Limitadores de par RUFLEX® Instrucciones de funcionamiento y

KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
Limitadores de par RUFLEX®
Instrucciones de funcionamiento
y montaje
KTR-N
hoja:
edición:
46010 ES
1 de 7
8
El limitador de par RUFLEX® es un sistema de protección frente a sobrecargas que funciona como una
unión con fricción. Protege a los componentes de la línea de transmisión contra daños.
Indicaciones
Lea atentamente estas instrucciones de montaje antes de poner en marcha el limitador de par. ¡Preste
atención especial a las instrucciones de seguridad!
Las instrucciones de montaje forman parte del producto. Trátelas con cuidado y téngalas cerca del
limitador de par.
Los derechos de copyright de estas instrucciones de montaje siguen perteneciendo a KTR Kupplungstechnik
GmbH.
Simbolos de advertencia y seguridad
STOP
!

¡PELIGRO!
Peligro de lesiones para las personas
¡ADVERTENCIA!
Posibilidad de daños en la máquina.
¡ATENCION!
Señala elementos importantes.
Indicaciones generales de Peligro
STOP
¡PELIGRO!
Durante el montaje, funcionamiento y mantenimiento del limitador de par hay que
asegurarse de que todo el conjunto de la transmisión está protegido contra cualquier tipo
de puesta en marcha involuntaria. Las piezas rotatorias pueden provocarle graves lesiones.
Asegúrese de leer y seguir las instrucciones de seguridad que aparecen a continuación.
 Todas las operaciones que se lleven a cabo en el limitador de par y con él, deben realizarse teniendo en
cuenta “ante todo la seguridad”.
 Asegúrese de desconectar el bloque de alimentación antes de llevar a cabo cualquier trabajo
 Proteja el bloque de alimentación contra cualquier tipo de conexión involuntaria, por ejemplo, colocando
símbolos de advertencia en el lugar de conexión o quitando el fusible del suministro de red
 No toque la zona de trabajo del acoplamiento mientras este esté en funcionamiento
 Proteja el acoplamiento contra cualquier tipo de contacto involuntario. Instale las cubiertas y dispositivos de
protección necesarios.
Uso adecuado
Tan sólo debe montar, hacer funcionar y reparar el limitador de par si
 ha leído atentamente todas las instrucciones de montaje y las ha entendido a la perfección
 tiene formación técnica
 tiene autorización de su empresa para hacerlo
El limitador de par sólo debe utilizarse de conformidad con los datos técnicos (ver catálogo RUFLEX®). No
está permitido realizar ninguna modificación no autorizada en el diseño del acoplamiento. No nos hacemos
responsables de los daños resultantes de dichas modificaciones. En aras a un mayor desarrollo del producto nos
reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Las características de los limitadores de par RUFLEX®descritas en estas instrucciones corresponden a su
estado técnico en el momento de imprimir estas instrucciones de montaje
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
24.05.11 Pz/Koh
24.05.11 Pz
Ersatz für:
Ersetzt durch:
KTR-N vom 22.09.09
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
Limitadores de par RUFLEX®
Instrucciones de funcionamiento
y montaje
KTR-N
hoja:
edición:
46010 ES
2 de 7
8
El limitador de par RUFLEX® se suministra ya montado.
Componentes del limitador de par RUFLEX® Tamaño 00 - 5
Componente Cantidad
Denominación
1
1
Mangón
2
1
Anillo de presión
3
1
Tuerca de fijación
4
6*
Tornillos de ajuste de par
5
ver tabla 3 Resorte de disco
* con Tamaño 00 cantidad = 3
Componente
6
7
8
9
10
Cantidad
2
1
1
1
1
Denominación
Ferodo de fricción
Casquillo
Tornillo de fijación
Disco de seguridad
Componente motriz (p.ej piñón)
®
fígura 1: RUFLEX tamaño 00 - 5
Componentes del limitador de par RUFLEX® Tamaño 6 - 8
Componente
1
2
3
4
5
6
Cantidad
1
1
1
Denominación
Componente
Mangón
7
Anillo de presión
8
Tuerca de fijación
9
Tornillos de fijación de resorte
ver tabla 1
10
de disco
ver tabla 3 Resorte de disco
11
2
Ferodo de fricción
12
Cantidad
1
1
1
Denominación
Casquillo
Tornillo de fijación
Tornillos DIN EN ISO 4762
Componente motriz
(p. ej. piñón)
Disco DIN 1440
Resorte de disco DIN 7993
1
ver tabla 1
ver tabla 1
®
fígura 2: RUFLEX tamaño 6 - 8
Tabla 1:
RUFLEX® tamaño
Número de tornillos de fijación de resortes de disco
Número de discos
Número de resortes de disco
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
24.05.11 Pz/Koh
24.05.11 Pz
6
8
8
8
7
12
12
12
Ersatz für:
Ersetzt durch:
8
16
16
16
KTR-N vom 22.09.09
Limitadores de par RUFLEX®
Instrucciones de funcionamiento
y montaje
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
KTR-N
hoja:
edición:
46010 ES
3 de 7
8
Indicaciones generales de montaje
 Compruebe que el limitador de par RUFLEX® está en condiciones técnicas óptimas.
