Diego Braguinsky

www.ornitorincs.com
Presentació de la Companyia
Un dia de finals de 2004, un grup de professionals del teatre valencians ens varem reunir
amb la intenció de crear un llenguatge propi i de bolcar la nostra ansietat de treball en un
projecte comú.
.
Ens adonarem que si alguna cosa teníem en comú era com som de diferents. Algú va
suggerir que semblavem ornitorincs, d'aspecte estrany, aparençant diferents coses segons
el moment i sent capaços de transformacions inversemblants.
Poc després, al deixar vagar la mirada més enllà de nosaltres mateixos, comprovarem que
no érem els únics: cada persona amaga un ornitorinc, o millor encara, els ornitorincs han
adquirit l'aspecte de diferents persones.
Llavors vam veure amb claredat el camí a seguir: investigar en el comportament que fa que
els sers humans siguen individus tan extraordinaris. I la nostra manera d'investigar és
escriure, imaginar, assajar, actuar. En poques paraules, crear espectacles
.
Els nostres espectacles
2005
ORNITORINCS, diversos autors.
Direcció: Miguel Ángel Romo
2006
DEMOCRÀCIA EN EL BAR, Leo Maslíah.
Direcció: Javier Quintanilla
2007
MALA RATXA-GLENGARRY GLEN ROSS, David Mamet.
Direcció: Carles Sanjaime.
2008
TERRA 08, Diego Braguinsky, Javier Quintanilla, Pep Chiveli.
Direcció: Diego Braguinsky.
2009
SATISFACTION-HURLYBURLY, David Rabe.
Direcció: Carles Sanjaime.
2010
EL BÚHO Y LA GATA, Bill Manhoff.
Direcció: Jaime Pujol.
2011
UN MATRIMONIO Y MÉDIUM, Jaidy Kanesh.
Direcció: Jaime Pujol.
2012
A POR TODAS-SPEED THE PLOW, David Mamet
Direcció: Jaime Pujol.
2
Premis i Nominacions
2006
Premi a la Millor Interpretació : Carles Sanjaime (Ornitorincs)
Festival Escenia – Foios (València)
2007
Nominació Millor Actor Repartiment: Diego Braguinsky (Democràcia en el Bar) – Premis Abril dels
Professionals Arts Escèniques.
2008
Espectacle: MALA RACHA – Glengarry Glen Ross
Premis Teatres de la Generalitat Valenciana
PREMI A LA MILLOR DIRECCIÓ : Carles Sanjaime
NOMINACIÓ MILLOR ESPECTACLE TEATRAL
NOMINACIÓ MILLOR VERSIÓ : Diego Braguinsky
NOMINACIÓ MILLOR ACTOR PROTAGONISTA: Pep Ricart
NOMINACIÓ MILLOR ACTOR PROTAGONISTA: Carles Sanjaime
NOMINACIÓ MILLOR ACTOR REPARTIMENT: Enric Juezas
Premis Abril dels Professionals Arts Escèniques
PREMI MILLOR ESPECTACLE TEATRAL
PREMI MILLOR DIRECCIÓ : Carles Sanjaime
PREMI MILLOR VERSIÓ: Diego Braguinsky
PREMI MILLOR ACTOR PROTAGONISTA: Pep Ricart
NOMINACIÓ MILLOR ACTRIU REPARTIMENT: María Poquet
2009
Espectacle: SATISFACTION- Hurlyburly
Premis Teatres de la Generalitat Valenciana
NOMINACIÓ MILLOR DIRECCIÓ: Carles Sanjaime
NOMINACIÓ MILLOR VERSIÓ : Diego Braguinsky
NOMINACIÓ MILLOR ACTOR PROTAGONISTA: Carles Sanjaime
Premis Abril dels Professionals Arts Escèniques
NOMINACIÓ MILLOR VERSIÓ: Diego Braguinsky
mostres i festivals
2005: Mostra d’Alcoi
2006: Mostra d’Alcoi - Festival Escenia ( Foios)
2007: Mostra d’Alcoi – Festival Teatro Internacional (Huesca)
2008: Escenas de noviembre (Moratalaz)–Surtido Ibérico (Barcelona)
2009: Mostra d’Alcoi
2010: Festival Som-riure (Valencia)
2011: Mostra d’Alcoi
3
A PER TOTES – Speed The Plow
de David Mamet
Actualment tots ens preguntem com hem pogut
arribar a la situació crítica en què ens trobem.
