Descargar - Programa de Cooperación en Seguridad Regional

Venezuela y Cuba. Una
seguridad diferente
`~êäçë=^K=oçãÉêç
aáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMU
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
sÉåÉòìÉä~=ó=`ìÄ~K=rå~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇáÑÉêÉåíÉ=
=
=
`~êäçë=^K=oçãÉêç=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
aáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMU=
=
=
=
içë=~å•äáëáë=ó=êÉÑäÉñáçåÉë=ÅçåíÉåáÇçë=Éå=Éä=éêÉëÉåíÉ=ÇçÅìãÉåíç=ëçå=ÇÉ=ä~=ÉñÅäìëáî~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=
ÇÉä=~ìíçê=ó=Éå=å~Ç~=ÅçãéêçãÉíÉå=~ä=fåëíáíìíç=i~íáåç~ãÉêáÅ~åç=ÇÉ=fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=pçÅá~äÉë=EfiafpF=
Åçãç=çêÖ~åáò~Åáμå=èìÉ=ÅççêÇáåμ=ëì=Éä~Äçê~Åáμå=ó=éêçãçîáμ=ëì=ÇÉÄ~íÉ=é∫ÄäáÅçK=
=
=
=
=
1
=
obprjbk=bgb`rqfslW==
=
sÉåÉòìÉä~=Ü~=ÉëíêÉÅÜ~Çç=ëìë=î∞åÅìäçë=Åçå=`ìÄ~=Éå=Éä=ã~êÅç=ÇÉ=ìå~=îáëáμå=~ãéäá~Ç~=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK=
=“`ìÄ~=ó=sÉåÉòìÉä~=Ççë=Ä~åÇÉê~ë=ó=ìå~=êÉîçäìÅáμåÒI=Éë=ìå~=ÉñÅä~ã~Åáμå=èìÉ=ÉñéêÉë~=
Éä=~ÅÉêÅ~ãáÉåíç=ÉåíêÉ=äçë=Ççë=é~∞ëÉëI=ëì=é~êíáÅáé~Åáμå=Éå=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=áåíÉÖê~Åáμå=
ÅçåçÅáÇç=Åçãç=i~=^äíÉêå~íáî~=_çäáî~êá~å~=é~ê~=äçë=mìÉÄäçë=ÇÉ=kìÉëíê~=^ã¨êáÅ~=E^i_^F=
ó= Éå= Éä= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= ìå= áãéçêí~åíÉ= áåíÉêÅ~ãÄáç= éçä∞íáÅçI= ãáäáí~êI= ëçÅáçÉÅçåμãáÅç= ó=
ÅçãÉêÅá~äK==
cáÇÉä= `~ëíêç= ~ëéáêμ= ~= ä~= ~óìÇ~= éÉíêçäÉê~= îÉåÉòçä~å~= Åçå= éêÉÅáçë= ëìÄëáÇá~ÇçëI= Éå= ëì=
îáëáí~= ~= `~ê~Å~ë= Éå= ÉåÉêç= ÇÉ= NVRV= ó= èìáëç= áãéìäë~ê= ìå= ê¨ÖáãÉå= ~Ñ∞å= Éå= sÉåÉòìÉä~K=
^ìåèìÉ=Ñê~Å~ëμ=Éå=ëì=~éçóç=~=ä~=äìÅÜ~=~êã~Ç~=Éå=sÉåÉòìÉä~I=ëÉ=áåëÉêíμ=ã•ë=í~êÇÉ=Éå=
Éä=é~∞ë=éçê=ä~=î∞~=ÉäÉÅíçê~äK=i~=oÉîçäìÅáμå=`ìÄ~å~=åç=Ü~Ä∞~=íÉåáÇç=Éå=ä~=êÉÖáμå=ÇÉëÇÉ=
ä~=káÅ~ê~Öì~=ë~åÇáåáëí~I=ìå=~äá~Çç=í~å=ÅÉêÅ~åç=ó=í~å=éçÅç=Åê∞íáÅç=ÇÉ=ëì=äÉÖ~ÇçK==
bå= ÉëíÉ= éçäáÅó= é~éÉê= ëÉ= ~å~äáò~å= íêÉë= Çáå•ãáÅ~ë= Éå= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= ÉåíêÉ= sÉåÉòìÉä~= ó=
`ìÄ~W=ä~=Üáëíçêá~=êÉÅáÉåíÉ=ÇÉ=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉëI=ä~=~äá~åò~=Éëíê~í¨ÖáÅ~=ÉåíêÉ=äçë=Ççë=é~∞ëÉë=~=
é~êíáê=ÇÉä=~¥ç=NVVV=ó=Éä=áåíÉåíç=ÇÉ=éêçóÉÅí~êä~=~=ä~=êÉÖáμåK==
=
sÉåÉòìÉä~=ó=`ìÄ~=~åíÉë=ÇÉ=NVVV=
=
`ìÄ~= Éë= ìå= íÉã~= éÉêã~åÉåíÉ= Éå= ä~= éçä∞íáÅ~= îÉåÉòçä~å~K= qêÉë= ëçå= ä~ë= Éí~é~ë= èìÉ=
Å~ê~ÅíÉêáò~êçå=ä~=ÅçåÇìÅí~=ÇÉ=`~ê~Å~ë=ÉåíêÉ=NVRV=ó=NVVVK=bå=ä~=éêáãÉê~=ÇÉ=Éää~ëI=ëÉ=
íê~íμ= ÇÉ= Éîáí~ê= ä~= áåàÉêÉåÅá~= ÅìÄ~å~= Éå= äçë= ~ëìåíçë= áåíÉêåçë= îÉåÉòçä~åçëK= bå= ä~=
ëÉÖìåÇ~I=ÇÉ=NVSU=~=NVUVI=ëÉ=íê~íμ=ÇÉ=äáãáí~ê=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=`ìÄ~=Éå=Éä=ÜÉãáëÑÉêáçK=
aÉ= NVUV= ~= NVVVI= ä~= áÇÉ~= éêÉî~äÉÅáÉåíÉ= ÑìÉ= ä~= ÇÉ= ~ÅçåëÉà~ê= ~= äçë= ÅìÄ~åçë= é~ê~= èìÉ=
áåáÅá~ê~å=ìå~=~éÉêíìê~=áåíÉêå~=Éå=ä~=áëä~K===
bä=Öáêç=èìÉ=íçãμ=ä~=oÉîçäìÅáμå=ÅìÄ~å~=Üáòç=èìÉ=Éä=dçÄáÉêåç=îÉåÉòçä~åç=éêÉëáÇáÇç=éçê=
oμãìäç=_Éí~åÅçìêí=ENVRVJNVSQF=ëÉ=ÅçåîáêíáÉê~=Éå=ëì=íÉå~ò=ÅçåíêáåÅ~åíÉK=bå=~Öçëíç=ÇÉ=
NVSMI= `~ê~Å~ë= îçíμ= ~= Ñ~îçê= ÇÉ= ìå~= êÉëçäìÅáμå= ~éêçÄ~Ç~= Éå= ä~= sff= `çåÑÉêÉåÅá~= ÇÉ=
`~åÅáääÉêÉë= ÇÉ= ä~= lb^I= èìÉ= ÅçåÇÉå~Ä~= ä~= ëìéìÉëí~= áåàÉêÉåÅá~= ÇÉ= ä~= råáμå= pçîá¨íáÅ~=
EroppF= Éå= ä~= áëä~= ó= Éä= é~êíáÇç= råáμå= oÉéìÄäáÅ~å~= aÉãçÅê•íáÅ~= EroaF= ëÉ= ë~ä∞~= ÇÉ= ä~=
Åç~äáÅáμå= çÑáÅá~äáëí~= îÉåÉòçä~å~I= éçê= Éëí~ê= Éå= ÇÉë~ÅìÉêÇç= Åçå= ä~= éçä∞íáÅ~= ÉñíÉêáçê= ÇÉä=
éêÉëáÇÉåíÉ=_Éí~åÅçìêí=Åçå=êÉëéÉÅíç=~=`ìÄ~K==
sÉåÉòìÉä~= êçãéáμ= êÉä~ÅáçåÉë= Çáéäçã•íáÅ~ë= ó= ÅçãÉêÅá~äÉë= Åçå= i~= e~Ä~å~= Éä= NN= ÇÉ=
åçîáÉãÄêÉ=ÇÉ=NVSNK=i~ë=éêìÉÄ~ë=éêÉëÉåí~Ç~ë=éçê=äçë=ÖçÄáÉêåçë=ÇÉ=_Éí~åÅçìêí=ó=iÉçåá=
ENVSQJNVSVF=ëçÄêÉ=Éä=~éçóç=~=ãçîáãáÉåíçë=áåëìêêÉÅÅáçå~äÉë=îÉåÉòçä~åçë=ëáêîáÉêçå=ÇÉ=
Ä~ëÉ=é~ê~=ÉñÅäìáê=~=`ìÄ~=ÇÉ=ä~=lb^=Éå=NVSO=ó=é~ê~=Éä=Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ë~åÅáçåÉë=
ÉÅçåμãáÅ~ë=ÜÉãáëѨêáÅ~ë=~=ÉëÉ=é~∞ë=Éå=NVSQK=
sÉåÉòìÉä~=íê~íμ=~áëä~ê=~=`ìÄ~=ÇÉä=ÅçåíáåÉåíÉ=ó=äçë=éêçãçíçêÉë=ÇÉ=ä~=äìÅÜ~=~êã~Ç~=Éå=
sÉåÉòìÉä~=Åçåí~êçå=Åçå=Éä=~éçóç=ÇÉä=dçÄáÉêåç=ó=ÇÉ=ä~ë=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=êÉîçäìÅáçå~êá~ë=
ÇÉ= ä~= áëä~K= mÉêç= åá= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~= îÉåÉòçä~å~= åá= ä~= oÉîçäìÅáμå= `ìÄ~å~= ÑìÉêçå=
ÇÉêêçí~Ç~ëK==
i~=ääÉÖ~Ç~=~ä=éçÇÉê=ÇÉä=éêÉëáÇÉåíÉ=o~Ñ~Éä=`~äÇÉê~=ENVSVJNVTQF=ÅçáåÅáÇáμ=Åçå=ìå=îáê~àÉ=
ÇÉ= ä~= éçä∞íáÅ~= ÉñíÉêáçê= ÅìÄ~å~K= i~= e~Ä~å~= ~ÅÉéíμ= èìÉ= éçÇ∞~å= Ç~êëÉ= çíê~ë= Ñçêã~ë= ÇÉ=
äìÅÜ~=é~ê~=ä~=íçã~=ÇÉä=éçÇÉêI=í~ä=Åçãç=ëÉ=ÇÉãçëíêμ=Åì~åÇç=~éçóμ=ä~=áåî~ëáμå=ÇÉ=ä~=
ÉåíçåÅÉë=`ÜÉÅçëäçî~èìá~=éçê=Éä=m~Åíç=ÇÉ=s~êëçîá~I=Éëí~ÄäÉÅáμ=ìå~=~äá~åò~=íçí~ä=Åçå=ä~=
råáμå=pçîá¨íáÅ~=ó=~éçóμ=ä~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÅÜáäÉå~=ÇÉä=éêÉëáÇÉåíÉ=^ääÉåÇÉI=~ä=íáÉãéç=èìÉ=
2
éêçãçîáμ= Éä= êÉëìêÖáãáÉåíç= ÇÉ= ãçîáãáÉåíçë= ÖìÉêêáääÉêçë= Éå= ^ã¨êáÅ~= `Éåíê~ä= ó= Éå=
`çäçãÄá~K==
bä= éêÉëáÇÉåíÉ= `~äÇÉê~= äÉÖ~äáòμ= ~= äçë= é~êíáÇçë= ÇÉ= áòèìáÉêÇ~= èìÉ= Ü~Ä∞~å= ~Ççéí~Çç= ä~=
äìÅÜ~=~êã~Ç~=Åçãç=ä~=î∞~=éêáåÅáé~ä=é~ê~=ä~=íçã~=ÇÉä=éçÇÉê=ó=ëÉ=~ÅÉêÅμ=~=äçë=é~∞ëÉë=ÇÉä=
`~êáÄÉI=èìÉ=Ü~ëí~=ÉëÉ=ãçãÉåíç=îáÉêçå=Åçå=ìå=ÅáÉêíç=êÉÅÉäç=ä~=ÅçåÇìÅí~=ÅçãéÉíáíáî~=ó=
ÅçåÑäáÅíáî~=îÉåÉòçä~å~=Ü~Åá~=Éä=ê¨ÖáãÉå=Å~ëíêáëí~==
bä= ÖçÄáÉêåç= ÇÉä= éêÉëáÇÉåíÉ= `~êäçë= ^åÇê¨ë= m¨êÉò= ENVTQJNVTVF= ÅçåîçÅμ= ~= ìå~= êÉìåáμå=
Éñíê~çêÇáå~êá~=ÇÉ=ä~=lêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉ=bëí~Ççë=^ãÉêáÅ~åçë=Elb^F=~=ÑáåÉë=ÇÉ=NVTQI=Åçå=
Éä= Ñáå= ÇÉ= ëìëéÉåÇÉê= ä~ë= ë~åÅáçåÉë= ÉÅçåμãáÅ~ë= ~= `ìÄ~K= ^ä= Ñê~Å~ë~ê= Éëí~= áåáÅá~íáî~I=
sÉåÉòìÉä~= íçãμ= ä~= ÇÉÅáëáμå= ìåáä~íÉê~ä= ÇÉ= êÉ~åìÇ~ê= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= Çáéäçã•íáÅ~ë= ó=
ÅçãÉêÅá~äÉë= Åçå= i~= e~Ä~å~K= `ìÄ~= ÅçãÉåòμ= ~= áãéçêí~ê= éÉíêμäÉç= îÉåÉòçä~åçI= äç= èìÉ=
åç= Ü~Å∞~= ÇÉëÇÉ= NVSMI= = Öê~Åá~ë= ~= ìå= ÅçåîÉåáç= ÉåíêÉ= sÉåÉòìÉä~= ó= ä~= råáμå= pçîá¨íáÅ~=
Ñáêã~Çç=Éå=Éä=~¥ç=NVTS=ó=~=áãéçêí~ê=~äáãÉåíçë=ó=ã~èìáå~êá~=ó=~=êÉÅáÄáê=Åê¨Çáíçë=éçê=
é~êíÉ=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~I=èìÉ=~=ëì=îÉò=ÉãéÉòμ=~=áãéçêí~ê=ÇÉ=ä~=áëä~=ÅÉãÉåíç=ó=~ò∫Å~êK==
bëÉ=~ÅÉêÅ~ãáÉåíç=ãçäÉëíμ=~=ëÉÅíçêÉë=ÉñíêÉãáëí~ë=~åíáÅ~ëíêáëí~ëI=äçë=Åì~äÉë=Åçä~Äçê~êçå=
Éå=ä~=îçä~Çìê~=Éå=NVTS=ÇÉ=ìå=~îáμå=ÅìÄ~åç=Åçå=ã•ë=ÇÉ=ÅáÉå=é~ë~àÉêçë=~=ÄçêÇçI=èìÉ=
Ü~Ä∞~= ÇÉëéÉÖ~Çç= ÇÉ= _~êÄ~ÇçëK= sÉåÉòìÉä~= ÅçåÇÉåμ= Éä= ~íÉåí~Çç= ó= ~óìÇμ= Éå= ä~=
Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=äçë=Åìäé~ÄäÉëK===
bä= dçÄáÉêåç= ÇÉ= iì∞ë= eÉêêÉê~= `~ãé∞åë= ENVTVJNVUQF= íìîç= ìå~= Çáéäçã~Åá~= ãÉåçë=
~ãáÖ~ÄäÉ= Åçå= `ìÄ~K= ^ìåèìÉ= åç= ëÉ= ääÉÖμ= ~= ä~= êìéíìê~= ÇÉ= êÉä~ÅáçåÉëI= ëÉ= ëìëéÉåÇáμ= Éä=
áåíÉêÅ~ãÄáç=ÇÉ=ÉãÄ~à~ÇçêÉëI=Éå=ãÉÇáç=ÇÉ=ìå~=“ÅçãéÉíÉåÅá~=~ÄáÉêí~Ò=éçê=áåÑäìáê=Éå=Éä=
`~êáÄÉ=ó=Éå=^ã¨êáÅ~=`Éåíê~ä=ó=Éå=ä~=çêáÉåí~Åáμå=ÇÉ=ä~=oÉîçäìÅáμå=ë~åÇáåáëí~K=
aìê~åíÉ= ä~= ÖÉëíáμå= éêÉëáÇÉåÅá~ä= ÇÉ= g~áãÉ= iìëáåÅÜá= ENVUQJNVUVFI= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= ÉåíêÉ=
sÉåÉòìÉä~= ó= `ìÄ~= Åçåíáåì~êçå= “ÅçåÖÉä~Ç~ëÒI= ~= åáîÉä= ÇÉ= ÉåÅ~êÖ~Ççë= ÇÉ= åÉÖçÅáçëI=
Ç•åÇçëÉ=~éÉå~ë=ìå=áåÅáéáÉåíÉ=áåíÉêÅ~ãÄáç=ÅçãÉêÅá~äI=~ìåèìÉ=ëÉ=Åçåíáåìμ=Åçå=Éä=Éåî∞ç=
ÇÉ= îÉáåíÉ= ãáä= Ä~êêáäÉë= Çá~êáçë= ÇÉ= éÉíêμäÉç= îÉåÉòçä~åç= ~= `ìÄ~I= êÉëéÉí~åÇç= Éä= ~ÅìÉêÇç=
Åçå=ä~=ÉåíçåÅÉë=råáμå=pçîá¨íáÅ~K=i~=îáëáí~=EíêÉáåí~=~¥çë=ã•ë=í~êÇÉ=èìÉ=ä~=éêáãÉê~F=ÇÉ=
cáÇÉä=`~ëíêç=~=sÉåÉòìÉä~I=Éå=çÅ~ëáμå=ÇÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~=íçã~=ÇÉ=éçëÉëáμå=ÇÉä=éêÉëáÇÉåíÉ=
m¨êÉò=ENVUVJNVVPFI=êÉåçîμ=äçë=Åçåí~Åíçë=ÉåíêÉ=~ãÄçë=ÖçÄáÉêåçëI=êÉÉëí~ÄäÉÅá¨åÇçëÉ=Éä=
áåíÉêÅ~ãÄáç=ÇÉ=ÉãÄ~à~ÇçêÉë=~ë∞=Åçãç=ä~ë=åÉÖçÅá~ÅáçåÉë=ÅçãÉêÅá~äÉëK==
aìê~åíÉ= ä~= ëÉÖìåÇ~= éêÉëáÇÉåÅá~= ÇÉ= o~Ñ~Éä= `~äÇÉê~= ENVVQJNVVVFI= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= ÉåíêÉ=
~ãÄçë=é~∞ëÉë=ëÉ=ã~åíìîáÉêçå=ÅçêÇá~äÉëK=cáÇÉä=`~ëíêç=îáëáíμ=sÉåÉòìÉä~=éçê=íÉêÅÉê~=îÉòI=
é~ê~= é~êíáÅáé~ê= Éå= ä~= `ìãÄêÉ= fÄÉêç~ãÉêáÅ~å~= êÉ~äáò~Ç~= Éå= ä~= áëä~= ÇÉ= j~êÖ~êáí~= Éå=
NVVUK==
=
aÉ=ÉåÉãáÖçë=~=ëçÅáçë=Äáä~íÉê~äÉë=
=
bä=Ñ~îçê~ÄäÉ=êÉÅáÄáãáÉåíç=ÇÉ=eìÖç=`Ü•îÉò=Éå=i~=e~Ä~å~I=Éå=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=NVVQI=ëìë=
êÉÑÉêÉåÅá~ë=éçëáíáî~ë=~ä=ëçÅá~äáëãç=ÅìÄ~åç=ó=ëì=íêáìåÑç=Éå=ä~ë=ÉäÉÅÅáçåÉë=éêÉëáÇÉåÅá~äÉë=
ÇÉ=sÉåÉòìÉä~I=Éå=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=NVVUI=ã~êÅ~êçå=Éä=áåáÅáç=ÇÉ=ìå=åìÉîç=Å~é∞íìäç=ÉåíêÉ=
sÉåÉòìÉä~=ó=`ìÄ~K==
^=é~êíáê=ÇÉ=ÉëÉ=ãçãÉåíçI=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=ëÉ=éìÉÇÉå=ÇáîáÇáê=Éå=Ççë=Éí~é~ëK=rå~=ÇÉ=ëáÖåç=
ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ=Äáä~íÉê~äI=íê~åëÅìêêÉ=ÇÉëÇÉ=ä~=ääÉÖ~Ç~=ÇÉ=eìÖç=`Ü•îÉò=éçê=éêáãÉê~=
îÉò=~=ä~=éêÉëáÇÉåÅá~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=Éå=NVVV=Ü~ëí~=Éä=~¥ç=OMMQX=ó=çíê~=èìÉ=î~=ÇÉëÇÉ=Éä=
~¥ç= OMMQ= Ü~ëí~= åìÉëíêçë= Ç∞~ëI= Éå= Éä= ã~êÅç= ÇÉ= ä~= ^äíÉêå~íáî~= _çäáî~êá~å~= é~ê~= ä~ë=
^ã¨êáÅ~ëI= ÇÉåçãáå~Ç~= ã•ë= í~êÇÉI= ä~= ^äíÉêå~íáî~= _çäáî~êá~å~= é~ê~= äçë= mìÉÄäçë= ÇÉ=
kìÉëíê~=^ã¨êáÅ~=E^i_^FK=
bä==áåíÉê¨ë=îÉåÉòçä~åç=éçê=`ìÄ~=ÑìÉ=Éä=ÇÉä=~Åçéä~ãáÉåíç=ó=ä~=ÇÉÑÉåë~=ÇÉ=Ççë=éêçóÉÅíçë=
éçä∞íáÅçë= ëáãáä~êÉëI= äç= èìÉ= ääÉîμ= ~= ÇÉÅáê= ~ä= éêçéáç= cáÇÉä= `~ëíêç= èìÉ= “t~ëÜáåÖíçå= åç=
éìÉÇÉ= éÉêãáíáê= èìÉ= `ìÄ~= ó= sÉåÉòìÉä~= îáî~å= íê~åèìáä~ãÉåíÉ= éçêèìÉ= êÉéêÉëÉåí~å=
3
éìåíçë=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=é~ê~=ãáääçåÉë=ÇÉ=éçÄêÉëI=é~ê~Ççë=ó=Å~ãéÉëáåçë=ëáå=íáÉêê~=ÇÉ=íçÇ~=
^ã¨êáÅ~=i~íáå~ÒK=ENF=
pÉ= íê~í~Ä~= ÉåíçåÅÉë= ÇÉ= ~óìÇ~ê= ~= Çáëãáåìáê= äçë= ÉÑÉÅíçë= åÉÖ~íáîçë= ÇÉä= ÄäçèìÉç=
ÉÅçåμãáÅç=~=`ìÄ~=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=bëí~Ççë=råáÇçëI=ÇÉ=êÉ~Åíáî~ê=ó=~ãéäá~ê=Éä=ëìãáåáëíêç=
ÇÉ=éÉíêμäÉç=îÉåÉòçä~åç=~=ä~=áëä~I=ÇÉ=~óìÇ~ê=~ä=ê¨ÖáãÉå=Å~ëíêáëí~=~=ë~äáê=ÇÉ=ä~=ëáíì~Åáμå=
ÇáÑ∞Åáä=èìÉ=~íê~îÉë~Ä~I=~ä=éÉêÇÉêëÉ=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~=roppI=ÇÉë~é~êÉÅÉê=Éä=`çåëÉàç=ÇÉ=
^óìÇ~= jìíì~= bÅçåμãáÅ~= E`ljb`lkFI= ó= ÇÉ= ãáíáÖ~ê= äçë= éêçÄäÉã~ë= èìÉ= éêÉëÉåí~Ä~=
ìå~=ÉÅçåçã∞~=Åçå=ëÉîÉêçë=éêçÄäÉã~ë=~=Å~ãÄáç=ÇÉ=ìå~=~äá~åò~=ÖäçÄ~äK=^=é~êíáê=ÇÉ=ÉëÉ=
ãçãÉåíçI=`~ê~Å~ë=ó=i~=e~Ä~å~=ÜáÅáÉêçå=Å~ìë~=Åçã∫å=~ä=êÉ~Åíáî~ê=Éä=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=
áòèìáÉêÇ~=ãìåÇá~äX=~ä=ÇÉåìåÅá~ê=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=ãáäáí~êÉë=Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉë=Éå=^ÑÖ~åáëí•å=
ó= Éå= fê~â= ó= ä~= éêçíÉÅÅáμå= ÇÉ= t~ëÜáåÖíçå= ÇÉä= íÉêêçêáëí~= ~åíáÅ~ëíêáëí~I= iì∞ë= mçë~Ç~=
`~êêáäÉëX=ó=~ä=çéçåÉêëÉI=éçëíÉêáçêãÉåíÉI=~=ä~=ÇÉíÉåÅáμå=ÇÉ=ÅáåÅç=ÅáìÇ~Ç~åçë=ÅìÄ~åçë=
~Åìë~Ççë=ÇÉ=Éëé∞~ë=éçê=ä~=àìëíáÅá~=Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉK==
bå=äç=ÅçãÉêÅá~ä=ëÉ=Çáç=ìå=áãéçêí~åíÉ=Öáêç=ÉåíêÉ=äçë=Ççë=é~∞ëÉëI=Åçå=ä~=~éêçÄ~Åáμå=ÇÉ=
ìå=`çåîÉåáç=fåíÉÖê~ä=ÇÉ=`ççéÉê~Åáμå=Ñáêã~Çç=Éä=PN=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMMMI=Åçå=Éä=Ñáå=ÇÉ=
éêçãçîÉê=Éä=áåíÉêÅ~ãÄáç=ÇÉ=ÄáÉåÉë=ó=ëÉêîáÅáçë=Éå=ÅçåÇáÅáçåÉë=ëçäáÇ~êá~ëI=äç=èìÉ=ääÉîμ=~=
èìÉ=sÉåÉòìÉä~=ÅçäçÅ~ê~=é~ê~=OMMOI=ìå=íçí~ä=ÇÉ=RTKMMM=Ä~êêáäÉë=ÇÉ=éÉíêμäÉç=Éå=`ìÄ~I=
~= OT= Çμä~êÉë= Éä= Ä~êêáäI= áåÅäìóÉåÇç= Éä= Åçëíç= ÇÉä= ÑäÉíÉ= ó= ÇÉ= äçë= ëÉÖìêçë= éçê= ÅìÉåí~= ÇÉ=
`~ê~Å~ëK= `çãç= Åçåíê~éêÉëí~ÅáμåI= `ìÄ~= ÅçãÉåòμ= ~= íê~ëä~Ç~ê= ~= sÉåÉòìÉä~= ã•ë= ÇÉ=
NPKMMM=íê~Ä~à~ÇçêÉë=ÅìÄ~åçëI=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=Éääçë=éêçîÉåáÉåíÉë=ÇÉä=ëÉÅíçê=ÇÉ=ä~=ë~äìÇ=
Eã¨ÇáÅçëI= ÉåÑÉêãÉê~ë= ó= é~ê~ã¨ÇáÅçëF= ó= ÇÉ= äçë= ëÉÅíçêÉë= ÇÉéçêíáîç= ó= ÉÇìÅ~íáîçI= Éå=
Ñçêã~= ÇÉ= íêìÉèìÉX= óI= ÇÉëÇÉ= Éä= ~¥ç= OMMPI= Éå= Ñçêã~= ÇÉ= é~ÖçëI= éçê= ìåçë= ëÉêîáÅáçë=
éêçÑÉëáçå~äÉë=èìÉ=~äÅ~åò~êçå=ä~=ÅáÑê~=ÇÉ=QKUMM=ãáääçåÉë=ÇÉ=Çμä~êÉë=Éå=OMMS=ó=èìÉ=ääÉîμ=
~= ìå~= ã~ëáî~= é~êíáÅáé~Åáμå= çÑáÅá~ä= ÅìÄ~å~= Éå= ä~ë= ãáëáçåÉë= ëçÅá~äÉë= ÇÉä= dçÄáÉêåç= ÇÉ=
sÉåÉòìÉä~=ó=~=ä~=éêçãçÅáμå=ÇÉ=ä~ë=ãáëã~ë=Éå=Éä=ÅçåíáåÉåíÉK=EOF=
=
aÉ=äç=Äáä~íÉê~ä=~=äç=êÉÖáçå~ä=
=
i~= éìÉëí~= Éå= ã~êÅÜ~= ÇÉä= ^i_^I= ~= ÑáåÉë= ÇÉ= OMMQI= ó= Éä= íê•åëáíç= îÉåÉòçä~åç= ÇÉ= ìå~=
êÉîçäìÅáμå= å~Åáçå~äáëí~= Ü~Åá~= ìå~= êÉîçäìÅáμå= ëçÅá~äáëí~= éÉêãáíáÉêçå= Ç~êäÉ= ìå= îìÉäÅç= ~=
ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=Ü~Åá~=ìå=éä~åç=ã•ë=êÉÖáçå~äK==
aÉ= ÜÉÅÜçI= Éå= ìå~= aÉÅä~ê~Åáμå= `çåàìåí~= éçê= ~ãÄçë= ÖçÄáÉêåçë= Ñáêã~Ç~= Éä= NQ= ÇÉ=
ÇáÅáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMQI= ëÉ= ÇáÅÉ= èìÉ= “ëÉ= ~ëéáê~= ~= ìå~= ÅçåÅÉêí~Åáμå= ÇÉ= éçëáÅáçåÉë= Éå= ä~=
ÉëÑÉê~=ãìåÇá~äÒI=Ñáêã•åÇçëÉ=ÉëÉ=ãáëãç=Ç∞~=ä~=~ãéäá~Åáμå=ó=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=ÇÉä=`çåîÉåáç=
fåíÉÖê~ä= ÇÉ= `ççéÉê~Åáμå= ÉåíêÉ= sÉåÉòìÉä~= ó= `ìÄ~I= ÇÉ= Åìóç= íÉñíç= ëÉ= Éñíê~É= èìÉW=
“e~Äá¨åÇçëÉ= ÅçåëçäáÇ~Çç= Éä= éêçÅÉëç= Äçäáî~êá~åç= íê~ë= ä~= ÇÉÅáëáî~= îáÅíçêá~= Éå= Éä=
oÉÑÉê¨åÇìã=oÉîçÅ~íçêáç=ÇÉä=NR=ÇÉ=~Öçëíç=ÇÉä=OMMQ=ó=Éå=ä~ë=ÉäÉÅÅáçåÉë=êÉÖáçå~äÉë=ÇÉä=
