansas portaria els meus amics i la
meva familia, i posaria Cala Salada al
final del campus. Gaudeixo molt del
mar, anar a la platja amb els amics,
bussejar, pescar, prendre el sol nus a
les roques com les sargantanes ...Això sí
que ho trob a faltar! De Kansas portaria
els entrecots, Kansas és la granja dels
Estats Units.
Per cert, quan té previst tornar?
Doncs aquesta és una pregunta
complicada. Em queda un curs als EUA i
vull acabar arquitectura que em portarà
dos anyets més, però no sé si acabaré a
Espanya, EUA, Brasil, França, Austràlia
..., no descart destinacions. M'agrada
somiar, i ara que he hissat veles per
creuar l'Atlàntic, aprofitaré que el vent
bufa al meu favor.
Amb quines noves fites ha aterrat als
EUA?
Arribar al Campionat Nacional
Universitari dels EUA i graduar-me en
Ciències Físiques. A nivell personal, vull
seguir cultivant les amistats que he creat
allí.
I com de prop veu les Olimpíades?
Les de Londres 2012 m'agradaria veureles almenys des d'uns 40 metres, des
de la grada. És molt complicat fer la
marca mínima que exigeix la federació
internacional per acudir-hi. No obstant
això, Rio de Janerio 2016 m'agafa amb
27 anys, i pot ser més factible que pugui
córrer al seu estadi olímpic
Tornem al principi. Perquè comença a
practicar atletisme?
Vaig començar amb el judo als cinc
anys i amb set,em vaig ficar també en
l'atletisme i els meus pares em van
apuntar a l'escola municipal de Sant
Antoni. Tant en Vicent Ramon, el meu
entrenador de judo, com en Bartolo
Torres, d'atletisme, han estat persones
fonamentals en la meva formació com a
esportista i com a persona.
Diuen que és un esport solitari i que per
això els atletes són tant forts
mentalment.
Per practicar atletisme a alt nivell has de
tenir molta força de voluntat, constància
i disciplina. 400 metres tanques dura
menys d'un minut, i en aquest temps,
et jugues l'esforç de molts anys
d'entrenament i d'eleccions difícils. Els
atletes i esportistes en general, hem de
prendre decisions constantment: surto
de festa amb els meus amics o em vaig
a descansar per estar bé l'endemà a
l'entrenament
Quants èxits de la seva vida extra
esportiva li deu al seu entrenament com
atleta?
Molts! Per no dir gairebé tots. Sens
dubte, el dia a dia de l'esportista
t'ensenya moltes coses que després
pots aplicar a la vida d'una persona
normal. Des de la superació i el
perfeccionament d'un mateix, a saber
compartir amb els altres.
No és fàcil treure una carrera i estar al
màxim en una competició. Com es fan
les dues coses alhora?
Pens que si et proposes alguna cosa i
poses els mitjans per aconseguir-ho,
pas a pas arribes a la meta. Això sí,
requereix molt esforç, moltes ganes i
sobretot ser positiu. Cal cuidar el cos
i la ment, i per compaginar estudis i
entrenament, cal ser molt organitzat, ja
que ambdues disciplines requereixen
temps i dedicació.
Com és un dia normal en la vida d'un
portmanyí estudiant i atleta en una
universitat de Kansas?
M'aixec a les 6.30 i a les 7 sóc al gimnàs
per entrenar una hora. Em dutxo i
esmorzo, agafo la bici i a les 8.30 entro a
classe fins les 11.30. Dino a les 12 i tenc
una altra classe de 13.00 a 15.30, a les 16
hores entreno fins les 18.30 o 19, quan
sop i em pos amb les tasques de classe
i altres coses, fins les 23:00, que és
quan me'n vaig a dormir. Quan hi ha les
competicions, de dilluns a dimecres vaig
ES
a classe, els dijous viatgem, divendres
i dissabte competim, i diumenge,
tornada al campus. Estic més temps en
autobusos, avions, hotels i aeroports que
a casa. Porto una vida molt intensa i molt
nòmada.
I encara li queda temps per al seu bloc?
(Rialles) I tant! Facebook, Skype i
‘blogspot’ són com els meus germans. La
veritat és que les xarxes socials són una
bona eina per mantenir el contacte amb
els meus pares, el meu germà i amics
a l'altre costat de l'oceà. M'agrada
compartir les aventuretes amb els
altres, i que els altres les comparteixin
amb mi. Sens dubte, convido tothom
a seguir-me a través de Facebook
(XicuColomar Martin) o al meu bloc
(http://xicucolomarinusa.blogspot.com/).
Per cert, llegint l'última entrada del seu
bloc els dies previs a competir a la
República Txeca, m'haquedat un
VERRO
dubte: què tal amb les noruegues i les
sueques?