Amb esta obra indaguem en els comportaments
més bàsics del ser humà, des d'un angle on
l'àcida ironia de l'autor nord-americà, ens porta
des de la incontrolable riallada, a la reflexió més
profunda.
Un despatx d'una productora de cine, dos
ferotges homes de negocis, una secretària
atractiva. Amb estos elements, el dramaturg
nord-americà David Mamet va escriure “A PER
TOTES”, una dura crítica contra la indústria del
cine. Jaime Pujol, dirigeix la versió d'Ornitorincs,
i compta amb un repartiment de primera fila:
Josep Manel Casany, Silvia Marty i Diego
Braguinsky.
En l'obra, Mamet es carrega la indústria del cine
i, per extensió, el somni occidental, i demostra
que el somni s'ha convertit en un malson que
planeja sobre els nostres caps. Però encara així,
encara que sap que el món està perdut, manté
una esperança de poder salvar-lo.
Els personatges centrals de la història són dos
homes tan obsessionats de guanyar diners que
no els queda temps per a pensar quin tipus de
cine volen fer, ni tan sols per a interrogar-se
sobre si mateixos. Només l'arribada del
personatge femení, en aparença més pur, més
honest, i verdaderament preocupat per la deriva
que porta el món occidental, podrà despertar-los.
Però Mamet és Mamet, i el món és el món, per la
qual cosa el resultat final no hauria de
sorprendre a ningú.
4
SINOPSI BREU DE L’OBRA
L'acció se situa en un despatx d'una productora cinematogràfica. A dos ambiciosos
executius de la mateixa, Barrios i Lobo, els arriba l'oportunitat de la seua vida: produir una
pel·lícula que protagonitzarà un afamat actor espanyol que triomfa a Hollywood, amb tot el que
això significa. És a dir, l'èxit assegurat, enormes beneficis econòmics i inscriure els seus noms
amb lletres d'or en el més alt de l'escalafó de la indústria.
En cap moment es paren a pensar que la pel·lícula que produiran no té el menor interès i
que el seu únic mèrit és ser purament comercial. No ho pensen fins que Clara, una secretària
substituta, entra en la vida de Barrios. La dona té la convicció que un altre món és possible i
convenç el productor perquè confie en un projecte poc comercial, però que podria aconseguir que
el públic reflexionara sobre la deriva de la civilització occidental. Li parla del coratge que necessita
la gent per a canviar la realitat, i que ell mateix necessita per a canviar la seua forma d'entendre la
vida.
Lobo no està disposat a cedir i intenta convèncer el seu company de que és una bogeria
renunciar al projecte inicial, i finalment fa tot el que pot per persuadir-lo de que ha sigut utilitzat per
l’ aparentment honesta secretària.
Un efectista interrogatori final a Clara, definirà la conclusió del dilema.
5
FITXA ARTÍSTICA “A PER TOTES-Speed the plow”
autor
versió
versió valenciana
intèrprets
DAVID MAMET
JAIME PUJOL / DIEGO BRAGUINSKY
DIEGO BRAGUINSKY
JOSEP MANEL CASANY
SILVIA MARTY
DIEGO BRAGUINSKY
Direcció
Espai escènic
i disseny il·luminació
JAIME PUJOL
SERGI VEGA
Disseny vestuari
Disseny gràfic
ajudant direcció i
regidoria
Selecció musical
espai sonor
Producció musical
Realització
escenografia
fotografia
cap tècnic
maquinaria
Serveis tècnics
Premsa
2 PESPUNTES
SERGI VEGA
OLGA UTIEL
producció executiva
producció
J. PUJOL / PEP CHIVELI
PEP CHIVELI / EDUARDO PERTEGÁS
EDUARDO PERTEGÁS
KIKE LOZANO / SERGI VEGA
ASSAD KASSAB/SERGI VEGA
SERGI VEGA
KIKE LOZANO
AUDIO NET
BERTA ESPARZA
DIEGO BRAGUINSKY – PEP CHIVELI
EL PUNT DE LA I
6
Josep Manel Casany,
ha treballat amb les companyies més
prestigioses: Teatres de la Generalitat,
Companyia
Teatre
Micalet,
Teatre
Nacional de Catalunya, MOMA Teatre,
La Pavana, La Dependent, etc. I amb
grans directors com: Josep Mª Mestres,
Eduardo Vasco, Jaime Pujol, Konrad
Zschriedrich,
Manel
Dueso,
Carme
Portaceli, Lilo Baur, etc. En tot tipus
d'espectacles:
comèdies,
drames,
comèdia musical, deixant sempre la seua
empremta
personal,
amb
un
treball
superb que s'ha vist recompensat per nombrosos guardons, i les millors
crítiques. També ha protagonitzat diverses sèries de TV com: “Cuéntame”
“L’Alqueria Blanca”, “Acusados” “Da Capo”, “Socarrats”, “Maniàtics”, Negocis
de Família”, etc.
