Francisco Guerrero – En tanto que de rosa y açuçena Sonetto XXIII

Francisco Guerrero – En tanto que de rosa y açuçena
Sonetto XXIII di Garsilaso de la Vega ( 1428 – 1426 )
Francisco Guerrero
Garsilaso de la Vega
Francisco Guerrero
Garsilaso de la Vega
En tanto que de rosa y açuçena
Mentre la rosa e il giglio
En tanto que de rosa y azuçena
Mentre la rosa e il giglio,
se muestra la color en vuestro gesto,
mostrano i colori del tuo volto,
y que vuestro mirar ardiente, honesto,
e il tuo appassionato, onesto sguardo,
enciende el coraçón y lo refrena;
infiamma il cuore e lo tiene stretto;
y en tanto que el cabello, que en la vena
e intanto che i capelli, che riflettono
del oro se escogió, con vuelo presto
le sfumature dell'oro, con un soffio rapido,
por el hermoso cuello blanco, enhiesto,
sul bianco collo armonioso eretto,
el viento mueve, esparce y desordena;
il vento li muove, sparge e scarmiglia;
coged de vuestra alegre primavera
e raccogliere dalla tua gaia primavera,
el dulce fruto antes que el tiempo ayrado
il dolce frutto, prima che il tempo ingrato,
cubra de nieve la hermosa cumbre.
imbianchi la bella cima;
Marchitará la rosa el viento helado,
Seccherà la rosa il vento gelido,
todo lo mudará la edad ligera,
tutto cambierà nell'età splendente,
por no hacer mudanza en su costumbre.
per mai cambiare le proprie passioni.