Doncs són molt maques! Vam conèixer
les millors atletes d'Europa i això implica
uns tipus per desmaiar-se (rialles). Cal
dir que els espanyols estem molt ben
‘cotitzats’ a nivell internacional, i si a
més, dius que ets d'Eivissa, guanyes
punts extra!.
Entrevista XICU COLOMAR
“Creo que podré estar en las Olimpiadas de Rio 2016”
PALMARÉS:
• 7 veces campeón de España
• 7 veces subcampeón de España
• 5 veces bronce en campeonato de España
• 18 veces concentrado con la Selección
Española de Atletismo
• 5 veces internacional:
o 30º Europeo sub23 (2011 Ostrava, REP.
CHECA)
o 2º Europeo junior por clubs (2008 Belgrado,
SERVIA)
o 6º Copa del Mediterráneo (2008 Rabat,
MARRUECOS)
o 6º Copa del Mediterráneo (2007 Florencia,
ITALIA)
o 7º Mundial juvenil (2006 Thesalónica, GRECIA
TEMPORADA 2010/11
• 1º AztecRelays, San Diego, California, EEUU
• 1º Emporia Relays, Emporia, Kansas, EEUU
• 1º KT Woodman Meeting, Wichita, Kansas,
EEUU
• Clasificado para Big XII Conference
Championship. Norman, Oklahoma, EEUU
• Clasificado para West RegionalsChamp.
Eugene, Oregon, EEUU
• 2º Camp. Esp. Sub-23 Aire Libre, Andujar, ESP
Con tan solo 22 años XicuColomar (Sant Antoni,
1989) es uno de nuestros deportistas
internacionales más destacado. Después
de estudiar en Madrid hasta tercero de
Arquitectura el pasado año comenzó tercero
de Ciencias Físicas en la universidad de Kansas
State (EUU) donde está becado para formar
parte del equipo de la universidad y competir a
nivel estatal en 400 metros vallas.
Esta será su segunda temporada en EEUU, ¿le
ha costado cambiar el bullit de peix por las
hamburguesas?
Un poco sí. Mi padre es un gran cocinero y
cuando estoy en casa aprovecho todo lo que
puedo. Kansas está a 2000km del mar y no saben
lo que es el pescado fresco. Además, este año
es el primero que me tengo que cocinar yo
mismo.
¿Por qué EEUU y por qué Kansas State?
Tenía ofertas de varias universidades pero me
decanté por Kansas Stateporque está en 1ª
división nacional y quería conocer la América
Central. Es casi como se ve en las películas del
Oeste.
la mínima para el Europeo Sub 23, y luego en
España confirmé mi pasaporte para dicha
competición con la 2ª plaza en el Campeonato de
España Sub 23. Competir en el Europeo Sub 23
fue todo un premio que disfruté hasta el último
minuto.
¿Cómo ha sido la adaptación a las nuevas
costumbres y al nuevo idioma?
Ha ido bastante bien gracias sobre todo a que
soy muy extrovertido. En cuanto al idioma, tenía
un nivel básico de inglés y ahora puedo decir
que soy trilingüe (catalán, español e inglés),
aunque sí que me costó un par de meses
entender perfectamente lo que me decían.
Un día entrenando dije a un compañero “I’m
gonna kiss your ass” (te voy a besar el culo)
cuando quería decirle “I’m gonna kick your ass”
(te voy a dar una patada en el culo). El tipo se
empezó a reír y yo no pude hacer nada más que
desmayarme de la risa cuando me di cuenta;
conflicto solucionado.
Y en lo personal, ¿qué tal ha sido la
experiencia?
Inolvidable, estudiar y competir en EEUU es la
experiencia más intensa que he tenido en mi
vida. Además he tenido la oportunidad de viajar
por el país, que es una de las cosas que más
disfruto.
A nivel deportivo, ¿cómo puede valorar esta
temporada?
Ha sido muy positiva: en EEUU gane 3
competiciones, y llegue a clasificarme para
los Regionals, una competición muy dura en la
que corrí con gente que ahora mismo está en el
Mundial Absoluto de Daegu, en Corea. Conseguí
¿Qué echa de menos de Sant Antoni y qué se
traería de Kansas cuando regrese?
A Kansas llevaría a mis amigos y mi familia y
pondría Cala Salada al final del campus. Disfruto
mucho del mar, ir a la playa con los amigos,
bucear, pescar, tomar el sol desnudos en las
rocas como las lagartijas… ¡Eso sí que lo echo
de menos!De Kansas traería los entrecots;
Kansas es la granja de Estados Unidos.
Por cierto, ¿para cuándo está prevista esta
vuelta?