PN=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉä=OMMQ=ó=Éëí~åÇç=`ìÄ~=Éå=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíáò~ê=ëì=ÇÉë~êêçääç=
ëçëíÉåáÄäÉI= ä~= ÅççéÉê~Åáμå= ÉåíêÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= ÇÉ= `ìÄ~= ó= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= _çäáî~êá~å~= ÇÉ=
sÉåÉòìÉä~= ëÉ= Ä~ë~ê•= ~= é~êíáê= ÇÉ= Éëí~= ÑÉÅÜ~= åç= ëμäç= Éå= éêáåÅáéáçë= ÇÉ= ëçäáÇ~êáÇ~ÇI= èìÉ=
ëáÉãéêÉ=Éëí~ê•å=éêÉëÉåíÉëI=ëáåç=í~ãÄá¨åI=Éå=Éä=ã~óçê=Öê~Çç=éçëáÄäÉI=Éå=Éä=áåíÉêÅ~ãÄáç=
ÇÉ=ÄáÉåÉë=ó=ëÉêîáÅáçëÒK=EPF==
i~= ~ãéäá~Åáμå= ÇÉä= `çåîÉåáç= éÉêãáíáμ= ~î~åò~ê= Ü~Åá~= ìå~= åìÉî~= Ñ~ëÉ= ÇÉ=
ÅçãéäÉãÉåí~Åáμå= ÉÅçåμãáÅ~= ÉåíêÉ= äçë= Ççë= é~∞ëÉëI= Éä= Åì~ä= ÑìÉ= ã•ë= ~ää•= ÇÉ= ä~=
ÅççéÉê~Åáμå=éÉíêçäÉê~=ó=ÇÉä=áåíÉêÅ~ãÄáç=ÇÉ=êÉÅìêëçë=Üìã~åçë=ó=èìÉ=ëÉ=êÉÑçêòμ=Åçå=ä~=
Ñáêã~=ÇÉä=^ÅìÉêÇç=é~ê~=ä~=`çåëíêìÅÅáμå=ÇÉ=ä~=^äíÉêå~íáî~=_çäáî~êá~å~=é~ê~=äçë=mìÉÄäçë=
ÇÉ= kìÉëíê~= ^ã¨êáÅ~I= Ñáêã~Çç= éçê= sÉåÉòìÉä~= ó= `ìÄ~= Éå= OMMQ= ó= éçëíÉêáçêãÉåíÉ= éçê=
_çäáîá~=ó=éçê=káÅ~ê~Öì~=Éå=OMMS=ó=éçê=açãáåáÅ~=ó=eçåÇìê~ë=Éå=OMMUK=`~ÄÉ=ÇÉëí~Å~ê=
í~ãÄá¨åI= ä~= Ñáêã~= = ÇÉä= qê~í~Çç= ÇÉ= `çãÉêÅáç= ÇÉ= äçë= mìÉÄäçë= Eq`mFI= Éä= Åì~ä= éÉêãáíÉ= Éä=
ÅçãÉêÅáç=ÇÉ=ãÉêÅ~åÅ∞~ë=ÇÉåíêç=ÇÉ=äçë=é~∞ëÉë=ãáÉãÄêçë=ÇÉä=^i_^=Åçå=ìå=~ê~åÅÉä=ÅÉêçK=
4
bëíçë=~ÅìÉêÇçë=Ü~å=áãéìäë~Çç=ã•ë=ÇÉ==OS=ÉãéêÉë~ë=ãáñí~ë=ó=NVM=Éå=Ñ~ëÉ=ÇÉ=Ñáå~ä=ÇÉ=
åÉÖçÅá~ÅáμåK==
bä=áåíÉêÅ~ãÄáç=ÅçãÉêÅá~ä=ÇÉ=ÄáÉåÉë=ÉåíêÉ=sÉåÉòìÉä~=ó=`ìÄ~=é~ëμ=ÇÉ=PUU=ãáääçåÉë=ÇÉ=
Çμä~êÉë=~ãÉêáÅ~åçë=Éå=NVVU=~=PKOMS=ãáääçåÉë=Éå=OMMSK=bå=Éä=~¥ç=OMMTI=Éä=ÅçãÉêÅáç=
ÇÉ=ÄáÉåÉë=ó=ëÉêîáÅáçë=ÉåíêÉ=äçë=Ççë=é~∞ëÉë=~äÅ~åòμ=ä~=ÅáÑê~=ÇÉ=TKNMM=ãáääçåÉë=ÇÉ=Çμä~êÉë=
~ãÉêáÅ~åçëX=Éä=ÇÉ=ÄáÉåÉë=Éëíìîç=Éå=Éä=çêÇÉå=ÇÉ=äçë=OKRVU=ãáääçåÉë=ó=Éä=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëI=Éå=
QKQMO= ãáääçåÉëI= ÅáÑê~= ÅÉêÅ~å~= ~ä= QMB= ÇÉä= áåíÉêÅ~ãÄáç= íçí~ä= ÇÉ= ÄáÉåÉë= ó= ëÉêîáÅáçë= ÇÉ=
`ìÄ~=Éå=OMMTK==
sÉåÉòìÉä~= Éë= ~Üçê~= Éä= éêáåÅáé~ä= ëçÅáç= ÅçãÉêÅá~ä= ÇÉ= ÄáÉåÉë= ÇÉ= `ìÄ~I= Åçå= ìå~=
é~êíáÅáé~Åáμå=ÇÉä=íçí~ä=ÇÉ=ëì=ÅçãÉêÅáç=ÇÉ=OSKQB=Éå=OMMS=ó==ÇÉ=ìå=NVKSB=Éå=OMMTK=
içë=ÄáÉåÉë=ÇÉ=Éñéçêí~Åáμå=îÉåÉòçä~åçë=é~ê~=ä~=áëä~=ëçå=éÉíêμäÉç=ó=ÇÉêáî~ÇçëI=Å~äò~ÇçëI=
íÉñíáäÉëI= ã~íÉêá~äÉë= ÇÉ= ÅçåëíêìÅÅáμåI= éêçÇìÅíçë= éä•ëíáÅçë= É= áåëìãçë= áåÇìëíêá~äÉë= ó=
Å~éáí~ä= é~ê~= Ñáå~åÅá~ê= î~êáçë= éêçóÉÅíçë= ÅçãìåÉëK= i~ë= áãéçêí~ÅáçåÉë= îÉåÉòçä~å~ë=
ÅçãéêÉåÇÉå=ëÉêîáÅáçë=áåíÉåëáîçë=Éå=ÅçåçÅáãáÉåíçI=ëçÄêÉ=íçÇç=äçë=ëÉêîáÅáçë=ã¨ÇáÅçë=ó=
Éå=ìå=ãÉåçê=í¨êãáåçI=äçë=ëÉêîáÅáçë=ÉÇìÅ~íáîçë=ó=ÇÉéçêíáîçëI=éêçÇìÅíçë=ÄáçíÉÅåçäμÖáÅçë=
ó=Ñ~êã~ŨìíáÅçëI=ÅÉãÉåíçI=ÜáÉêêçI=~ÅÉêçI=ã~èìáå~êá~=ó=Éèìáéçë=ÇÉ=ãÉÇáÅáμåK=EQF=
^= ÑáåÉë= ÇÉ= OMMT= ëÉ= Å~äÅìäμ= èìÉ= Éå= sÉåÉòìÉä~= Ü~Ä∞~= PVKMMM= Åçä~Äçê~ÇçêÉë= ÅìÄ~åçëI=
PNKMMM=ÇÉ=Éääçë=Éå=Éä=ëÉÅíçê=ÇÉ=ë~äìÇI=äç=èìÉ=ëáÖåáÑáÅ~=ìå=TRB=ÇÉä=íçí~ä=ãìåÇá~ä=ÇÉ=äçë=
ÅççéÉê~åíÉë= áåíÉêå~Åáçå~äÉë= ÇÉ= `ìÄ~I= Åìó~= ÅáÑê~= ääÉÖμ= ~= ROKMMM= Åçä~Äçê~ÇçêÉë= ÉëÉ=
~¥çK=ERF=
bå= Éä= OMMRI= ä~= Åìçí~= Çá~êá~= ÇÉ= éÉíêμäÉç= îÉåÉòçä~åç= Éñéçêí~Çç= ~= `ìÄ~= ëÉ= ÉäÉîμ= ÇÉ=
RQKMMM=~=VTKMMM=Ä~êêáäÉë=Çá~êáçëI=äç=èìÉ=ëáÖåáÑáÅ~=Éä=SUB=ÇÉä=íçí~ä=ÇÉ=NQO=ãáä=Ä~êêáäÉë=
Çá~êáçë=èìÉ=ÅçåëìãÉ=`ìÄ~I=Öê~Åá~ë=~=ä~=Ñáêã~=ÇÉ=çíêçë=~ÅìÉêÇçë=Éå=ã~íÉêá~=ÉåÉêÖ¨íáÅ~=
Äáä~íÉê~äI= ÇÉåíêç= ÇÉä= ~ÅìÉêÇç= êÉÖáçå~ä= ÇÉ= mbqol`^of_bI= ãÉÅ~åáëãç= ÇÉ= ÅççéÉê~Åáμå=
éÉíêçäÉê~=îÉåÉòçä~å~=Éå=Éä=`~êáÄÉ=ÅêÉ~Çç=Éå=Éä=OMMRI=Éä=Åì~ä=áåÅäìóÉ=~=`ìÄ~I=é~∞ë=èìÉ=
êÉÅáÄÉ=éçê=Éë~=î∞~=ìåçë=QPKMMM=Ä~êêáäÉë=ÅçãéäÉãÉåí~êáçëK=ESF==
mçê=çíê~=é~êíÉI=ëÉ=äçÖêμ=ä~=êÉãçÇÉä~Åáμå=ÇÉ=ä~=êÉÑáåÉê∞~=éÉíêçäÉê~=ÇÉ=`áÉåÑìÉÖçëI=é~ê~=
äç= Åì~ä= ëÉ= Åçåëíáíìóμ= ä~= ÉãéêÉë~= ãáñí~= masJ`ìéÉíI= èìÉ= ~Åíì~äãÉåíÉ= éêçÅÉë~= ìåçë=
SSKMMM=Ä~êêáäÉë=Çá~êáçëI=ÇÉ=äçë=Åì~äÉë=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ëÉ=êÉJÉñéçêí~ê∞~=ìå~=é~êíÉK=ETF=
`ìÄ~= Ü~= íÉåáÇç= ìå= ÅêÉÅáãáÉåíç= ÉÅçåμãáÅç= áãéçêí~åíÉ= ÉåíêÉ= OMMR= ó= OMMTK= bëíÉ=
ÅêÉÅáãáÉåíç=ó=çíêçë=Ç~íçë=éçëáíáîçë=ÇÉ=ä~=ÉÅçåçã∞~=ÇÉ=ä~=áëä~I=Åçãç=Éä=ëìéÉê•îáí=Éå=ä~=
Ä~ä~åò~= ÇÉ= é~Öçë= ëÉ= Ä~ë~å= ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ= Éå= Éä= ÅêÉÅáãáÉåíç= ÉñéçåÉåÅá~ä= ÇÉä=
ëÉÅíçê=ëÉêîáÅáçëI=äç=èìÉ=ëáÖåáÑáÅμ=Éä=TSB=ÇÉä=mf_=Éå=Éä=OMMTI=ÇÉëí~Å•åÇçëÉ=Éå=é~êíáÅìä~ê=
ä~=ÅçãÉêÅá~äáò~Åáμå=ÉñíÉêå~=ÇÉ=äçë=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=ÅçåçÅáãáÉåíç=Éå=sÉåÉòìÉä~=ó=Éå=çíê~ë=
é~êíÉë=ÇÉ=ä~=êÉÖáμåK===
==
iç=Éëíê~í¨ÖáÅç=ó=ãáäáí~ê=Éå=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=
=
i~=êÉä~Åáμå=ÉåíêÉ=sÉåÉòìÉä~=ó=`ìÄ~=ÉñéÉêáãÉåíμ=ÇÉëÇÉ=NVVV=ìå=Å~ãÄáç=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=
Éå=ã~íÉêá~=Éëíê~í¨ÖáÅ~Jãáäáí~êK=i~=ÅçåÉñáμå=ÉåíêÉ=sÉåÉòìÉä~=ó=`ìÄ~=îáÉåÉ=ëìëíáíìóÉåÇç=
ä~=ÜáëíμêáÅ~=êÉä~Åáμå=ÉåíêÉ=sÉåÉòìÉä~=ó=bëí~Ççë=råáÇçëK==
^ä= é~ë~ê= bëí~Ççë= råáÇçë= ó= åç= `çäçãÄá~= ~= ëÉê= ä~= éêáãÉê~= ÜáéμíÉëáë= ÇÉ= ÖìÉêê~= Éå= äçë=
éä~åÉë= ÇÉ= ÇÉÑÉåë~I= ëÉ= ÑìÉ= ~Ç~éí~åÇç= ìå~= ÇçÅíêáå~= ãáäáí~ê= Éå= ä~= èìÉ= éêÉî~äÉÅÉ= ä~=
~ãÉå~ò~=ÇÉ=ìå=ÉîÉåíì~ä=~í~èìÉ=ÇÉ=bëí~Ççë=råáÇçë=~=sÉåÉòìÉä~I=Ä~àç=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=
ìå~=ÖìÉêê~=ÇÉ=Åì~êí~=ÖÉåÉê~Åáμå=ÇÉ=ãçÇ~äáÇ~Ç=~ëáã¨íêáÅ~I=ä~=Åì~ä=éìÇáÉê~=ÉñíÉåÇÉêëÉ=
~=`ìÄ~K==
i~= åìÉî~= Éëíê~íÉÖá~= ÅìÄ~åçJîÉåÉòçä~å~= ÅçåíÉãéä~= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= ä~åò~ê= ä~=
éêçéìÉëí~= ÇÉ= ìå= ÄäçèìÉ= êÉÖáçå~ä= ÇÉ= ÇÉÑÉåë~= Çáëíáåíç= ~ä= qê~í~Çç= fåíÉê~ãÉêáÅ~åç= ÇÉ=
^ëáëíÉåÅá~=oÉÅ∞éêçÅ~=Eqf^oFI=Éå=ÇçåÇÉ=é~êíáÅáéÉ=`ìÄ~=ó=åç=bëí~Ççë=råáÇçë=ó=ëÉ=Ǩ=ìå=
~éçóç=Éëíê~í¨ÖáÅç=~=ÖçÄáÉêåçë=~ãáÖçë=ó=~=ãçîáãáÉåíçë=êÉîçäìÅáçå~êáçë=Éå=ä~=êÉÖáμåK==
5
bä= Å~ãÄáç= Éå= ä~= Éëíê~íÉÖá~= ãáäáí~ê= áãéäáÅ~ê∞~= ìå~= ÇçÅíêáå~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~=
Åçã∫åI=Ä~àç=ä~=ÜáéμíÉëáë=ÇÉ=ìå~=~ãÉå~ò~=ÉñíÉêå~I=ÉñíÉåÇá¨åÇçëÉ=~=ä~=~ÇçéÅáμå=~=ìå~=
áÅçåçÖê~Ñ∞~= ãáäáí~ê= ÇÉ= áåëéáê~Åáμå= ÅìÄ~å~= EÅçãç= Éë= Éä= Å~ëç= ÇÉ= äçë= åìÉîçë= ìåáÑçêãÉë=
ãáäáí~êÉë=ó=Éä=äÉã~=~Ççéí~Çç=éçê=ä~=cìÉêò~=^êã~Ç~=k~Åáçå~ä=_çäáî~êá~å~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~I=
“m~íêá~I=ëçÅá~äáëãç=ç=ãìÉêíÉÒFK=
aÉëÇÉ= Éä= éìåíç= ÇÉ= îáëí~= ÇÉ= ä~= ÅççéÉê~Åáμå= ãáäáí~êI= ÇÉëÇÉ= NVVV= Ü~ëí~= OMMUI= ëÉ= Ü~å=
Ç~Çç= î~êá~ë= ~óìÇ~ë= Üìã~åáí~êá~ë= ó= ã•ë= ÇÉ= ëáÉíÉ= îáëáí~ë= ÇÉ= ÇÉäÉÖ~ÅáçåÉë= çÑáÅá~äÉë= ó=
Öêìéçë= ÇÉ= ÉëíìÇáç= ãáäáí~êÉë= îÉåÉòçä~åçë= ~= `ìÄ~I= Åçå= Éä= Ñáå= ÇÉ= íÉåÉê= áåíÉêÅ~ãÄáçë=
