oletin radiográfico - Hemeroteca Digital

(2^
OLETIN
RADIOGRÁFICO
LRTA DE
MADP
BOLETÍN RADIOGRAEICO
Cliché sobre I'elícula de Seguridad.
Eastman Dupli-Tized Azul Supersensitive.
1
T?3l:
P u b l i c a d o p o r K O D A K , S. A .
P u e r t a
Año
IV
del
S o l ,
JUNIO
4 . - M A D R I D
1934
Núm.
21
Una nueva película radiográfica
Kl reunir en una película radiográfica todos los perfeccion a m i e n t o s más recientes, t a n t o bajo el p u n t o de vista del
soporte como de la emulsión, dotarla de características nuevas
y convertirla en un verdadero i n s t r u m e n t o de precisión, especializada para el diagnóstico radiológico, era difícil t a r e a
conseguida p l e n a m e n t e por los laboratorios de investigación
K o d a k . El p r o d u c t o de esta investigación es la n u e v a película
de seguridad (ininflamable) E a s t m a n Dupli-Tized Azul Supersensitive que presentamos al mercado español.
E s t a película, fruto del t r a b a j o incesante de los ingenieros
investigadores de los laboratorios Kodak, se hizo con la preocupación de llevar al límite má.ximo las propiedades particularm e n t e útiles al diagnóstico y t r a b a j o médicos. Su gradación y
contraste han sido estudiados de tal forma que los radiólogos
l)ueden obtener la mejor imagen posible. La rapidez se lleva
al límite a que puede llevarse con los actuales conocimientos
fotográficos. Sin e m b a r g o , la pureza y la transparencia de la
película son tales que, en caso de falta de exposición, se puede
revelar, sin t e m o r alguno, m u y por encima de los límites
normales.
Además de estas mejoras, la película «Eastman DupliTized Azul» presenta caracteres nuevos; de un tono ligeram e n t e azulado, su legibilidad se ha a u m e n t a d o y mejorado en
proporciones sorprendentes. E s t e t o n o comunica a los valores
un relieve y un vigor característicos. Aun hay otro perfeccion a m i e n t o de u n a i m p o r t a n c i a e x t r e m a ; la n u e v a película es
BOLETÍN
RADIOGRÁFICO
Cliché sobre Película de Seguridad
Eastman Dupli-Tized Azul Supersensitive.
BOLETÍN
RADIOGRÁFICO
una película de seguridad; es decir, ininflamable. Con ella se
pueden tener los archivos de películas en la proporción que se
liesee, sin correr en caso de incendio el riesgo inherente a la película h a s t a ahora empleada, riesgo que se refiere a cualquier
c a n t i d a d , por m u y poco i m p o r t a n t e que sea. A pesar de t o d a s
estas v e n t a j a s , que hacen que el coste de la nueva película sea
más elevado, hemos decidido poner a la venta la nueva película
sin variación del precio q u e regía p a r a la Dupli-Tized Supersensible; ello con miras a que todos los radiólogos csjiañoles
puedan disfrutar de estas decisivas ventajas.
La nueva película se ha puesto a la venta y le será fácil
obtenerla en su proveedor h a b i t u a l en todos los t a m a ñ o s , o si
nc la e n c o n t r a r a puede dirigirse d i r e c t a m e n t e a nosotros. Sin
c a m b i a r su técnica habitual mejorará i n m e d i a t a m e n t e los resultados obtenidos.
La p e l í c u l a
''Azul"
-
Muchos se p r e g u n t a r á n el por qué de ima película azul.
¿Será esto solamente un deseo de novedad sin nitjffuna mejora práctica? N a d a más lejos de la realidad, pues si^uuestros
laboratorios han llegado a a d o p t a r este tono es por w z o n e s pu-'
r a m e n t e técnicas que en el uso se apreciarán rájiidamiente.