Pues esta es una pregunta complicada. Me
queda un curso en EEUU y quiero acabar
arquitectura que me llevará dos añitos más,
33
pero no sé si acabaré en España, EEUU, Brasil,
Francia, Australia… no descarto destinos. Me
gusta soñar y ahora que he izado velas para
cruzar el Atlántico aprovecharé que el viento
sopla a mi favor.
¿Con qué nuevas metas ha aterrizado en EEUU?
Llegar al Campeonato Nacional Universitario de
EEUU y graduarme en Physical Science. A nivel
personal quiero seguir cultivando las amistades
que he creado aquí.
¿Y cómo de cerca ve las Olimpiadas?
Pues Londres 2012 me gustaría verlas al menos
desde unos 40 metros, desde la grada. Es
muy complicado realizar la marca mínima que
exige la federación internacional para acudir.
Sin embargo, Rio de Janerio 2016 me pilla con
27 años y puede ser más factible correr en el
estadio Olímpico.
Volvamos al principio, ¿por qué empieza a
practicar atletismo?
Empecé con el judo a los cinco años y con siete
me metí también en el atletismo y mis padres me
apuntaron a la escuela municipal de Sant Antoni.
Tanto Vicente Ramon, mi entrenador judo, como
Bartolo Torres, de atletismo, han sido personas
fundamentales en mi formación como deportista
y como persona.
Dicen que es un deporte solitario y que por eso
los atletas son tas fuertes mentalmente.
Para practicar atletismo a alto nivel tienes que
tener mucha fuerza de voluntad, constancia y
34
disciplina. 400 metros vallas dura menos de un
minuto y en ese tiempo me juego el esfuerzo de
muchos anos de entrenamiento y de elecciones.
Los atletas y deportistas en general tenemos
que hacer decisiones constantemente: ¿salgo
de fiesta con mis amigos o me voy a descansar
para estar bien al día siguiente en el entreno?
¿Cuántos éxitos de su vida extra deportiva le
debe a su entrenamiento como atleta?
¡Muchos! Por no decir casi todos. Sin duda
el día a día del deportista te enseña muchas
cosas que luego puedes aplicar a la vida de
una persona normal. Desde la superación y
perfeccionamiento de uno mismo, a saber
compartir con los demás.
No es fácil sacarse una carrera, ni estar arriba
en una competición, ¿cómo se hacen las dos
cosas a la vez?
Pienso que si te propones algo y pones los
medios para conseguirlo, paso a paso llegarás
a la meta. Eso sí, requiere mucho esfuerzo,
muchas ganas y sobre todo ser positivo. Hay que
cultivar el cuerpo y la mente y para compaginar
estudios y entrenamiento hay que ser muy
organizado, puesto que ambas disciplinas
requieren tiempo y dedicación.
¿Cómo es un día normal en la vida de un
portmanyí estudiante y atleta en una
universidad de Kansas?
Me levanto a las 6.30 y a las 7 estoy en el
gimnasio para entrenar 1 hora. Me ducho y
desayuno, cojo la bici y a las 8.30 entro a clase
hasta las 11.30. Como a las 12 y otra vez clase de
13.00 a 15.30, a las 16 entreno hasta las 18.30 o
19, que ceno y me pongo con las tareas de clase
y demás, hasta las 23:00 que me voy a dormir.
Cuando empezamos las competiciones, de lunes
a miércoles voy a clase, los jueves viajamos,
viernes y sábado competimos y domingo vuelta
al campus. Paso más tiempo en autobuses,
aviones, hoteles y aeropuertos que en casa.
Llevo una vida muy intensa y muy nómada.
¿Y aún le queda tiempo para su blog?
(Risas) ¡Por supuesto! Facebook, Skype y
blogspot son como mis hermanos. La verdad
es que las redes sociales son una buena
herramienta para mantener el contacto con mis
padres, mi hermano y amig@s al otro lado del
charco. Me gusta compartir mis aventurillas
con los demás, y que los demás las compartan
conmigo. Sin duda invito a todo el mundo a
seguirme en Facebook(XicuColomar Martin) o en
mi blog (http://xicucolomarinusa.blogspot.com/).
Por cierto, leyendo la última entrada de su blog
los días previos a competir en la República
Checa me ha quedado una duda, ¿qué tal con
las noruegas y las suecas?
¡Pues son muy majas! Conocimos a las mejores
atletas de Europa y eso implica unos tipazos
para desmayarse (risas). Hay que decir que los
españoles estamos muy bien ‘cotizados’ a nivel
internacional y si además dices que eres de
Eivissa ¡ganas puntos extra!
ES
VERRO
Homenatge als nostres set
esportistes més internacionals
«Tot el poble de Sant Antoni està content i
orgullós de vosaltres". L'exalcalde de Sant
Antoni es dirigia així el passat mes de juliol
als set esportistes intrenacionales del municipi en una recepció organitzada pel consistori
per agrair el seu esforç i recordar que són els
que obren camí a la resta d'esportistes de
Portmany.