éêçÑÉëáçå~äÉëK=EUF==
i~=~ÖêÉÖ~Çìê∞~=ãáäáí~ê=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=Éå=`ìÄ~=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅáμ=Éå=OMMT=ó=Ü~ëí~=~Üçê~=åç=
ëÉ=íáÉåÉ=åá=~äÖìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÅçåÑá~ÄäÉ=ëçÄêÉ=ìå=íê~í~Çç=ãáäáí~ê=ÉåíêÉ=äçë=Ççë=é~∞ëÉëI=
åá= ÇÉ= ~äÖìå~= Åçãéê~= ÇáêÉÅí~= ÇÉ= ã~íÉêá~ä= ĨäáÅç= ÉåíêÉ= Éääçë= ç= ÇÉ= ã~åáçÄê~ë= ãáäáí~êÉë=
Åçåàìåí~ëK==
nìÉÇ~ê∞~= éçê= ÇáëÅìíáê= ä~= ÅçåàÉíìê~= ëçÄêÉ= ëá= sÉåÉòìÉä~= íáÉåÉ= éêÉîáëíç= ~óìÇ~ê=
ãáäáí~êãÉåíÉ=~=`ìÄ~I=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=ìå~=áåî~ëáμå=Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉ=~=ä~=áëä~I=ëçÄêÉ=Éä==ìëç=
ÇÉ= `ìÄ~= ÇÉ= áåëí~ä~ÅáçåÉë= ãáäáí~êÉë= îÉåÉòçä~å~ë= ó= ëçÄêÉ= ä~= éêÉëÉåÅá~= ÇÉ= ãáäáí~êÉë=
ÅìÄ~åçë=Éå=ä~ÄçêÉë=ÇÉ=~ëÉëçê∞~=Éå=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=îÉåÉòçä~å~ë=ãáäáí~êÉë=ó=ÅáîáäÉëK=mçê=
çíê~= é~êíÉI= íÉåÇê∞~= èìÉ= ÅçãéêçÄ~êëÉ= ä~= ÉîÉåíì~ä= ~óìÇ~= ÅìÄ~å~= Éå= ä~= êÉÅçåëíêìÅÅáμå=
ÇÉ= Ä~ëÉë= ãáäáí~êÉë= ÑêçåíÉêáò~ë= îÉåÉòçä~å~ëI= Éå= ã~íÉêá~= ÇÉ= éä~åáÑáÅ~Åáμå= Éëíê~í¨ÖáÅ~I=
áåíÉäáÖÉåÅá~I= Åçåíê~áåíÉäáÖÉåÅá~I= ãçîáäáò~Åáμå= ó= ãçåáíçêÉç= ÇÉ= ä~ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= ãáäáí~êÉë=
ÇÉ= bëí~Ççë= råáÇçë= ó= ëìë= ~äá~ÇçëI= ó= Éå= Åì~åíç= ~= ä~= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ìå~= ÅççéÉê~Åáμå=
ãáäáí~ê=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=ó=`ìÄ~=Åçå=fê•å=ç=Åçå=oìëá~K==
pÉÖ∫å= Éä= dçÄáÉêåç= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~I= bëí~Ççë= råáÇçë= ÇÉë~êêçää~= ã~åáçÄê~ë= ãáäáí~êÉëI=
éçëÉÉ=Ä~ëÉë=ó=Ñ~ÅáäáÇ~ÇÉë=ãáäáí~êÉë=Éå=î~êáçë=ëáíáçë=ÇÉ=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ó=Éä=`~êáÄÉI=éêÉëí~=
~óìÇ~=ãáäáí~ê=~=`çäçãÄá~=ó=íáÉåÉ=ÅçåÉñáçåÉë=Åçå=ëìéìÉëíçë=ÉåÉãáÖçë=áåíÉêåçë=ÇÉ=äçë=
ÖçÄáÉêåçë=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=ó=`ìÄ~K=pÉÖ∫å=Éä=éêÉëáÇÉåíÉ=`Ü•îÉòI=“bääçë=ìë~å=Éä=íÉêêáíçêáç=
ÇÉä=`~êáÄÉ=Åçåíê~=åçëçíêçëK=^Ü∞=~åÇ~å=Ü~ÅáÉåÇç=ã~åáçÄê~ëX=Éë~=Éë=ìå~=~ãÉå~ò~=åç=
ëμäç=Åçåíê~=åçëçíêçë=ëáåç=Åçåíê~=`ìÄ~K=kç=íÉåÉãçë=ãáÉÇç=ó=ëá=ëÉ=äÉë=çÅìêêÉ=îçäîÉê=äçë=
î~ãçë=~=ÇÉêêçí~ê=~èì∞ÒK=EVF=
bå=Éä=ãÉë=ÇÉ=àìåáç=ÇÉ=OMMTI=Éä=éêÉëáÇÉåíÉ=`Ü•îÉò=éêçéìëç=ä~=áÇÉ~=ÇÉ=ä~=ÅêÉ~Åáμå=ÇÉ=
ìå~=`çåÑÉÇÉê~Åáμå=ÇÉ=bëí~Ççë=ÇÉä=^i_^=ó=ìå~=gìåí~=ÇÉ=aÉÑÉåë~=k~Åáçå~ä=ÇÉä=^i_^W=
?Éë= Éä= ãçãÉåíç= ÇÉ= ÅçåÑçêã~ê= ìå~= Éëíê~íÉÖá~= ÇÉ= ÇÉÑÉåë~= Åçåàìåí~I= Éèìáé~ãáÉåíç=
ÅçåàìåíçI= ~éçóç= ãáäáí~ê= ó= åç= ëμäç= ãáäáí~êX= áåíÉäáÖÉåÅá~I= Åçåíê~áåíÉäáÖÉåÅá~I= Éå=
éêÉé~ê~Åáμå= ÇÉ= åìÉëíêç= éìÉÄäç= é~ê~= ä~= ÇÉÑÉåë~I= é~ê~= èìÉ= å~ÇáÉ= ëÉ= î~ó~= ~= ÉèìáîçÅ~ê=
Åçå=åçëçíêçë?K=ENMF=
jÉëÉë= ã•ë= í~êÇÉI= Éä= éêÉëáÇÉåíÉ= `Ü•îÉò= ÇáàçW= “s~ãçë= ~= ÉåÅçãÉåÇ~ê= èìÉ= åçë= î~ó~å=
éêÉé~ê~åÇç= ìåçë= é~éÉäÉë= ÇÉ= íê~Ä~àçK= qÉåÉãçë= èìÉ= íÉåÉê= ìå~= Éëíê~íÉÖá~= ÇÉ= ÇÉÑÉåë~=
Åçåàìåí~= ÇÉä= ^i_^?X= ÅçãéäÉãÉåí~åÇç= Åçå= èìÉW= “ÇÉÄÉê∞~ãçë= íê~Ä~à~ê= äçë= é~∞ëÉë=
káÅ~ê~Öì~I=_çäáîá~I=`ìÄ~I=sÉåÉòìÉä~=ó=~Üçê~=açãáåáÅ~=é~ê~=ÅçåÑçêã~ê=ìå~=Éëíê~íÉÖá~=
ÇÉ=ÇÉÑÉåë~=Åçåàìåí~=É=áê=~êíáÅìä~åÇç=åìÉëíê~ë=cìÉêò~ë=^êã~Ç~ëI=~¨êÉ~ëI=Éä=bà¨êÅáíçI=ä~=
j~êáå~I=ä~=dì~êÇá~=k~Åáçå~äI=ä~ë=ÑìÉêò~ë=ÇÉ=ÅççéÉê~ÅáμåI=äçë=ÅìÉêéçë=ÇÉ=áåíÉäáÖÉåÅá~I=
fléçêèìÉ=Éä=ÉåÉãáÖç=Éë=Éä=ãáëãçI=Éä=áãéÉêáç>Ò=ENNF=
bå= ~Äêáä= ÇÉ= OMMUI= äçë= é~∞ëÉë= ãáÉãÄêçë= ÇÉä= ^i_^= Ñáêã~êçå= ìå= ^ÅìÉêÇç= é~ê~= ä~=
fãéäÉãÉåí~Åáμå=ÇÉ=mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=`ççéÉê~Åáμå=Éå=j~íÉêá~=ÇÉ=pçÄÉê~å∞~=ó=pÉÖìêáÇ~Ç=
^äáãÉåí~êá~=ó=ìå=^ÅìÉêÇç=ÇÉ=pçäáÇ~êáÇ~Ç=ó=^éçóç=~ä=mìÉÄäç=ó=~ä=dçÄáÉêåç=ÇÉ=_çäáîá~K=
v~= = sÉåÉòìÉä~= = Ü~Ä∞~= Ñáêã~Çç= ìå= ^ÅìÉêÇç= `çãéäÉãÉåí~êáç= Éå= ã~íÉêá~= ãáäáí~ê= ÇÉä=
`çåîÉåáç=_•ëáÅç=ÇÉ=`ççéÉê~Åáμå=q¨ÅåáÅ~=ÉåíêÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=ÇÉ=_çäáîá~=ó=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=
_çäáî~êá~å~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~I=Éå=ã~óç=ÇÉ=OMMSK=ENOF=
6
mÉêç=Éä=íÉã~=Éëíê~í¨ÖáÅç=ó=ãáäáí~ê=åç=ëÉ=~Öçí~=Éå=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=ÉåíêÉ=bëí~ÇçëK=q~ãÄá¨å=
Ü~ó= ìå= ÉëÑìÉêòç= ÇÉ= ~ãÄçë= ÖçÄáÉêåçë= ÇÉ= ~éçó~ê= ~= äçë= ãçîáãáÉåíçë= ê~ÇáÅ~äÉë= Éå=
sÉåÉòìÉä~=ó=Éå=Éä=ÅçåíáåÉåíÉK=ENPF=
bëí~= ÅççêÇáå~Åáμå= Éëíê~í¨ÖáÅ~Jãáäáí~ê= Éë= ìå~= ~äíÉêå~íáî~= ~= çíê~ë= éçëáÅáçåÉë= êÉÖáçå~äÉë=
èìÉ= éêçÅìê~å= ìå~= ~ÖÉåÇ~= Åçã∫å= é~ê~= ä~= éêÉîÉåÅáμå= ó= ÅçåëíêìÅÅáμå= ÇÉ= ä~= é~òI= ä~=
ëÉÖìêáÇ~Ç= Üìã~å~= ó= ìå~= ÅçãìåáÇ~Ç= ÇÉ= áåíÉêÉëÉë= Éëíê~í¨ÖáÅçëK= bë= éçê= Éääç= èìÉ= ä~=
êÉä~Åáμå= Äáä~íÉê~ä= Éëíê~í¨ÖáÅ~= ÉåíêÉ= sÉåÉòìÉä~= ó= `ìÄ~= Éë= ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ= ìå~=
ÅçåÅÉéÅáμå= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÇáÑÉêÉåíÉ= ~= äçë= é~ê•ãÉíêçë= ÜÉãáëѨêáÅçëI= Åçãç= äç= Éë= ä~=
ëìÖÉêÉåÅá~= îÉåÉòçä~å~= ÇÉ= ìå~ë= cìÉêò~ë= ^êã~Ç~ë= ÇÉä= ^i_^I= äç= èìÉ= ÅçäçÅ~= Éå= Ñçêã~=
Åê∞íáÅ~= ó= Éå= Åçåíê~JÅçêêáÉåíÉ= ~= ä~= é~êíáÅáé~Åáμå= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= Éå= Éä= qê~í~Çç=
fåíÉê~ãÉêáÅ~åç= ÇÉ= ^ëáëíÉåÅá~= oÉÅáéêçÅ~= Eqf^oF= ó= Éå= ä~= áåáÅá~íáî~= Äê~ëáäÉ¥~= ÇÉä=
éêçóÉÅí~Çç=`çåëÉàç=ÇÉ=aÉÑÉåë~=oÉÖáçå~äK==
içë= ÅçåíÉåáÇçë= ÇÉ= ä~= ~äá~åò~= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= ó= `ìÄ~= Éëí~ê∞~å= Éåã~êÅ~Ççë= ÉåWNF= ìå~=
éçä∞íáÅ~= Åçåíê~êá~= ~= ä~= é~êíáÅáé~Åáμå= ÇÉ= bëí~Ççë= råáÇçë= Éå= éä~åÉë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó=
ÇÉÑÉåë~= êÉÖáçå~äX= OF= ä~= ÇáîÉêëáÑáÅ~Åáμå= ÇÉ= ä~ë= Åçãéê~ë= ãáäáí~êÉëI= ~ë∞= Åçãç= ÇÉ= ä~=
~ëáëíÉåÅá~= í¨ÅåáÅ~= ó= ÇÉ= ä~= Ñçêã~Åáμå= ÇÉ= êÉÅìêëçë= Üìã~åçëX= PF= Éä= ~ÅÉêÅ~ãáÉåíç=
Éëíê~í¨ÖáÅçJãáäáí~ê=~=`Üáå~I=oìëá~=É=fê•å=ó=~=çíêçë=é~∞ëÉë=êáî~äÉë=ÇÉ=bëí~Ççë=råáÇçë=ó=ëìë=
~äá~ÇçëK=
aÉëÇÉ=äìÉÖç=èìÉ=Éëí~ë=áåáÅá~íáî~ë=Éëí•å=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçå=Éä=ÇÉíÉêáçêç=ÇÉ=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=
ÉåíêÉ=sÉåÉòìÉä~=ó=bëí~Ççë=råáÇçëI=ëçÄêÉ=íçÇç=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=êÉÅáÉåíÉ=Åêáëáë=Äçäáîá~å~=ó=
ä~=éÉêã~åÉåíÉ=àìëíáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=~êã~êëÉ=ó=Éëí~ê=éêÉîÉåáÇçë=ÑêÉåíÉ=~=ìå~=éçëáÄäÉ=~ÅÅáμå=
ãáäáí~ê=ÇÉ=bëí~Ççë=råáÇçëI=äç=èìÉ=ääÉîμ=êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ=~ä=éêÉëáÇÉåíÉ=`Ü•îÉò=~=ÇÉÅáê=èìÉ=
“pá= ä~= çäáÖ~êèì∞~= ó= äçë= Úéáíáó~åâáëÛ= ÇáêáÖáÇçëI= Ñáå~åÅá~Ççë= ó= ~êã~Ççë= éçê= Éä= áãéÉêáç=