Mejor que t o d a s las consideraciones de orden t e ó r i í j ^ l e ím\vencerá de ello u n a comparación hecha a n t e un negato<íropio
entre u n a película ordinaria y una película azul. Los distintos
valores de la radiografía azulada aparecerán m á s frai^íjq,^ -v
llenos de detalles, si se c o m p a r a con la imagen de la película
ordinaria, que m o s t r a r á los detalles más a p a g a d o s y e m p a s tados. Ya en o t r a s ocasiones se ha r e c o m e n d a d o la conveniencia de usar luz azulada p a r a el e.xamen de las imágenes radiográficas, por su reconocida influencia sobre la legibilidad de los
negativos, y la película azul es una feliz aplicación de este principio. La intensidad y el tono de la n u e v a película se d e t e r m i naron con el m a y o r cuidado, pues se precisaban obtener los
beneficios de las propiedades inherentes a la coloración azul,
sin (pie esta coloración pudiera afectar en lo m á s mínimo la visibilidad de las m á s débiles impresiones. Por esto, el azul elegido es lo b a s t a n t e claro para no poder disimular el más tenue
\ e l o y para que lejos de perder las m á s delicadas tonalidades
de la imagen, resalten, por el c o n t r a r i o , m á s legiblemente que
en una película ordinaria.
BOLETÍN
RADIOGRÁFICO
Cálculo grueso de la vesícula biliar.
Cliché sobre Película de Seguridad
Eatsman Dupli-Tized Azul Supersensitive.
BOLETÍN
RADIOGRÁFICO
L a p e l í c u l a A z u l da la m i s m a i m p r e s i ó n de t r a n s p a r e n c i a
IJerfecta, q u e la m á s p u r a p e l í c u l a r a d i o g r á f i c a o r d i n a r i a o b t e nida hasta ahora. Su coloración no tiene ninguna influencia desf a v o r a b l e e n la t i r a d a d e p r u e b a s por c o n t a c t o o por r e d u c c i ó n ,
ni c a u s a en e s t e ú l t i m o c a s o n i n g u n a m o d i f i c a c i ó n en los t i e m p o s d e e x p o s i c i ó n . Merced a s u s i m á g e n e s b r i l l a n t e s , la n u e v a
p e l í c u l a d a fácil y r e g u l a r m e n t e p r u e b a s e n p a p e l y r e d u c c i o n e s s o b r e p e l í c u l a s , q u e se d i s t i n g u e n por s u s c a r a c t e r í s t i c a s
particularmente detalladas.
La seguridad y la n u c \ a película Eastman
Dupli-Tized Azul
E l e m p l e o d e u n a p e l í c u l a d e .seguridad q u e o f r e z c a el m í n i m o de p e l i g r o en c a s o d e s i n i e s t r o ha s i d o s i e m p r e una característica m u y de d e s e a r por t o d o s los q u e m a n e j a n p e l í c u l a y ha
p r e o c u p a d o a t o d o s los r a d i ó l o g o s . E l p r o b l e m a consrfílía en
e n c o n t r a r i m s o p o r t e i ) e r f e c t a m e n t c t r a n s p a r e n t e para la p e líenla r a d i o g r á f i c a , que no t u v i e s e una i n f l a m a b i l i d a d pelig r o s a y en el (pie no h u b i e s e riesgo de d e s p r e n d i m i e n t o d e g a ses t ó x i c o s b a j o la i n f l u e n c i a d e un r e c a l e n t a m i e n t o i n t e n s o .