A l'acte hi van assistir els karateques Irene
Colomar, campiona del món per equips,
bronze individual i diverses voltes campiona d'Espanya; Cristina Ferrer, campiona
d'Espanya i d'Europa per equips en categoria sènior, i Víctor Aranguren, or a l'Europeu
júnior, el piragüista Daniel Sánchez, campió
a nivell nacional i internacional en caiac de
mar, el triatleta Juan Carlos Campillo, medallista d'or en el nacional i l'europeu per grups
d'edat, i dos grans promeses com l'atleta
Xicu Colomar, que no va poder assistir al
disputar aquell cap de setmana el campionat
d'Espanya promesa i el trofeu el va recollir el
seu pare, i Marc Fernández, bronze en el Campionat del Món júnior d'arts marcials xineses.
Els esportistes, a més d'una placa commemorativa en reconeixement als seus mèrits esportius, van rebre una bossa d'esports i altres
obsequis amb el logotip de l’Ajuntament. La
recepció també va servir perquè el nou responsable esportiu del consistori, Vicente Cabezas, pogués fer la seva presentació oficial al
càrrec i va anunciar que des de l'Ajuntament
s'està preparant un projecte d'esponsorització
per intentar ajudar en tot el possible als esportistes del municipi mitjançant l'ajuda d'altres
institucions i col.laboracions privades.
Fa temps que de la Gerència d'Esports de
l'Ajuntament de Sant Antoni intentava organitzar una recepció d'aquests esportistes,
però fins ara no havia estat possible a causa
de l'atapeïda agenda dels esportistes. Aquesta recepció i reconeixement és una iniciativa
de l'anterior equip de govern, l'exalcalde Pepe
Sala i l'exregidor d'Esports, Juan Linde, que
van presidir l'acte juntament amb la nova
alcaldessa, Pepita Gutiérrez, i el nou regidor
d'Esports, Vicente Cabezas.
Homenaje a nuestros siete deportistas más
internacionales
«Todo el pueblo de Sant Antoni está contento y
orgulloso de vosotros”. El ex alcalde de Sant
Antoni se dirigía así en julio a los siete deportistas
intrnacionales del municipio en una recepción
organizada por el Consistorio para agradecerles
su esfuerzo y recordar que son quienen abren
camino al resto de deportistas del municipio.
y el europeo por grupos de edad; y dos grandes
promesas como el atleta Xicu Colomar, que no
pudo asistir al disputar ese fin de semana el
Campeonato de España promesa y el trofeo lo
recogió su padre, y Marco Fernández, bronce
en el Campeonato del Mundo júnior de artes
marciales chinas.
Al acto asistieron los karatecas Irene Colomar,
campeona del mundo por equipos, bronce
individual y varias vueltas campeona de España;
Cristina Ferrer, campeona de España y de
Europa por equipos en categoría senior; y Víctor
Aranguren, oro en el Europeo júnior; el piragüista
Daniel Sánchez, campeón a nivel nacional e
internacional en kayak de mar; el triatleta Juan
Carlos Campillo, medallista de oro en el nacional
Los deportistas, además de una placa
conmemorativa en reconocimiento a sus méritos
deportivos, recibieron una bolsa de deportes y
otros obsequios. La recepción también sirvió
para que el nuevo responsable deportivo del
consistorio, Vicente Cabezas, realizase su
presentación oficial al cargo y anunció que desde
el Ayuntamiento se está preparando un proyecto
de esponsorización para intentar ayudar en todo lo
posible a los deportistas del municipio mediante
la ayuda de otras instituciones y colaboraciones
privadas.
Hace tiempo desde la Gerencia de deportes del
Ayuntamiento de Sant Antoni, se intentaba
organizar una recepción de estos deportistas,
pero hasta ahora no había sido posible debido
a la apretada agenda de los deportistas. Esta
recepción y reconocimiento es una iniciativa del
anterior equipo de gobierno, el ex alcalde Pepe
Sala y el ex concejal de Deportes Juan Linde, que
presidieron el acto junto con la nueva alcaldesa,
Pepita Gutiérrez y el nuevo concejal de Deportes
Vicente Cabezas.
35
La Travessia del Segle
22 nedadors d'entre 13 i 43 anys van completar per relleus dels 148 km entre
Sant Antoni i Alacant.
Despuntava l'alba el passat 6 de juliol quan
tres nedadors saltaven a l'aigua des del Club
Nàutic de Sant Antoni rumb a Alacant: David
Meca, campió del món de natació de llargadistància, Serrana Fernández, entrenadora
del Club de Natació RC7 d'Alacant i Víctor
Rodríguez, a qui li van trasplantar la medul.la
el maig de 2010 després detectar-li un limfoma un any abans. Era el primer dels relleus
de la Travessia del Segle, una iniciativa que
portaria a 22 nedadors a unir en 3 dies Sant
Antoni i Alacant en un repte de superació sense precedents.