PREMIS I NOMINACIONS
-PREMI AAPV MILLOR ACTOR 2010
-PREMI ABRIL MILLOR ACTOR 2010
-PREMI TEATRES MILLOR ACTOR 2006
-PREMI TEATRES MILLOR ACTOR 2005
-PREMI TEATRES MILLOR ACTOR 2003
-NOMINAT PREMI TEATRES MILLOR ACTOR 2009
-NOMINAT PREMI ABRIL MILLOR ACTOR 2009
-NOMINAT PREMI ABRIL MILLOR ACTOR 2008
-NOMINAT PREMIS MAX MILLOR ACTOR 2003
7
Silvia Marty A pesar de la
seua joventut, gaudeix d'una dilatada
carrera professional, havent treballat
en diferents obres de teatre com
“L'HABITACIÓ
dirigida
per
DE
VERÓNICA”,
Héctor
Claramunt;
“ALMENYS NO ÉS NADAL”, dirigida
per
Carles
Alberola;
“U
NO
ÉS
NINGÚ”, “CASPER, EL MUSICAL”, per
al Teatre Regina de Barcelona, etc. En
televisió ha participat en innumerables
sèries de gran èxit com: “UN PASO
ADELANTE”, “LEX”, “LOS SERRANO”,
“AMAR EN TIEMPOS REVUELTOS”,
“HOSPITAL CENTRAL”, etc. També
hem de destacar els seus treballs en
cine a les ordes de prestigiosos directors com Gonzalo Suárez en “OVIEDO
EXPRESS” i “EL HOMBRE DE ARENA”, de José Manuel González. Va
estudiar durant cinc anys en l'Escola de Teatre Musical Memory, amb Ricard
Reguant i va ampliar la seua formació amb Jaime Chávarri, James De Paul i
Txiqui Berraondo, entre altres.
8
Diego Braguinsky,
compta amb més de trenta anys
d'experiència
en
diferents
companyies teatrals, entre les que
destaquem:
Teatres
de
la
Generalitat, amb obres com: “UN
ENEMIC
DEL
BEATERIO
DE
POBLE”,
STA.
“EL
MARÍA
EGIPCIACA”, etc. Amb el Piccolo
Teatre
de
Milà:
“INFINITIES”,
dirigida per Lucca Ronconi. Amb la
Fundació de les Arts Escèniques:
“LAS
COMEDIAS
BÁRBARAS”,
dirigida per Bigas Lluna. L'any 2004
crea la companyia Ornitorincs, amb la que realitza els muntatges següents:
“ORNITORINCS”, “DEMOCRÀCIA EN EL BAR”, “GLENGARRY GLEN
ROSS”,
de
David
Mamet,
“HURLYBURLY”,
de
David
Rabe,
“UN
MATRIMONI I MÈDIUM”, de Jaidy Kanesh, així com la direcció i producció
d'altres obres.
En cine intervé en pel·lícules com: “EL GRAN VAZQUEZ”, “AGUA CON
SAL”, “CASTILLOS DE CARTÓN”, etc.
En televisió intervé en sèries com: “SENYOR RETOR”, “l'ALQUERIA
BLANCA”,
“HOSPITAL
CENTRAL”,
“CUESTIÓN
DE
SEXO”,
“LES
MORERES”, “NEGOCIS DE FAMÍLIA”, etc.
PREMIS I NOMINACIONS
-PREMI INTERPRETACIÓ ARCIPRESTE DE HITA – GUADALAJARA.