E s t e p r o b l e m a era b a s t a n t e c o m p l i c a d o p o r q u e l a s s u b s t a n c i a s s u s c e p t i b l e s p r e s e n t a b a n i n c o n v e n i e n t e s , qOe h a b í a q u e
s a l v a r , a n t e s de fabricar i n d u s t r i a l m e n t e la pelíctda de s e g u r i d a d
en t a m a ñ o s g r a n d e s . E s t e p r o b l e m a fui^ r e s u e l t o h a c e y a a l g u nos a ñ o s por los Laboratorios de Investigación K o d a k y act u a l m e n t e h a n l l e g a d o n u e s t r o s ti^cnicos a fabricar p e l í c u l a s
d e s e g u r i d a d c o n u n g r a d o tal de p)crfecci(')n q u e n o h a y n i n g u n a r a z ó n p a r a s e g u i r u s a n d o la p e l í c u l a o r d i n a r i a . L a ú n i c a
c a u s a q u e se o p o n í a a la v u l g a r i z a c i ó n c o m p l e t a d e la p e l í c u l a
de s e g u r i d a d c o n s i s t í a en q u e su c o s t e d e p r o d u c c i ó n era m á s
e l e v a d o , lo c u a l m o t i v a b a u n m a y o r d e s e m b o l s o del c o n s u m i dor. C o m o la p e l í c u l a E a s t m a n D u p l i - T i z e d A z u l se v e n d e r á
al m i s m o p r e c i o q u e la p e l í c u l a D u p l i - T i z e d o r d i n a r i a , e s t a dif i c u l t a d e s t á r e s u e l t a , y la p e l í c u l a d e s e g u r i d a d e s t á l l a m a d a
a r e e m p l a z a r por c o m p l e t o la p e l í c u l a o r d i n a r i a e n t o d a s l a s
i n s t a l a c i o n e s de r a d i o l o g í a .
La p e l í c u l a de s e g u r i d a d no precisa n i n g u n a p r e c a u c i ó n e s pecial p a r a su c o n s e r v a c i ó n o m a n i p u l a c i ó n , n o p r e s e n t a m a -
—
BOLETÍN
RADIOGRÁFICO
Cliché sobre I'elícula ile Seguridad
F2astman Dupli-Tized Azul Supersensitive.
MÜLKTÍN RADIOGRÁFICO
yor peligro en caso de incendio que una cantidad equivalente
de papel ordinario y se puede conservar en forma idéntica a
éste. Se aprecian fácilmente las ventajas que esto supone para
las instalaciones de radiología. El problema de la conservación
de antiguas radiografías, t\uc en la mayoría de los casos era
imprescindible, producía dificultades con la película ordinaria,
debido a la enorme existencia de material inflamable que acumula un archivo radiográfico. Esta preocupación desaparecerá
para lo sucesivo debido al empleo de la película de seguridad
E a s t m a n Dupli-Tized .Azul. Se podrán conservar sin temor
todos los clisés interesantes, formar un expediente completo
para cada enfermo, sin tener que recurrir a soluciones tan
costosas y complicadas tales como cajas fuertes especiales o
locales pre})arados es})ecialmente para este fin. Se puede decir
sin temor, que la realización de una película de seguridad técnicamente perfecta, es uno de los más grandes progresos realizatlos en el dominio de material radiográfico d u r a n t e los liltimos
años, progreso tjue se ofrece a todos los radi(')logos y de los que
se beneficiarán gracias a la n u e \ a pelfcida E a s t m a n Du[)liTized .Azul.
Características íotográticas de la película
Eastman Dupli-Tized Azul
l.os recientes progiesos realizados en la técnica y lá sensílometría de las emulsiones fotográficas por los Laboratorios
de Investigaciones Kodak, han permitido la creaci(jn de películas con características especiales y bien definidas para determinadas aplicaciones particulares, películas cuyas diversas propiedades sensitométricas están dosificadas y equilibradas minuciosamente para lograr el fin a que se destinan.
En el caso de la película radiográfica se t r a t a de conciliar
cualidades muy distintas, algunas de ellas opuestas entre sí
e imposibles cuando los conocimientos en materia de fabricación, no habían llegado al grado de perfeccionamiento actual.
.Así la película radiográfica debe ser a la vez muy contrastada
y poseer una gran escala de valores diferentes, todos legibles.