Més enllà del repte esportiu, l'objectiu
d'aquesta travessia és recaptar fons per
l'Associació Espanyola d'Afectats per Limfoma, Mieloma i Leucèmia (AEAL), així com sensibilitzar sobre aquestes patologies. Entre els
22 nedadors hi havia nedadors aficionats que
han superat un càncer i que, amb aquesta iniciativa, pretenen demostrar la importància de
la lluita personal i que "es pot tirar endavant
si un vol", com va assenyalar Víctor Rodríguez
en arribar a Alacant.
Malgrat els contratemps del primer dia, quan
la mala mar va obligar a tornar a portalsparticipants, finalment van poder reprendre
el repte per arribar a la platja del Postiguet
d'Alacant 47 hores després d'haver pres la
sortida.
David Meca ha destacat a l'arribar les dificultats que van trobar durant el camí, que a punt
van estar d'obligar a suspendre la prova, tant
per l'onatge que es van trobar com per una
plaga de meduses que els va atacar just sortir
d'Eivissa.
Destaca sobretot l'exemple de Víctor Rodríguez i Selina Moreno, dos dels rellevistes, que
es van veure afectats per aquesta malaltia.
Rodríguez, que fa set mesos no sabia nedar,
espera que aquest repte “serveix d'exemple
de superació i esperança".
La Travesía del Siglo
22 nadadores de entre 13 y 43 años completaron por relevos los 148 km entre Sant Antoni y Alicante.
Despuntaba el alba el pasado 6 de julio cuando
tres nadadores saltaban al agua desde el Club
Náuticorumbo a Alicante: David Meca, campeón
del mundo de natación de larga distancia,
Serrana Fernández, entrenadora del Club de
Natación RC7 de Alicante y Víctor Rodríguez, a
quien le trasplantaron la médula en mayo de 2010
tras detectarle un linfoma un año antes. Era el
primero de los relevos de la Travesía del Siglo,
una iniciativa que llevaría a 22 nadadores a unir
en 3 días Sant Antoni y Alicante en un reto de
superación sin precedentes.
36
Más allá del reto deportivo, el objetivo de esta
travesía es promover la y recaudar fondos
para la Asociación Española de Afectados por
Linfoma, Mieloma y Leucemia (AEAL), así como
sensibilizar sobre estas patologías. Entre los 22
nadadores se encontraban nadadores aficionados
que han superado un cáncer y que, con esta
iniciativa, pretenden demostrar la importancia de
la lucha personal y que "se puede salir adelante si
uno quiere", como señaló Víctor Rodríguez a su
llegada a Alicante.
Pese a los contratiempos del primer día, cuando
la mala mar obligó a volver a puerto a los
participantes, finalmente pudieron retomar el reto
para llegar a la playa de El Postiguet de Alicante
47 horas después de haber tomado la salida.
Destaca sobre todo el ejemplo de Víctor Rodríguez
y Selina Moreno, dos de los relevistas, que se
vieron afectados por esta enfermedad. Rodríguez,
quien hace siete meses no sabía nadar, espera
que este reto "sirva de ejemplo de superación y
esperanza".
ES
Associacions
VERRO
Els coets, millor cap al cel
Associació de vesins Es Molí
L'Associació Es Molí porta més de 40 anys
sent testimoni de la transformació del municipi de Sant Antoni i del seu barri de tota la
vida, format en els seus inicis per una antiga
zona de finques pageses envoltada per carrers estrets i horts, i que actualment ocupa
una zona que va des el final de la platja de
s'Arenal fins a Sol Sortint, on comença Sant
Agustí.
Valeriano Campillo, president de l'associació,
recorda com "des de l'any 74 es van començar
a construir hotels i el que abans era una zona
rural, s'ha convertit en una zona turística".
Campillo, un electricista murcià que va arribar
a l'illa gairebé per casualitat durant els anys
70, reconeix que Es Molí conserva l'encant
d'algunes zones que romanen gairebé impassibles al pas del temps, però acceptant
l'evolució natural del municipi, en què s'ha
construït "amb seny, sense fer un disbarat",
segons diu el president.
L'associació, fundada el 1982 per un grup
d'amics reunits a l'Hotel Arenal, troba a faltar
un local on els més de 300 veïns que participen de forma activa en les decisions i activitats de Es Molí puguin reunir-se. Campillo
assumeix que és un mal moment econòmic
per reclamar un local, però proposa que l'ideal
seria "comptar amb un establiment que servís
per a totes les associacions del municipi".
