Bienvenido al Programa de Oportunidades de Vivienda en

PUBLIC HEALTH
DIVISION
Acuerdo de participación para clientes del Programa de
Oportunidades de Vivienda en Sociedad de Oregón
Bienvenido al Programa de Oportunidades de Vivienda en Sociedad de Oregón (Oregon
Housing Opportunities in Partnership u OHOP). El objetivo de este programa es ayudarlo a
usted y a su familia a encontrar y mantener vivienda estable. Como cliente de OHOP,
usted tiene derechos y responsabilidades que garantizan la integridad del programa. Por
favor, lea lo siguiente con mucha atención y no dude en consultar con el coordinador de
vivienda de su caso si desea hacer alguna pregunta sobre esta información.
Por ser cliente de OHOP usted tiene derecho a:
 Ser tratado con respecto, dignidad, consideración y compasión.
 Recibir servicios sin discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo o género,
etnia, nacionalidad de origen, religión, edad, clase, orientación sexual, capacidad
física o mental.
 Tener acceso a las políticas y procedimientos del programa OHOP.
 Tener la oportunidad de hacer preguntas y recibir respuestas sobre los requisitos del
programa.
 Participar en la toma de decisiones y en la creación de un plan para mantener su
vivienda.
 No ser víctima de amenazas ni de abuso físico, sexual, verbal o emocional.
 Recibir información sobre otros recursos disponibles.
 Recibir información sobre el tipo de datos que tendrá que darnos, y sobre la forma
en que se verifican y se utilizan los datos que usted proporciona.
 Que se mantenga la confidencialidad de su información personal y sus registros de
OHOP.
 Que su información sólo se divulgue o comparta con otras personas con su
autorización.
 Pedir adaptaciones razonables en su vivienda de acuerdo con lo que se describe en
la sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973 y en la Ley de Estadounidenses
con Discapacidades de 1990.
 Presentar una queja sobre los servicios o las decisiones tomadas por el programa
OHOP.
 Dejar de participar voluntariamente en el programa OHOP en cualquier momento.
Página 1 de 3
Spanish DHS 8434 (10/10)
PUBLIC HEALTH
DIVISION
Acuerdo de participación para clientes del Programa de
Oportunidades de Vivienda en Sociedad de Oregón
Por ser cliente de OHOP usted tiene las siguientes responsabilidades:
 Participar activamente en la administración del caso del programa Ryan White y dar
su consentimiento para que el programa OHOP y la agencia que administra el caso
intercambien información.
 Mantener contacto regular con su coordinador de vivienda y asistir a las citas
programadas.
 Participar en el desarrollo de un Plan de Estabilidad de Vivienda y cooperar con el
mismo.
 Encontrar su propia vivienda para rentar en el plazo especificado. Recuerde que el
programa OHOP debe autorizar la asistencia para renta antes de que se hagan los
pagos.
 Pagar la renta y los servicios públicos que correspondan en la fecha de vencimiento
o antes. Si se acumulan cargos por pagos atrasados, deberá pagarlos usted. Los
fondos de OHOP pagan parte de su renta y de los servicios, pero usted debe pagar
la diferencia o buscar más asistencia si no puede hacerlo.
 Nunca pagar al arrendador, a un compañero de vivienda o a otro proveedor de
servicios de vivienda más de su parte de la renta según lo establecido por su
coordinador de vivienda.
 Mantener la vivienda en buenas condiciones, tal como lo exige el contrato de
alquiler.
 Avisar a su coordinador de vivienda sobre cualquier problema que tenga con el
arrendador o con la unidad que renta.
 Vivir en la unidad rentada tal como lo indica el contrato de alquiler y notificar
debidamente al arrendador y a su coordinador de vivienda si decide mudarse. Si
desea mudarse a otra unidad, deberá llenar el formulario “Solicitud de
mudanza” al menos con 60 días de anticipación. Puede pedir el formulario al
coordinador de vivienda.
 No abandonar la unidad de renta asistida por más de 30 días sin informarle al
coordinador de vivienda.
 Cumplir con todos los términos del contrato de alquiler.
 Informar a su coordinador de vivienda sobre cualquier cambio en sus ingresos
dentro de los 15 (quince) días de ocurrido el cambio.
 Solicitar y aceptar beneficios de asistencia para vivienda estable a largo plazo de
otras fuentes (por ejemplo, sección 8).
 Cooperar y presentar la documentación e información requeridas dentro de los 15
(quince) días de la fecha en que el programa las solicite.
 Evitar todo comportamiento que implique acoso o amenaza hacia el personal del
programa OHOP, sus vecinos o el arrendador de la unidad.
Página 2 de 3
Spanish DHS 8434 (10/10)
PUBLIC HEALTH
DIVISION
Acuerdo de participación para clientes del Programa de
Oportunidades de Vivienda en Sociedad de Oregón
La falta de cumplimiento de las políticas del programa y de las responsabilidades antes
mencionadas, será causa de un Aviso de Violación del Programa contra usted. Si recibe
tres o más Avisos de Violación del Programa, lo retiraremos del programa OHOP.
La siguiente sección
se refiere
no se refiere a su situación.
 Participar activamente en servicios locales de terapia de salud mental y cumplir con
el plan de tratamiento individualizado creado por su proveedor de servicios de salud
mental. Dar su consentimiento para que el programa OHOP y su proveedor de
servicios de salud mental puedan intercambiar información.
Entiendo que los siguientes comportamientos tendrán como consecuencia la interrupción
inmediata de los servicios del programa OHOP (por favor, ponga sus iniciales al lado de
cada uno e ellos):
_____ Cometer fraude, soborno o cualquier otro acto delictivo o corrupto relacionado con
cualquier programa federal de vivienda. Esto incluye, por ejemplo, no divulgar un
hecho importante que pueda usarse para determinar la elegibilidad del cliente para
recibir los servicios, ya sea mediante falso testimonio, declaraciones falsas,
suplantando a otra persona u otros medios fraudulentos.
_____ Mudarme a otra unidad rentada sin la aprobación de mi coordinador de vivienda.
_____ Cometer cualquier acto violento o delictivo relacionado con drogas que constituya
una amenaza contra la salud, la seguridad o el derecho de los demás residentes de
disfrutar tranquilamente del edificio. Esto incluye elaborar o vender drogas
ilegalmente y se refiere a mí, a mis invitados y a toda persona que viva en mi casa o
esté bajo mi control.
_____ Causar daños graves a la unidad en la que vivo con asistencia de OHOP (incluso
daños causados por un invitado o personas que vivan en mi hogar), tales como
vandalismo, iniciar incendios y romper o ensuciar los apliques fijos, los pisos, las
paredes, las ventanas, las puertas o los aparatos eléctricos.
Estoy de acuerdo con los requisitos enumerados en todas las páginas de este formulario y
entiendo que tengo la responsabilidad de hacer todas las preguntas necesarias para aclarar
las dudas que tenga sobre este acuerdo. También entiendo que si no cumplo con este
acuerdo puedo perder la asistencia para vivienda y el derecho a recibir los servicios del
programa OHOP.
Firma del cliente o participante del programa OHOP
Página 3 de 3
Fecha
Spanish DHS 8434 (10/10)
PUBLIC HEALTH
DIVISION
Acuerdo de participación para clientes del Programa de
Oportunidades de Vivienda en Sociedad de Oregón
Firma del coordinador de vivienda
Fecha
Página 4 de 3
Spanish DHS 8434 (10/10)