Hay que llevar la rapidez de la película para radiografías al
límite extremo de lo posible, y al mismo tiempo la imagen no
BOLETÍN RADIOGRÁFICO
debe presentar ningún velo apreciable, capaz de dificultar en
lo más mínimo la lectura de las débiles impresiones y de disminuir, aunque sea muy poco, el contraste. Además la imagen
no tiene que presentar ninguna granulación pues esto disminuiría la nitidez de los contornos.
Además de estas condiciones la película radiográfica debe
presentar, para poder adaptarse al fin que se destina, diversas
cualidades, más difíciles de exponer y que sólo se aprecian
comparando radiografías hechas con una emulsión que las
posee y otra que carece de ellas, comparación a veces sorprendente. Quisiéramos hacerlas notar por(]ue su conocimiento es
muy útil a los señores radiólogos.
Se ha observado que el ojo percibe más fácilmente una diferencia ligera de iluminación entre dos superficies de diversa
luminosidad, si el valor de esta luminosidad es medio. Por
ejemplo: En el caso del examen de una radiografía el ojo percibe fácilmente las más débiles diferencias de opacidad en las
regiones que tienen un gris medio, mientras cjue para (|ue el
ojo pueda apreciarla hace falta diferencia de intensidad mucho
más considerable, t a n t o en las zonas muy débilmente impresionadas como en las excesivamente opacas e intensas.
Este fenómeno ha hecho que algunos operadores variasen
la luz que servía para examinar la película, porque la experiencia les había revelado que una fuente luminosa débil permitía, al evitar los deslumbramientos de la vista, una mejor legibilidad en los detalles ligeros, mientras (¡ue una luz muy intensa facilita las exploraciones de las regiones más cubiertas del
negativo.
Parece, pues, natural y muy conveniente tpie la imagen
presente bastante vigor en las regiones extremas para ijue la
legibilidad sea absoluta y se pueda prescindir de tener que recurrir a artificios para el examen, como los que acabamos de
indicar, artificios que la mayoría de las veces son de escasos
resultados.
Esto no puede producirse más que con una película que
asegure un contraste suficiente en las zonas extremas de la imagen. Pero es un hecho m u y conocido que, por el contrario, y
como consecuencia de las propiedades sensibles de las sales de
plata a la luz, sensibilidad que tiene b a s t a n t e analogía a la del
ojo, el contraste tiende a disminuir en las regiones más claras
y también en las regiones más opacas de la imagen.
Ha sido, pues, preciso luchar para vencer estas propiedades
inconvenientes de las emul.siones sensibilizadas, y la creación de
BOLETÍN RADIOGRÁFICO
ii
la película Dupli-Tized emulsionada por sus dos caras e i n t r o ­
ducida por K o d a k , fué un gran progreso en este sentido. H o y ,
la nueva película E a s t m a n Dupli-Tized Azul posee un grado de
legibilidad e x t r a o r d i n a r i o en t o d a s las zonas de una imagen con
exposiciém normal.
Las m á s débiles impresiones, corrientemente de t a n t o inte­
rés, se distinguen p a r t i c u l a r m e n t e , p o r q u e a m á s de su con­
t r a s t e perfeccionado, el t o n o azulado de la película a u m e n t a
m u c h o la escala de sensibilidad ocular.
A estas características la película Azul une una reproducción
correcta de los valores. En radiografía, esta expresión significa
que las diferencias e n t r e las c a n t i d a d e s de Rayos X que a t r a ­
viesan distintas partes de un sujeto dado, se reproducen en la
película por opacidades sensiblemente proporcionales a di­
chas diferencias.
E s t a s cualidades de legibilidad general y de reproducción
de valores, son de u n a i m p o r t a n c i a e x t r e m a en radiografía y
nunca llamaríamos b a s t a n t e la atención de nuestros lectores
sobre ello, pues en ocasiones esta propiedad tiene t a n t a o m á s
ventajas que la rapidez y carencia de velo, defectos más fáciles
de notar, claro está, pero que se tienen demasiado en cuenta
en la apreciación de una película.