ÇÉêêçÅ~å= ~äÖ∫å= ÖçÄáÉêåç= åìÉëíêçI= íÉåÇê∞~ãçë= äìò= îÉêÇÉ= é~ê~= áåáÅá~ê= çéÉê~ÅáçåÉë= ÇÉ=
Åì~äèìáÉê=íáéçI=é~ê~=êÉëíáíìáê=Éä=éçÇÉê=~ä=éìÉÄäç=Éå=Éëçë=é~∞ëÉë=ÜÉêã~åçëÒK==ENQF=
=mÉêç= ä~= êÉä~Åáμå= ÉåíêÉ= ~ãÄçë= é~∞ëÉë= íáÉåÉ= ëìë= ã~íáÅÉëK= bä= éêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉ= `ìÄ~I= o~∫ä=
`~ëíêçI=Çáç=ìå~=ÇÉÅä~ê~Åáμå=Éå=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMUI=Éå=ÇçåÇÉ=ëÉ=éìÇáÉê~=ÇÉëéêÉåÇÉê=
ìå~= îáëáμå= ÇáÑÉêÉåíÉ= ~= ä~= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= ëçÄêÉ= Éä= íÉã~= Äçäáîá~åç= ó= Éå= ÇçåÇÉ= åç= ÇáÅÉ=
å~Ç~= ëçÄêÉ= Éä= ÇÉíÉêáçêç= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= ÉåíêÉ= sÉåÉòìÉä~= ó= bëí~Ççë= råáÇçëI= Éå= Éä=
ãçãÉåíç=Éå=èìÉ=i~=e~Ä~å~=äÉ=Éëí~Ä~=éáÇáÉåÇç=~ä=dçÄáÉêåç=ÇÉ=bëí~Ççë=råáÇçë=èìÉ=
éÉêãáíáÉê~=éçê=ëÉáë=ãÉëÉë=äÉî~åí~ê=ä~=ãÉÇáÇ~=é~ê~=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ÄáÉåÉë=~Öê∞Åçä~ë==~=ÉëÉ=
é~∞ë= ÇÉ= Åçåí~ÇçI= Åçãç= ëÉ= Ü~= îÉåáÇç= Ü~ÅáÉåÇç= ÇÉëÇÉ= Ü~ÅÉ= íáÉãéçI= é~ê~= èìÉ= ëÉ=
éìÇáÉê~=Ü~ÅÉê=~=Åê¨ÇáíçK==ENRF=
=
bëÅÉå~êáçë=ó=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉëK=
=
bä= NQ= ÇÉ= ÇáÅáÉãÄêÉ= ÇÉ= NVVQI= eìÖç= `Ü•îÉòI= Éä= ÉåíçåÅÉë= ä∞ÇÉê= ÇÉ= ä~= ~ëçå~Ç~= ãáäáí~ê=
çÅìêêáÇ~= Éå= sÉåÉòìÉä~= Éå= NVVOI= Çáàç= Éå= i~= e~Ä~å~= èìÉW= “Éå= Éä= éêçóÉÅíç= éçä∞íáÅç=
íê~åëÑçêã~Ççê=ÇÉ=ä~êÖç=éä~òçI=ÉñíÉåÇÉãçë=ä~=ã~åç=~=ä~=ÉñéÉêáÉåÅá~I=~=äçë=ÜçãÄêÉë=ó=
ãìàÉêÉë= ÇÉ= `ìÄ~= èìÉ= íáÉåÉå= ~¥çë= éÉåë~åÇç= ó= Ü~ÅáÉåÇç= éçê= ÉëíÉ= éêçóÉÅíç=
ÅçåíáåÉåí~äÒK= ENSFK= iìÉÖçI= Éå= Éä= ~¥ç= OMMRI= Éä= éêÉëáÇÉåíÉ= `Ü•îÉò= Çáàç= èìÉ= “`ìÄ~= ó=
sÉåÉòìÉä~= åçë= ÜÉãçë= àìåí~Çç= ó= ~= Éëí~ë= ~äíìê~ëI= Éä= ãìåÇç= ÇÉÄÉ= ë~ÄÉê= èìÉ= åìÉëíêç=
ÇÉëíáåç= Éëí•= ëÉää~ÇçI= èìÉ= Éëí~ë= Ççë= m~íêá~ëI= Éå= Éä= ÑçåÇç= ìå~= ëçä~I= ~ÄêÉå= Éä= åìÉîç=
ëÉåÇÉêçI=ÅìÉëíÉ=äç=èìÉ=ÅìÉëíÉÒ=ENTF=mçëíÉêáçêãÉåíÉI=Éä=éêÉëáÇÉåíÉ=`Ü•îÉò=êÉáíÉêμ=èìÉ=
?kçëçíêçë= î~ãçë= Ü~Åá~= ä~= ÅçåÑÉÇÉê~Åáμå= ÇÉ= oÉé∫ÄäáÅ~ë= Äçäáî~êá~å~ëI= ã~êíá~å~ëI=
Å~êáÄÉ¥~ëI= ëìê~ãÉêáÅ~å~ë?X= ó= íÉêãáåμ= ÉñÅä~ã~åÇç= ?pçãçë= ìå= ëμäç= dçÄáÉêåç?K= ENUF=
bëíç= äç= ÅçãéäÉãÉåíμ= ÅçåW= ?^Üçê~I= ÇÉÄÉê∞~ãçë= ãáê~ê= ã•ë= ~ää•I= `ìÄ~= ó= sÉåÉòìÉä~=
éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ= éìÇá¨ê~ãçë= ÅçåÑçêã~ê= Éå= ìå= Ñìíìêç= éêμñáãç= ìå~= `çåÑÉÇÉê~Åáμå= ÇÉ=
oÉé∫ÄäáÅ~ëÒK=ENVF=vW=“cáÇÉä=Éë=ìå=é~ÇêÉ=é~ê~=åìÉëíêç=éìÉÄäçK=`ìÄ~=Éë=ìå=ÉàÉãéäç=é~ê~=
åìÉëíê~=êÉîçäìÅáμåÒK=EOMF==
7
bå= ä~= ~Åíì~äáÇ~ÇI= ~ãÄçë= ÖçÄáÉêåçë= íáÉåÉå= ìå~= ëÉêáÉ= ÇÉ= ÅçáåÅáÇÉåÅá~ë= ÇÉåíêç= ÇÉ= ëìë=
êÉä~ÅáçåÉë=Éëí~í~äÉëI=ãìäíáä~íÉê~äÉë=ó=íê~åëå~Åáçå~äÉë=Åçå=çíêçë=~ÅíçêÉë=áåíÉêå~Åáçå~äÉëK=
^ä= ãáëãç= íáÉãéçI= ÇÉë~êêçää~å= éä~åÉë= Åçåàìåíçë= ÇÉ= ÇÉÑÉåë~= ~= íê~î¨ë= ÇÉä= ^i_^I= é~ê~=
Ü~ÅÉêäÉ=ÑêÉåíÉI=ëÉÖ∫å=Éëí~=éÉêëéÉÅíáî~I=~=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=áåî~ëáμåI=ìåçë=áåíÉåíçë=
ÇÉ=ÇÉëÉëí~Äáäáò~Åáμå=ç=ë~åÅáçåÉë=ãáäáí~êÉë=ó=ÅçãÉêÅá~äÉë=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=bëí~Ççë=råáÇçëK===
^= ä~= äìò= ÇÉ= ÉëíçI= Éë= åÉÅÉë~êáç= çÄëÉêî~ê= Åçå= ãìÅÜ~= ~íÉåÅáμå= Éä= ÇÉë~êêçääç= ÇÉä= éçÇÉê=
ãáäáí~ê= îÉåÉòçä~åç= ó= ëì= éçä∞íáÅ~= ÇÉ= Åçãéê~ë= ãáäáí~êÉëI= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ëá= Éä= dçÄáÉêåç=
îÉåÉòçä~åç=ã~åíáÉåÉ=ìå~=~ÅíáíìÇ=~ãÄáÖì~=Åçå=êÉëéÉÅíç=~==ä~ë=áåáÅá~íáî~ë=ÜÉãáëѨêáÅ~ë=
Åçãç=Éä=qf^o=ç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÅçäÉÅíáî~I=Åçãç=äç=Éë=Éä=éêçóÉÅí~Çç=`çåëÉàç=ÇÉ=aÉÑÉåë~=
oÉÖáçå~äI=í~ãÄá¨å=ää~ã~Çç=“`çåëÉàç=ÇÉ=aÉÑÉåë~=pìê~ãÉêáÅ~åçÒK==
içë=ÉëÅÉå~êáçë=éçëáÄäÉë=ëçåW==
NKJ= nìÉ= ëÉ= Åçåíáå∫Éå= ÇÉë~êêçää~åÇç= äçë= éêáåÅáé~äÉë= áåëíêìãÉåíçë= ÇÉ= Éëí~= ~äá~åò~I= Éå=
Åì~åíç= ~= ìå~= ÅçãéäÉãÉåí~Åáμå= éçä∞íáÅ~I= Éëíê~í¨ÖáÅ~I= ÉÅçåμãáÅ~= ó= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= Åçå=
`ìÄ~I= é~∞ë= èìÉ= Å~éíìê~= ìå~= êÉåí~= ÖÉçéçä∞íáÅ~I= åç= ëμäç= éçê= ä~ë= î∞~ë= = ÅçãÉêÅá~äÉë=
EáåíÉêÅ~ãÄáçF=ó=ÉÅçåμãáÅ~ë=Eî~äçê=~ÖêÉÖ~ÇçF=ëáåç=í~ãÄá¨å=éçê=ìå=ëìÄëáÇáç=Ä~ë~Çç=Éå=
Ñ~îçêÉëI= Ççå~ÅáçåÉëI= íê~ëé~ëçëI= ~óìÇ~= ÇáêÉÅí~I= ÅçåÇçå~ÅáçåÉëI= Ñáå~åÅá~ãáÉåíç= É=
áåîÉêëáçåÉë=ëáå=í~ë~=ÇÉ=êÉíçêåçK=aÉ=ÜÉÅÜçI=ä~=îáåÅìä~Åáμå=ÉÅçåμãáÅ~=ó=ÅçãÉêÅá~ä=ëÉ=Ç~=
ÇÉåíêç= ÇÉ= ìåçë= í¨êãáåçë= ÇÉ= áåíÉêÅ~ãÄáç= éêÉÑÉêÉåÅá~äÉë= èìÉ= `~ê~Å~ë= çíçêÖ~= ~= i~=
e~Ä~å~I=Éå=ã~íÉêá~=ÅçãÉêÅá~äI=Åê¨ÇáíçI=~óìÇ~=É=áåîÉêëáçåÉëK==
aÉ= áÖì~ä= ãçÇçI= èìÉ= ëÉ= ÇÉ= ä~= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ìå~= ~äá~åò~= Éëíê~í¨ÖáÅ~I= ÉåÉêÖ¨íáÅ~= ó=
ãáäáí~ê=Éñíê~JêÉÖáçå~ä=ÉåíêÉ=sÉåÉòìÉä~I=`ìÄ~=É=fê•å=ó=ÉåíêÉ=sÉåÉòìÉä~I=`ìÄ~=ó=oìëá~I=
Ç~Ç~= ä~= ~äíÉêå~íáî~= ÇÉ= ìå~= êÉëí~ìê~Åáμå= ÇÉ= ä~= ~äá~åò~= ãáäáí~ê= ÉåíêÉ= oìëá~= ó= `ìÄ~= ó= ä~=
êÉáåëí~ä~Åáμå= ÇÉ= ä~= Éëí~Åáμå= êìë~= ÇÉ= ê~Ç~êÉë= ÇÉ= içìêÇÉëI= Éå= `ìÄ~= EONF= ó= èìÉ= ëÉ=
ÅçåÅêÉíÉ= ä~= áÇÉ~= ÇÉä= éêÉëáÇÉåíÉ= `Ü•îÉò= ëçÄêÉ= èìÉ= äçë= ~ÅìÉêÇçë= = Ñáêã~Ççë= Éå= äçë=
∫äíáãçë=~¥çë=Åçå=oìëá~I=ëçÄêÉ=íçÇç=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=Åçãéê~=ÇÉ=~êã~ëI=?Ö~ê~åíáò~ê•å=ä~=
ëçÄÉê~å∞~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~I=èìÉ=Éë=~ãÉå~ò~Ç~=éçê=bëí~Ççë=råáÇçë?K=EOOF==
kç= ëÉ= éìÉÇÉ= ÇÉà~ê= ÇÉ= ãÉåÅáçå~ê= Éä= ÜÉÅÜç= èìÉ= sÉåÉòìÉä~= ~éçóμ= ~= oìëá~= Çìê~åíÉ= Éä=
êÉÅáÉåíÉ= ÅçåÑäáÅíç= ÇÉ= ÉëíÉ= é~∞ë= Åçå= dÉçêÖá~K= bå= ìå= ÅçãìåáÅ~Çç= ÇÉ= ä~= `~åÅáääÉê∞~=
îÉåÉòçä~å~=ëÉ=ÇáÅÉ=èìÉ=“Éä=ÖçÄáÉêåç=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=_çäáî~êá~å~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=çÄëÉêîμ=
èìÉ=ä~=cÉÇÉê~Åáμå=ÇÉ=oìëá~I=~ãé~ê~Ç~=Éå=äçë=~ÅìÉêÇçë=áåíÉêå~Åáçå~äÉë=èìÉ=äÉÖáíáã~å=
ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ëìë=ÑìÉêò~ë=ÇÉ=é~ò=Éå=lëÉíá~=ÇÉä=pìêI=~Åíìμ=é~ê~=éêÉëÉêî~ê=ä~=îáÇ~=ÇÉ=ä~=
éçÄä~Åáμå= ëìêçëÉí~I= ~ë∞= Åçãç= ä~= ÇÉ= ëìë= Åçåå~Åáçå~äÉëÒK= EOPF= = mçê= ëì= é~êíÉI= Éä=
éêÉëáÇÉåíÉ= `Ü•îÉò= ~ÑáêãμW= ?bëíçó= Å~ëá= ëÉÖìêç= èìÉ= ÑìÉ= Éä= éêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉ= äçë= bëí~Ççë=
råáÇçëI=Éä=áãéÉêá~äáëí~=dÉçêÖÉ=_ìëÜI=èìáÉå=ã~åÇμ=~=ÇÉëéä~ò~ê=ä~ë=íêçé~ë=ÇÉ=dÉçêÖá~=
Ü~Åá~=lëÉíá~=ÇÉä=pìêI=ã~í~åÇç=ÖÉåíÉ=áåçÅÉåíÉI=ó=Åçå=íçÇ~=ê~òμå=oìëá~=~Åíìμ?K=EOQFK=v=
~ÖêÉÖμW= ?oìëá~= åçë= Ü~= áåÑçêã~Çç= ~ÅÉêÅ~= ÇÉ= ä~= áåíÉåÅáμå= èìÉ= íáÉåÉ= ÇÉ= îáëáí~ê=
sÉåÉòìÉä~X=Éë=ÇÉÅáê=ÇÉ=ä~=áåíÉåÅáμå=ÇÉ=èìÉ=ìå~=Ñäçí~=êìë~=îÉåÖ~=éçê=Éä=`~êáÄÉK=iÉ=ÇáàÉ=
~ä=éêÉëáÇÉåíÉ=EjÉÇî¨ÇÉîF=ëá=î~å=éçê=Éä=`~êáÄÉ=äçë=êÉÅáÄáêÉãçëK=pÉê•å=ÄáÉåîÉåáÇçë=~=ä~ë=