No obstant això la falta d'un espai propi no
impedeix que l'associació gaudeixi d'una
activitat incansable, amb esdeveniments
organitzats gairebé cada mes que van des
d'excursions i visites al voltant de l'illa fins
assemblees, torrades o viatges a l'estranger.
Però la celebració estrella per als veïns d'Es
Molí és el dia de Sant Cristòfol, el patró del
barri, que se celebra amb bunyols i sangria
per a tothom. Una festivitat recordada amb
afecte pels veïns, que rememoren l'antic
costum de llençar aigua des dels balcons al
crit de "¡Aigua va!", una pràctica que s'agraïa
per la calor, però que ha quedat ja en desús,
per agraïment dels útils elèctrics que pràcticament portem tots a sobre, com els telèfons
mòbils, tan al•lèrgics als líquids.
La desaparició d'aquest costum no ha significat l'absència d'anècdotes durant el dia de
Sant Cristòfol. La que més vegades s’ha explicat recorda com no fa molt temps, un soci que
ajudava a disparar coets durant el castell de
focs artificials que es llancen des de Sa Punta des Molí va cometre un error, disparant un
projectil en horitzontal amb tan mala sort que
va arribar a parar a els peus de tres polítics.
La llegenda conta, a més, que aquest coet
entremaliat va arribar fins i tot a colpejar al
pit de l’aleshores alcalde. Per sort, l'anècdota
va quedar només en això, en una divertida
faula que els socis compten entre rialles,
encara que per precaució, han apartat des
d'aleshores del lloc a l' imprudent pirotècnic
des Molí.
Los cohetes, mejor hacia el cielo
Asociación de vecinos Es Molí
La Asociación Es Molí lleva más de 40 años
siendo testigo de la transformación del municipio
de Sant Antoni y de su barrio de toda la vida,
compuesto en sus inicios por una antigua zona
de fincas payesas rodeada por calles estrechas
y huertos, que actualmente abarca desde el final
de la playa de S’Arenal hasta Sol Sortint, donde
comienza Sant Agustí.
amigos reunidos en el Hotel Arenal, echa de
menos un local donde los más de 300 vecinos
que participan de forma activa en las decisiones y
actividades de Es Molí puedan reunirse. Campillo
asume que es un mal momento económico para
reclamar un local, pero propone que lo ideal sería
“contar con un establecimiento que sirviera para
todas las asociaciones del municipio”.
Valeriano Campillo, presidente de la asociación,
recuerda cómo “desde el año 74 se comenzaron
a construir hoteles y lo que antes era una zona
rural, se ha convertido en una zona turística”.
Campillo, un electricista murciano que llegó
a la isla casi por casualidad en los años 70,
reconoce que Es Molí conserva el encanto de
algunas zonas que permanecen casi impasibles
al paso del tiempo, pero aceptando la evolución
natural del municipio, en el que se ha construido
“con cabeza, sin hacer un disparate”, según el
presidente.
Sin embargo la falta de un espacio propio no
impide que la asociación disfrute de una actividad
incansable, con eventos organizados casi
cada mes que van desde excursiones y visitas
alrededor de la isla hasta asambleas, torradas o
viajes al extranjero. Pero la celebración estrella
para los vecinos de Es Molí es el día de San
Cristóbal, el patrón del barrio, que se celebra con
buñuelos y sangría para todos. Una festividad
recordada con cariño por los vecinos, quienes
rememoran la antigua costumbre de tirar agua
desde los balcones al grito de “¡Agua va!”, una
práctica que se agradecía por el calor pero que
La asociación, fundada en 1982 por un grupo de
ha quedado ya en desuso, para agradecimiento
de los útiles eléctricos que prácticamente llevamo
stodos encima, como los teléfonos móviles, tan
alérgicos a los líquidos.
La desaparición de esta costumbre no ha
significado la ausencia de anécdotas durante
el día de San Cristóbal. La más veces contada
recuerda cómo no hace mucho tiempo, un
socio que ayudaba a disparar cohetes durante el
castillo de fuegos artificiales que se lanzan desde
Sa Punta des Molí cometió un error, disparando
un proyectil en horizontal con tan mala suerte
que llegó a parar a los pies de tres políticos. La
leyenda cuenta además que este cohete travieso
llegó incluso a golpear en el pecho al alcalde.
Por suerte la anécdota quedó sólo en eso, en
una divertida fábula que los socios cuentan entre
risas, aunque por precaución, han apartado desde
entonces del puesto al imprudente pirotécnico de
Es Molí.