No h a y que olvidar en definitiva que la superioridad de u n a
película es en primer lugar la cualidad de las imágenes que con
ella se pueden obtener. Cuando estas cualidades se e n c u e n t r a n
en una película, como en el caso de la E a s t m a n Dupli-Tized
.•\zul, unidas a ima rapidez e x t r e m a y a una t r a n s p a r e n c i a
c o m p a r a b l e a la del cristal, se puede decir (jue esta película
está m u y cerca de la perfección ideal.
Como hemos dicho a n t e r i o r m e n t e , la sensibilidad de una
película no debe confundirse con su c o n t r a s t e ; h a y q u e p r e s t a r
también atención a la distribuci(ín de valores si se quiere juz­
gar la rapidez. E s t a se define e v i d e n t e m e n t e por el grado de
sensibiHdad; es decir, por el mínimo de exposición necesario
para producir u n a impresión perceptible. No se define la rapi­
dez por la m a y o r o menor intensidad de las opacidades fuertes
y medias. L^na película puede presentar negros m u c h o más in­
tensos q u e otra que h a y a recibido la m i s m a exposición, siendo
en realidad menos r á p i d a . U n a b u e n a película debe tener u n
m á x i m o de sensibilidad p a r a la mínima exposición, p r e s e n t a r
una continuidad de medias t i n t a s considerable y no ser n u n c a
«dura* ni «agria»; es d e c i r ^ ^ u ^ no dé u n a i m a g e n c o m p u e s t a
H(JI.i:TfN
R A 1 ) I o ( ; RAI"rCO
de negros y blancos e m p a s t a d o s sin valores medios, imagen que
no tendría ningún interés para el diagnóstico.
I,a película K a s t m a n Dupli-Tized Azul lleva una emulsión
del tipo «Supersensitive», cuvo grado de rapiidez se ha llevado
al e x t r e m o . Con su empleo se a p r o x e c h a n t o d a s las \'entajas in­
herentes a las películas de gran ra])idcz: tiemjvjs de exposición
e x t r e m a d a m e n t e cortos, de tan gran interés p a r a radiografías
de órganos en movimiento, por la nitidez de las imágenes o b t e ­
nidas, posibilidad de a u m e n t a r la distancia del a n t i c á t o d o a la
película, posibilidad de reducir el kilovoltaje. F^n el caso de (pie
se desee obtener un t i e m p o de exposición e x t r e m a d a m e n t e corto,
se puede reducir t o d a v í a m á s la exposición y revelar la película
azul más t i e m p o del normal; su resistencia e x t r e m a al velo so­
porta sin inconvenientes un revelado forzado.
La ausencia de velo, al mismo t i e m p o que mejora m u c h o el
aspecto en general de la imagen, tiene otra consecuencia, la de
a u m e n t a r t o d a v í a m á s el grado de rapidez de la emulsión,
porque gracias a ella son perfectamente legibles las m á s tenues
•mpresiones.
Como final hemos de decir q u e la película Azul no necesita
ninguna modificación de la técnica seguida en la manipulaci(')n
de la película, a n t e r i o r m e n t e : El m i s m o a l u m b r a d o de labo­
ratorio, el mismo revelador y el mismo t i e m p o de revelado.
L a s películas E a s t m a n Dup'i-Tized Azul p u e d e n t a m b i é n e m ­
plearse sin p a n t a l l a s de refuerzo. Los radiólogos no tienen que
hacer ningún c a m b i o en sus procedimientos h a b i t u a l e s p a r a po­
der emplear las nuevas películas en las condiciones m á s satis­
factorias.
K O D A K . S. A .
Puerta del Sol. \. - M A D R I D
SUCURSALES:
Fivaller, 3 - B A R C E L O N A
C a m p a n a , 10 - S E V I L L A
Estación, 4 - BILBAO
B L A S S , S.
A.
MADRID