~Öì~ë= îÉåÉòçä~å~ëK= ^= êÉÅçêêÉê= Éëíçë= ã~êÉë= Éå= îáëáí~= ÇÉ= ~ãáëí~Ç= ó= íê~Ä~àç?K= EORFK= bä=
éêÉëáÇÉåíÉ= `Ü•îÉò= êÉ~Ñáêãμ= Ç∞~ë= ã•ë= í~êÇÉ= èìÉ= “mêçåíç= jçëÅ∫= åçë= Éåîá~ê•= ìå=
ëáëíÉã~=áåíÉÖê~ä=ÇÉ=ÇÉÑÉåë~=~åíá~¨êÉ~=Åçå=ÅçÜÉíÉë=èìÉ=~äÅ~åò~å=Éä=Ää~åÅç=~=ìåçë=OMM=
âáäμãÉíêçë= ÇÉ= Çáëí~åÅá~= EKKKF= kç= èìÉêÉãçë= Çáëé~ê~êäÉ= Éëç= ~= å~ÇáÉI= éÉêç= èìÉ= å~ÇáÉ= ëÉ=
ÉèìáîçèìÉ=Åçå=åçëçíêçëÒK=EOSF==
bä=éêÉëáÇÉåíÉ=`Ü•îÉò=~åìåÅáμ=èìÉ=ëÉ=ÇÉë~êêçää~ê∞~å=ìå~ë=ã~åáçÄê~ë=å~î~äÉë=ó=•êÉ~ë=ÇÉ=
sÉåÉòìÉä~= Åçåàìåí~ãÉåíÉ= Åçå= oìëá~I= ä~ë= Åì~äÉë= ëÉ= ÅÉäÉÄê~êçå= ÇÉä= NV= ~ä= OQ= ÇÉ=
åçîáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMUK= oìëá~= íê~ëä~ÇμI= ëáå= ~êã~ãÉåíç= ~íμãáÅç= ~= ÄçêÇçI= ÄçãÄ~êÇÉêçë=
Éëíê~í¨ÖáÅçë=qìJNSM=EÅçåçÅáÇçë=Åçãç=_ä~Åâà~ÅâF=ó=ÄçãÄ~êÇÉêçë=qìJVRj`I=Éä=ÅêìÅÉêç=
ÇÉ= éêçéìäëáμå= ~íμãáÅ~I= “mÉÇêç= bä= dê~åÇÉÒI= ä~= Ñê~Ö~í~= Å~ò~ëìÄã~êáåçë= ?^Çãáê~ä=
`Ü~Ä~åÉåâç?=ó=ÄìèìÉë=ÇÉ=~éçóçK=bä=dçÄáÉêåç=êìëç=~åìåÅáμI=Éä=NM=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=
OMMUI= Éä= ÇÉëéä~ò~ãáÉåíç= éçê= ìåçë= Ç∞~ë= ÇÉ= Ççë= ÄçãÄ~êÇÉêçë= Éëíê~í¨ÖáÅçë= êìëçë= qìJ
8
NSMI= Éå= ìå~= Ä~ëÉ= ãáäáí~ê= îÉåÉòçä~å~= ó= ëìë= éçëíÉêáçêÉë= îìÉäçë= ÇÉ= éê•ÅíáÅ~= Éå= ä~= òçå~=
ÇÉä=`~êáÄÉK=EOTF=
páå=ÉãÄ~êÖçI=Éëí~ë=ã~åáçÄê~ë=åç=ëáÖåáÑáÅ~å=ìå=êÉíç=áãéçêí~åíÉ=~=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ãáäáí~ê=
Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉ=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ó=Éä=`~êáÄÉK=aÉ=ÜÉÅÜçI=ä~=pÉÅêÉí~êá~=ÇÉ=bëí~Çç=ÇÉä=
dçÄáÉêåç=Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉI=`çåÇçäÉÉòò~=oáÅÉI=Çáàç=èìÉ=Éä=éêÉíÉåÇáÇç=~î~åÅÉ=êìëç=Éå=ä~=
êÉÖáμå=Éê~=“~å~ÅêμåáÅçÒK=EOUF==
mÉêç=ëáãÄμäáÅ~ãÉåíÉ=Ü~Ää~åÇçI=ä~ë=ã~åáçÄê~ë=ää~ã~å=ä~=~íÉåÅáμåI=ó~=èìÉ=íê~Éå=é~ê~=ä~=
êÉÖáμå= Éä= íÉã~= ÇÉ= ä~= ÅçãéÉíÉåÅá~= ãáäáí~ê= ãìåÇá~ä= ÉåíêÉ= bëí~Ççë= råáÇçë= ó= oìëá~= ó=
éìÉÇÉå= ëÉê= îáëí~ë= Åçãç= ìå~= ãìÉëíê~= ã•ë= ÇÉ= ä~= éçä∞íáÅ~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= ÇÉ=
sÉåÉòìÉä~= ÇÉ= êÉ~äáò~ê= ëìë= éêçéáçë= éä~åÉë= Éëíê~í¨ÖáÅçë= ó= ÇÉ= éêçãçîÉê= ëìë= éêçéá~ë=
~äá~åò~ë=ÇÉÑÉåëáî~ëK====
bä= jáåáëíêç= ÇÉä= mçÇÉê= mçéìä~ê= é~ê~= ä~= aÉÑÉåë~= ÇÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= _çäáî~êá~å~= ÇÉ=
sÉåÉòìÉä~I= dìëí~îç= oÉóÉë= o~åÖÉä= _êáÅÉ¥çI= îáëáíμ= i~= e~Ä~å~= àìåíç= Åçå= ìå~= Åçãáëáμå=
ÇÉ= ~äíç= åáîÉäI= Éå= ëÉéíáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMUI= Åçå= Éä= çÄàÉíáîç= ÇÉ= Éî~äì~ê= äçë= Ç~¥çë=
çÅ~ëáçå~Ççë= éçê= äçë= Üìê~Å~åÉë= èìÉ= Ü~å= ~òçí~Çç= ~= ä~= áëä~= ó= é~ê~= ÅçåÅêÉí~ê= ä~= ~óìÇ~=
Üìã~åáí~êá~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~K=pÉ=ÅçãÉåíμ=Éå=Å∞êÅìäçë=ÉëéÉÅá~äáò~Ççë=èìÉ=Éëí~=Öáê~=íÉå∞~=
í~ãÄá¨å=Åçãç=éêçéμëáíç=ÅçåîÉêë~ê=ëçÄêÉ=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=áåÅçêéçê~Åáμå=ÇÉ=`ìÄ~=~=
ä~ë=ã~åáçÄê~ë=Åçåàìåí~ë=ÉåíêÉ=sÉåÉòìÉä~=ó=oìëá~I=áÇÉ~=èìÉ=ëÉ=êÉéáíáμ=Éå=ä~=çÅ~ëáμå=ÇÉ=
ä~= îáëáí~= ~=`~ê~Å~ë= ÇÉä= sáÅÉJmêÉãáÉê= êìëçI= fÖçê= pÉÅÜáåI= Éå= ëÉéíáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMUI= äìÉÖç=
ÇÉ= îáëáí~ê= `ìÄ~K= páå= ÉãÄ~êÖçI= ~= ê~∞ò= ÇÉ= ä~= îáëáí~= éçê= ìå~ë= Üçê~ë= ÇÉä= mêÉëáÇÉåíÉ= êìëçI=
aãáíêá= jÉÇî¨ÇÉîI= ~= sÉåÉòìÉä~= ó= äìÉÖç= ~= `ìÄ~I= ~= Ñáå= ÇÉ= áåëéÉÅÅáçå~ê= ä~ë= ã~åáçÄê~ë=
ãáäáí~êÉë= Åçåàìåí~ë= Éå= sÉåÉòìÉä~= ó= ÇÉ= Ñáêã~ê= ìå~= ëÉêáÉ= ÇÉ= ÅçåîÉåáçë= Åçå= ~ãÄçë=
é~∞ëÉëI=åç=ÜìÄç=åáåÖ∫å=ÅçãÉåí~êáç=ëçÄêÉ=Éä=íÉã~=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=êìë~ë=ó=
ÅìÄ~å~ëK=EOVF==
i~= éêçÑìåÇáò~Åáμå= ÇÉ= ìå~= éçä∞íáÅ~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= “ÇáÑÉêÉåíÉÒ= Éå= ÇçåÇÉ= é~êíáÅáé~ê~=
oìëá~I= Éå= Éä= ÅçåíÉñíç= ÇÉä= ÇÉíÉêáçêç= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= ãáäáí~êÉë= ÇÉ= jçëÅ∫= Åçå= bëí~Ççë=
råáÇçë=ëáÖåáÑáÅ~ê∞~=ä~=êÉåçî~Åáμå=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=`ìÄ~=ó=ä~=áåÅçêéçê~Åáμå=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=
Éå= ìå~= ~äá~åò~= ~åíáJÉëí~ÇçìåáÇÉåëÉ= Éñíê~JÅçåíáåÉåí~äI= ä~= Åì~ä= êÉÇìÅáê∞~= ä~= éçëáÄáäáÇ~Ç=
ÇÉ= ìå~= ìåáÇ~Ç= ÜÉãáëѨêáÅ~= Éå= ã~íÉêá~= Éëíê~í¨ÖáÅ~= ó= ÅçäçÅ~ê∞~= ÇÉ= åìÉîç= ä~= ÇáëÅìëáμå=
ëçÄêÉ=ä~=ÅçåëáÇÉê~Åáμå=ÇÉ=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=Åçãç=òçå~=ÇÉ=é~òI=Åçãç=òçå~=ÇÉ=áåÑäìÉåÅá~=
ÇÉ=bëí~Ççë=råáÇçë=ç=Åçãç=ìå=Éëé~Åáç=Éå=Çáëéìí~=ÉåíêÉ=éçíÉåÅá~ë=ãìåÇá~äÉëK==
aÉëÇÉ=Éä=éìåíç=ÇÉ=îáëí~=êÉÖáçå~äI=ÉëíÉ=ÉëÅÉå~êáç=ääÉî~ê∞~=~=ìå=ÇáëÉåëç=ÅçåíáåÉåí~ä=ëçÄêÉ=
ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=É=áåëíêìãÉåíçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ä~íáåç~ãÉêáÅ~å~=ó=ëçÄêÉ=ä~=ÇÉÑáåáÅáμå=ÇÉ=ä~ë=
~äá~åò~ëI=ÇÉ=ä~ë=~ãÉå~ò~ë=ó=ÇÉä=ÉåÉãáÖç=ÉñíÉêåçK==
OKJ=rå=ëÉÖìåÇç=ÉëÅÉå~êáç=ëÉ=Ä~ë~=Éå=ä~=ÅçåàÉíìê~=èìÉI=~=ê~∞ò=ÇÉä=êÉíáêç=ÇÉ=cáÇÉä=`~ëíêç=
ÇÉ=ä~=éêÉëáÇÉåÅá~=ÇÉ=`ìÄ~=ó=ëì=ëìëíáíìÅáμå=éçê=ìå=äáÇÉê~òÖç=éÉåÇáÉåíÉ=ÇÉ=åç=éÉêÇÉê=
ëìë= éêáîáäÉÖáçë= ó= Ä~àç= éêÉëáμå= é~ê~= áåáÅá~ê= ìå~= ~éÉêíìê~= áåíÉêå~I= ~ãÄçë= ÖçÄáÉêåçë= ëÉ=
Çáëí~åÅáÉå= ó= èìÉ= `ìÄ~= çÄëÉêîÉ= Éä= êáÉëÖç= èìÉ= ëáÖåáÑáÅ~= ÇÉéÉåÇÉê= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~=
éêçÑìåÇáò~åÇç=ëìë=êÉä~ÅáçåÉë=Åçå=çíêçë=é~∞ëÉë=Åçãç=^åÖçä~I=^òÉêÄ~áà•åI=_ê~ëáäI=`Üáå~I=
dìáåÉ~= bÅì~íçêá~äI= fê•å= ó= j¨ñáÅçK= q~ãÄá¨å= éìÉÇÉ= ëÉê= èìÉ= sÉåÉòìÉä~= íÉåÖ~= èìÉ=
êÉÇìÅáê=Éä=ÉëèìÉã~=ÇÉ=Éåî∞ç=éÉíêçäÉêç=ëìÄëáÇá~Çç=~=`ìÄ~I=ëá=äçë=éêÉÅáçë=ÇÉä=Ä~êêáä=ÇÉ=
éÉíêμäÉç=Ä~à~å=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉãÉåíÉI=ç=ëá=ÇáëãáåìóÉ=ä~=éêçÇìÅÅáμå=éÉíêçäÉê~=îÉåÉòçä~å~K=
EPMF=
bëíç=ëáÖåáÑáÅ~ê∞~=ìå=ÉåÑêá~ãáÉåíç=ÉåíêÉ=äçë=Ççë=ÖçÄáÉêåçëI=í~åíç=éçê=ìå~=ëìéìÉëí~=Ñ~äí~=
ÇÉ=Éãé~í∞~=ÉåíêÉ=eìÖç=`Ü•îÉò=ó=o~∫ä=`~ëíêç=oìò=ó=ä~ë=êÉëÉêî~ë=ÇÉ=ãáÉãÄêçë=ÇÉ=ä~ë=
cìÉêò~ë= ^êã~Ç~ë= `ìÄ~å~ë= ëçÄêÉ= ä~ë= cìÉêò~ë= ^êã~Ç~ë= îÉåÉòçä~å~ëI= ÇÉåíêç= ÇÉ= ìå~=
ëáíì~Åáμå=ãÉåçë=ÅçåÑäáÅíáî~=ÇÉ=Éääçë=Åçå=bëí~Ççë=råáÇçë=ó=ëìë=~äá~ÇçëI=~=é~êíáê=ÇÉä=áåáÅáç=
ÇÉ=ä~=ÖÉëíáμå=éêÉëáÇÉåÅá~ä=Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉ=ÇÉ= _~ê~â=lã~Ä~K=aÉëÇÉ= Éä=éìåíç= ÇÉ=îáëí~=
êÉÖáçå~äI= ÉëíÉ= ÉëÅÉå~êáç= áãéäáÅ~ê∞~= ìå~= êÉÇìÅÅáμå= ÇÉ= ä~ë= íÉåëáçåÉë= ä~íáåç~ãÉêáÅ~å~ëI=
9
í~åíç= ä~ë= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê= áÇÉçäμÖáÅç= Åçãç= ä~ë= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê= ãáäáí~êI= ó= ä~= êÉÇìÅÅáμå= ÇÉ= ä~=
éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=“áåíÉêå~Åáçå~äáò~ÅáμåÒ=ÇÉä=`~êáÄÉK==
PKJ=rå=íÉêÅÉê=ÉëÅÉå~êáç=ÇÉëÅ~åë~=Éå=ä~=áÇÉ~=ÇÉä=éçëáÄäÉ=Å~ãÄáç=Éå=ä~=çêáÉåí~Åáμå=ÇÉ=äçë=
éêçÅÉëçë= îÉåÉòçä~åç= ó= ÅìÄ~åçI= Çáëíáåíçë= ~= äçë= ÇÉë~êêçää~Ççë= ÇÉëÇÉ= NVRV= Éå= `ìÄ~= ó=
ÇÉëÇÉ= NVVV= Éå= sÉåÉòìÉä~I= äç= èìÉ= ääÉî~ê∞~= ~= ìå~= êÉÅçåëáÇÉê~Åáμå= ÇÉ= ä~ë= Ä~ëÉë= É=
áåëíêìãÉåíçë=ÇÉ=Éë~=~äá~åò~=Éëíê~í¨ÖáÅ~K==
`ìÄ~= êÉÅáÄÉ= ãìÅÜçë= êÉÅìêëçë= éçê= Éä= é~Öç= îÉåÉòçä~åç= ÇÉ= äçë= ëÉêîáÅáçë= áåíÉåëáîçë= ÇÉ=
ÅçåçÅáãáÉåíç=ÅìÄ~åçëI=éçê=ä~ë=áãéçêí~ÅáçåÉë=ëìÄëáÇá~Ç~ë=ÇÉ=éÉíêμäÉç=ó=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=
éçê=äçë=éêçóÉÅíçë=ÇÉ=ÅççéÉê~Åáμå=Åçå=sÉåÉòìÉä~I=Ä~àç=ä~=éêçéìÉëí~=ÇÉä=^i_^K=EPNF=
i~= e~Ä~å~= ÄìëÅμ= ìå= é~ê~Öì~ë= ãáäáí~ê= ó= ÉÅçåμãáÅç= Éå= ëì= êÉä~Åáμå= Åçå= ä~= råáμå=
pçîá¨íáÅ~= ó= ìå= é~ê~Öì~ë= éçä∞íáÅç= ~ä= ~éçó~ê= “ä~= Å~ìë~= êÉîçäìÅáçå~êá~= ãìåÇá~äÒK= `çå=
`~ê~Å~ëI=Éä=é~ê~Öì~ë=Éë=ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ=ÉÅçåμãáÅçJÅçãÉêÅá~ä=ó=ëì=ëçäáÇ~êáÇ~Ç=åç=
ÖÉåÉê~=Ö~ëíçë=ëáåç=Ö~å~åÅá~ëK=mÉêçI=`ìÄ~=åç=ë~ÅêáÑáÅ~ê∞~=ëì=áåÇÉéÉåÇÉåÅá~=ó=Éä=ãçÇìë=
îáîÉåÇá= ~äÅ~åò~Çç= Åçå= bëí~Ççë= råáÇçë= ëá= `~ê~Å~ë= Åçåíáå∫~= Åçå= ä~= éçä∞íáÅ~= ÇÉ=
ÉåÑêÉåí~ãáÉåíç=ÖÉåÉê~äáò~Çç=Åçå=t~ëÜáåÖíçåK==
rå~=êÉÅçãÉåÇ~Åáμå=ÅÉåíê~ä=ëÉ=Ä~ë~=Éå=ä~=áÇÉ~=ÇÉ=éêçãçîÉê=ìå=Çá•äçÖç=Åçå=`~ê~Å~ë=ó=
i~=e~Ä~å~I=~=Ñáå=ÇÉ=éêÉîÉåáêäçë=ëçÄêÉ=äçë=éÉäáÖêçë=ó=ÉëÅçääçë=èìÉ=ëáÖåáÑáÅ~=ìå~=îáëáμå=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç= í~å= ãáäáí~êáò~Ç~I= í~å= ~åí~ÖμåáÅ~= ó= í~å= ÇáÑÉêÉåíÉ= ~= ä~= èìÉ= ëÉ= íê~Ä~à~=
ã~óçêáí~êá~ãÉåíÉ=Éå=ä~=êÉÖáμåK=
=
=
klq^pW=
=
NF=`~ëíêçI=cáÇÉäK=EOMMQFK=“m~ä~Äê~ë=éêçåìåÅá~Ç~ë=éçê=cáÇÉä=`~ëíêçI=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉ=`ìÄ~I=
Éä= N= ÇÉ= ã~óç= ÇÉ= OMMQÒK= oÉéêçÇìÅáÇ~ë= Éå= Éä= ~êí∞Åìäç= ÇÉ= ^ä~å= tççÇëW= “içë= çÄàÉíáîçë=
ëçå= sÉåÉòìÉä~= ó= `ìÄ~K= kìÉî~ë= áåíêáÖ~ë= ÇÉä= áãéÉêá~äáëãç= Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉÒK= OS= ÇÉ=
ã~óç=ÇÉ=OMMQK=aáëéçåáÄäÉ=ÉåW=ÜííéWLLïïïK~éçêêÉ~KçêÖK=
=
OF= jáåáëíÉêáç= ÇÉ= oÉä~ÅáçåÉë= bñíÉêáçêÉë= ÇÉ= `ìÄ~K= EOMMUFK= “oÉä~ÅáçåÉë= oÉÖáçå~äÉëK=
^ã¨êáÅ~= i~íáå~= ó= Éä= `~êáÄÉK= sÉåÉòìÉä~ÒK= aáëéçåáÄäÉ= ÉåW= ïïïKÅìÄ~ãáåêÉñKÅìX=
bãÄ~à~Ç~=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=_çäáî~êá~å~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=Éå=`ìÄ~K=EOMMUFK=“p∞åíÉëáë=ÇÉ=ä~ë=
oÉä~ÅáçåÉë= ÇÉ= `ççéÉê~Åáμå= ÉåíêÉ= sÉåÉòìÉä~= ó= `ìÄ~ÒK= aáëéçåáÄäÉ= ÉåW=
ïïïKîÉåÉòìÉä~ÉåÅìÄ~KÅçKÅìLîÉåÉòìÉä~ÅìÄ~Lë∞åíÉëáëK===
=
PF= ^i_^K= EOMMQFK= “^ÅìÉêÇç= ÉåíêÉ= Éä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= _çäáî~êá~å~= ÇÉ=
sÉåÉòìÉä~= ó= Éä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉä= `çåëÉàç= ÇÉ= bëí~Çç= ÇÉ= `ìÄ~I= é~ê~= ä~= ~éäáÅ~Åáμå= ÇÉ= ä~=
^äíÉêå~íáî~=_çäáî~êá~å~= é~ê~=ä~ë=^ã¨êáÅ~ëÒK=NQ=ÇÉ=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMQK=aáëéçåáÄäÉ=ÉåW=
ïïïKÅìÄ~ãáåêÉñKÅì==
=
QF= jáåáëíÉêáç= ÇÉ= `çãÉêÅáç= bñíÉêáçê= ÇÉ= `ìÄ~K= EOMMUFK= “mçêí~ä= ÇÉ= `çåíÉåáÇçëÒK=
aáëéçåáÄäÉ= ÉåW= ïïïKãáåÅÉñKÅìLX= dê~åã~= Éå= bëé~¥çäK= EOMMUFK= aáëéçåáÄäÉ= ÉåW==
ïïïKdê~åã~KÅìLÉëé~åçäLOMMULàìåáçLã~êOQLëáÖìÉKÜíãäX=
ïïïKÅìÄ~áåÑçêã~ÅáçåKíîLáåÇÉñX= jÉë~Ji~ÖçI= `~êãÉäçK= EOMMUFK= “i~= ÉÅçåçã∞~=
ÅìÄ~å~=Éå=ä~=ÉåÅêìÅáà~Ç~W=Éä=äÉÖ~Çç=ÇÉ=cáÇÉäI=Éä=ÇÉÄ~íÉ=ëçÄêÉ=Éä=Å~ãÄáç=ó=ä~ë=çéÅáçåÉë=
ÇÉ= o~∫äÒK= oÉ~ä= fåëíáíìíç= bäÅ~åçK= açÅìãÉåíç= ÇÉ= qê~Ä~àçLtçêâáåÖ= m~éÉêI= å⁄=
NTLOMMTI= OP= ÇÉ= ~Äêáä= ÇÉ= OMMUX= m¨êÉò= iμéÉòI= gçêÖÉK= EOMMUFK= “qáÉãéç= ÇÉ= Å~ãÄáçëW=
íÉåÇÉåÅá~ë=ÇÉä=ÅçãÉêÅáç=ÉñíÉêáçê=ÅìÄ~åçÒK=båW=kìÉî~=pçÅáÉÇ~ÇI=å⁄=ONSI=gìäáçJ~Öçëíç=
OMMUI=ééK=NSUJNTVX=m¨êÉò=sáää~åìÉî~I=lã~ê=bîÉêäÉåóK=EOMMUFK=“i~=ÉÅçåçã∞~=Éå=`ìÄ~W=
ìå= Ä~ä~åÅÉ= åÉÅÉë~êáç= ó= ~äÖìå~ë= éêçéìÉëí~ë= ÇÉ= Å~ãÄáçÒK= båW= kìÉî~= pçÅáÉÇ~ÇI= å⁄=
10
ONSI=gìäáçJ~Öçëíç=OMMUI=éK=QVJSQK=pçÄêÉ=ä~=ÇáëÅìëáμå=íÉμêáÅ~=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~=éêÉëí~Åáμå=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçë= éêçÑÉëáçå~äÉë= î¨~ëÉW= hçåI= ^åáí~K= EOMMSFK= “l= `çã¨êÅáç= fåíÉêå~Åáçå~ä= Ç~=
fåÇ∫ëíêá~=ÇÉ=pÉêîá´çëW=çë=fãé~Åíçë=åç=aÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=m~∞ëÉë=Ç~=^ã¨êáÅ~=i~íáå~ÒK=
`~ÇÉêåçë= moli^jLrpmK= _ê~ëáäá~å= gçìêå~ä= çÑ= i~íáå= ^ãÉêáÅ~å= píìÇáÉëK= ^åç= RI=
sçäK=OI=gìäLaÉò=OMMSI=éK=VJQTK==
=
RF=bãÄ~à~Ç~=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=_çäáî~êá~å~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=Éå=`ìÄ~K=EOMMUFK=“p∞åíÉëáë=ÇÉ=
ä~ë= oÉä~ÅáçåÉë= ÇÉ= ÅççéÉê~Åáμå= ÉåíêÉ= sÉåÉòìÉä~= ó= `ìÄ~ÒK= aáëéçåáÄäÉ= ÉåW=
ïïïKîÉåÉòìÉä~ÉåÅìÄ~KÅçKÅìLîÉåÉòìÉä~ÅìÄ~Lë∞åíÉëáëK===
=
SF=^ÖÉåÅá~=oìë~=ÇÉ=fåÑçêã~Åáμå=Eof^=klslpqfFK=EOMMTFK=“mêÉëáÇÉåíÉë=`~êáÄÉ¥çë=ëÉ=êÉ=
ìåÉå= Éå= `ìÄ~= é~ê~= éêçÑìåÇáò~ê= áåíÉÖê~Åáμå= ÉåÉêÖ¨íáÅ~ÒK= ON= ÇÉ= ÇáÅáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMTK=
aáëéçåáÄäÉ=ÉåW=ëéKêá~åKêìL~å~äóëáëLOMMTNOONLVPRUUTRQKÜíãä=J=OTâK=
=
TF= jáåáëíÉêáç= ÇÉ= oÉä~ÅáçåÉë= bñíÉêáçêÉë= ÇÉ= `ìÄ~K= EOMMUFK= “oÉä~ÅáçåÉë= oÉÖáçå~äÉëK=
^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ó=Éä=`~êáÄÉK=sÉåÉòìÉä~KÒ=aáëéçåáÄäÉ=ÉåW=ïïïKÅìÄ~ãáåêÉñKÅì=====
=
UF= jáåáëíÉêáç= ÇÉ= oÉä~ÅáçåÉë= bñíÉêáçêÉë= ÇÉ= `ìÄ~K= EOMMUFK= “oÉä~ÅáçåÉë= oÉÖáçå~äÉëK=
^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ó=Éä=`~êáÄÉK=sÉåÉòìÉä~ÒK=aáëéçåáÄäÉ=ÉåW=ïïïKÅìÄ~ãáåêÉñKÅì=
=
VF=`Ü•îÉòI=eìÖçK=EOMMSFK=“aÉÅä~ê~ÅáçåÉëÒK=bä=råáîÉêë~ä=E`~ê~Å~ëFK=NV=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMMSI=
éK=NLSK=aáëéçåáÄäÉ=ÉåW==ïïïKÉäìåáîÉêë~äKÅçãI==
=
NMF= `Ü•îÉòI= eìÖçK= EOMMSFK= “aáëÅìêëç= ÇÉä= éêÉëáÇÉåíÉ= eìÖç= `Ü•îÉò= ~ä= Åä~ìëìê~ê= ä~=
mêáãÉê~=oÉìåáμå=ÇÉä=`çåëÉàç=ÇÉ=jáåáëíêçë=ÇÉä=^i_^I=Éä=S=ÇÉ=àìåáç=ÇÉ=OMMTÒK=pÉáë=ÇÉ=
àìåáç=ÇÉ=OMMTK=aáëéçåáÄäÉ=ÉåW=ïïïKÖê~åã~KÅìÄ~ïÉÄKÅìK==
=
NNF= `Ü•îÉòI= eìÖç= EOMMSFK= “aÉÅä~ê~ÅáçåÉë= ÇÉä= éêÉëáÇÉåíÉ= `Ü•îÉò= ëçÄêÉ= ä~ë= cìÉêò~ë=
^êã~Ç~ë= ÇÉä= ^i_^Ò= OT= ÇÉ= ÉåÉêç= ÇÉ= OMMUK= aáëéçåáÄäÉ= ÉåW=
ïïïKÉëã~ëKÅçãLåçíáÅáÉêçëíÉäÉîáë~LáåíÉêå~Åáçå~äÉëLSVURMQKÜíãäX=
ïïïKê~ÇáçãìåÇá~äKÅçãKîÉLóîâÉLåçíáÅá~K=
=
NOF= ^i_^K= EOMMUFK= = “i∞ÇÉêÉë= ÇÉä= ^i_^= ëÉää~å= ÇÉÅä~ê~Åáμå= ÇÉ= ëçäáÇ~êáÇ~Ç= Åçå= _çäáîá~ÒK=
OP= ÇÉ= ~Äêáä= ÇÉ= OMMUÒK= aáëéçåáÄäÉ= ÉåW= ïïïK~êÖÉåíáå~KåçíáÉã~áäKÅçãLåçíáÅá~X=
ïïïKÇÉÑÉë~åÉíKÅçãKÄêLóL~ÅìÉêÇç|ãáäáí~êK==
=
NPF= jáåáëíÉêáç= ÇÉ= oÉä~ÅáçåÉë= bñíÉêáçêÉë= ÇÉ= `ìÄ~K= EOMMUFK= “oÉä~ÅáçåÉë= oÉÖáçå~äÉëK=