 Limpie las superficies deslizantes del mangón, del componente motriz, del anillo de presión y del
ferodo de fricción de polvo, aceite y grasa.
 Proteja el limitador de par contra un posible desplazamiento axial en el eje mediante un tornillo
prisionero DIN EN ISO 4029 con punta achaflanada dentada o con final de disco.
¡ADVERTENCIA!
Las superficies deslizantes sucias afectan a la función del limitador de par.
!
Casquillo de centraje
 Compruebe la anchura del casquillo de centrado.
ZenBu = 1,5 x s1 + b1
Ejemplo:
Limitador de par RUFLEX® tamaño 1
Anchura del componente motriz p. ej.. b1 = 8 mm
Anchura del ferodo de fricción s1 = 3 mm
1,5 x 3 + 8 = 12,5 mm
ZenBu = Si usted no indica la anchura del
componente motriz al hacer el pedido, el
casquillo de centrado se le será
suministrado con la máxima longitud.
fígura 3: casquillo de centrado
¡ADVERTENCIA!
Si usted no tiene en cuenta la anchura estipulada del casquillo de centraje, no se
garantiza la función del limitador de par.
!
Tabla 2:
RUFLEX® tamaño
Max. anchura del
casquillo de centraje
00
0
01
1
2
3
4
5
6
7
8
4,2
10
13
15
17
21,5
24,5
28
31
33
33
Combinaciones de los resortes de discos
Combinación sencilla (standard)
1TF
tamaño
0-5
1TFD
tamaño
00
1TFD
tamaño
6-8
Combinación doble
2TF
tamaño
0-5
2TFD
tamaño
00
2TFD
tamaño
6-8
Combinación triple
3TF
tamaño
1-5
fígura 4: combinaciones de los resortes de disco
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
24.05.11 Pz/Koh
24.05.11 Pz
Ersatz für:
Ersetzt durch:
KTR-N vom 22.09.09
Limitadores de par RUFLEX®
Instrucciones de funcionamiento
y montaje
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
KTR-N
hoja:
edición:
46010 ES
4 de 7
8
Combinaciones de los resortes de disco
Tabla 3:
RUFLEX® tamaño
00
0
1TF
1TFD
2TF
2TFD
3TF
2
4
-
1
2
-
01
1
2
3
Número de resortes de disco
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
4
5
6
7
8
1
2
3
1
2
3
16
32
-
24
48
-
32
64
-
Ajuste de par
fígura 5: ajuste de par
RUFLEX® Tamaño 00 - 5
RUFLEX® Tamaño 6 - 8
1. Desenrosque los tornillos de ajuste (hasta que
el eje completo del tornillo este dentro de la
tuerca de fijación).
2. Apriete manualmente la tuerca de fijación
hasta que haga tope.
3. Ahora atornille los tornillos de fijación
completamente hasta conseguir el par máximo.
4. Para un ajuste de par más bajo, por favor,
desenrosque las tuercas de fijación antes del
paso 3 de acuerdo a los diagramas de ajuste
(ver diagramas del 1 al 8) mediante el ángulo
de ajuste indicado. Después, atornille los
tornillos de ajuste completamente (par de
apriete TA ver tabla 4).
1. Desenrosque los tornillos de ajuste hasta que
los ferodos de disco se sitúen en la cara
interna de la tuerca.
2. Apriete manualmente la tuerca de fijación
hasta que haga tope.
3. Ahora atornille los tornillos de fijación
completamente hasta conseguir el par máximo.
4. Para un ajuste de par más bajo, por favor,
desenrosque las tuercas de fijación antes del
paso 3 de acuerdo a los diagramas de ajuste
(ver diagramas del 9 al 11) mediante el ángulo
de ajuste indicado. Después, atornille los
tornillos de ajuste completamente (par de
apriete TA ver tabla 4).
!
¡ADVERTENCIA!
¡Los ajustes de par indicados en los diagramas se refieren a las piezas motrices de
acero o fundición!
La altura del set de par deslizante depende de varios factores y puede variar
considerablemente. Esto es por lo que recomendamos inspeccionar el par de
deslizamiento del acoplamiento con dispositivos adecuados.
Durante el periodo de rodaje (adaptación de los elementos de fricción) y sujeto a
las influencias medioambientales, condiciones de funcionamiento o desgaste
pueden producirse desviaciones más altas durante el funcionamiento.