37
Telèfons d´Interès
EMERGÈNCIES
Emergències Generals........................................................................ 112
Bombers................................................................................................ 112
Enllumenat públic avaries................................................... 971 19 16 87
Protecció Civil....................................................................... 971 31 37 13
Policia Nacional................................................................................... 091
Policia Municipal.................................................................. 971 34 08 30
Guardia Civil Sant Antoni..................................................... 971 34 05 02
Gesa avaries.......................................................................... 971 22 62 62
TAXIS
Ràdio Taxi............................................................................... 971 39 84 83
Ràdio Taxi Santa Eulària...................................................... 971 33 33 33
Ràdio Taxi Sant Antoni......................................................... 971 34 37 64
Ràdio Taxi Sant Josep......................................................... 971 80 00 80
Parada Sant Antoni.............................................................. 971 34 00 74
Parada Sant Joan................................................................ 971 33 33 33
Parada Aeroport................................................................... 971 39 54 84
Parada Santa Eulària........................................................... 971 33 00 63
AJUDA MÈDICA
Creu Roja del Mar................................................................. 971 19 12 12
Hospital de Can Misses....................................................... 971 39 70 00
Clínica del Rosario................................................................ 971 30 19 16
Ib-Salut.................................................................................................. 061
Ambulàncies Creu Roja....................................................... 971 39 03 03
Alcohòlics Anònims.............................................................. 618 19 33 60
Centro Acollida Municipal................................................... 971 19 09 66
ADMINISTRACIÓ
Consell Insular....................................................................... 971 19 59 00
Ajuntament d´Eivissa............................................................ 971 39 75 00
Ajuntament Santa Eulària.................................................... 971 33 28 00
Ajuntament Sant Antoni....................................................... 971 34 01 11
Ajuntament Sant Josep....................................................... 971 80 01 25
Ajuntament Sant Joan......................................................... 971 33 30 03
Informació Aeroport............................................................. 971 80 90 00
CONSOLATS
Alemanya............................................................................... 971 31 57 63
C/ Antoni Jaume, 2 (Eivissa)
Gran Bretanya....................................................................... 971 30 18 18
Av. Isidoro Macabich, 45 (Eivissa)
Holanda.................................................................................. 971 30 04 50
C/ Vara de Rey (Eivissa)
38
FARMÀCIES
Fernando Martín Sánchez................................................... 971 34 51 55
C/ Cirerers s/n (Can Bonet)
César Puget Acebo............................................................... 971 34 04 49
Passeig de ses Fonts
Margarita Vallés Prats......................................................... 971 34 12 23
C/ Alacant, 27
Margarita Villangómez......................................................... 971 34 08 91
C/ Ample, 12
Estrella Vidiella...................................................................... 971 19 81 94
(Sant Rafel)
Úbeda Iranzo......................................................................... 971 34 64 21
(C/ Antoni Riquer)
Serveis Municipals
Ajuntament Sant Antoni...................................................... 971 34 01 11
Passeig de la Mar, 16
[email protected]
Serveis Socials..................................................................... 971 34 00 03
C/ Cervantes, 25
[email protected]
Esports.................................................................................... 971 34 84 94
Passeig de ses fonts, 1
[email protected]
Oficina d´informació i turisme........................................... 971 34 33 63
Passeig de ses fonts, s/n
[email protected]
Biblioteca municipal............................................................. 971 34 76 69
C/ Cervantes, 25
[email protected]
Centre d´Informació Jove.................................................... 971 80 31 63
C/ Ramón i Cajal, 19
[email protected]
Local de la tercera edat....................................................... 971 34 35 51
C/ Bartolomé Vte. Ramón - Edif. Clot Marès
Centre polivalent Sant Rafel............................................... 971 19 84 40
Sant Rafel
Espai Jove.............................................................................. 971 80 31 63
C/ Ramón i Cajal, 19
Jutjat de Pau.......................................................................... 971 34 25 23
C/ Progrés - Edif. Clot Marés
Policia Local de Sant Antoni............................................... 971 34 08 30
Avda. de Portmany, km.14
[email protected]
Policia Local de Sant Rafel................................................. 971 19 80 73
Centre polivalent - Sant Rafel
Serveis de neteja (F.C.C.)...................................................... 902 197 971
Serveis d´Aigües (Aqualia).................................................. 971 34 09 20
C/ del Far
Espai sociocultural Sa Punta des Molí............................. 971 34 23 77
C/ S´Embarcador, 3
Es Verro et busca
Agenda Cultural
‘Art Hibrids’
Exposició artística
Del 23 de setembre al 8
d’octubre
Sa Punta des Molí
Solpostos Musicals: Concert
de Rels, folk eivissenc
Dissabte 24 de setembre a les
22.00 hores
Plaça Nord de l’esglèsia
Concurs popular de paelles
Organitza: Associació Cultural
Valenciana de Sant Antoni
Dissabte 8 d’octubre
Inscripcions fins el 5 d’octubre
a la seu de l’associació (carrer
Sant Rafel, 18, Sant Antoni)
Documental del mes: ‘Barcelona, abans que el temps ho
esborri’
Dijous 13 d’octubre a les
20.00 hores
Can Portmany (Sant Rafel)
Concurs de fotografia submarina
Del 21 d’octubre al 4 de novembre
CIM - Far de Coves Blanques
Documental del Mes:
‘El perdón’
Dijous 10 de novembre a les
20.00 hores
Can Portmany (Sant Rafel)
Carlos Genicio
Exposició artística
Del 12 al 26 de novembre
CIM - Far de Coves Blanques
39
Can Cosmi
VERRO
Es nostres vesins
LA REVISTA DEL TEU POBLE
NÚM. 8 - TARDOR 2011
ES
“El turisme ha canviat però les nostres
truites segueixen igual”
de Portmany
José i María quan varen obrir Can Cosmi
I fins aquest Can Cosmi sense llum ni nevera
varen arribar els primers turistes. "Venien caminant de Sant Antoni i arribaven cansats i
amb molta set; em preguntaven si podia ferlos una mica de menjar, així que vaig intentar
fer-los una truita aprofitant el poc que hi havia, que per guanyar alguns diners, es feia de
tot en aquell temps. Els turistes se n'anaven
encantats i jo cada vegada feia més truites. El
turisme ha canviat però les truites segueixen
igual, així que va haver de ser un bon invent",
diu na Maria.