^ã¨êáÅ~=i~íáå~=ó=Éä=`~êáÄÉK=sÉåÉòìÉä~ÒK=aáëéçåáÄäÉ=ÉåW=ïïïKÅìÄ~ãáåêÉñKÅì=====
=
NQF=`Ü•îÉòI=eìÖçK=EOMMUFK=“aÉÅä~ê~ÅáçåÉëÒK==i~=k~ÅáμåI=NO=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMUW=
O=
=
NRF=`~ëíêç=oìòI=o~∫äK=EOMMUFK=“aÉÅä~ê~Åáμå=ÇÉä=mêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉ=äçë=`çåëÉàçë=ÇÉ=bëí~Çç=ó=
ÇÉ=jáåáëíêçë=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=ÇÉ=`ìÄ~K=NP=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMUÒK=NQ=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=
ÇÉ=OMMUK=oÉéêçÇìÅáÇ~=Éå=dê~åã~W=ïïïKÖê~åã~KÅìK==
=
NSF= `Ü•îÉòI= eìÖçK= ENVVQFK= “aáëÅìêëç= ÇÉ= eìÖç= `Ü•îÉò= Éå= ä~= ^ìä~= j~Öå~= ÇÉ= ä~=
råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=e~Ä~å~I=Éä=NQ=ÇÉ=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=NVVQÒK=oÉéêçÇìÅáÇç=Éå=Éä=“aáëÅìêëç=
éêçåìåÅá~Çç=éçê=Éä=mêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=ÇÉ=`ìÄ~I=cáÇÉä=`~ëíêç=oìòI=Éå=Éä=~Åíç=
11
ÇÉ= ÅçåÇÉÅçê~Åáμå= Åçå= ä~= lêÇÉå= Ú`~êäçë= j~åìÉä= ÇÉ= `¨ëéÉÇÉëÛ= ~ä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉ= ä~=
oÉé∫ÄäáÅ~=_çäáî~êá~å~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~I=eìÖç=o~Ñ~Éä=`Ü•îÉò=cê∞~ëI=Éå=Éä=u=^åáîÉêë~êáç=ÇÉ=
ëì= éêáãÉê~= îáëáí~= ~= `ìÄ~ÒK= qÉ~íêç= `~êäçë= j~êñI= NQ= ÇÉ= ÇáÅáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMQK= båW=
jáåáëíÉêáç=ÇÉ=oÉä~ÅáçåÉë=bñíÉêáçêÉë=ÇÉ=`ìÄ~K=aáëéçåáÄäÉ=ÉåW==ïïïKÅìÄ~ãáåêÉñKÅìK===
=
NTF= `Ü•îÉòI= eìÖçK= EOMMRFK= “aáëÅìêëç= ÇÉ= Åä~ìëìê~= ÇÉ= ä~= sf= oÉìåáμå= ÇÉ= ä~= `çãáëáμå=
jáñí~= ÇÉä= `çåîÉåáç= fåíÉÖê~ä= ÇÉ= `ççéÉê~Åáμå= _áå~Åáçå~ä= ÉåíêÉ= sÉåÉòìÉä~= ó= `ìÄ~ÒI= R=
ÇÉ= çÅíìÄêÉ= ÇÉ= OMMRK= aáëéçåáÄäÉ= ÉåW= ïïïKãÅáKÖçîKîÉLåçíáÅá~ëJéêÉåë~J
éêÉëáÇÉåÅá~äK==
=
NUF=`Ü•îÉòI=eìÖçK=EOMMTFK==“aÉÅä~ê~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=`çåÑÉÇÉê~Åáμå=
ÇÉ= oÉé∫ÄäáÅ~ë= pìê~ãÉêáÅ~å~ëÒK= NQ= ÇÉ= çÅíìÄêÉ= ÇÉ= OMMTK= aáëéçåáÄäÉ= ÉåW=
ïïïKÉäìåáîÉêë~äKÅçãK==
=
NVF= `Ü•îÉòI= eìÖçK= EOMMTF= “aÉÅä~ê~ÅáçåÉë= ëçÄêÉ= ìå~= `çåÑÉÇÉê~Åáμå= ÇÉ= oÉéìÄäáÅ~ë=
ÉåíêÉ= sÉåÉòìÉä~= ó= `ìÄ~ÒK= NQ= ÇÉ= çÅíìÄêÉ= ÇÉ= OMMTK= = aáëéçåáÄäÉ= ÉåW=
ïïïK~éçêêÉ~KçêÖK==
K=
OMF= `Ü•îÉòI= eìÖçK= EOMMTFK= “aáëÅìêëç= ÇÉä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= _çäáî~êá~å~= ÇÉ=
sÉåÉòìÉä~I=Éå=Éä=~Åíç=ÇÉ=Ñáêã~=ÇÉ=~ÅìÉêÇçë=ÉåíêÉ=sÉåÉòìÉä~=ó=`ìÄ~I=ÉÑÉÅíì~Çç=Éå=Éä=
m~ä~Åáç=ÇÉ=ä~ë=`çåîÉåÅáçåÉë=ÇÉ=i~=e~Ä~å~I=Éä=NR=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMMTÒK=aáëéçåáÄäÉ=ÉåW=
ïïïKÖê~åã~KÅìÄ~ïÉÄKÅìK=
=
ONF= g~ãÉëI= f~åK= EOMMUFK= “sÉåÉòìÉä~Joìëëá~= íáÉë= ÇÉÉéÉå= ÇÉëéáíÉ= rp= éêÉëëìêÉÒK= qÜÉ=
^ëëçÅá~íÉÇ=
mêÉëëK=
aáëéçåáÄäÉ=
ÉåW==
~éKÖççÖäÉKÅçãL~êíáÅäÉL^iÉèjRàTa^ÑÖáÉrèaaÅòèlK==
=
OOF= `Ü•îÉòI= eìÖçK= EOMMUFK= “aÉÅä~ê~ÅáçåÉë= Éå= çÅ~ëáμå= ÇÉ= ëì= ëÉñí~= îáëáí~= çÑáÅá~ä= ~=
jçëÅ∫ÒK=
`~ê~Å~ëI=
OO=
ÇÉ=
àìäáç=
ÇÉ=
OMMUK=
aáëéçåáÄäÉ=
ÉåW=
ÜííéWLLïïïKìåáçåê~ÇáçKåÉíLkçíáÅá~ëLkçíáÅá~K~ëéñ\åçíáÅá~áÇZOQURSOK==
==
OPF=jáåáëíÉêáç=ÇÉä=mçÇÉê=mçéìä~ê=é~ê~=oÉä~ÅáçåÉë=bñíÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=_çäáî~êá~å~=
ÇÉ= sÉåÉòìÉä~K= EOMMUFK= `çãìåáÅ~ÇçK= “i~= oÉé∫ÄäáÅ~= _çäáî~êá~å~= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= Ñáà~=
éçëáÅáμå=êÉëéÉÅíç=~=ä~=ëáíì~Åáμå=Éå=lëÉíá~=ÇÉä=pìêÒK=`~ê~Å~ëI=NQ=ÇÉ=~Öçëíç=ÇÉ=OMMUK=
aáëéçåáÄäÉ=ÉåW=ïïïKãêÉKÖçÄKîÉ=
=
OQF=`Ü•îÉòI=eìÖçK=EOMMUFK=“aÉÅä~ê~ÅáçåÉëÒK=pÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Éå=bä=råáîÉêë~äK=`~ê~Å~ëI=
NS=ÇÉ=~Öçëíç=ÇÉ=OMMUI=éK=NLNK=aáëéçåáÄäÉ=ÉåW==ïïïKÉäìåáîÉêë~äKÅçã=
=
ORF=`Ü•îÉòI=eìÖçK=EOMMUFK=“aÉÅä~ê~ÅáçåÉëÒK=pÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Éå=bä=råáîÉêë~äK=`~ê~Å~ëI=
NT=ÇÉ=~Öçëíç=ÇÉ=OMMUI=éK=NLSK=aáëéçåáÄäÉ=ÉåW=ïïïKÉäìåáîÉêë~äKÅçã=
=
OSF=`Ü•îÉòI=eìÖçK=EOMMUFK=“aÉÅä~ê~ÅáçåÉë=Éå=^äμ=mêÉëáÇÉåíÉÒK=^ÖÉåÅá~=_çäáî~êá~å~=ÇÉ=
kçíáÅá~ëK=`~ê~Å~ëI=PN=ÇÉ=~Öçëíç=ÇÉ=OMMUK=aáëéçåáÄäÉ=ÉåW=ÜííéWLLïïïK~ÄåKáåÑçKîÉ=
=
OTF= g~ãÉëI= f~åK= EOMMUFK= “sÉåÉòìÉä~Joìëëá~= íáÉë= ÇÉÉéÉå= ÇÉëéáíÉ= rp= éêÉëëìêÉÒK= qÜÉ=
^ëëçÅá~íÉÇ=
mêÉëëK=
aáëéçåáÄäÉ=
ÉåW=
==
~éKÖççÖäÉKÅçãL~êíáÅäÉL^iÉèjRàTa^ÑÖáÉrèaaÅòèl=
=
12
OUF=^ä~åÇÉíÉI=a~îáÇK=EOMMUFK=oáÅÉW=“oìëá~=Éë=Å~Ç~=îÉò=ã•ë=~ÖêÉëáî~=èìÉ=Éå=Éä=ÉñíÉêáçê=ó=
~ìíçêáí~êá~= Éå= Å~ë~ÒK= bä= m~∞ëI= NV= ÇÉ= ëÉéíáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMUI= éK= MPK= Ebå= ÉëíÉ= ~êí∞Åìäç= ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=é~êíÉ=ÇÉä=ÇáëÅìêëç=ÇÉ=ä~=pÉÅêÉí~êá~=oáÅÉ=íê~ÇìÅáÇç=~ä=Éëé~¥çäFK=bä=íÉñíç=çÑáÅá~ä=
ÇÉä= ÇáëÅìêëç= ÇÉ= ä~= pÉÅêÉí~êá~= oáÅÉ= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~= ÉåW= oáÅÉI= `çåÇçäÉÉòò~K= EOMMUFK=
pÉÅêÉí~êó= oáÅÉ= ^ÇÇêÉëëÉë= rKpKJoìëëá~= oÉä~íáçåë= ~í= íÜÉ= dÉêã~å= j~êëÜ~ää= cìåÇK=
oÉå~áëë~åÅÉ= j~óÑäçïÉê= eçíÉäK= t~ëÜáåÖíçåI= a`K= NU= ÇÉ= ëÉéíáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMUK=
aáëéçåáÄäÉ=ÉåW=ïïïKëí~íÉKÖçîL===
=
OVF= _çåÉíI= máä~ê= EOMMUFK= “açë= ÄçãÄ~êÇÉêçë= Éëíê~í¨ÖáÅçë= êìëçë= ~íÉêêáò~å= Éå=
sÉåÉòìÉä~ÒK==bä=m~∞ëI=NN=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMUI=éK=RX=i~=k~ÅáμåI=ëáÉíÉ=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=
ÇÉ= OMMUI= éK= MQX= i~= k~ÅáμåI= åìÉîÉ= ÇÉ= ëÉéíáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMUI= éK= MQX= aáëéçåáÄäÉ= ÉåW=
ïïïKàìîÉåíìÇêÉÄÉäÇÉKÅìI= ëáÉíÉ= ÇÉ= ëÉéíáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMUK= mêáãÉê~I= j~óÉK= EOMMUFK=
“jÉÇî¨ÇÉî=ó=`Ü•îÉò=êÉä~åò~å=ä~=ÅççéÉê~Åáμå=Äáä~íÉê~äÒK=bä=m~∞ëI=OTJNNJMUW=SK=
=
PMF=jÉë~Ji~ÖçI=`~êãÉäç=EOMMUFK=“i~=ÉÅçåçã∞~=ÅìÄ~å~=Éå=ä~=ÉåÅêìÅáà~Ç~W=Éä=äÉÖ~Çç=ÇÉ=
cáÇÉäI= Éä= ÇÉÄ~íÉ= ëçÄêÉ= Éä= Å~ãÄáç= ó= ä~ë= çéÅáçåÉë= ÇÉ= o~∫äÒK= oÉ~ä= fåëíáíìíç= bäÅ~åçK=
açÅìãÉåíç=ÇÉ=qê~Ä~àçLtçêâáåÖ=m~éÉêK=k⁄=NTJOMMTK=OP=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMMUK=
=
PNF= aáää~= ^äÑçåëçI= e~êçäÇçK= EOMMUFK= “i~= ÇáêÉÅÅáμå= ó= äçë= ä∞ãáíÉë= ÇÉ= äçë= Å~ãÄáçëÛK= båW=
kìÉî~= pçÅáÉÇ~ÇI= å⁄= ONSI= gìäáçJ~Öçëíç= ÇÉ= OMMUI= éK= PSJQUWPUX= a∞~ò= mçä~åÅçI= gçêÖÉK=
“p~äìÇ= ó= eÉÖÉãçå∞~= ó= oÉÖáçå~äW= i~ë= êÉä~ÅáçåÉë= sÉåÉòìÉä~J`ìÄ~I= NVVVJOMMSÒK= båW=
cçêÉáÖå= ^ÑÑ~áêë= Éå= Éëé~¥çäI= îçäK= MSI= å⁄= MQI= ENMJNOFI= éK= VVJNMNX= cÉáåëáäîÉêI= gìäáÉ= jK=
“j¨ÇáÅçë=éçê=éÉíêμäÉçK=i~=Çáéäçã~Åá~=ã¨ÇáÅ~=ÅìÄ~å~=êÉÅáÄÉ=ìå~=éÉèìÉ¥~=~óìÇ~=ÇÉ=
ëìë=~ãáÖçëÒK==båW=kìÉî~=pçÅáÉÇ~ÇI=å⁄=ONSI=gìäáçJ~Öçëíç=ÇÉ=OMMUI=éK=NMTJNOOK=
=
13