-NOMINAT PREMIS ABRIL INTERPRETACIÓ 2007.
9
JAIME PUJOL (director)
TEATRO - DIRECTOR
PREMIO TEATRES A LA MEJOR DIRECCIÓN 2010
A por todas (Speed-the-plow), de David Mamet, Ornitorincs
Un matrimonio y médium, de Jaidy Kanesh. Ornitorincs
El mussol i la gata, de Bill Manhoff. Ornitorincs
El Mercader Amante, de Gaspar Aguilar. Teatres de la
Generalitat
Ángel, de Michel Verly. (2005)
Continuidad de los parques, de J. Pujol. (2004)
Cajas, de J. Pujol. (1998)
Para el Grupo de Teatro El Desván. (en co-dirección con
Vicente Genovés)
Continuidad de los parques, de J. Pujol. (1993-94)
Broza, de Samuel Beckett. (1991)
Ríndete, Dorothy, de Paul Waite. (1990)
La cocina, de Arnold Wesker. (1989)
El verdadero Inspector Hound, de Tom Stoppard. (1988)
Las galas del difunto, de Valle-Inclán. (1987)
Tengan paciencia, varios autores. (1986)
Para la Fundación Shakespeare de España
Bodas de Sangre, de F. García Lorca. (Valencia, Mainz, Benidorm, 1992-94)
Macbeth, de W. Shakespeare. (Valencia, 1991)
TEATRO - AUTOR
II. Textos teatrales:
Desencajados. Valencia, 2009.
Sumergidos y La descompresión de la incomprensión. Dos pequeñas comedias del agua.
Valencia, 2008. (Teatro breve).
Tierra en los ojos. Valencia, 2007. (Teatro).
Ornitorrincs. (Co-autor junto a P. Zarzoso, P. Xiveli y D. Braguinsky). Valencia, 2002.
Bumerán. (Co-autor junto a Pep Xiveli y Diego Braguinsky). Valencia, 2001.
Caminando hacia el suelo. Valencia, 2000.
San Blas Café. (Co-autor junto a Pep Xiveli y Diego Braguinsky). Valencia, 1999.
Lienzos (Piezas coloreadas). Valencia, 1999.
Cajas. Valencia, 1998.
Un cuarteto inexacto. Valencia, 1996.
Los ángeles también ponen huevos. Valencia, 1995. (Teatro breve).
El tren de las hormigas. Valencia, 1994.
Tal vegada en un parc. Valencia, 1992.
Continuidad de los parques. Valencia, 1992.
III. Textos estrenados:
-Sumergidos (Plongée)
10
Producción: Compagnie de la Gare (Gare au Théâtre, Vitry-sur-Seine). Dirección:
Mustapha Aouar. Intérpretes: Victor Costa, Fernanda Do Campo, Vladislav Galard, Amaya
Lainez. Estreno: 16 de Mayo de 2008. (Gare au Théâtre - Vitry-Sur-Seine)
-Bumerán.
Producción: Zircó Producciones y Rompeolas Record. Dirección: Enrique Belloch.
Intérpretes: Eduard Forés, Amparo Fernández, Coral Cubells, Ricardo Jordán y Enrique
Belloch. Estreno: Marzo de 2002. (Centro Cultural de Almusafes.)
-San Blas Café.
Producción: Zircó Producciones y Rompeolas Record. Dirección: Vicente Genovés.
Intérpretes: Lola Moltó, Mónica Román, Paco Gisbert, Diego Braguinsky, etc. Estreno: 17 de
Diciembre de 1999.
- Cajas.
Producción: Teatre de l'ull - La Escuela del actor. Dirección: Jaime Pujol. Intérpretes:
Pepe Galotto y Pepe Sobradelo. Estreno: 12 de mayo de 1999. (Sala Moratín, Teatres de la
Generalitat Valenciana.)
-Continuidad de los parques.
Producción: Compañía Ático-Luna. Dirección: Carles Sanjaime. Intérpretes: Enrique
Arce, Sergio Peris-Mencheta, Jaime Linares, etc. Estreno: 18 de junio de 1998. (Sala
Triángulo de Madrid.)
-Un cuarteto inexacto.
Producción: Teatre de l'ull - Zircó. Dirección: Xavier Berraondo. Intérpretes: Carmen
Belloch y Marina Vinyals. Estreno: 14 de noviembre de 1997. (L'Agrícola, Teatro Municipal
de Alboraia.)