La 'culpa' que Can Cosmi segueixi mantenint
l'esperit de fa 30 anys és d'en Toni i en Juanito, els dos fills petits i que ara estan al capdavant d'un negoci del qual en Toni assegura que
vol mantenir-lo "tal com ens el varen donar".
I és na Lorraine, la dona anglesa d'en Toni, la
mateixa que fa anys en no veure mai dones
al bar li va preguntar al seu marit si és que
només hi anaven solters, la que s'encarrega
ara dels fogons. Encara que, com assenyala
en Toni, "els meus pares segueixen per aquí,
perquè res no canviï".
A més de recepta i tradició, els dos germans
han 'heretat' clients. "A principis de maig teníem la terrassa gairebé plena, gairebé tots
estrangers. Em vaig posar a preguntar i resulta que tots eren ja clients nostres i, el que
menys ens visita ve des de fa 25 anys! ", una
prova de que Can Cosmi és conegut arreu de
l’illa, s’ha convertit en un atractiu turístic del
nostre municipi i parada obligada per al visitant que arriba a Santa Agnès de Corona.
www.esverro.com
[email protected]
l'aigua de pluja feia de nevera. "Cada vegada
que demanaven un refresc, que solia ser xarop
de llimó amb aigua fresca, el baixàvem de la cisterna amb una cistella", recorda Toni. "Tampoc
hi havia gel , fins que el meu marit va començar
a portar una barra de gel els dies de festa", afegeix Maria, "que quan arribava ja només era mitja barra", completa en Toni.
s a nt
ntoni
Quan la senyora Maria va fer la primera truita
a Can Cosmi "amb el que tenia", no sabia que
les seves truites s’arribarien a conèixer com
les millors d'Eivissa. Ara, 60 anys després,
assegura que el seu únic secret és "treballar bé" i que, "com tot a la vida, s'ha de fer
amb afecte". "Bons ous, patates, ceba tallada
fina, una mica de porro, tomata, pebrera i all;
tallar-ho tot menut, perquè es fregeixi igual,
i posar cada cosa al seu moment". Maria no
té objeccions a l'hora d'explicar la recepta de
les seves truites, però el cert és que darrere de la llista d'ingredients i dels passos de
l'elaboració, hi ha alguna cosa que les fa diferents. Pot ser és el pes de la tradició.
Maria Costa i José Boned es van casar el 9 de
juny de 1951, i el 5 d'agost van obrir Can
Cosmi, davant de l'església de Santa Agnès
de Corona. "Vàrem començar com a botiga i
bodegueta a la casa que em va donar el meu
pare", recorda Maria. "Despatxàvem copes
i gots de vi, i es venia igual arròs, que oli o
lleixiu per rentar. El transport no era fàcil, la
gent del poble venia a comprar aquí i, de vegades, les pageses ens duien ous a canvi de
sabó o oli". "I al final gairebé calia donar-los
diners!", recorda divertit en Toni, un dels cinc
fills de na Maria i en Josep. "Veníem també
molt de suissé, que era una beguda molt típica d'aquí feta amb absenta, xarop de llimó i
aigua", afegeix na Maria .
Un quinqué de petroli, abans del generador de
gasolina, va ser la primera il•luminació de
Can Cosmi; i la cisterna on encara es recull
ajuntament w w w. s a n t a n t o n i . n e t
José Boned i María Costa, a Can Cosmi amb es seu fill Toni