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
24.05.11 Pz/Koh
24.05.11 Pz
Ersatz für:
Ersetzt durch:
KTR-N vom 22.09.09
Limitadores de par RUFLEX®
Instrucciones de funcionamiento
y montaje
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
KTR-N
hoja:
edición:
46010 ES
5 de 7
8
Diagramas de ajuste
par de deslizamiento
[Nm]
par de deslizamiento
[Nm]
6
20
5
15
2TFD
4
2TF
10
3
1TF
2
5
1TFD
1
0
0
0
-30
-60
-90
-120
0
-150
-30
-60
-90
-120
-150
ángulo de fijación de la rosca [°]
ángulo de fijación de la rosca [°]
®
®
diagrama 1: RUFLEX tamaño 00
diagrama 2: RUFLEX tamaño 0
par de deslizamiento
[Nm]
par de deslizamiento
[Nm]
70
160
60
140
120
50
2TF
100
40
2TF
80
30
60
1TF
1TF
20
40
10
20
0
0
0
-30
-60
-90
-120
-150
-180
-210
-240
-270
-300
0
-30
-60
ángulo de fijación de la rosca [°]
-120
-150
-180
-210
-240
-270
-300
-330
-360
ángulo de fijación de la rosca [°]
®
®
diagrama 3: RUFLEX tamaño 01
diagrama 4: RUFLEX tamaño 1
par de deslizamiento
[Nm]
par de deslizamiento
[Nm]
500
1000
450
900
400
800
350
700
600
300
2TF
250
3TF
3TF
500
2TF
400
200
300
150
1TF
100
1TF
200
100
50
0
-150
-90
0
-180
-210
-240
-270
-300
-330
-360
-390
-420
ángulo de fijación de la rosca [°]
®
Gezeichnet:
Geprüft:
-90
-150
-210
-270
-330
-390
-450
-510
ángulo de fijación de la rosca [°]
diagrama 5: RUFLEX tamaño 2
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
-30
24.05.11 Pz/Koh
24.05.11 Pz
®
diagrama 6: RUFLEX tamaño 3
Ersatz für:
Ersetzt durch:
KTR-N vom 22.09.09
-570
Limitadores de par RUFLEX®
Instrucciones de funcionamiento
y montaje
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
KTR-N
hoja:
edición:
46010 ES
6 de 7
8
Diagramas de ajuste
par de deslizamiento
[Nm]
par de deslizamiento
[Nm]
2000
1800
1800
1600
1600
1400
2TF
1400
1200
1200
1000
3TF
1000
2TF
#
800
800
1TF
600
600
1TF
400
400
200
200
0
0
0
-60
-120
-180
-240
-300
-360
-420
-480
-540
-600
-660
0
-60
-120
ángulo de fijación de la rosca [°]
-180
-240
-300
-360
-420
-480
-540
ángulo de fijación de la rosca [°]
®
®
diagrama 7: RUFLEX tamaño 4
diagrama 8: RUFLEX tamaño 5
par de deslizamiento
[Nm]
par de deslizamiento
[Nm]
3000
5000
4500
2500
4000
3500
2000
3000
2TFD
2TFD
1500
2500
2000
1TFD
1TFD
1000
1500
1000
500
500
0
0
0
-30
-60
-90
-120
-150
-180
-210
-240
-270
-300
-330
-360
ángulo de fijación de la rosca [°]
0
-30
-60
-90
-120
-150
-180
-210
-240
-270
-300
ángulo de fijación de la rosca [°]
®
®
diagrama 9: RUFLEX tamaño 6
diagrama 10: RUFLEX tamaño 7
par de deslizamiento
[Nm]
8000
7000
6000
5000
2TFD
4000
3000
1TFD
2000
1000
0
0
-30
-60
-90
-120
-150
-180
-210
-240
-270
-300
-330
-360
ángulo de fijación de la rosca [°]
®
diagrama 11: RUFLEX tamaño 8
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
24.05.11 Pz/Koh
24.05.11 Pz
Ersatz für:
Ersetzt durch:
KTR-N vom 22.09.09
-330
-360
Limitadores de par RUFLEX®
Instrucciones de funcionamiento
y montaje
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
KTR-N
hoja:
edición:
46010 ES
7 de 7
8
Datos técnicos
RUFLEX® tamaño 00 - 5
RUFLEX® tamaño 6 - 8
fígura 6: dimensiones
Tabla 4:
RUFLEX® tamaño
00
Dimensión min.
b1
max.
Dimensión B
Dimensión d1
Dimensión D2
Dimensión DN
Dimensión LR
Dimensión s1
2
6
9
21 1)
30
30
31
2,5
SW
TA [Nm]
3
2,5
Dimensión M
Dimensión g
M4
3
0
01
1
2
3
4
Dimensiones
2
3
3
4
5
6
6
8
10
12
15
18
8,5
16
17
19
21
23
35 1)
40 1)
44 1)
58 1)
72 1)
85 1)
45
58
68
88
115
140
45
40
45
58
75
90
33
45
52
57
68
78
2,5
3
3
3
4
4
Datos técnicos para el ajuste de los tornillos
3
3
4
5
6
6
2,5
2,5
5
8,5
21
21
Roscas para los tornillos de fijación
M4
M5
M5
M6
M6
M8
3
4
6
6
6
6
5
6
7
8
8
20
29
98 2)
170
102
92
5
8
23
31
116 1)
200
120
102
5
8
25
33
144 2)
240
150
113
5
8
25
35
170 2)
285
180
115
5
6
21
24
200
24
200
24
200
M8
8
M8
8
M10
8
M10
8
1) d1 dimensiones fabricadas con ajuste F8
2) d1 dimensiones fabricadas con ajuste H8
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
24.05.11 Pz/Koh
24.05.11 Pz
Ersatz für:
Ersetzt durch:
KTR-N vom 22.09.09