IV. Premios y reconocimientos teatrales:
Premi Eduart Escalante "Ciutat de Valencia, 1992" por la obra Tal vegada en un parc.
V. Publicaciones:
TEATRO:
Sumergidos (Plongée) y La descompresión de la incomprensión (La décompression de
l’incompréhension). Edición bilingüe francés-español. Publicado en les éditions de la gare.
Paris, 2008.
Los ángeles también ponen huevos. Publicado en la revista Art Teatral, número 11.
Valencia, 1998.
Tal vegada en un parc. Publicado por el Ajuntament de Valencia, Regidoria de cultura i
patrimoni historic. Valencia, 1994.
OTRAS:
Los escarabajos (Narración breve). Suplemento de cultura del diario Levante. Valencia, 21
de marzo de 1985.
Dos él (Poesía). Editorial Malvarrosa de Poesía. Valencia, 1984.
Ático (Narración breve). Revista Bajarí. Finalista en el IX Concurso de cuentos. Palma de
Mallorca, 1984.
Los signos del silencio (Poesía). Revista Pliegos de poesía. Finalista del premio "Reina Amalia,
1983". Palma de Mallorca, 1983.
11
DAVID MAMET (AUTOR)
(Chicago, 1947) Dramaturgo y director y guionista
cinematográfico estadounidense. Mamet se licenció
en el Goddard College de Vermont, donde fue artistaresidente a principio de los años setenta. Estudió
asimismo en la Neighbourhood Playhouse School of
Theater de Nueva York, donde Sanford Meisner, del
Group
Theatre,
enseñaba
un
método
de
interpretación basado en Stanislavski. Había tomado
contacto con el oficio teatral en su adolescencia,
trabajando para compañías como Second City, un
grupo de comedia de improvisación, en el que tenía
que crear sketches rápidos con lenguaje de la calle,
para capturar la atención de un público rudo.
Partiendo de un ejercicio de interpretación que los
estudiantes realizan para el mundo interior del
personaje, Mamet creó una sintaxis fascinante compuesta por pensamientos medio
expresados y rápidos cambios de humor para sus guiones.
Las primeras obras de Mamet, Duck variations (Variaciones sobre el pato, 1971) y
Perversidad sexual en Chicago (Premio Jefferson Award, 1974), fueron producidas en el
Off-Broadway en 1975 y le dieron en seguida una reputación como escritor del "nuevo
realismo". En ellas ya se aprecia el ritmo vertiginoso de su estilo: el espectador tiene que
adivinar el contexto de las escenas.
Mamet recibió un Premio Pulitzer en 1984 por Glengarry Glen Ross (1983, Premio Pulitzer
1984), también producida por Ornitorincs en 2008, acerca de un heterogéneo grupo de
agentes inmobiliarios. Fue escenificada en el National de Londres.
Otras obras de éxito de Mamet son The Water Engine and Mr. Happiness (La máquina de
aguaica y el señor Felicidad, 1977), Una vida en el teatro (1977), The Revenge of the
Space Pandas, or Binky Rudich and the Two-Speed Clock (1978), Reunion (1979), Dark
Pony (1979), The Woods (1979), The Poet and the Rent (1981), Goldberg Street: Short
plays and Monologues (1981), Lakeboat (1981), Squirrels (Ardillas, 1981), Edmond
(1982), The Frog Prince (El príncipe rana, 1983), The Shawl (El chal, 1985), Prairie du
Chien (1985), Speed-the-Plow (1988), Bobby Gould in Hell (1989), Oleanna (1992), El
criptograma (1995).
Speed-the -Plow es una sátira sobre los fraudes y los farsantes de Hollywood, y Oleanna
un ataque a los académicos, las feministas y a lo políticamente correcto. Oleanna fue la
primera producción de la Back Bay Theater Company de Boston, que fundó Mamet junto
con la productora Patricia Wolff. En 1995 Mamet estrenó en el Variety Arts Theatre de
Nueva York, La entrevista, una pieza en un acto. Obras inéditas suyas son Lone Canoe,
or The Explorer (1979), y The Disappearance of the Jews (1982).
12
CRÍTICAS Y RESEÑAS DE “A POR TODAS”
13
14
15
16